Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk

[1]
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.001 (001.001) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.002 (001.002) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.003 (001.003)
st Идʼен-а̄лʼдʼига. Е̄lы′ква̄k wаркыkва̄k ′Ӣдʼен ′а̄лʼдʼи‵гассыk. Aлʼдʼи′ганнан ′по̄тпа ′то ′со̄jоkон ′kа̄р(р).
stl Idʼen-aːlʼdʼiga. Eːlɨkwaːq warkɨqwaːq Iːdʼen aːlʼdʼigassɨq. Alʼdʼigannan poːtpa to soːjoqon qaːr(r).
ts Idʼen aːlʼdʼiga. Eːlɨkwaːq warkɨqwaːq Iːdʼen aːlʼdʼigassɨq. Alʼdʼigannan poːtpa to soːjoqon qaːr.
tx Idʼen aːlʼdʼiga. Eːlɨkwaːq warkɨqwaːq Iːdʼen aːlʼdʼigassɨq. Alʼdʼigannan poːtpa to soːjoqon
mb Idʼe-n aːlʼdʼiga eːlɨ-k-waː-q warkɨ-q-waː-q Iːdʼe-n aːlʼdʼiga-ssɨ-q alʼdʼiga-nnan poːt-pa to soːj-o-qon
mp Iːdʼä-n alʼdiga elɨ-ku-nɨ-qij warkɨ-ku-nɨ-qij Iːdʼä-n alʼdiga-sɨ-qi alʼdiga-nan pot-mbɨ to soj-ɨ-qɨn
ge Itja-GEN %mother.[NOM] live-HAB-CO-3DU.S live-HAB-CO-3DU.S Itja-GEN %mother-DYA-DU.[NOM] %mother-ADES settle.net-RES.[3SG.S] lake.[NOM] source-EP-LOC
gr Итя-GEN %мама.[NOM] жить-HAB-CO-3DU.S жить-HAB-CO-3DU.S Итя-GEN %мама-DYA-DU.[NOM] %мама-ADES поставить.сеть-RES.[3SG.S] озеро.[NOM] источник-EP-LOC
mc nprop-n:case n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n>n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case
ps nprop n v v nprop n n v n n
SeR 0.3.h:Th np.h:Poss np.h:Th np.h:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S v:pred
fe Idjaʼs mother. There lived Idja and his mother. His mother had a fish trip put at the source(?) of a lake.
fg Idjas Mutter. Es lebte Idja mit seiner Mutter. Die Mutter hatte eine Reuse an der Quelle des Sees stehen.
fr Мама Иди. Жили-были Идя с матерью. У матери поставлена в истоке озера морда.
ltr Жили-были Идя с матерью. У матери поставлена в истоке озера морда.
nt [KuAI:] Variant: 'qaːrr'.
[2]
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.004 (001.004)
st Aлʼдʼи′гат ӱ̄бътʼешпа ′kа̄рым ′маннымбыгу, а Ӣдʼа а̄ндаlджа ‵алʼдʼи′гандъсӓ kwан′гу kа̄ронт, kа̄рым ма′ннымбыгу.
stl Alʼdʼigat üːbətʼešpa qaːrɨm mannɨmbɨgu, a Iːdʼa aːndalǯa alʼdʼigandəsä qwangu qaːront, qaːrɨm mannɨmbɨgu.
ts Alʼdʼigat üːbətʼešpa qaːrɨm mannɨmbɨgu, a Iːdʼa aːndalǯa alʼdʼigandəsä qwangu qaːront, qaːrɨm mannɨmbɨgu.
tx qaːr. Alʼdʼigat üːbətʼešpa qaːrɨm mannɨmbɨgu, a Iːdʼa aːndalǯa alʼdʼigandəsä qwangu qaːront, qaːrɨm
mb qaːr alʼdʼiga-t üːbə-tʼe-špa qaːrɨ-m mannɨ-mbɨ-gu a Iːdʼa aːndal-ǯa alʼdʼiga-ndə-se qwan-gu qaːr-o-nt qaːrɨ-m
mp qar alʼdiga-tə übə-dʼi-špə qar-m mantɨ-mbɨ-gu a Iːdʼä aːndal-lǯi alʼdiga-ntɨ-se qwan-gu qar-ɨ-ntə qar-m
ge fish.trap.[NOM] %mother.[NOM]-3SG set.off-DRV-IPFV2.[3SG.S] fish.trap-ACC look-DUR-INF and Itja become.glad-PFV.[3SG.S] %mother-OBL.3SG-COM leave-INF fish.trap-EP-ILL fish.trap-ACC
gr морда.[NOM] %мама.[NOM]-3SG отправиться-DRV-IPFV2.[3SG.S] морда-ACC посмотреть-DUR-INF а Итя обрадоваться-PFV.[3SG.S] %мама-OBL.3SG-COM уйти-INF морда-EP-ILL морда-ACC
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:inf conj nprop v-v>v.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:case
ps n n v n v conj nprop v n v n n
SeR np:Th np.h:A np:Th np.h:A np:Com np:G np:Th
SyF np:S np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred s:purp s:purp
BOR RUS:gram
fe The mother went to check the fish trap, and Idja asked his mother to go with her to check the fish trap.
fg Die Mutter macht sich auf den Weg, nach der Reuse zu sehen, Idja bittet die Mutter, mit zur Reuse kommen zu dürfen, um nach der Reuse zu sehen.
fr Мать отправляется морду смотреть, а Идя просится с матерью пойти к морде морду смотреть.
ltr Мать отправляется морду смотреть, а Идя просится с матерью пойти к морде морду смотреть.
nt [BrM:] 'aːndalǯa': sense, PFV?
[3]
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.005 (001.005) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.006 (001.006)
st Алʼдʼи′гат а′за кы′гаст ӣку, а п′атом ӣвыт, и ӱ̄бъ′дʼаkий шъ′дӓkи. Ча̄джа̄k wа′ттоонто.
stl Alʼdʼigat aza kɨgast iːku, a patom iːwɨt, i üːbədʼaqij šədäqi. Čaːǯaːq wattoonto.
ts Alʼdʼigat aza kɨgast iːku, a patom iːwɨt, i üːbədʼaqij šədäqi. Čaːǯaːq wattoonto.
tx mannɨmbɨgu. Alʼdʼigat aza kɨgast iːku, a patom iːwɨt, i üːbədʼaqij šədäqi. Čaːǯaːq wattoonto.
mb mannɨ-mbɨ-gu alʼdʼiga-t aza kɨga-s-t iː-ku a patom iː-wɨ-t i üːbə-dʼa-qij šədä-qi čaːǯaː-q watt-o-onto
mp mantɨ-mbɨ-gu alʼdiga-tə asa kɨgɨ-sɨ-t iː-gu a patom iː-nɨ-t i übə-dʼi-qij sədə-qi čaǯɨ-qij watt-ɨ-wɨnt
ge look-DUR-INF %mother.[NOM]-3SG NEG want-PST-3SG.O take-INF and then take-CO-3SG.O and set.off-DRV-3DU.S two-DU go-3DU.S road-EP-PROL.3SG
gr посмотреть-DUR-INF %мама.[NOM]-3SG NEG хотеть-PST-3SG.O взять-INF а потом взять-CO-3SG.O и отправиться-DRV-3DU.S два-DU идти-3DU.S дорога-EP-PROL.3SG
mc v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf conj adv v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:pn num-n:num v-v:pn n-n:ins-n:case.poss
ps v n ptcl v n conj adv v conj v num v n
SeR np.h:E v:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A 0.3.h:A np:Path
SyF np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred pro.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe The mother didnʼt want to take him with her, then she took him, and they both left. The went along the road.
fg Die Mutter möchte ihn nicht mitnehmen, aber dann nahm sie ihn mit und sie machten sie zu zweit auf den Weg. Sie gehen den Weg entlang.
fr Мать не хотела его брать, а потом взяла, и отправились двое. Идут по дороге.
ltr Мать не хочет взять, а потом взяла, и отправились двое. Идут по дороге.
nt
[4]
st Алʼдʼи′гат че̄нча ′Ӣдʼенӓ: ку′тʼет мат тʼи′тарнак, тʼӣɣеlд̂ж̂ешпаң тʼӣ′ттарlӓ, тан най ма′ннани wа′ттоkең тʼӣ′ттарlӓ тʼӣɣеlджешпlент.
stl Alʼdʼigat čeːnča Iːdʼenä: kutʼet mat tʼitarnak, tʼiːɣelǯešpaŋ tʼiːttarlä, tan naj mannani wattoqeŋ tʼiːttarlä tʼiːɣelǯešplent.
ts Alʼdʼigat čeːnča Iːdʼenä: “Kutʼet mat tʼitarnak, tʼiːɣelǯešpaŋ tʼiːttarlä, tan naj mannani wattoqeŋ tʼiːttarlä tʼiːɣelǯešplent.”
tx Alʼdʼigat čeːnča Iːdʼenä: “Kutʼet mat tʼitarnak, tʼiːɣelǯešpaŋ tʼiːttarlä, tan naj mannani wattoqeŋ tʼiːttarlä tʼiːɣelǯešplent.”
mb alʼdʼiga-t čeːnča Iːdʼe-nä kutʼet mat tʼitar-na-k tʼiːɣelǯe-špa-ŋ tʼiːttar-lä tat naj man-nan-i watt-o-qeŋ tʼiːttar-lä tʼiːɣelǯe-šp-le-nt
mp alʼdiga-tə čenču Iːdʼä-nä qutʼet man titar-nɨ-ŋ tʼiɣulǯə-špə-ŋ titar-le tan naj man-nan-lʼ watt-ɨ-qɨn titar-le tʼiɣulǯə-špə-lä-ntə
ge %mother.[NOM]-3SG say.[3SG.S] Itja-ALL where I.[NOM] walk-CO-1SG.S step-IPFV2-1SG.S walk-CVB you.SG.[NOM] also I-ADES-ADJZ road-EP-LOC walk-CVB step-IPFV2-IMP-2SG.S
gr %мама.[NOM]-3SG говорить.[3SG.S] Итя-ALL куда я.[NOM] зашагать-CO-1SG.S шагнуть-IPFV2-1SG.S зашагать-CVB ты.[NOM] тоже я-ADES-ADJZ дорога-EP-LOC зашагать-CVB шагнуть-IPFV2-IMP-
mc n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] nprop-n:case interrog pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn v-v>cvb pers ptcl pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case v-v>cvb v-v>v-v:mood-v:pn
ps n v nprop interrog pers v v cvb pers ptcl adj n cvb v
SeR np.h:A np.h:R pro.h:A 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred s:rel 0.1.h:S v:pred s:adv pro.h:S s:adv v:pred
fe The mother said to Idja: “Step on the road, where I step.”
fg Die Mutter sagt dem Sohn: „Wenn ich in Spuren gehe, dann gehe auch in meinen Spuren.“
fr Мать говорит Иде: “Куда я шагаю (=наступаю; по следам, наступая в следы), наступаю шагая, ты тоже по моим следам, шагая, наступай”.
ltr Мать говорит сыну куда я шагаю (наступаю; по следам, наступая в следы), наступаю шагая, ты тоже по моим следам, шагая, наступай.
[5]
st Kа̄роkонти ме′та̄kи. Kа̄рым е′ннӓ ′чатчет алʼдʼигат, kwӓlым кʼӣдент ′kа̄роkондо ′kамджът, и моɣо′нӓ ӱ̄бъ′дʼаkий.
stl Qaːroqonti metaːqi. Qaːrɨm ennä čatčet alʼdʼigat, qwälɨm kʼiːdent qaːroqondo qamǯət, i moɣonä üːbədʼaqij.
ts Qaːroqonti metaːqi. Qaːrɨm ennä čatčet alʼdʼigat, qwälɨm kʼiːdent qaːroqondo qamǯət, i moɣonä üːbədʼaqij.
tx Qaːroqonti metaːqi. Qaːrɨm ennä čatčet alʼdʼigat, qwälɨm kʼiːdent qaːroqondo qamǯət, i moɣonä üːbədʼaqij.
mb qaːr-o-qonti metaː-qi qaːr-ɨ-m ennä čatče-t alʼdʼiga-t qwäl-ɨ-m kʼiːde-nt qaːr-o-qondo qamǯə-t i moɣonä üːbə-dʼa-qij
mp qar-ɨ-qonti medə-qij qar-ɨ-m innä čʼačʼə-t alʼdiga-tə qwɛl-ɨ-m kidə-ntə qar-ɨ-qɨnto qamǯu-t i moqɨnä übə-dʼi-qij
ge fish.trap-EP-ILL.3DU reach-3DU.S fish.trap-EP-ACC up pull.out-3SG.O %mother.[NOM]-3SG fish-EP-ACC basket-ILL fish.trap-EP-ABL.3SG pour-3SG.O and back set.off-DRV-
gr 2SG.S морда-EP-ILL.3DU дойти-3DU.S морда-EP-ACC наверх вытащить-3SG.O %мама.[NOM]-3SG рыба-EP-ACC кузов-ILL морда-EP-ABL.3SG насыпать-3SG.O и назад отправиться-
mc n-n:ins-n:case.poss v-v:pn n-n:ins-n:case adv v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:pn conj adv v-v>v-v:pn
ps n v n adv v n n n n v conj adv v
SeR np:G 0.3.h:A np:Th adv:G np.h:A np:Th np:G np:So 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The two of them came to the fish trap. The mother pulled out the fish trap, threw the fish out from the trap into a basket, and they went back.
fg Sie beide kamen zur Reuse. Die Mutter zog die Reuse heraus, schüttete den Fisch aus der Reuse in einen Korb und sie machten sie auf den Weg zurück.
fr К морде (их двоих) подошли. Морду вытащила мать, рыбу в кузов вывалила (вылила) из морды и обратно отправились.
ltr К морде (их двоих) подошли. Морду вытащила мать, рыбу в кузов вывалила (вылила) из морды и обратно отправились.
[6]
st ′Ча̄джа алʼдʼигат нʼаннӓн, ′Ӣдʼа алʼдʼигант мо′Г̂оɣен (могу′нӓн) ча̄джа. Алʼдʼигат кӯ тʼӣɣалʼджешпа, и Ӣдʼа най ′табын wаттот тʼӣттарлӓ ча̄джа.
stl Čaːǯa alʼdʼigat nʼannän, Iːdʼa alʼdʼigant moGoɣen (mogunän) čaːǯa. Alʼdʼigat kuː tʼiːɣalʼǯešpa, i Iːdʼa naj tabɨn wattot tʼiːttarlä čaːǯa.
ts Čaːǯa alʼdʼigat nʼannän, Iːdʼa alʼdʼigant mogoɣen (mogunän) čaːǯa. Alʼdʼigat kuː tʼiːɣalʼǯešpa, i Iːdʼa naj tabɨn wattot tʼiːttarlä čaːǯa.
tx Čaːǯa alʼdʼigat nʼannän, Iːdʼa alʼdʼigant mogoɣen (mogunän) čaːǯa. Alʼdʼigat kuː tʼiːɣalʼǯešpa, i Iːdʼa
mb čaːǯa alʼdʼiga-t nʼannä-n Iːdʼa alʼdʼiga-n-t mogo-ɣen mogu-nän čaːǯa alʼdʼiga-t kuː tʼiːɣalʼǯe-špa i Iːdʼa
mp čaǯɨ alʼdiga-tə nʼannä-n Iːdʼä alʼdiga-n-tə moqə-qɨn moqə-nan čaǯɨ alʼdiga-tə kuː tʼiɣulǯə-špə i Iːdʼä
ge 3DU.S go.[3SG.S] %mother.[NOM]-3SG forward-LOC.ADV Itja.[NOM] grandmother-GEN-3SG behind-LOC behind-ADES go.[3SG.S] %mother.[NOM]-3SG where step-IPFV2.[3SG.S] and Itja.[NOM]
gr DRV-3DU.S идти.[3SG.S] %мама.[NOM]-3SG вперёд-LOC.ADV Итя.[NOM] бабушка-GEN-3SG сзади-LOC сзади-ADES идти.[3SG.S] %мама.[NOM]-3SG куда шагнуть-IPFV2.[3SG.S] и Итя.[NOM]
mc v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adv-adv:case nprop.[n:case] n-n:case-n:poss reln-n:case reln-n:case v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss interrog v-v>v.[v:pn] conj nprop.[n:case]
ps v n adv nprop n reln reln v n interrog v conj nprop
SeR np.h:A adv:L np.h:A pp:L np.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The mother went ahead, Idja went after his mother. Where the mother stepped, Idja went there, too.
fg Die Mutter geht vor, Idja geht hinter der Mutter. Dorthin, wohin die Mutter geht, geht auch Ida.
fr Идёт мать впереди, Идя сзади идёт. Куда мать наступает, и Идя тоже по ее дороге, ступая, идёт.
ltr Идёт мать вперёд, Идя сзади идёт. Куда мать наступает, и Идя тоже по ее дороге, ступая, идёт.
[7]
st Ма̄тkынди ме̄′даkш, шаkkаkи. Ӣдʼе алʼдʼи′гаk(Г̂)ынт че̄нча: мат тап′тʼе̄л, алʼдʼи′га, пел′гаlың kwанд′жаң kа̄ронт, kа̄рым ′маннымбыгу.
stl Maːtqɨndi meːdaqš, šaqqaqi. Iːdʼe alʼdʼigaq(G)ɨnt čeːnča: mat taptʼeːl, alʼdʼiga, pelgalɨŋ qwanǯaŋ qaːront, qaːrɨm mannɨmbɨgu.
ts Maːtqɨndi meːdaqi, šaqqaqi. Iːdʼe alʼdʼigaqɨnt čeːnča: “Mat taptʼeːl, alʼdʼiga, pelgalɨŋ qwanǯaŋ qaːront, qaːrɨm mannɨmbɨgu.”
tx naj tabɨn wattot tʼiːttarlä čaːǯa. Maːtqɨndi meːdaqi, šaqqaqi. Iːdʼe alʼdʼigaqɨnt čeːnča: “Mat taptʼeːl, alʼdʼiga, pelgalɨŋ
mb naj tap-ǝ-n watt-ot tʼiːttar-lä čaːǯa maːt-qɨndi meːda-qi šaqqa-qi Iːdʼe alʼdʼiga-qɨnt čeːnča mat tap-tʼeːl alʼdʼiga pel-galɨ-ŋ
mp naj täp-ɨ-n watt-un titar-le čaǯɨ maːt-qɨndi medə-qij seqqɨ-qij Iːdʼä alʼdiga-qɨnt čenču man taw-dʼel alʼdiga pel-galɨ-ŋ
ge also (s)he-EP-GEN road-PROL walk-CVB go.[3SG.S] house-ILL.3DU reach-3DU.S spend.the.night-3DU.S Itja.[NOM] %mother-ILL.3SG say.[3SG.S] I.[NOM] this-day.[NOM] %mother.[NOM] friend-CAR-
gr тоже он(а)-EP-GEN дорога-PROL зашагать-CVB идти.[3SG.S] дом-ILL.3DU дойти-3DU.S ночевать-3DU.S Итя.[NOM] %мама-ILL.3SG говорить.[3SG.S] я.[NOM] этот-день.[NOM] %мама.[NOM] друг-CAR-
mc ptcl pers-n:ins-n:case n-n:case v-v>cvb v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] pers dem-n.[n:case] n.[n:case] n-n>adj-
ps ptcl pers n cvb v n v v nprop n v pers n n adv
SeR pro.h:Poss np:Path np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A np.h:R pro.h:A np:Time
SyF s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe They came to their house and spent a night there. Idja said to his mother: “Mother, today Iʼll go alone to the fish trap, to check the fish trap.”
fg Sie kamen zu ihrem Haus und übernachteten. Idja sagt der Mutter: „Mama, heute gehe ich alleine zur Reuse, um nach der Reuse zu sehen.“
fr К их двоих дому пришли, ночевали. Идя матери говорит: “Я сегодня, мама, один пойду к морде, морду смотреть”.
ltr К их дому (двоих) пришли, ночевали. Иде матери говорит я сегодня, мама, один пойду к морде, морду смотреть.
nt [BrM:] Maybe 'meːdaqš'. [KuAI:] Variant: 'alʼdʼigagɨnt'.
[8]
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.014 (001.014) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.015
st А̄лʼдʼигат kwе̨̄дытʼе, ку ква′ннандж kа̄ронт. На′тʼан kош′ти чветчот ′тʼондж, kwаннандж
stl Aːlʼdʼigat qweːdɨtʼe, ku kwannanǯ qaːront. Natʼan qošti čwetčot tʼonǯ, qwannanǯ pelgalɨŋ.
ts Aːlʼdʼigat qweːdɨtʼe: “Ku kwannanǯ qaːront. Natʼan qošti čwetčot tʼonǯ, qwannanǯ pelgalɨŋ.
tx qwanǯaŋ qaːront, qaːrɨm mannɨmbɨgu.” Aːlʼdʼigat qweːdɨtʼe: “Ku kwannanǯ qaːront. Natʼan qošti čwetčot tʼonǯ,
mb qwan-ǯa-ŋ qaːr-o-nt qaːr-ɨ-m mannɨ-mbɨ-gu aːlʼdʼiga-t qweːdɨ-tʼe ku kwan-na-nǯ qaːr-o-nt natʼa-n qošti čwetčo-t tʼonǯ
mp qwan-enǯɨ-ŋ qar-ɨ-ntə qar-ɨ-m mantɨ-mbɨ-gu alʼdiga-tə qwädɨ-dʼi kuː qwan-enǯɨ-ntə qar-ɨ-ntə natʼe-n qoštəl čoččə-n tʼönǯ
ge ADVZ leave-FUT-1SG.S fish.trap-EP-ILL fish.trap-EP-ACC look-DUR-INF %mother.[NOM]-3SG get.angry-DRV.[3SG.S] where leave-FUT-2SG.S fish.trap-EP-ILL there-LOC.ADV bad place-GEN middle.[NOM]
gr ADVZ уйти-FUT-1SG.S морда-EP-ILL морда-EP-ACC посмотреть-DUR-INF %мама.[NOM]-3SG рассердиться-DRV.[3SG.S] куда уйти-FUT-2SG.S морда-EP-ILL туда-LOC.ADV плохой место-GEN
mc adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case adv-adv:case adj n-n:case reln.[n:case]
ps v n n v n v interrog v n adv adj n reln
SeR np:G np:Th np.h:E 0.2.h:A adv:L np:Poss np:Th
SyF v:pred s:purp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S
fe The mother got angry: “Where would you go to the fish trap. There is a bad place there, and you are going to go
fg Die Mutter wurde böse: „Wohin gehst du allein zur Reuse. Dort ist ein schlechter Platz, du gehst allein.
fr Мать рассердилась: “Куда ты пойдёшь к морде. Там худая местность, пойдёшь один.
ltr Мать рассердилась куда ты пойдёшь к морде. Там худая местность, пойдёшь один.
nt [BrM:] 'čwetčot tʼonǯ'?
[9]
ref (001.015) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.016 (001.016)
st пел′галың. Jеслʼе ′kwаннандж, ма′ннани wа′ттоонт, ку′тʼет мат тʼи′ттарбаң и тан най ма′ннани wа′ттонт нӣк ша тʼи′ттарlӓ ′ча̄джък.
stl Jeslʼe qwannanǯ, mannani wattoont, kutʼet mat tʼittarbaŋ i tan naj mannani wattont niːk ša tʼittarlä čaːǯək.
ts Jeslʼe qwannanǯ, mannani wattoont, kutʼet mat tʼittarbaŋ i tan naj mannani wattont niːk ša tʼittarlä čaːǯək.
tx qwannanǯ pelgalɨŋ. Jeslʼe qwannanǯ, mannani wattoont, kutʼet mat tʼittarbaŋ i tan naj mannani wattont
mb qwan-na-nǯ pel-galɨ-ŋ jeslʼe qwan-na-nǯ man-nan-i watt-o-ont kutʼet mat tʼittar-ba-ŋ i tat naj man-nan-i watt-ont
mp qwan-enǯɨ-ntə pel-galɨ-ŋ jesʼli qwan-enǯɨ-ntə man-nan-lʼ watt-ɨ-wɨnt qutʼet man titar-mbɨ-ŋ i tan naj man-nan-lʼ watt-wɨnt
ge leave-FUT-2SG.S friend-CAR-ADVZ if leave-FUT-2SG.S I-ADES-ADJZ road-EP-PROL.3SG where I.[NOM] walk-PST.NAR-1SG.S and you.SG.[NOM] also I-ADES-ADJZ road-
gr середина.[NOM] уйти-FUT-2SG.S друг-CAR-ADVZ если уйти-FUT-2SG.S я-ADES-ADJZ дорога-EP-PROL.3SG куда я.[NOM] зашагать-PST.NAR-1SG.S и ты.[NOM] тоже я-ADES-ADJZ дорога-
mc v-v:tense-v:pn n-n>adj-adj>adv conj v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case.poss interrog pers v-v:tense-v:pn conj pers ptcl pers-n:case-n>adj n-
ps v adv conj v adj n interrog pers v conj pers ptcl adj n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np:Path pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Path
SyF 0.2.h:S v:pred s:cond s:rel pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe alone. If you go, step where I stepped, follow my footsteps.
fg Wenn du gehst, dann folge meinen Spuren, geh dort entlang, wo ich gegangen bin.
fr Если пойдёшь, по моей дороге, куда я наступала, и ты также по моим следам также, шагая (наступая), иди.
ltr Если пойдёшь по моей дороге, куда я наступала, ты также по моим следам также, шагая (наступая), иди.
nt
[10]
st ′Куjем kъ̊̄н тʼӣɣълдженнандж, ′пӧ̄нӓгессӓ тӧ̄ľап(б)ешт тӧ̄нджа и kwа′нненджашт ′оккырlӓ.
stl Kujem qəːn tʼiːɣəlǯennanǯ, pöːnägessä töːľap(b)ešt töːnǯa i qwannenǯašt okkɨrlä.
ts Kujem qəːn tʼiːɣəlǯennanǯ, Pöːnägessä töːlʼape št töːnǯa i qwannenǯa št okkɨrlä.”
tx niːk ša tʼittarlä čaːǯək. Kujem qəːn tʼiːɣəlǯennanǯ, Pöːnägessä töːlʼape št töːnǯa i qwannenǯa št
mb niːk ša tʼittar-lä čaːǯə-k ku-jem qəː-n tʼiːɣəlǯe-nna-nǯ Pöːnägessä töː-lʼa-pe št töː-nǯa i qwan-n-enǯa št
mp niŋ ʒe titar-le čaǯɨ-kɨ kuː-amə kö-ntə tʼiɣulǯə-enǯɨ-ntə Pöːnegessa tüː-le-pe tastɨ tüː-enǯɨ i qwan-tɨ-enǯɨ tastɨ
ge PROL.3SG so EMPH walk-CVB go-IMP.2SG.S where-INDEF2 side-ILL step-FUT-2SG.S Poenegessa.[NOM] come-CVB-%% you.SG.ACC come-FUT.[3SG.S] and leave-TR-FUT.[3SG.S] you.SG.ACC
gr PROL.3SG так же зашагать-CVB идти-IMP.2SG.S куда-INDEF2 бок-ILL шагнуть-FUT-2SG.S Пёнегесса.[NOM] прийти-CVB-%% ты.ACC прийти-FUT.[3SG.S] и уйти-TR-FUT.[3SG.S] ты.ACC
mc n:case.poss adv ptcl v-v>cvb v-v:mood.pn interrog-clit reln-n:case v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v>cvb-%% pers v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] pers
ps adv ptcl v v pro reln v nprop adv pers v conj v pers
SeR np:G 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th
SyF s:adv v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:disc RUS:gram
fe If you step aside, Poenegessa will come and take you forever with him.”
fg Wenn du irgendwo zur Seite gehst, dann kommt Pönegessa und nimmt dich für immer mit.“
fr Куда-нибудь набок (в сторону) наступишь, Пёнегесса придя (=придет же), тебя, придет и тебя унесет навсегда”.
ltr Куда-нибудь набок (в сторону) наступишь, колдун придя (придет же) тебя придет тебя унесет навсегда (навовсе).
nt [KuAI:] Variant: 'töːľabešt'. [BrM:] 'töːľapešt' changed to 'töːľape št', 'qwannenǯašt' changed to 'qwannenǯa št'.
[11]
st ′Ӣд̂ʼе алʼдʼи′гант ва′ттоонт ча̄джа kа̄ронт, kа̄ронт ме̄′да, kа̄ромт е̨′ннӓ ватʼтʼет, ′kа̄роɣондо kwӓlым кʼӣдънт ′kамджит, kwӓlи кʼӣдъмт ше̨рнът, и моkы′нӓ ӱ̄бъдʼа.
stl Iːdʼe alʼdʼigant wattoont čaːǯa qaːront, qaːront meːda, qaːromt ennä watʼtʼet, qaːroɣondo qwälɨm kʼiːdənt qamǯit, qwäli kʼiːdəmt šernət, i moqɨnä üːbədʼa.
ts Iːdʼe alʼdʼigant wattoont čaːǯa qaːront, qaːront meːda, qaːromt ennä watʼtʼet, qaːroɣondo qwälɨm kʼiːdənt qamǯit, qwäli kʼiːdəmt šernət, i moqɨnä üːbədʼa.
tx okkɨrlä.” Iːdʼe alʼdʼigant wattoont čaːǯa qaːront, qaːront meːda, qaːromt ennä watʼtʼet, qaːroɣondo qwälɨm kʼiːdənt
mb okkɨrlä Iːdʼe alʼdʼiga-n-t watt-o-ont čaːǯa qaːr-o-nt qaːr-o-nt meːda qaːr-o-m-t ennä watʼtʼe-t qaːr-o-ɣondo qwäl-ɨ-m kʼiːdə-nt
mp okkɨrlʼe Iːdʼä alʼdiga-n-tə watt-ɨ-wɨnt čaǯɨ qar-ɨ-ntə qar-ɨ-ntə medə qar-ɨ-m-tə innä watʼtʼi-t qar-ɨ-qɨnto qwɛl-ɨ-m kidə-ntə
ge all.the.time Itja.[NOM] %mother-GEN-3SG road-EP-PROL.3SG go.[3SG.S] fish.trap-EP-ILL fish.trap-EP-ILL reach.[3SG.S] fish.trap-EP-ACC-3SG up lift-3SG.O fish.trap-EP-ABL.3SG fish-EP-ACC basket-ILL
gr всё.время Итя.[NOM] %мама-GEN-3SG дорога-EP-PROL.3SG идти.[3SG.S] морда-EP-ILL морда-EP-ILL дойти.[3SG.S] морда-EP-ACC-3SG наверх поднять-3SG.O морда-EP-ABL.3SG рыба-EP-ACC кузов-ILL
mc adv nprop.[n:case] n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:pn n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n:case n-n:case
ps adv nprop n n v n n v n adv v n n n
SeR adv:Time np.h:A np.h:Poss np:Path np:G np:G 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A np:So np:Th np:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe Idja followed his motherʼs step on his way to the fish trap, he came to the fish trap, pulled it out, threw the fish from the trap into the basket, took the basket onto his back and went back.
fg Idja ging auf den Spuren der Mutter zur Reuse, kam zur Reuse, nahm die Reuse hoch, schüttete den Fisch aus der Reuse in einen Korb, nahm den Korb und machte sich auf den Weg zurück.
fr Идя по дороге матери идёт к морде, до морды дошел, морду поднял, из морды рыбу в кузов вывалил (вылил), кузов с рыбой надел и обратно отправился.
ltr по дороге матери идёт к морде, до морды дошел, морду поднял, из морды рыбу в кузов вывалил (вылил), кузов с рыбой надел и обратно отправился.
nt
[12]
st Перва ′ча̄джис алʼдʼигант wа′ттоонт, ′мастерең тʼӣ′ттарlӓ ча̄джис.
stl Perwa čaːǯis alʼdʼigant wattoont, mastereŋ tʼiːttarlä čaːǯis.
ts Perwa čaːǯis alʼdʼigant wattoont, mastereŋ tʼiːttarlä čaːǯis.
tx qamǯit, qwäli kʼiːdəmt šernət, i moqɨnä üːbədʼa. Perwa čaːǯis alʼdʼigant wattoont, mastereŋ tʼiːttarlä čaːǯis.
mb qamǯi-t qwäl-i kʼiːdə-m-t šer-nə-t i moqɨnä üːbə-dʼa perwa čaːǯi-s alʼdʼiga-n-t watt-o-ont master-e-ŋ tʼiːttar-lä čaːǯi-s
mp qamǯu-tɨn qwɛl-lʼ kidə-m-tə ser-nɨ-t i moqɨnä übə-dʼi perwa čaǯɨ-sɨ alʼdiga-n-tə watt-ɨ-wɨnt maːster-ɨ-ŋ titar-le čaǯɨ-sɨ
ge pour-3PL fish-ADJZ basket-ACC-3SG put.on-CO-3SG.O and back set.off-DRV.[3SG.S] first go-PST.[3SG.S] %mother-GEN-3SG road-EP-PROL.3SG master-EP-ADVZ walk-CVB go-
gr насыпать-3PL рыба-ADJZ кузов-ACC-3SG надеть-CO-3SG.O и назад отправиться-DRV.[3SG.S] сперва идти-PST.[3SG.S] %мама-GEN-3SG дорога-EP-PROL.3SG мастер-EP-ADVZ зашагать-CVB идти-
mc v-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj adv v-v>v.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case.poss n-n:ins-n>adv v-v>cvb v-
ps v adj n v conj adv v adv v n n adv cvb v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:Path 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe First he followed his motherʼs road, he stepped well.
fg Zuerst ging er in den Spuren der Mutter, er ging gut.
fr Сперва шел по дороге матери, хорошо наступая шел.
ltr Сперва шел по материной дороге, хорошо наступая, шел.
[13]
st Кʼӣдът тӣри ′kwӓ̄lзӓ. Нʼунʼдʼиlӓ kwа′тта, нʼунʼдʼа и ча̄джа, ку′тʼет тобlат тʼӣɣеlджешпа̄т, и на′тʼет тʼӣɣаlджешпле ча̄джис.
stl Kʼiːdət tiːri qwäːlzä. Nʼunʼdʼilä qwatta, nʼunʼdʼa i čaːǯa, kutʼet toblat tʼiːɣelǯešpaːt, i natʼet tʼiːɣalǯešple čaːǯis.
ts Kʼiːdət tiːri qwäːlzä. Nʼunʼdʼilä qwatta, nʼunʼdʼa i čaːǯa, kutʼet toblat tʼiːɣelǯešpaːt, i natʼet tʼiːɣalǯešple čaːǯis.
tx Kʼiːdət tiːri qwäːlzä. Nʼunʼdʼilä qwatta, nʼunʼdʼa i čaːǯa, kutʼet toblat tʼiːɣelǯešpaːt, i natʼet
mb kʼiːdə-t tiːri qwäːl-zä nʼunʼ-dʼi-lä qwatta nʼunʼ-dʼa i čaːǯa kutʼet tob-la-t tʼiːɣelǯe-špaː-t i natʼe-t
mp kidə-tə tʼir qwɛl-se nunɨ-dʼi-le qwattɨ nunɨ-dʼi i čaǯɨ qutʼet tob-la-tə tʼiɣulǯə-špə-tɨn i natʼe-n
ge PST.[3SG.S] basket.[NOM]-3SG full fish-COM get.tired-RFL-CVB begin.[3SG.S] get.tired-RFL.[3SG.S] and go.[3SG.S] where leg-PL-3SG step-IPFV2-3PL and there-LOC.ADV
gr PST.[3SG.S] кузов.[NOM]-3SG полный рыба-COM устать-RFL-CVB начать.[3SG.S] устать-RFL.[3SG.S] и идти.[3SG.S] куда нога-PL-3SG шагнуть-IPFV2-3PL и туда-LOC.ADV
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj n-n:case v-v>v-v>cvb v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] conj v.[v:pn] interrog n-n:num-n:poss v-v>v-v:pn conj adv-adv:case
ps n adj n cvb v v conj v interrog n v conj adv
SeR np:Th v:Th 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:A np:A 0.3.h:Poss adv:G
SyF v:pred np:S adj:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
fe The basket was full of fish. He got tired, being tired he stepped, where his legs led him.
fg Der Korb ist voll mit Fisch. Er wurde müde und geht dahin, wohin seine Beine von selbst gehen.
fr Полный кузов с рыбой. Уставать стал, устал и идёт, куда ноги сами наступают и там, наступая, шел.
ltr Полный кузов с рыбой. Уставать стал, устал и идёт, куда ноги сами наступают и туда, наступая, шел.
[14]
st Нʼӱндʼай и kwашkылджегу ′омда. Ка̄lджът па̄ронт а̄′мда. Kайɣондо ′чанджа пӧ̄негесс Ӣдʼенӓ.
stl Nʼündʼaj i qwašqɨlǯegu omda. Kaːlǯət paːront aːmda. Qajɣondo čanǯa pöːnegess Iːdʼenä.
ts Nʼündʼaj i qwašqɨlǯegu omda. Kaːlǯət paːront aːmda. Qajɣondo čanǯa Pöːnegess Iːdʼenä.
tx tʼiːɣalǯešple čaːǯis. Nʼündʼaj i qwašqɨlǯegu omda. Kaːlǯət paːront aːmda. Qajɣondo čanǯa Pöːnegess
mb tʼiːɣalǯe-šp-le čaːǯi-s nʼün-dʼa-j i qwašqɨlǯe-gu omda kaːlǯ-ə-t paːr-o-nt aːmda qaj-ɣondo čanǯa Pöːnegess Iːdʼe-nä
mp tʼiɣulǯə-špə-le čaǯɨ-sɨ nunɨ-dʼi-j i qwasqɨlʼǯɨ-gu omdɨ kalǯ-ɨ-n par-ɨ-ntə amdɨ qaj-qɨnto čanǯu Pöːnegessa Iːdʼä-nä
ge step-IPFV2-CVB go-PST.[3SG.S] get.tired-RFL.[3SG.S]-%% and rest-INF sit.down.[3SG.S] hummock-EP-GEN top-EP-ILL sit.[3SG.S] what-ABL.3SG go.out.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] Itja-
gr шагнуть-IPFV2-CVB идти-PST.[3SG.S] устать-RFL.[3SG.S]-%% и отдохнуть-INF сесть.[3SG.S] кочка-EP-GEN верх-EP-ILL сидеть.[3SG.S] что-ABL.3SG выйти.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] Итя-
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn]-%% conj v-v:inf v.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] interrog-n:case.poss v.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-
ps cvb v v conj v v n reln v interrog v nprop nprop
SeR 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:A pp:G 0.3.h:Th pro:L np.h:A np:G
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe He got tired and sat down to have a rest. He sat onto a hummock. Poenegessa came to Idja from somewhere.
fg Er war müde und setzte sich, um auszuruhen. Er setzte sich auf einen kleinen Erdhügel. Irgendwoher kam Pönegessa zu Ida.
fr Устал и отдохнуть сел. На кочку сел. Откуда-то вышел Пёнегесса к Иде.
ltr Устал и отдохнуть сел. На кочку сел. Откуда-то вышел колдун к Иде.
[15]
st Ӣдʼам ′kwатпа̄роɣонт тʼӓтджит Ӣдʼем и ′kwандът. ′Та̄дърыт Ӣдʼам. Ку′шак по̄l′заkkын та̄дърыст, сӓ̄k ′тыдыжай ′мо̄гырkын
stl Iːdʼam qwatpaːroɣont tʼätǯit Iːdʼem i qwandət. Taːdərɨt Iːdʼam. Kušak poːlzaqqɨn taːdərɨst, säːq tɨdɨʒaj moːgɨrqɨn taːdərɨt.
ts Iːdʼam qwat paːroɣont tʼätǯit Iːdʼem i qwandət. Taːdərɨt Iːdʼam. Kušak poːlzaqqɨn taːdərɨst, säːq tɨdɨʒaj moːgɨrqɨn taːdərɨt.
tx Iːdʼenä. Iːdʼam qwat paːroɣont tʼätǯit Iːdʼem i qwandət. Taːdərɨt Iːdʼam. Kušak poːlzaqqɨn taːdərɨst,
mb Iːdʼa-m qwat paːr-o-ɣont tʼätǯi-t Iːdʼe-m i qwan-də-t taːd-ə-r-ɨ-t Iːdʼa-m kušak poːlzaq-qɨn taːd-ə-r-ɨ-s-t
mp Iːdʼä-m qwatʼ par-ɨ-qɨnt tʼäʒə-t Iːdʼä-m i qwan-tɨ-t tat-ɨ-r-ɨ-t Iːdʼä-m kušak polsan-qɨn tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t
ge ALL Itja-ACC shoulder.[NOM] top-EP-ILL.3SG throw-3SG.O Itja-ACC and leave-TR-3SG.O bring-EP-FRQ-EP-3SG.O Itja-ACC how.many forest-LOC bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O
gr ALL Итя-ACC плечо.[NOM] верх-EP-ILL.3SG бросить-3SG.O Итя-ACC и уйти-TR-3SG.O принести-EP-FRQ-EP-3SG.O Итя-ACC сколько лес-LOC принести-EP-FRQ-EP-PST-
mc n:case nprop-n:case n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v-v:pn nprop-n:case conj v-v>v-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case interrog n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn
ps nprop n reln v nprop conj v v nprop interrog n v
SeR np.h:Th np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np:L 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram
fe He threw Idja onto his shoulder and carried him away. He carried Idja. He carried him for a long time through the forest, he
fg Er nahm Idja an der Schulter und hob Idja hoch. Er trägt Idja. So lange er ihn durch den Wald trug, trug er ihn durch die
fr Идю на плечо забросил Идю и понёс. Несёт Идю. Сколько по лесу нёс, по черному кедровому веретью
ltr Идю на плечо забросил (закинул) Идю понёс. Несёт Идю. Сколько по лесу нёс, по черному кедровому веретью
[16]
st ′та̄дърыт. Кундъң илʼи ′каукаң та̄дърыст ′пӧ̄негессӓ ′онджъ ′ма̄тkынт ме̄′д̂а. Шаk′kа̄kи.
stl Kundəŋ ilʼi kaukaŋ taːdərɨst pöːnegessä onǯə maːtqɨnt meːda. Šaqqaːqi.
ts Kundəŋ ilʼi kaukaŋ taːdərɨst Pöːnegessä onǯə maːtqɨnt meːda. Šaqqaːqi.
tx säːq tɨdɨʒaj moːgɨrqɨn taːdərɨt. Kundəŋ ilʼi kaukaŋ taːdərɨst Pöːnegessä onǯə maːtqɨnt meːda. Šaqqaːqi.
mb säːq tɨdɨʒa-j moːgɨr-qɨn taːd-ə-r-ɨ-t kundə-ŋ ilʼi kauka-ŋ taːd-ə-r-ɨ-s-t Pöːnegessä onǯə maːt-qɨnt meːda šaqqaː-qi
mp šeːɣa tɨtɨʒa-lʼ moɣɨr-qɨn tat-ɨ-r-ɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ tat-ɨ-r-ɨ-sɨ-t Pöːnegessa ondə maːt-qɨnt medə seqqɨ-qij
ge black %dwarf_pine-ADJZ clearing-LOC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O long-ADVZ or short-ADVZ bring-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O Poenegessa.[NOM] own.3SG house-ILL.3SG reach.[3SG.S]
gr 3SG.O чёрный %кедровник-ADJZ веретье-LOC принести-EP-FRQ-EP-3SG.O долго-ADVZ или короткий-ADVZ принести-EP-FRQ-EP-PST-3SG.O Пёнегесса.[NOM] свой.3SG дом-ILL.3SG дойти.[3SG.S] ночевать-
mc adj n-n>adj n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense-v:pn nprop.[n:case] emphpro n-n:case.poss v.[v:pn] v-v:pn
ps adj adj n v adv conj adv v nprop emphpro n v v
SeR np:L 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A np:G 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe carried him through the black rows of dwarf-pines(?). He carried him, sooner or later Poenegessa came to his house. They spent a
fg schwarzen Reihen von Zedern. Ob er ihn kurz oder lange trug, Pönegessa kam zu seinem Haus. Sie
fr несёт. Долго ли, коротко ли он нёс, Пёнегесса до своего дома дошел. Ночевали.
ltr несёт. Долго ли коротко он нёс, колдун до своего дома дошел (подходит). Ночевали.
[17]
st Та̄пти kа′римыkын пӧ̄нӓгесса ′kwанна. ′Пӧ̄нӓгесса kwа′jалʼебе тӧ̄wа, ай ′kарън ку kwа′jаkwа, и ай kwанн.
stl Taːpti qarimɨqɨn pöːnägessa qwanna. Pöːnägessa qwajalʼebe töːwa, aj qarən ku qwajaqwa, i aj qwann.
ts Taːpti qarimɨqɨn Pöːnägessa qwanna. Pöːnägessa qwajalʼebe töːwa, aj qarən ku qwajaqwa, i aj qwann.
tx Taːpti qarimɨqɨn Pöːnägessa qwanna. Pöːnägessa qwajalʼebe töːwa, aj qarən ku
mb taːpti qari-mɨ-qɨn Pöːnägessa qwan-na Pöːnägessa qwaja-lʼebe töː-wa aj qarə-n ku qwaja-q-
mp taːpti qare-mɨ-qɨn Pöːnegessa qwan-nɨ Pöːnegessa qwaja-lʼewlʼe tüː-nɨ aj qare-n kuː qwaja-ku
ge spend.the.night-3DU.S %next morning-something-LOC Poenegessa.[NOM] leave-CO.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] go-CVB2 come-CO.[3SG.S] again morning-LOC.ADV where go-HAB-
gr 3DU.S %следующий утро-нечто-LOC Пёнегесса.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] идти-CVB2 прийти-CO.[3SG.S] опять утро-LOC.ADV куда идти-
mc adj n-n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] adv n-n>adv interrog v-v>v-
ps adj adv nprop v nprop cvb v adv adv interrog v
SeR np:Time np.h:A np.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S
fe night. The next morning Poenegessa left. Poenegessa walked and came back, in the morning he left again, wherever he was walking.
fg nächtigten. Am nächsten Morgen ging Pönegessa fort. Pönegessa kam und ging, er geht morgens wieder und wieder irgendwohin.
fr Назавтра утром Пёнегесса ушел. Пёнегесса походил да пришел, опять утром, куда ходит, опять ушел.
ltr Назавтра утром колдун ушел. колдун ходил да пришел опять утром куда ходит опять ушел.
[18]
st Кундың илʼи ′каукаң е̨̄лы′за̄k оккыр ′пот ме′ннынт и ′шъдамдже̄лʼи по̄kонт ′kwанн. ′Ӣдʼе
stl Kundɨŋ ilʼi kaukaŋ eːlɨzaːq okkɨr pot mennɨnt i šədamǯeːlʼi poːqont qwann. Iːdʼe
ts Kundɨŋ ilʼi kaukaŋ eːlɨzaːq okkɨr pot mennɨnt i šədamǯeːlʼi poːqont qwann. Iːdʼe
tx qwajaqwa, i aj qwann. Kundɨŋ ilʼi kaukaŋ eːlɨzaːq okkɨr pot mennɨnt i šədamǯeːlʼi poːqont qwann. Iːdʼe
mb wa i aj qwan-n kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ eːlɨ-zaː-q okkɨr po-t mennɨ-nt i šəda-mǯeːlʼi poː-qont qwan-n Iːdʼe
mp -nɨ i aj qwan-nɨ kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ elɨ-sɨ-qij okkɨr po-tə mendɨ-ntɨ i sədə-mǯʼeːli po-qɨnt qwan-nɨ Iːdʼä
ge CO.[3SG.S] and again leave-CO.[3SG.S] long-ADVZ or short-ADVZ live-PST-3DU.S one year.[NOM]-3SG pass-INFER.[3SG.S] and two-ORD year-ILL.3SG leave-CO.[3SG.S]
gr HAB-CO.[3SG.S] и опять уйти-CO.[3SG.S] долго-ADVZ или короткий-ADVZ жить-PST-3DU.S один год.[NOM]-3SG пройти-INFER.[3SG.S] и два-ORD год-ILL.3SG уйти-CO.[3SG.S]
mc v:ins.[v:pn] conj adv v-v:ins.[v:pn] adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] conj num-num>adj n-n:case.poss v-v:ins.[v:pn]
ps conj adv v adv conj adv v num n v conj adj n v nprop
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np:A np:G 0.3:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe So they lived for some time, one year passed, the next year began. Idja was
fg So lebten sie, es verging ein Jahr, es kam ein zweites Jahr. Idja
fr Долго ли, коротко ли жили, один год прошел, и второй год настал. Идя в
ltr жили год прошел второй год настал. Идя в
nt [BrM:]
[19]
st пӧ̄нӓгессан ′ма̄да шӱнʼ′дʼен ′пе̄kут ′kа̄имда и kо̄wат кулʼтʼи ′шартом. На ′кулʼтʼилантысӓ ′по̄нӓ ′чанджа, а пӧ̄негессанан
stl pöːnägessan maːda šünʼdʼen peːqut qaːimda i qoːwat kulʼtʼi šartom. Na kulʼtʼilantɨsä poːnä čanǯa, a pöːnegessanan eːjaːt
ts Pöːnägessan maːda šünʼdʼen peːqut qaːimda i qoːwat kulʼtʼi šartom. Na kulʼtʼilantɨsä poːnä čanǯa, a Pöːnegessanan eːjaːt
tx Pöːnägessan maːda šünʼdʼen peːqut qaːimda i qoːwat kulʼtʼi šartom. Na kulʼtʼilantɨsä poːnä čanǯa,
mb Pöːnägessa-n maːd-a šünʼdʼe-n peː-qu-t qaːi-m-da i qoː-wa-t kulʼtʼi šar-to-m na kulʼtʼi-la-ntɨ-se poːnä čanǯa
mp Pöːnegessa-n maːt-ɨ sʼütdʼe-n peː-ku-t qaj-m-ta i qo-nɨ-t kulʼtʼi saːrə-to-m na kulʼtʼi-la-ntɨ-se poːne čanǯu
ge Itja.[NOM] Poenegessa-GEN house-EP.[NOM] inside-LOC.ADV look.for-HAB-3SG.O what-ACC-INDEF and find-CO-3SG.O key.PL.[NOM] bind-%%-ACC this key.PL-PL-OBL.3SG-COM outwards
gr Итя.[NOM] Пёнегесса-GEN дом-EP.[NOM] нутро-LOC.ADV искать-HAB-3SG.O что-ACC-INDEF и найти-CO-3SG.O ключ.PL.[NOM] привязать-%%-ACC этот ключ.PL-PL-OBL.3SG-COM наружу
mc nprop.[n:case] nprop-n:case n-n:ins.[n:case] reln-adv:case v-v>v-v:pn interrog-n:case-clit conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>n-n:case dem n-n:num-n:obl.poss-n:case adv v.[v:pn]
ps nprop n reln v pro conj v n v dem n adv v
SeR np.h:Poss pp:L pro:Th 0.3.h:A np:Th np:Com adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe looking for something in the house of Poenegessa, and he found a bunch of keys. He went outside with the keys, and Poenegessa had
fg sucht in Pönegessas Hütte etwas, und er fand einen Schlüsselbund. Mit diesen Schlüsseln ging er auf die Straße, und
fr избе Пёнегесса ищет что-то и нашел связку ключей. С этими ключами на улицу вышел, а у Пёнегесса
ltr колдуновской избе ищет что-то и нашел связку (кучу) ключей. С этими ключами на улицу вышел, у колдуна семь
nt Tentative analysis of 'šartom'.
[20]
st ′е̄jа̄т ′се̄лʼдʼ ′кле̄жлат. На кулʼтʼи′лантсӓ клʼе̄жан ма̄дам ′нӧ̄wът (нӧ̄ккут) клʼеже шӱнʼдʼент ′маннымба, на клʼежът шӱнʼ′дʼеkын сӯрут kоп′сӓ
stl seːlʼdʼ kleːʒlat. Na kulʼtʼilantsä klʼeːʒan maːdam nöːwət (nöːkkut) klʼeʒe šünʼdʼent mannɨmba, na klʼeʒət šünʼdʼeqɨn suːrut qopsä tiːromba.
ts seːlʼdʼ kleːʒlat. Na kulʼtʼilantsä klʼeːʒan maːdam nöːwət (nöːkkut) klʼeʒe šünʼdʼent mannɨmba, na klʼeʒət šünʼdʼeqɨn suːrut qopsä tiːromba.
tx a Pöːnegessanan eːjaːt seːlʼdʼ kleːʒlat. Na kulʼtʼilantsä klʼeːʒan maːdam nöːwət (nöːkkut) klʼeʒe šünʼdʼent
mb a Pöːnegessa-nan eː-jaː-t seːlʼdʼ kleːʒ-la-t na kulʼtʼi-la-nt-se klʼeːʒ-a-n maːda-m nöː-wə-t nöː-kku-t klʼeʒe šünʼdʼe-nt
mp a Pöːnegessa-nan eː-nɨ-tɨn selʼdʼi klʼes-la-tə na kulʼtʼi-la-ntɨ-se klʼes-ɨ-n maːda-m nʼuː-nɨ-t nʼuː-ku-t klʼes sʼütdʼe-ntə
ge go.out.[3SG.S] and Poenegessa-ADES be-CO-3PL seven barn-PL.[NOM]-3SG this key.PL-PL-OBL.3SG-INSTR barn-EP-GEN door-ACC open-CO-3SG.O open-HAB-3SG.O barn.[NOM] inside-ILL
gr выйти.[3SG.S] а Пёнегесса-ADES быть-CO-3PL семь амбар-PL.[NOM]-3SG этот ключ.PL-PL-OBL.3SG-INSTR амбар-EP-GEN дверь-ACC открыть-CO-3SG.O открыть-HAB-3SG.O амбар.[NOM] нутро-ILL
mc conj nprop-n:case v-v:ins-v:pn num n-n:num.[n:case]-n:poss dem n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:pn n.[n:case] reln-n:case
ps conj nprop v num n dem n n n v v n reln
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:Poss np:Th 0.3.h:A pp:G
SyF v:pred v:pred np:S np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe seven barns. He opened the doors of the barns with the keys, hee loked inside one barn, it was full of animal skins.
fg Pönegessa hat sieben Speicher. Mit diesen Schlüsseln öffnete er die Tür der Speicher, er schaut in den Speicher hinein, er ist voll von Fellen.
fr семь амбаров. Этими ключами двери амбаров открыл (открывает), внутрь амбара смотрит, в этом амбаре звериных шкур много.
ltr амбаров. Этими ключами двери амбаров открыл (открывает), внутрь амбара смотрит, в этом амбаре шкур много (полно).
[21]
st ′тӣромба. Шъдъм′дже̄лʼи ′клʼежом нӧ̄wат, на клʼеш шӱ′нʼдʼеkын сӯрун ′ватʼсʼӓ ′тӣрымба.
stl Šədəmǯeːlʼi klʼeʒom nöːwat, na klʼeš šünʼdʼeqɨn suːrun watʼsʼä tiːrɨmba.
ts Šədəmǯeːlʼi klʼeʒom nöːwat, na klʼeš šünʼdʼeqɨn suːrun watʼsʼä tiːrɨmba.
tx mannɨmba, na klʼeʒət šünʼdʼeqɨn suːrut qopsä tiːromba. Šədəmǯeːlʼi klʼeʒom nöːwat, na klʼeš šünʼdʼeqɨn suːrun
mb mannɨ-mba na klʼeʒ-ə-t šünʼdʼe-qɨn suːru-t qop-se tiːro-mba šədə-mǯeːlʼi klʼeʒ-o-m nöː-wa-t na klʼeš šünʼdʼe-qɨn suːru-n
mp mantɨ-mbɨ na klʼes-ɨ-n sʼütdʼe-qɨn suːrum-n qob-se tiːrɨ-mbɨ sədə-mǯʼeːli klʼes-ɨ-m nʼuː-nɨ-t na klʼes sʼütdʼe-qɨn suːrum-n
ge look-DUR.[3SG.S] this barn-EP-GEN inside-LOC wild.animal-GEN skin-INSTR fill-RES.[3SG.S] two-ORD barn-EP-ACC open-CO-3SG.O this barn.[NOM] inside-LOC wild.animal-GEN
gr посмотреть-DUR.[3SG.S] этот амбар-EP-GEN нутро-LOC зверь-GEN шкура-INSTR наполнить-RES.[3SG.S] два-ORD амбар-EP-ACC открыть-CO-3SG.O этот амбар.[NOM] нутро-LOC зверь-GEN
mc v-v>v.[v:pn] dem n-n:ins-n:case reln-n:case n-n:case n-n:case v-v>v.[v:pn] num-num>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn dem n.[n:case] reln-n:case n-n:case
ps v dem n reln n n v adj n v dem n reln n
SeR 0.3.h:A pp:L np:Poss 0.3:Th np:Th 0.3.h:A pp:L np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe He opened the second barn, that barn was fuul of meat.
fg Er öffnete den zweiten Speicher, dieser Speicher ist voll von Fleisch.
fr Второй амбар открыл, внутри этого амбара звериного мяса полно.
ltr Второй амбар открыл, внутри этого амбара звериного мяса полно.
[22]
st На̄гърымдже̄лʼи клʼежъм нӧ̄выт и ′тӓттымдже̄лʼи и ′сомбламдже̄лʼи. И се̄лʼдʼимдже̄лʼи ′клʼежам ′нӧ̄вът, а на′тʼӓ̄kын ′а̄мда нӓ̄′дӓң (нӓ̄′дӓ).
stl Naːgərɨmǯeːlʼi klʼeʒəm nöːwɨt i tättɨmǯeːlʼi i somblamǯeːlʼi. I seːlʼdʼimǯeːlʼi klʼeʒam nöːwət, a natʼäːqɨn aːmda näːdäŋ (näːdä).
ts Naːgərɨmǯeːlʼi klʼeʒəm nöːwɨt i tättɨmǯeːlʼi i somblamǯeːlʼi. I seːlʼdʼimǯeːlʼi klʼeʒam nöːwət, a natʼäːqɨn aːmda näːdäŋ (/näːdä).
tx watʼsʼä tiːrɨmba. Naːgərɨmǯeːlʼi klʼeʒəm nöːwɨt i tättɨmǯeːlʼi i somblamǯeːlʼi. I seːlʼdʼimǯeːlʼi klʼeʒam nöːwət, a
mb watʼ-sʼä tiːrɨ-mba naːgər-ɨ-mǯeːlʼi klʼeʒ-ə-m nöː-wɨ-t i tättɨ-mǯeːlʼi i sombla-mǯeːlʼi i seːlʼdʼi-mǯeːlʼi klʼeʒ-a-m nöː-wə-t a
mp wadʼi-se tiːrɨ-mbɨ nagur-ɨ-mǯʼeːli klʼes-ɨ-m nʼuː-nɨ-t i tettɨ-mǯʼeːli i sobla-mǯʼeːli i selʼdʼi-mǯʼeːli klʼes-ɨ-m nʼuː-nɨ-t a
ge meat-INSTR fill-RES.[3SG.S] three-EP-ORD barn-EP-ACC open-CO-3SG.O and four-ORD and five-ORD and seven-ORD barn-EP-ACC open-CO-3SG.O and
gr мясо-INSTR наполнить-RES.[3SG.S] три-EP-ORD амбар-EP-ACC открыть-CO-3SG.O и четыре-ORD и пять-ORD и семь-ORD амбар-EP-ACC открыть-CO-3SG.O а
mc n-n:case v-v>v.[v:pn] num-n:ins-num>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj num-num>adj conj num-num>adj conj num-num>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj
ps n v adj n v conj adj conj adj conj adj n v conj
SeR 0.3:Th np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe He opened the third barn, the fourth one, and the fifth one. He opened the seventh barn, and there was a girl sitting there.
fg Er öffnete den dritten Speicher, den vierten und den fünften. Auch den siebten Speicher öffnete er, dort sitzt ein Mädchen.
fr Третий амбар открыл, и четвертый, и пятый. И седьмой амбар открыл, а там сидит девушка.
ltr там сидит девушка.
[23]
st На нӓ̄′д̂ӓ ′а̄нтаllӓ и ′тʼӱрӓllӓ. Ташт Ӣдʼе ′kайшт ′таттымба тъ′ка?
stl Na näːdä aːntallä i tʼürällä. Tašt Iːdʼe qajšt tattɨmba təka?
ts Na näːdä aːntallä i tʼürällä. “Tašt Iːdʼe qajšt tattɨmba təka?”
tx natʼäːqɨn aːmda näːdäŋ (/näːdä). Na näːdä aːntallä i tʼürällä. “Tašt Iːdʼe qajšt tattɨmba
mb natʼäː-qɨn aːmda näːdäŋ näːdä na näːdä aːntal-lä i tʼürä-l-lä tašt Iːdʼe qaj-št tat-tɨ-mba
mp natʼe-qɨn amdɨ nädek nädek na nädek aːndal-le i tʼüru-l-le tastɨ Iːdʼä qaj-tastɨ tat-tɨ-mbɨ
ge there-LOC sit.[3SG.S] girl.[NOM] girl.[NOM] this girl.[NOM] become.glad-CVB and cry-INCH-CVB you.SG.ACC Itja.[NOM] what.[NOM]-you.SG.ACC bring-DRV-PST.NAR.[3SG.S]
gr туда-LOC сидеть.[3SG.S] девушка.[NOM] девушка.[NOM] этот девушка.[NOM] обрадоваться-CVB и плакать-INCH-CVB ты.ACC Итя.[NOM] что.[NOM]-ты.ACC принести-DRV-PST.NAR.[3SG.S]
mc adv-n:case v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] dem n.[n:case] v-v>cvb conj v-v>v-v>cvb pers nprop.[n:case] interrog.[n:case]-pers v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adv v n n dem n cvb conj cvb pers nprop pro v
SeR adv:L np.h:Th np.h:A pro.h:Th pro:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S pro.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe This girl was glad and began to cry. “What brought you her, Idja?”
fg Dieses Mädchen freute sich und fing an zu weinen: „Idja, was hat dich hierher gebracht?“
fr Эта девушка, обрадовавшись, заплакала. “Тебя, Идя, что принесло сюда?”
ltr Эта девушка, обрадовавшись, заплакала. Тебя, Идя, что принесло сюда?
[24]
st А ′Ӣдʼе kа′дӓшпът: ма′шим пӧ̄негӓсса жъм ′таттъст. А мат тънт, на′дӓң ка′дӓшпыт, на̄гуръмдже̄лʼи по̄kонт тау ′клʼесkын ′а̄мдаң.
stl A Iːdʼe qadäšpət: mašim pöːnegässa ʒəm tattəst. A mat tənt, nadäŋ kadäšpɨt, naːgurəmǯeːlʼi poːqont tau klʼesqɨn aːmdaŋ.
ts A Iːdʼe qadäšpət: “Mašim Pöːnegässa ʒəm tattəst.” “A mat tənt, – nadäŋ kadäšpɨt, – naːgurəmǯeːlʼi poːqont tau klʼesqɨn aːmdaŋ.”
tx təka?” A Iːdʼe qadäšpət: “Mašim Pöːnegässa ʒəm tattəst.” “A mat tənt, – nadäŋ kadäšpɨt, – naːgurəmǯeːlʼi poːqont
mb təka a Iːdʼe qadä-špə-t mašim Pöːnegässa ʒəm tat-tə-s-t a mat tənt nadäŋ kadä-špɨ-t naːgur-ə-mǯeːlʼi poː-qont
mp tɨŋga a Iːdʼä kadɨ-špə-t mazɨm Pöːnegessa mazɨm tat-tɨ-sɨ-t a man təndə nädek kadɨ-špə-t nagur-ɨ-mǯʼeːli po-qɨnt
ge here and Itja.[NOM] say-IPFV2-3SG.O I.ACC Poenegessa.[NOM] I.ACC bring-DRV-PST-3SG.O and I.[NOM] here girl.[NOM] say-IPFV2-3SG.O three-EP-ORD year-LOC.3SG
gr сюда а Итя.[NOM] сказать-IPFV2-3SG.O я.ACC Пёнегесса.[NOM] я.ACC принести-DRV-PST-3SG.O а я.[NOM] здесь девушка.[NOM] сказать-IPFV2-3SG.O три-EP-ORD год-LOC.3SG
mc adv conj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn pers nprop.[n:case] pers v-v>v-v:tense-v:pn conj pers adv n.[n:case] v-v>v-v:pn num-n:ins-num>adj n-n:case.poss
ps adv conj nprop v pers nprop pers v conj pers adv n v adj n
SeR adv:G np.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:Th np.h:A np:Time
SyF np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred pro.h:S np.h:S v:pred
fe And Idja told her: “Poenegessa had brought me.” “And I, – the girl tells him, – I sit in this barn for three years already.”
fg Und Idja erzählt: „Pönegessa hat mich hierher gebracht.“ „Und ich“, erzählt das Mädchen, „sitze das dritte Jahr hier im Speicher.“
fr А Идя рассказывает: “Меня Пёнегесса принёс”. “А я здесь, – девушка рассказывает, – третий год в этом амбаре сижу”.
ltr рассказывает меня колдун меня принёс. А я здесь, девушка рассказывает, третий год в этом амбаре сижу.
[25]
st На′дӓнопти клʼесконто по̄нӓ чан′джа̄kий, нӓ′дӓ ′Ӣдʼенӓ че̄нча. Мат пöнӓгессан ма̄т ′ше̄рлай ′kо̄lай табън′нан ша′kkуй пӧ̄м и тип′сʼим.
stl Nadänopti klʼeskonto poːnä čanǯaːqij, nädä Iːdʼenä čeːnča. Mat pönägessan maːt šeːrlaj qoːlaj tabənnan šaqquj pöːm i tipsʼim.
ts Nadänopti klʼeskonto poːnä čanǯaːqij, nädä Iːdʼenä čeːnča. “Mat Pönägessan maːt šeːrlaj qoːlaj tabənnan šaqquj pöːm i tipsʼim.
tx tau klʼesqɨn aːmdaŋ.” Nadänopti klʼeskonto poːnä čanǯaːqij, nädä Iːdʼenä čeːnča. “Mat Pönägessan maːt šeːrlaj qoːlaj
mb tau klʼes-qɨn aːmda-ŋ nadä-n-opti klʼes-konto poːnä čanǯaː-qij nädä Iːdʼe-nä čeːnča mat Pönägessa-n maːt šeːr-la-j qoː-la-j
mp taw klʼes-qɨn amdɨ-ŋ nädek-n-opti klʼes-qɨnto poːne čanǯu-qij nädek Iːdʼä-nä čenču man Pöːnegessa-n maːt ser-lä-j qo-lä-j
ge this barn-LOC sit-1SG.S girl-GEN-with barn-ABL.3SG outwards go.out-3DU.S girl.[NOM] Itja-ALL say.[3SG.S] I.[NOM] Poenegessa-GEN house.[NOM] come.in-IMP.FUT-1DU find-IMP.FUT-1DU
gr этот амбар-LOC сидеть-1SG.S девушка-GEN-с амбар-ABL.3SG наружу выйти-3DU.S девушка.[NOM] Итя-ALL говорить.[3SG.S] я.[NOM] Пёнегесса-GEN дом.[NOM] зайти-IMP.FUT-1DU найти-IMP.FUT-1DU
mc dem n-n:case v-v:pn n-n:case-pp n-n:case.poss adv v-v:pn n.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] pers nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense.mood -v:pn v-v:tense.mood -v:pn
ps dem n v n n adv v n nprop v pers nprop n v v
SeR np:L np:Com np:So adv:G 0.3.h:A np.h:A np.h:R np.h:Poss np:G 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe Idja and the girk went outside from the barn, the girl said to Idja. “I, letʼs go into Poenegessaʼs house and find a fire stone and a comb there.
fg Er ging mit dem Mädchen auf die Straße hinaus, das Mädchen sagt Idja: „Lass uns zur Hütte von Pönegessa gehen, lass uns von ihm einen Feuerstein und einen
fr С девушкой из амбара на улицу вышли, девушка Иде говорит. “Я, в избу Пёнегесса зайдём давай, найдём у него огниво и гребень.
ltr С девушкой из амбара на улицу вышли, Иде говорит: Я в избу колдуну зайдём давай найдём у него огниво и гребень.
[26]
st Нам ′ӣнджай и ′кунӓнджай. Ше̨̄рна̄kий ′пӧ̄нӓгессан ма̄т и ′пе̄wаkий. Kо̄′wаkий
stl Nam iːnǯaj i kunänǯaj. Šeːrnaːqij pöːnägessan maːt i peːwaqij. Qoːwaqij tipsim i
ts Nam iːnǯaj i kunänǯaj.” Šeːrnaːqij Pöːnägessan maːt i peːwaqij. Qoːwaqij tipsim i
tx tabənnan šaqquj pöːm i tipsʼim. Nam iːnǯaj i kunänǯaj.” Šeːrnaːqij Pöːnägessan maːt i peːwaqij. Qoːwaqij
mb tab-ə-nnan šaqqu-j pöː-m i tipsʼi-m na-m iː-nǯa-j i kunä-nǯa-j šeːr-naː-qij Pöːnägessa-n maːt i peː-wa-qij qoː-wa-qij
mp täp-ɨ-nan šakku-lʼ püː-m i tɨpsɨn-m na-m iː-enǯɨ-j i kunɨ-enǯɨ-j ser-nɨ-qij Pöːnegessa-n maːt i peː-nɨ-qij qo-nɨ-qij
ge (s)he-EP-ADES fire.stone-ADJZ stone-ACC and comb-ACC this-ACC take-FUT-1DU and run.away-FUT-1DU come.in-CO-3DU.S Poenegessa-GEN house.[NOM] and look.for-CO-3DU.S find-CO-3DU.S
gr он(а)-EP-ADES огниво-ADJZ камень-ACC и гребень-ACC этот-ACC взять-FUT-1DU и убежать-FUT-1DU зайти-CO-3DU.S Пёнегесса-GEN дом.[NOM] и искать-CO-3DU.S найти-CO-3DU.S
mc pers-n:ins-n:case n-n>adj n-n:case conj n-n:case dem-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn nprop-n:case n.[n:case] conj v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps pers adj n conj n dem v conj v v nprop n conj v v
SeR pro.h:Poss np:Th np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O np:O pro:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR TURK:core RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Letʼs take it and run away.” They came into the house of Poenegessa and searched it. They found the
fg Kamm nehmen. Das nehmen wir und laufen fort.“ Sie gingen in die Hütte und suchen. Sie fanden einen
fr Это возьмём и убежим”. Зашли в избу Пёнегесса и ищут. Нашли гребень
ltr Это возьмём и убежим. Зашли в избу ищут. Нашли гребень
[27]
st тип′сим и ша′ккуй пӧ̄м. ′Ӣwаkий и ′кӯна̄kий. Ку′шак кур′саkий ча̄джа̄k кундың илʼи kаукаң, нӓ′д̂ӓк ′мугылджиква ′чветчонт е′llӓ и kо̄ндсӓ ӱңгылджемба.
stl šakkuj pöːm. Iːwaqij i kuːnaːqij. Kušak kursaqij čaːǯaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ, nädäk mugɨlǯikwa čwetčont ellä i qoːndsä üŋgɨlǯemba.
ts šakkuj pöːm. Iːwaqij i kuːnaːqij. Kušak kursaqij čaːǯaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ, nädäk mugɨlǯikwa čwetčont ellä i qoːndsä üŋgɨlǯemba.
tx tipsim i šakkuj pöːm. Iːwaqij i kuːnaːqij. Kušak kursaqij čaːǯaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ, nädäk mugɨlǯikwa
mb tipsi-m i šakku-j pöː-m iː-wa-qij i kuːnaː-qij kušak kur-sa-qij čaːǯaː-q kundɨ-ŋ ilʼi qauka-ŋ nädäk mugɨlǯi-k-wa
mp tɨpsɨn-m i šakku-lʼ püː-m iː-nɨ-qij i kunɨ-qij kušak kur-sɨ-qij čaǯɨ-qij kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ nädek mugalǯu-ku-nɨ
ge comb-ACC and fire.stone-ADJZ stone-ACC take-CO-3DU.S and run.away-3DU.S how.many run-PST-3DU.S go-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ girl.[NOM] bow-HAB-
gr гребень-ACC и огниво-ADJZ камень-ACC взять-CO-3DU.S и убежать-3DU.S сколько бежать-PST-3DU.S идти-3DU.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ девушка.[NOM] наклониться-
mc n-n:case conj n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:pn interrog v-v:tense-v:pn v-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps n conj adj n v conj v interrog v v adv conj adv n v
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram RUS:gram
fe comb and the fire stone. They took them and ran away. They ran for some time, they walked, sooner or later the girl bent low to the earth and began to listen with her ear.
fg Kamm und einen Feuerstein. Sie nahmen sie und liefen fort. Sie liefen, gingen und über kurz oder lang bückt sich das Mädchen zur Erde und hört mit dem Ohr.
fr и огнище. Взяли и убежали. Сколько бежали, шли, долго ли, коротко, девушка наклоняется к земле и ухом слушает.
ltr огнище. Взяли и убежали. Сколько бежали, долго ли, коротко, девушка наклоняется к земле ухом слушает.
[28]
st ′Ӱндъдʼет, пӧ̄нӓгесса табы′штjам ′нʼӧ̄дъмбат ′ча̄джа. На на̄′дӓк ′типсимт
stl Ündədʼet, pöːnägessa tabɨštjam nʼöːdəmbat čaːǯa. Na naːdäk tipsimt
ts Ündədʼet, Pöːnägessa tabɨštjam nʼöːdəmbat čaːǯa. Na naːdäk tipsimt
tx čwetčont ellä i qoːndsä üŋgɨlǯemba. Ündədʼet, Pöːnägessa tabɨštjam nʼöːdəmbat čaːǯa. Na naːdäk
mb čwetčo-nt ellä i qoː-nd-se üŋgɨlǯe-mba ündə-dʼe-t Pöːnägessa tab-ɨ-štja-m nʼöː-də-mba-t čaːǯa na naːdäk
mp čoččə-ntə elle i qo-ntɨ-se üŋgulǯu-mbɨ ündɨ-dʼi-t Pöːnegessa täp-ɨ-štja-m nʼö-tɨ-mbɨ-t čaǯɨ na nädek
ge CO.[3SG.S] ground-ILL down and ear-OBL.3SG-INSTR listen-DUR.[3SG.S] hear-DRV-3SG.O Poenegessa.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC chase-TR-DUR-3SG.O go.[3SG.S] this girl.[NOM]
gr HAB-CO.[3SG.S] земля-ILL вниз и ухо-OBL.3SG-INSTR слушать-DUR.[3SG.S] слышать-DRV-3SG.O Пёнегесса.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC преследовать-TR-DUR-3SG.O идти.[3SG.S] этот девушка.[NOM]
mc n-n:case adv conj n-n:obl.poss-n:case v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:pn nprop.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:pn v.[v:pn] dem n.[n:case]
ps n adv conj n v v nprop pers v v dem n
SeR np:G np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe She heard Poenegessa coming after them. The girl pulled the
fg Es hört, dass Pönegessa sie verfolgt. Das Mädchen nahm
fr Слышит, Пёнегесса их преследует, идёт. Эта девушка
ltr Слышит, колдун их гонит, идёт. девушка гребень
[29]
st ′чатчет кы̄lон о′lоkонд̂о и на тип′сим тʼатджит ′чветчонт. ′Онджа ′ъ̊джалгва, тап тип′си ′ӓ̄з̂тʼӣ пӧ̄й лый ′та̄уlӓ.
stl čatčet kɨːlon oloqondo i na tipsim tʼatǯit čwetčont. Onǯa əǯalgwa, tap tipsi äːztʼiː pöːj lɨj taːulä.
ts čatčet kɨːlon oloqondo i na tipsim tʼatǯit čwetčont. Onǯa əǯalgwa: “Tap tipsi äːztʼiː pöːj lɨj taːulä.”
tx tipsimt čatčet kɨːlon oloqondo i na tipsim tʼatǯit čwetčont. Onǯa əǯalgwa: “Tap tipsi äːztʼiː
mb tipsi-m-t čatče-t kɨːlo-n olo-qondo i na tipsi-m tʼatǯi-t čwetčo-nt onǯa əǯa-l-g-wa tap tipsi äːz-tʼiː
mp tɨpsɨn-m-tə čʼačʼə-t qɨlə-n olə-qɨnto i na tɨpsɨn-m tʼäʒə-t čoččə-ntə ondə əǯu-l-ku-nɨ taw tɨpsɨn azu-ntɨ
ge comb-ACC-3SG pull.out-3SG.O chest-GEN top-ABL.3SG and this comb-ACC throw-3SG.O ground-ILL oneself.3SG.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] this comb.[NOM] become-
gr гребень-ACC-3SG вытащить-3SG.O грудь-GEN верхушка-ABL.3SG и этот гребень-ACC бросить-3SG.O земля-ILL сам.3SG.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] этот гребень.[NOM] стать-INFER.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case n-n:case.poss conj dem n-n:case v-v:pn n-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps n v n n conj dem n v n emphpro v dem n v
SeR np:Th np:Poss np:So np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe comb form under the breast and throwed the comb onto the earth. She said herself: “Let this comb become a stone, a bone hill.”
fg den Kamm von der Brust und warf ihn auf die Erde. Sie selbst sagt: „Dieser Kamm werde ein steinerner, knöcherner Berg.“
fr гребень вытащила с груди и этот гребень бросила на землю. Сама говорит: “Этот гребень, стань каменной костяной горой”.
ltr вытащила с груди и этот гребень бросила к земле. Сама говорит: Этот гребень стань (вырасти) каменной костяной горой.
[30]
st На тип′си ′ӓ̄зтʼа ′лый ′та̄уlӓ о′ромна. Пӧ̄нӓгесса ме′д̂а, на ′лый та̄нт kа′ттӓllӓ ′kwаттыт, а нашт kа′рон Ӣдʼе
stl Na tipsi äːztʼa lɨj taːulä oromna. Pöːnägessa meda, na lɨj taːnt qattällä qwattɨt, a našt qaron Iːdʼe naːdässä
ts Na tipsi äːztʼa lɨj taːulä oromna. Pöːnägessa meda, na lɨj taːnt qattällä qwattɨt, a našt qaron Iːdʼe naːdässä
tx pöːj lɨj taːulä.” Na tipsi äːztʼa lɨj taːulä oromna. Pöːnägessa meda, na lɨj taːnt qattällä
mb pöː-j lɨ-j taː-ulä na tipsi äːz-tʼa lɨ-j taː-ulä orom-na Pöːnägessa meda na lɨ-j taː-nt qattä-llä
mp püː-lʼ lɨ-lʼ taː-wlä na tɨpsɨn azu-ntɨ lɨ-lʼ taː-wlä orɨm-nɨ Pöːnegessa medə na lɨ-lʼ taː-ntə qättɨ-le
ge INFER.[3SG.S] stone-ADJZ bone-ADJZ %hill-TRL this comb.[NOM] become-INFER.[3SG.S] bone-ADJZ %hill-TRL grow.up-CO.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] reach.[3SG.S] this bone-ADJZ %hill-ILL beat-CVB
gr камень-ADJZ кость-ADJZ %гора-TRL этот гребень.[NOM] стать-INFER.[3SG.S] кость-ADJZ %гора-TRL вырасти-CO.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] дойти.[3SG.S] этот кость-ADJZ %гора-ILL побить-CVB
mc n-n>adj n-n>adj n-n:case dem n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n>adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v.[v:pn] dem n-n>adj n-n:case v-v>cvb
ps adj adj n dem n v adj n v nprop v dem adj n cvb
SeR np:Th 0.3:P np.h:A np:G v:Th
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred v:O
BOR %TURK:core %TURK:core %TURK:core
fe This comb turned into a bone hill, it grew. Poenegessa came to this bone hill, he started beating it, by that time Idja and
fg Dieser Kamm wurde ein knöcherner Berg. Pönegessa kam, er fing an, diesen knöchernen Berg zu spalten, aber in der Zeit
fr Этот гребень стал костяной горой, вырос. Пёнегесса пришел к этой костяной горе, колотить ее стал, в это время
ltr Этот гребень вырос (стал) костяной горой вырос. колдун пришел, эту костяную гору колотить стал, в это время Идя с
nt [BrM:] 'eːle'?
[31]
st на̄′дӓссӓ кун′даң и кун′даң е̄lе kwа′нна̄k. Кундың илʼи kаукаң кур′саkий, нӓ̄′дӓң ай ′мугълджимбlӓ ′ъ̊ңгелджимба и
stl kundaŋ i kundaŋ eːle qwannaːq. Kundɨŋ ilʼi qaukaŋ kursaqij, näːdäŋ aj mugəlǯimblä əŋgelǯimba i əntʼit, pöːnägessä
ts kundaŋ i kundaŋ eːle qwannaːq. Kundɨŋ ilʼi qaukaŋ kursaqij, näːdäŋ aj mugəlǯimblä əŋgelǯimba i əntʼit, Pöːnägessä
tx qwattɨt, a našt qaron Iːdʼe naːdässä kundaŋ i kundaŋ eːle qwannaːq. Kundɨŋ ilʼi qaukaŋ kursaqij, näːdäŋ aj
mb qwattɨ-t a na-št qaro-n Iːdʼe naːdäs-se kundaŋ i kundaŋ eːle qwan-naː-q kundɨ-ŋ ilʼi qauka-ŋ kur-sa-qij näːdäŋ aj
mp qwattɨ-t a na-št qare-n Iːdʼä nädek-se kundak i kundak elle qwan-nɨ-qij kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ kur-sɨ-qij nädek aj
ge begin-3SG.O and this-%% %time-LOC.ADV Itja.[NOM] girl-COM far and far down leave-CO-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ run-PST-3DU.S girl.[NOM] again
gr начать-3SG.O а этот-%% %время-LOC.ADV Итя.[NOM] девушка-COM вдаль и вдаль вниз уйти-CO-3DU.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ бежать-PST-3DU.S девушка.[NOM] опять
mc v-v:pn conj dem-clit n-n>adv nprop.[n:case] n-n:case adv conj adv adv v-v:ins-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv
ps v conj dem adv nprop n adv conj adv adv v adv conj adv v n adv
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:A np:Com adv:G adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe the girl went far away. Sooner or later the girl bent down again, she started listening, and heard Poenegessa
fg liefen Idja und das Mädchen weit fort. Über kurz oder lang bückte sich das Mädchen wieder, es hört, dass Pönegessa sie
fr Идя с девушкой далеко-далеко ушли. Долго ли, коротко ли бежали, девушка опять наклонилась, слушает и слышит,
ltr девушкой далеко далеко ушли. бежали, бежали, девушка опять наклонилась, слушает и слышит, колдун их
nt
[32]
st ′ъ̊нтʼит, пӧ̄нӓгессӓ та′быштjам ай ′нʼӧ̄вът. Тʼең ме′дренджит ′табыш‵тjам. Нӓ̄′дӓк ′чатчит
stl tabɨštjam aj nʼöːwət. Tʼeŋ medrenǯit tabɨštjam. Näːdäk čatčit
ts tabɨštjam aj nʼöːwət. Tʼeŋ medrenǯit tabɨštjam. Näːdäk čatčit
tx mugəlǯimblä əŋgelǯimba i əntʼit, Pöːnägessä tabɨštjam aj nʼöːwət. Tʼeŋ medrenǯit tabɨštjam. Näːdäk
mb mugəlǯi-mb-lä əŋgelǯi-mba i əntʼi-t Pöːnägessä tab-ɨ-štja-m aj nʼöː-wə-t tʼeŋ med-r-enǯi-t tab-ɨ-štja-m näːdäk
mp mugalǯu-mbɨ-le üŋgulǯu-mbɨ i ündɨ-t Pöːnegessa täp-ɨ-štja-m aj nʼö-nɨ-t tʼaŋ medə-rɨ-enǯɨ-t täp-ɨ-štja-m nädek
ge bow-DUR-CVB listen-DUR.[3SG.S] and hear-3SG.O Poenegessa.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC again chase-CO-3SG.O fast reach-CAUS-FUT-3SG.O (s)he-EP-DU-ACC girl.[NOM]
gr наклониться-DUR-CVB слушать-DUR.[3SG.S] и слышать-3SG.O Пёнегесса.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC опять преследовать-CO-3SG.O быстро дойти-CAUS-FUT-3SG.O он(а)-EP-DU-ACC девушка.[NOM]
mc v-v>v-v>cvb v-v>v.[v:pn] conj v-v:pn nprop.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case adv v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case n.[n:case]
ps cvb v conj v nprop pers adv v adv v pers n
SeR 0.3.h:E np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A
SyF s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
BOR RUS:gram
fe pursuing them again. He was about to catch them. The girl pulled
fg wieder verfolgt. Er verfolgt sie schnell. Das Mädchen
fr Пёнегесса за ними опять гонится. Скоро догонит их. Девушка
ltr опять гонится. Скоро догонит их. Девушка
[33]
st ша′ккуй пӧ̄мт. На ша′ккуй пӧ̄м ′чветчонт тʼӓджит, онджа ′че̄нча. Тау ша′ккуй пӧ̄ о′рымний пӧ̄й ′та̄уlӓ.
stl šakkuj pöːmt. Na šakkuj pöːm čwetčont tʼäǯit, onǯa čeːnča. Tau šakkuj pöː orɨmnij pöːj taːulä.
ts šakkuj pöːmt. Na šakkuj pöːm čwetčont tʼäǯit, onǯa čeːnča. “Tau šakkuj pöː orɨmnij pöːj taːulä.”
tx čatčit šakkuj pöːmt. Na šakkuj pöːm čwetčont tʼäǯit, onǯa čeːnča. “Tau šakkuj pöː orɨmnij pöːj
mb čatči-t šakku-j pöː-m-t na šakku-j pöː-m čwetčo-nt tʼäǯi-t onǯa čeːnča tau šakku-j pöː orɨm-nij pöː-j
mp čʼačʼə-t šakku-lʼ püː-m-tə na šakku-lʼ püː-m čoččə-ntə tʼäʒə-t ondə čenču taw šakku-lʼ püː orɨm-nijä püː-lʼ
ge pull.out-3SG.O fire.stone-ADJZ stone-ACC-3SG this fire.stone-ADJZ stone-ACC ground-ILL throw-3SG.O oneself.3SG.[NOM] say.[3SG.S] this fire.stone-ADJZ stone.[NOM] grow.up-IMP.3.[3SG.S] stone-
gr вытащить-3SG.O огниво-ADJZ камень-ACC-3SG этот огниво-ADJZ камень-ACC земля-ILL бросить-3SG.O сам.3SG.[NOM] говорить.[3SG.S] этот огниво-ADJZ камень.[NOM] вырасти-IMP.3.[3SG.S] камень-
mc v-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss dem n-n>adj n-n:case n-n:case v-v:pn emphpro.[n:case] v.[v:pn] dem n-n>adj n.[n:case] v-v:mood.pn.[v:pn] n-n>adj
ps v adj n dem adj n n v emphpro v dem adj n v adj
SeR np:Th np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:P
SyF v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR TURK:core TURK:core TURK:core
fe out the fire stone. She threw this fire stone onto the earth and said. “Let this fire stone grow into a stone hill.”
fg zog den Stein zum Feuermachen hervor. Sie warf den Stein auf den Boden und sagt: „Aus diesem Stein wachse ein steinerner Berg.“
fr вытащила огниво (=камень для высекания). Это огниво на землю бросила, сама говорит. “Это огниво, вырасти каменной горой”.
ltr вытащила камень (для высекания). Этот на землю бросила, сама говорит: Этот камень вырасти каменной горой.
[34]
st И нашт kа′рон шаккуй пӧ̄ о̄′рымна пӧ̄й ′тауlӓ. А табыш′тjак кур′на̄kи ку′шаң о̄руп′ти е̄jа.
stl I našt qaron šakkuj pöː oːrɨmna pöːj taulä. A tabɨštjak kurnaːqi kušaŋ oːrupti eːja.
ts I našt qaron šakkuj pöː oːrɨmna pöːj taulä. A tabɨštjak kurnaːqi kušaŋ oːrupti eːja.
tx taːulä.” I našt qaron šakkuj pöː oːrɨmna pöːj taulä. A tabɨštjak kurnaːqi kušaŋ oːrupti
mb taː-ulä i na-št qaro-n šakku-j pöː oːrɨm-na pöː-j ta-ulä a tab-ɨ-štjak kur-naː-qi kušaŋ oːrup-ti
mp taː-wlä i na-št qare-n šakku-lʼ püː orɨm-nɨ püː-lʼ taː-wlä a täp-ɨ-štja kur-nɨ-qij qussän orɨm-ti
ge ADJZ %hill-TRL and this-%% %time-LOC.ADV fire.stone-ADJZ stone.[NOM] grow.up-CO.[3SG.S] stone-ADJZ %hill-TRL and (s)he-EP-DU.[NOM] run-CO-3DU.S how.many force.[NOM]-3DU
gr ADJZ %гора-TRL и этот-%% %время-LOC.ADV огниво-ADJZ камень.[NOM] вырасти-CO.[3SG.S] камень-ADJZ %гора-TRL а он(а)-EP-DU.[NOM] бежать-CO-3DU.S сколько сила.[NOM]-3DU
mc n-n:case conj dem-clit n-n>adv n-n>adj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n:case conj pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss
ps n conj dem n adj n v adj n conj pers v interrog n
SeR adv:Time np:P pro.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
BOR %TURK:core RUS:gram TURK:core %TURK:core RUS:gram
fe And at that moment the fire stone became a stone hill. And they were running with all their might.
fg Im selben Moment wuchs aus dem Stein ein steinerner Berg. Und sie laufen so schnell sie können.
fr В это время огниво выросло каменной горой. А они бегут, сколько силы есть.
ltr В это время камень вырос каменной горой. они бегут сколько силы есть.
[35]
st ′Пӧ̄негӓсса пӧ̄й та̄нт мед̂′lӓ ′kӓ̄ттыдʼе, пӧ̄й та̄м kа′тӓlышпат, а нашт kа′рон Ӣдʼе на′дӓссӓ кун′даң ай кун′даң kwа′ннаkий.
stl Pöːnegässa pöːj taːnt medlä qäːttɨdʼe, pöːj taːm qatälɨšpat, a našt qaron Iːdʼe nadässä kundaŋ aj kundaŋ qwannaqij.
ts Pöːnegässa pöːj taːnt medlä qäːttɨdʼe, pöːj taːm qatälɨšpat, a našt qaron Iːdʼe nadässä kundaŋ aj kundaŋ qwannaqij.
tx eːja. Pöːnegässa pöːj taːnt medlä qäːttɨdʼe, pöːj taːm qatälɨšpat, a našt qaron Iːdʼe nadässä
mb eː-ja Pöːnegässa pöː-j taː-nt med-lä qäːttɨ-dʼe pöː-j taː-m qatä-l-ɨ-špa-t a na-št qaro-n Iːdʼe nadäs-se
mp eː-nɨ Pöːnegessa püː-lʼ taː-ntə medə-le qättɨ-dʼi püː-lʼ taː-m qättɨ-l-ɨ-špə-t a na-št qare-n Iːdʼä nädek-se
ge be-CO.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] stone-ADJZ %hill-ILL reach-CVB beat-DRV.[3SG.S] stone-ADJZ %hill-ACC beat-INCH-EP-IPFV2-3SG.O and this-%% %time-LOC.ADV Itja.[NOM] girl-COM
gr быть-CO.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] камень-ADJZ %гора-ILL дойти-CVB побить-DRV.[3SG.S] камень-ADJZ %гора-ACC побить-INCH-EP-IPFV2-3SG.O а этот-%% %время-LOC.ADV Итя.[NOM] девушка-
mc v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] n-n>adj n-n:case v-v>cvb v-v>v.[v:pn] n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj dem-clit n-n>adv nprop.[n:case] n-n:case
ps v nprop adj n cvb v adj n v conj dem n nprop n
SeR np.h:A np:G np:P adv:Time np.h:A np:Com
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR %TURK:core %TURK:core RUS:gram
fe Poenegessa, having reached the stone wall, started beating it, he beated the stone wall, by that time Idja and the girl went far away.
fg Als Pönegessa zu dem steinernen Berg kam, fing er an zu schlagen, er schlägt auf den steinernen Berg, und in dieser Zeit liefen Idja und das Mädchen weit davon.
fr Пёнегесса, до каменной горы добежав, бить стал, каменную гору бьёт, в это время Идя с девушкой далеко-предалеко убежали.
ltr колдун до каменной горы добежав, бить стал, каменную гору бьёт, в это время Идя с девушкой далеко-предалеко убежали.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qäːttɨdʼe'.
[36]
st Ка′тʼемыlӓ нӓ′дӓk ай ъ̊ңгылджъква чветчонт (′чветчоɣонт). ′Чветч ай ′lаkа ай ′lаkа, пӧ̄нӓгесса ме′дрӓшпат табыш′тjам.
stl Katʼemɨlä nädäq aj əŋgɨlǯəkwa čwetčont (čwetčoɣont). Čwetč aj laqa aj laqa, pöːnägessa medräšpat tabɨštjam.
ts Katʼemɨlä nädäq aj əŋgɨlǯəkwa čwetčont (čwetčoɣont). Čwetč aj laqa aj laqa, Pöːnägessa medräšpat tabɨštjam.
tx kundaŋ aj kundaŋ qwannaqij. Katʼemɨlä nädäq aj əŋgɨlǯəkwa čwetčont (čwetčoɣont). Čwetč aj laqa aj laqa,
mb kundaŋ aj kundaŋ qwan-na-qij katʼemɨlä nädäq aj əŋgɨlǯə-k-wa čwetčo-nt čwetčo-ɣont čwetč aj laqa aj laqa Pöːnägessa
mp kundak aj kundak qwan-nɨ-qij katʼemɨlä nädek aj üŋgulǯu-ku-nɨ čoččə-ntə čoččə-qɨnt čoččə aj laqǝ aj laqǝ Pöːnegessa
ge far again far run.away-CO-3DU.S %soon girl.[NOM] again listen-HAB-CO.[3SG.S] ground-ILL ground-ILL.3SG ground.[NOM] again move.[3SG.S] and move.[3SG.S]
gr COM вдаль опять вдаль убежать-CO-3DU.S %вскоре девушка.[NOM] опять слушать-HAB-CO.[3SG.S] земля-ILL земля-ILL.3SG земля.[NOM] опять шевелиться.[3SG.S] и шевелиться.[3SG.S]
mc adv adv adv v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] adv v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss n.[n:case] adv v.[v:pn] conj v.[v:pn]
ps adv adv adv v adv n adv v n n n adv v conj v nprop
SeR adv:G adv:G adv:Time np.h:A np:G np:Th 0.3:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
fe After a while the girl started listening to the earth again. The earth was shaking again, Poenegessa was about to catch them.
fg Bald hört das Mädchen wieder in die Erde. Die Erde zittert wieder, Pönegessa verfolgt sie.
fr Вот вскоре девушка опять прислушивается к земле. Земля опять дрожит и дрожит, Пёнегесса догоняет их.
ltr Вот вскоре девушка опять слушает к земле. Земля опять дрожит и дрожит, колдун догоняет их.
nt
[37]
st На̄′дӓ ′kыlон о′lоɣ(k)ондо ай ′чатче(ъ)т ′шаккуй ′кве̨̄зымт, на ша′ккуй ′kwɛзым ′чвɛтчонт ′тʼатджет, ′онджа ъ̊̄джалгва.
stl Naːdä qɨlon oloɣ(q)ondo aj čatče(ə)t šakkuj kweːzɨmt, na šakkuj qwɛzɨm čwɛtčont tʼatǯet, onǯa əːǯalgwa.
ts Naːdä qɨlon oloɣondo aj čatčet šakkuj kweːzɨmt, na šakkuj qwɛzɨm čwɛtčont tʼatǯet, onǯa əːǯalgwa.
tx Pöːnägessa medräšpat tabɨštjam. Naːdä qɨlon oloɣondo aj čatčet šakkuj kweːzɨmt, na šakkuj qwɛzɨm čwɛtčont
mb med-rä-špa-t tab-ɨ-štja-m naːdä qɨlo-n olo-ɣondo aj čatče-t šakku-j kweːzɨ-m-t na šakku-j qwɛzɨ-m čwɛtčo-nt
mp medə-rɨ-špə-t täp-ɨ-štja-m nädek qɨlə-n olə-qɨnto aj čʼačʼə-t šakku-lʼ qwəzi-m-tə na šakku-lʼ qwəzi-m čoččə-ntə
ge Poenegessa.[NOM] reach-CAUS-IPFV2-3SG.O (s)he-EP-DU-ACC girl.[NOM] chest-GEN top-ABL.3SG again pull.out-3SG.O fire.stone-ADJZ iron-ACC-3SG this fire.stone-ADJZ iron-ACC ground-ILL
gr Пёнегесса.[NOM] дойти-CAUS-IPFV2-3SG.O он(а)-EP-DU-ACC девушка.[NOM] грудь-GEN верхушка-ABL.3SG опять вытащить-3SG.O огниво-ADJZ железо-ACC-3SG этот огниво-ADJZ железо-ACC земля-ILL
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case n.[n:case] n-n:case n-n:case.poss adv v-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss dem n-n>adj n-n:case n-n:case
ps v pers n n n adv v adj adj dem adj adj n
SeR pro.h:Th np.h:A np:Poss np:So np:Th np:Th np:G
SyF v:pred pro.h:O np.h:S v:pred np:O np:O
BOR TURK:core TURK:core
fe The girl pulled out a fire steel, shr threw this fire steel onto the earth, and said,
fg Das Mädchen nahm wiederum ein kleines Eisen zum Feuermachen von der Brust, sie warf es auf den Boden und sagt:
fr Девушка из груди опять вытащила железное огниво, это железное огниво на землю кинула, сама говорит.
ltr Девушка из груди опять вытащила железку-высекалку, на землю кинула, сама говорит:
nt [KuAI:] Variants: 'oloqondo', 'čatčət'. [BrM:] 'oloɣondo'?
[38]
st Тау ′шаккуй квес ′о̄рымни кве̄зи ′та̄уlӓ. Нашт kа′рон и о′рымна ′кве̄зи та̄.
stl Tau šakkuj kwes oːrɨmni kweːzi taːulä. Našt qaron i orɨmna kweːzi taː.
ts “Tau šakkuj kwes oːrɨmni kweːzi taːulä.” Našt qaron i orɨmna kweːzi taː.
tx tʼatǯet, onǯa əːǯalgwa. “Tau šakkuj kwes oːrɨmni kweːzi taːulä.” Našt qaron i orɨmna kweːzi
mb tʼatǯe-t onǯa əːǯa-l-g-wa tau šakku-j kwes oːrɨm-ni kweːzi taː-ulä na-št qaro-n i orɨm-na kweːzi
mp tʼäʒə-t ondə əǯu-l-ku-nɨ taw šakku-lʼ qwəzi orɨm-nijä qwəzi taː-wlä na-št qare-n i orɨm-nɨ qwəzi
ge throw-3SG.O oneself.3SG.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] this fire.stone-ADJZ iron.[NOM] grow.up-IMP.3.[3SG.S] iron %hill-TRL this-%% %time-LOC.ADV and grow.up-CO.[3SG.S] iron
gr бросить-3SG.O сам.3SG.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] этот огниво-ADJZ железо.[NOM] вырасти-IMP.3.[3SG.S] железный %гора-TRL этот-%% %время-LOC.ADV и вырасти-CO.[3SG.S] железный
mc v-v:pn emphpro.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] dem n-n>adj n.[n:case] v-v:mood.pn.[v:pn] adj n-n:case dem-clit n-n>adv conj v-v:ins.[v:pn] adj
ps v emphpro v dem adj n v adj n dem n conj v adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:P adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred v:pred
BOR TURK:core %TURK:core RUS:gram
fe “Let this fire steel become an iron hill.” At that moment an iron hill grew up.
fg „Aus diesem Feueranzünder werde ein eiserner Berg.“ Im selben Moment wuchs ein eiserner Berg.
fr “Это железное огниво вырасти железной горой”. В это время и выросла железная гора.
ltr Эта высекалка вырасти железной горой. В это время и выросла железная гора.
nt
[39]
ref TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.068 (001.068) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.069
st ′Пӧ̄негессӓ ме̄′д̂а кве̨̄зи та̄н ауплʼе′ккант kа′ттӓлʼишпlӓ kwаттът на кве̄зи ′та̄м (квɛ̄зи). Нашт kа′рон Ӣдʼе и ′на̄′дӓ Ӣдʼен
stl Pöːnegessä meːda kweːzi taːn auplʼekkant qattälʼišplä qwattət na kweːzi taːm (kwɛːzi). Našt qaron Iːdʼe i naːdä Iːdʼen maːtqɨndi
ts Pöːnegessä meːda kweːzi taːn auplʼekkant qattälʼišplä qwattət na kweːzi taːm (kwɛːzi). Našt qaron Iːdʼe i naːdä Iːdʼen maːtqɨndi
tx taː. Pöːnegessä meːda kweːzi taːn auplʼekkant qattälʼišplä qwattət na kweːzi taːm (kwɛːzi). Našt qaron Iːdʼe
mb taː Pöːnegessä meːda kweːzi taː-n au-plʼekka-nt qattä-lʼ-i-šp-lä qwattə-t na kweːzi taː-m kwɛːzi na-št qaro-n Iːdʼe
mp taː Pöːnegessa medə qwəzi taː-n au-plʼäka-ntə qättɨ-l-ɨ-špə-le qwattɨ-t na qwəzi taː-m qwəzi na-št qare-n Iːdʼä
ge %hill.[NOM] Poenegessa.[NOM] reach.[3SG.S] iron %hill-GEN other-side-ILL beat-INCH-EP-IPFV2-CVB begin-3SG.O this iron %hill-ACC iron this-%% %time-LOC.ADV Itja.[NOM]
gr %гора.[NOM] Пёнегесса.[NOM] дойти.[3SG.S] железный %гора-GEN другой-сторона-ILL побить-INCH-EP-IPFV2-CVB начать-3SG.O этот железный %гора-ACC железный этот-%% %время-LOC.ADV Итя.[NOM]
mc n.[n:case] nprop.[n:case] v.[v:pn] adj n-n:case adj-n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v>cvb v-v:pn dem adj n-n:case adj dem-clit n-n>adv nprop.[n:case]
ps n nprop v adj n n cvb v dem adj n adj dem adv nprop
SeR np:P np.h:A np:Poss np:G v:Th 0.3.h:A np:P adv:Time np.h:A
SyF np:S np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR %TURK:core %TURK:core %TURK:core
fe Poenegessa came to the other side of the iron hill, he started beating that iron hill. At that time Idja and the girl came home to
fg Pönegessa kam an die andere Seite des Berges und begann, diesen eisernen Berg zu spalten. Zu dieser Zeit kamen Idja und das Mädchen
fr Пёнегесса пришел к той стороне железной горы, колотить начал эту железную гору. В это время Идя и девушка домой к Иде
ltr колдун пришел по ту сторону горы, колотить начал эту железную гору. В это время Идя и девушка домой к Иде
[40]
ref (001.069) TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.070 (001.070)
st ′ма̄тkынди ме̄′д̂а̄kий. Ӣдʼе ондж ма̄т па̄роɣонто̄ ′ча̄джа и тур′баонто е′llе ′ма̄тkынт ′ма̄дъ шӱ′ннʼендж ма̄ннымба.
stl meːdaːqij. Iːdʼe onǯ maːt paːroɣontoː čaːǯa i turbaonto elle maːtqɨnt maːdə šünnʼenǯ maːnnɨmba.
ts meːdaːqij. Iːdʼe onǯ maːt paːroɣontoː čaːǯa i turbaonto elle maːtqɨnt maːdə šünnʼenǯ maːnnɨmba.
tx i naːdä Iːdʼen maːtqɨndi meːdaːqij. Iːdʼe onǯ maːt paːroɣontoː čaːǯa i turbaonto elle maːtqɨnt maːdə
mb i naːdä Iːdʼe-n maːt-qɨndi meːdaː-qij Iːdʼe onǯ maːt paːr-o-ɣontoː čaːǯa i turba-onto elle maːt-qɨnt maːd-ə
mp i nädek Iːdʼä-n maːt-qɨndi medə-qij Iːdʼä ondə maːt par-ɨ-qɨnt čaǯɨ i turba-wɨnt elle maːt-qɨnt maːt-ɨ
ge and girl.[NOM] Itja-GEN house-ILL.3DU reach-3DU.S Itja.[NOM] oneself.3SG.[NOM] house.[NOM] top-EP-ILL.3SG go.[3SG.S] and chimney-PROL.3SG down house-ILL.3SG house-EP.[NOM]
gr и девушка.[NOM] Итя-GEN дом-ILL.3DU дойти-3DU.S Итя.[NOM] сам.3SG.[NOM] дом.[NOM] верх-EP-ILL.3SG идти.[3SG.S] и труба-PROL.3SG вниз дом-ILL.3SG дом-EP.[NOM]
mc conj n.[n:case] nprop-n:case n-n:case.poss v-v:pn nprop.[n:case] emphpro.[n:case] n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] conj n-n:case.poss adv n-n:case.poss n-n:ins.[n:case]
ps conj n nprop n v nprop emphpro n reln v conj n adv n n
SeR np.h:A np.h:Poss np:G np.h:A np:G np:Path np:G pp:G
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe Idja. Itja himself climbed onto the roof, and looked down through the chimney inside the house.
fg zu Idja nach Hause. Idja selbst kletterte auf das Dach des Hauses. Er schaut durch den Schornstein ins Innere des Hauses.
fr пришли. Идя сам на крышу полез и в трубу, в дом, во внутрь дома смотрит.
ltr пришли. Идя сам на крышу полез в трубу в дом во внутрь дома смотрит.
[41]
st А (аlдʼига) а̄нʼдʼат ӓ′рагантнопти а̄м′да̄kи шо′валт kъ̊̄kын и тӱй шӣдʼем пӯ′а̄kый. Ӣдʼе на тӱ̄й
stl A (aldʼiga) aːnʼdʼat äragantnopti aːmdaːqi šowalt qəːqɨn i tüj šiːdʼem puːaːqɨj. Iːdʼe na tüːj
ts A (aldʼiga) aːnʼdʼat äragantn opti aːmdaːqi šowalt qəːqɨn i tüj šiːdʼem puːaːqɨj. Iːdʼe na tüːj
tx šünnʼenǯ maːnnɨmba. A (aldʼiga) aːnʼdʼat äragantn opti aːmdaːqi šowalt qəːqɨn i tüj šiːdʼem puːaːqɨj. Iːdʼe na
mb šünnʼe-nǯ maːnnɨ-mba a aldʼiga aːnʼdʼa-t ära-ga-nt-n opti aːmdaː-qi šowal-t qəː-qɨn i tü-j šiːdʼe-m puː-aː-qɨj Iːdʼe na
mp sʼütdʼe-ntə mantɨ-mbɨ a alʼdiga anǯi-tə era-ka-ntɨ-n opti amdɨ-qij sowwal-n kö-qɨn i tü-lʼ šidə-m puː-nɨ-qij Iːdʼä na
ge inside-ILL look-DUR.[3SG.S] and %mother.[NOM] aunt.[NOM]-3SG old.man-DIM-OBL.3SG-GEN with sit-3DU.S stove-GEN side-LOC and fire-ADJZ coal-ACC blow-CO-3DU.S Itja.[NOM] this
gr нутро-ILL посмотреть-DUR.[3SG.S] а %мама.[NOM] тетя.[NOM]-3SG старик-DIM-OBL.3SG-GEN с сидеть-3DU.S печь-GEN бок-LOC и огонь-ADJZ уголь-ACC дуть-CO-3DU.S Итя.[NOM] этот
mc reln-n:case v-v>v.[v:pn] conj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n>n-n:obl.poss-n:case pp v-v:pn n-n:case reln-n:case conj n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] dem
ps reln v conj n n n pp v n reln conj adj n v nprop dem
SeR 0.3.h:A np.h:Th pp:Com 0.3.h:Poss pp:L np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram %RUS:cult RUS:gram
fe And his (mother) aunt was sitting with her old man near the stove blowing onto a piece of coal. Idja spitted onto
fg Aldiga (mother?) sitzt mit ihrem Alten am Ofen und bläst auf das einzige Stück Glut im Feuer. Idja spuckte von
fr А (мать) тетя со стариком сидят около чувала и на уголёк дуют. Идя на этот
ltr мать со стариком сидят около чела печи (чувала) огненный уголь (один уголёк) дуют. этот уголёк
nt [BrM:] 'äragantnopti' changed to 'äragantn opti'.
[42]
st шӣдʼем е′ннӓkындо ′све̨дʼит. На тӱ̄й шӣтʼ ′kаптъдʼе. Аlдʼига ӓ′рагандсӓ тът′таkий. А̄lдʼигат ӓ′раганӓ ′ъ̊джалгва: тат′тʼӓ̄т
stl šiːdʼem ennäqɨndo swedʼit. Na tüːj šiːtʼ qaptədʼe. Aldʼiga äragandsä təttaqij. Aːldʼigat äraganä əǯalgwa: tattʼäːt tüːj
ts šiːdʼem ennäqɨndo swedʼit. Na tüːj šiːtʼ qaptədʼe. Aldʼiga äragandsä təttaqij. Aːldʼigat äraganä əǯalgwa: “Tat tʼäːt tüːj
tx tüːj šiːdʼem ennäqɨndo swedʼit. Na tüːj šiːtʼ qaptədʼe. Aldʼiga äragandsä təttaqij. Aːldʼigat äraganä
mb tüː-j šiːdʼe-m ennä-qɨndo swedʼ-i-t na tüː-j šiːtʼ qaptə-dʼe aldʼiga ära-ga-nd-se tətta-qij aːldʼiga-t ära-ga-nä
mp tü-lʼ šidə-m innä-qɨnto swedʼ-ɨ-t na tü-lʼ šidə qaptu-dʼi alʼdiga era-ka-ntɨ-se tɨtdɨ-qij alʼdiga-tə era-ka-nä
ge fire-ADJZ coal-ACC up-ABL.3SG spit-EP-3SG.O this fire-ADJZ coal.[NOM] put.out-RFL.[3SG.S] %mother.[NOM] old.man-DIM-OBL.3SG-COM scuffle-3DU.S %mother.[NOM]-3SG old.man-DIM-ALL
gr огонь-ADJZ уголь-ACC наверх-ABL.3SG плюнуть-EP-3SG.O этот огонь-ADJZ уголь.[NOM] потушить-RFL.[3SG.S] %мама.[NOM] старик-DIM-OBL.3SG-COM подраться-3DU.S %мама.[NOM]-3SG старик-DIM-ALL
mc n-n>adj n-n:case adv-n:case.poss v-v:ins-v:pn dem n-n>adj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>n-n:case
ps adj n adv v dem adj n v n n v n n
SeR np:Th adv:So np:P np.h:A np:Com np.h:A np.h:R
SyF np:O v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe this piece of coal from above. THis piece of coal went out. The mother and the old man starte struggling. The mother said to the old man: “Itʼs
fg oben auf dieses Stück. Dieses Stück Glut erlosch. Die beiden Alten fingen an, sich zu prügeln. Die Mutter sagt dem Alten:
fr уголёк сверху плюнул. Этот уголёк погас. Мать со стариком подрались. Мать старику говорит: “Из-за тебя
ltr сверху плюнул. Этот уголёк погас. Мать со стариком подрались. Мать старику говорит: из-за тебя уголь
nt [BrM:] 'tattʼäːt' changed to 'tat tʼäːt'.
[43]
st тӱ̄й шӣтʼ ′kаптедʼа. Та̄т ′све̄дʼал. Ӣдʼе ма̄т ′ше̄рна̄kи на′дӓнопти, ′алʼдʼикат ′адʼантнопти
stl šiːtʼ qaptedʼa. Taːt sweːdʼal. Iːdʼe maːt šeːrnaːqi nadänopti, alʼdʼikat adʼantnopti
ts šiːtʼ qaptedʼa. Taːt sweːdʼal.” Iːdʼe maːt šeːrnaːqi nadän opti, alʼdʼikat adʼantn opti
tx əǯalgwa: “Tat tʼäːt tüːj šiːtʼ qaptedʼa. Taːt sweːdʼal.” Iːdʼe maːt šeːrnaːqi nadän
mb əǯa-l-g-wa tan tʼäːt tüː-j šiːtʼ qapte-dʼa taːt sweːdʼ-a-l Iːdʼe maːt šeːr-naː-qi nadä-n
mp əǯu-l-ku-nɨ tan tʼaːt tü-lʼ šidə qaptu-dʼi tan swedʼ-nɨ-l Iːdʼä maːt ser-nɨ-qij nädek-n
ge say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] because.of fire-ADJZ coal.[NOM] put.out-RFL.[3SG.S] you.SG.[NOM] spit-CO-2SG.O Itja.[NOM] house.[NOM] come.in-CO-3DU.S girl-GEN
gr сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] из_за огонь-ADJZ уголь.[NOM] потушить-RFL.[3SG.S] ты.[NOM] плюнуть-CO-2SG.O Итя.[NOM] дом.[NOM] зайти-CO-3DU.S девушка-GEN
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers pp n-n>adj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case
ps v pers pp adj n v pers v nprop n v n
SeR pp:Cau np:P pro.h:A np.h:A np:G pp:Com
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe because of you, that the piece of coal went out. You spitted.” Idja and the girl came into the house, the mother and the father
fg „Deinetwegen ist das Stück Glut erloschen. Du hast gespuckt.“ Idja ging mit dem Mädchen ins Haus, Aldiga freute sich über
fr уголь погас. Ты плюнул”. Идя в дом зашел с девушкой, мать с отцом обрадовались.
ltr погас. Ты плюнул. Идя в дом зашел с девушкой обрадовались
nt [BrM:] 'nadänopti' changed to 'nadän opti'; 'adʼantnopti'
[44]
st ′а̄нданнаkи. ′Ӣдʼе на̄′дӓнопти ме̄′даkий и е′lат варк′ат и та′перто е′lа̄т.
stl aːndannaqi. Iːdʼe naːdänopti meːdaqij i elat warkat i taperto elaːt.
ts aːndannaqi. Iːdʼe naːdän opti meːdaqij i elat warkat i taperto elaːt.
tx opti, alʼdʼikat adʼantn opti aːndannaqi. Iːdʼe naːdän opti meːdaqij i elat warkat i taperto elaːt.
mb opti alʼdʼika-t adʼa-nt-n opti aːndan-na-qi Iːdʼe naːdä-n opti meːda-qij i ela-t warka-t i taper-to elaː-t
mp opti alʼdiga-tə aːdʼa-ntɨ-n opti aːndal-nɨ-qij Iːdʼä nädek-n opti medə-qij i elɨ-tɨn warkɨ-tɨn i teper-ta elɨ-tɨn
ge with %mother.[NOM]-3SG father-OBL.3SG-GEN with become.glad-CO-3DU.S Itja.[NOM] girl-GEN with reach-3DU.S and live-3PL live-3PL and now-EMPH2 live-3PL
gr с %мама.[NOM]-3SG отец-OBL.3SG-GEN с обрадоваться-CO-3DU.S Итя.[NOM] девушка-GEN с дойти-3DU.S и жить-3PL жить-3PL и теперь-EMPH2 жить-3PL
mc pp n.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case pp v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] n-n:case pp v-v:pn conj v-v:pn v-v:pn conj adv-clit v-v:pn
ps pp n n pp v nprop n pp v conj v v conj adv v
SeR np.h:E 0.3.h:Poss pp:Com np.h:A pp:Com 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:coreRUS:disc
fe became glad. Idja and the girl came [home] and began to live, and they live on and on.
fg die Schwiegertochter. Idja und das Mädchen kamen und sie leben auch heute noch.
fr Идя с девушкой пришли и живут-поживают, и теперь-то живут.
ltr Идя с девушкой пришли живут-поживают, и теперь-то живут.
nt changed to 'adʼantn opti'.


ref	TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.001 (001.001)		TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.002 (001.002)				TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk.003 (001.003)
st	Идʼен-а̄лʼдʼига.		Е̄lы′ква̄k wаркыkва̄k ′Ӣдʼен ′а̄лʼдʼи‵гассыk.				Aлʼдʼи′ганнан ′по̄тпа ′то ′со̄jоkон ′kа̄р(р).
stl	Idʼen-aːlʼdʼiga.		Eːlɨkwaːq warkɨqwaːq Iːdʼen aːlʼdʼigassɨq.				Alʼdʼigannan poːtpa to soːjoqon qaːr(r).
ts	Idʼen aːlʼdʼiga.		Eːlɨkwaːq warkɨqwaːq Iːdʼen aːlʼdʼigassɨq.				Alʼdʼigannan poːtpa to soːjoqon qaːr.
tx	Idʼen	aːlʼdʼiga.	Eːlɨkwaːq	warkɨqwaːq	Iːdʼen	aːlʼdʼigassɨq.	Alʼdʼigannan	poːtpa	to	soːjoqon
mb	Idʼe-n	aːlʼdʼiga	eːlɨ-k-waː-q	warkɨ-q-waː-q	Iːdʼe-n	aːlʼdʼiga-ssɨ-q	alʼdʼiga-nnan	poːt-pa	to	soːj-o-qon
mp	Iːdʼä-n	alʼdiga	elɨ-ku-nɨ-qij	warkɨ-ku-nɨ-qij	Iːdʼä-n	alʼdiga-sɨ-qi	alʼdiga-nan	pot-mbɨ	to	soj-ɨ-qɨn
ge	Itja-GEN	%mother.[NOM]	live-HAB-CO-3DU.S	live-HAB-CO-3DU.S	Itja-GEN	%mother-DYA-DU.[NOM]	%mother-ADES	settle.net-RES.[3SG.S]	lake.[NOM]	source-EP-LOC
gr	Итя-GEN	%мама.[NOM]	жить-HAB-CO-3DU.S	жить-HAB-CO-3DU.S	Итя-GEN	%мама-DYA-DU.[NOM]	%мама-ADES	поставить.сеть-RES.[3SG.S]	озеро.[NOM]	источник-EP-LOC
mc	nprop-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	nprop-n:case	n-n>n-n:num.[n:case]	n-n:case	v-v>v.[v:pn]	n.[n:case]	n-n:ins-n:case
ps	nprop	n	v	v	nprop	n	n	v	n	n
SeR			0.3.h:Th		np.h:Poss	np.h:Th	np.h:Poss			np:L
SyF			0.3.h:S v:pred	v:pred		np.h:S		v:pred
fe	Idjaʼs mother.		There lived Idja and his mother.				His mother had a fish trip put at the source(?) of a lake.
fg	Idjas Mutter.		Es lebte Idja mit seiner Mutter.				Die Mutter hatte eine Reuse an der Quelle des Sees stehen.
fr	Мама Иди.		Жили-были Идя с матерью.				У матери поставлена в истоке озера морда.
ltr			Жили-были Идя с матерью.				У матери поставлена в истоке озера морда.
nt							[KuAI:] Variant: 'qaːrr'.