Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk

[1]
ref TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.001 (001.001) TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.002 (001.002) TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.003 (001.003)
st ′Еlаква ′варкыква окыр э̄′дегын ′ӣтʼан ′а̄лʼд̂ига. Ӣтʼин ′алʼд̂ика ′поkkурку kваннд′жаг(k)ый. ′Ча̄джаkый ва′ттог(Г)ын. ′Тонтъ ме̄′д̂агый,
stl Elakwa warkɨkwa okɨr ɛːdegɨn iːtʼan aːlʼdiga. Iːtʼin alʼdika poqqurku qwannǯag(q)ɨj. Čʼaːǯaqɨj wattog(G)ɨn. Tontə meːdagɨj,
ts Elakwa warkɨkwa okɨr ɛːdegɨn Iːtʼan aːlʼdiga. Iːtʼin alʼdika poqqurku qwannǯagɨj. Čaːǯaqɨj wattogɨn. Tontə meːdagɨj,
tx Elakwa warkɨkwa okɨr ɛːdegɨn Iːtʼan aːlʼdiga. Iːtʼin alʼdika poqqurku qwannǯagɨj. Čaːǯaqɨj wattogɨn. Tontə
mb ela-k-wa warkɨ-k-wa okɨr ɛːde-gɨn Iːtʼa-n aːlʼdiga Iːtʼi-n alʼdika poqqu-r-ku qwan-nǯa-gɨj čaːǯa-qɨj watto-gɨn to-ntə meːda-
mp elɨ-ku-nɨ warkɨ-ku-nɨ okkɨr eːde-qɨn Iːdʼä-n alʼdiga Iːdʼä-n alʼdiga poqqɨ-r-gu qwan-ntɨ-qij čaǯɨ-qij watt-qɨn to-ntə medə-qij
ge live-HAB-CO.[3SG.S] live-HAB-CO.[3SG.S] one village-LOC Itja-GEN %mother.[NOM] Itja-GEN %mother.[NOM] net-VBLZ-INF leave-IPFV-3DU.S go-3DU.S road-LOC lake-ILL reach-
gr жить-HAB-CO.[3SG.S] жить-HAB-CO.[3SG.S] один деревня-LOC Итя-GEN %мама.[NOM] Итя-GEN %мама.[NOM] сеть-VBLZ-INF уйти-IPFV-3DU.S идти-3DU.S дорога-LOC озеро-ILL дойти-
mc v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:ins.[v:pn] num n-n:case nprop-n:case n.[n:case] nprop-n:case n.[n:case] n-n>v-v:inf v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn
ps v v num n nprop n nprop n v v v n n v
SeR np:L np.h:Poss np.h:Th np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np:L np:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe Once upon a time in a village there was a son with his mother. The mother went with the son to set the nets. They walk on the street. They came to the
fg Es war einmal in einem Dorf ein Sohn mit seiner Mutter. Die Mutter ging mit dem Sohn, um die Netze zu stellen. Sie gehen auf der Straße. Sie kamen zum
fr Жили-были в одной деревне Итя с матерью. Мать с Идей сети ставить пошли. Идут по дороге. До озера дошли, в
ltr Жили были в одной деревне сын с матерью. Мать с сыном сети ставить пошли. Идут по дороге. До озера дошли, в
nt [BrM:] IPFV? [KuAI:] Variant: 'qwannǯaqɨj'.
[2]
st ′кыба андтонт ′омд̂агый. Ча̄джагый кы′ба ′андсе, тонт ′поkkым ′кынт‵джаkый. Ма̄тkынт kваннагый моkунӓй еllе э̄дент. Kондык(г̂)у
stl kɨba andtont omdagɨj. Čʼaːǯagɨj kɨba andse, tont poqqɨm kɨntǯaqɨj. Maːtqɨnt qwannagɨj moqunäj elle ɛːdent. Qondɨk(g)u kuǯanaqɨj.
ts kɨba andtont omdagɨj. Čaːǯagɨj kɨba andse, tont poqqɨm kɨntǯaqɨj. Maːtqɨnt qwannagɨj moqunäj elle ɛːdent. Qondɨku kuǯanaqɨj.
tx meːdagɨj, kɨba andtont omdagɨj. Čaːǯagɨj kɨba andse, tont poqqɨm kɨntǯaqɨj. Maːtqɨnt qwannagɨj moqunäj elle ɛːdent. Qondɨku
mb gɨj kɨba andto-nt omda-gɨj čaːǯa-gɨj kɨba and-se to-nt poqqɨ-m kɨntǯa-qɨj maːt-qɨnt qwan-na-gɨj moqunä-j elle ɛːde-nt qondɨ-ku
mp qɨba andǝ-ntə omdɨ-qij čaǯɨ-qij qɨba andǝ-se to-ntə poqqɨ-m kɨnǯu-qij maːt-qɨnt qwan-nɨ-qij moqɨnä-j elle eːde-ntə qondu-gu
ge 3DU.S small boat-ILL sit.down-3DU.S go-3DU.S small boat-INSTR lake-ILL net-ACC settle.net-3DU.S house-ILL.3SG leave-CO-3DU.S back-%% down village-ILL sleep-INF
gr 3DU.S маленький обласок-ILL сесть-3DU.S ехать-3DU.S маленький обласок-INSTR озеро-ILL сеть-ACC поставить.сеть-3DU.S дом-ILL.3SG уйти-CO-3DU.S назад-%% вниз деревня-ILL спать-INF
mc adj n-n:case v-v:pn v-v:pn adj n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case.poss v-v:ins-v:pn adv-%% adv n-n:case v-v:inf
ps adj n v v adj n n n v n v adv adv n v
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins np:G np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
fe lake, they sat in the boat. They went in the boat, on the lake they set the nets. They went back home to the village. They went to sleep.
fg See, sie setzten sich in das Boot. Sie fuhren im Boot, auf dem See stellten sie die Netze. Sie gingen zurück nach Hause ins Dorf. Sie legten sich schlafen.
fr обласок сели. Поехали на обласке, в озере сети поставили. Домой пошли назад в деревню. Спать легли.
ltr обласок сели. Поехали на обласке, в озере сети поставили. Домой пошли назад в деревню. Спать легли.
nt [KuAI:] Variant: '
[3]
ref TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.007 (001.007) TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.008 (001.008)
st ‵куджа′наkый. Kа̄р′тʼе̄л а̄lдʼи′ка ′ӣд̂ʼене че̄нча: Ӣ′дʼе тап′тʼе̄л по′kkонт о′ннендж kwанджант (ме′жалджеджал поkkъ′лам).
stl Qaːrtʼeːl aːldʼika iːdʼene čʼeːnčʼa: Iːdʼe taptʼeːl poqqont onnenǯ qwanǯant (meʒalǯeǯal poqqəlam).
ts Qaːrtʼeːl aːldʼika Iːdʼene čeːnča: “Iːdʼe taptʼeːl poqqont onnenǯ qwanǯant (meʒalǯeǯal poqqəlam).”
tx kuǯanaqɨj. Qaːrtʼeːl aːldʼika Iːdʼene čeːnča: “Iːdʼe taptʼeːl poqqont onnenǯ qwanǯant (meʒalǯeǯal
mb kuǯa-na-qɨj qaːrtʼeːl aːldʼika Iːdʼe-ne čeːnča Iːdʼe tap-tʼeːl poqqɨ-nt onnenǯ qwan-ǯa-nt meʒal-ǯe-ǯa-l poqqə-la-m
mp quʒal-nɨ-qij qardʼel alʼdiga Iːdʼä-nä čenču Iːdʼä taw-dʼel poqqɨ-ntə onenǯ qwan-enǯɨ-ntə meʒal-ntɨ-enǯɨ-l poqqɨ-la-m
ge lie.down-CO-3DU.S tomorrow %mother.[NOM] Itja-ALL say.[3SG.S] Itja.[NOM] this-day.[NOM] net-ILL oneself.2SG.[NOM] leave-FUT-2SG.S pull.out-IPFV-FUT-2SG.O net-PL-
gr лечь-CO-3DU.S завтра %мама.[NOM] Итя-ALL говорить.[3SG.S] Итя.[NOM] этот-день.[NOM] сеть-ILL сам.2SG.[NOM] уйти-FUT-2SG.S вытащить-IPFV-FUT-2SG.O сеть-PL-
mc v-v:ins-v:pn adv n.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] nprop.[n:case] dem-n.[n:case] n-n:case emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-
ps v adv n nprop v nprop n n emphpro v v n
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:A np.h:R np:Time np:G 0.2.h:A 0.2.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
fe The next day the mother says to the son: "Idja, you are going to fetch the nets yourself today."
fg Am anderen Tag sagt die Mutter zum Sohn: „Idja, du gehst heute selbst, um die Netze zu holen.“
fr На другой день мать сыну говорит: “Идя, сегодня к сетям ты сам пойдёшь (сети будешь снимать)”.
ltr На другой день (завтра) мать сыну (Иде) говорит: Идя, сегодня снимать сети ты сам пойдёшь (снимешь с сетей)
nt qondɨgu'.
[4]
st Ӣдʼа ′а̄нд̂алба. Ча̄джа тонт, ′кыб̂а а̄нттонт ′омта. ′Ча̄джа кы′ба ант′се, ′тӯа, ′онджил тʼа′ре lӓ̄ра.
stl Iːdʼa aːndalba. Čʼaːǯa tont, kɨba aːnttont omta. Čʼaːǯa kɨba antse, tuːa, onǯil tʼare läːra.
ts Iːdʼa aːndalba. Čaːǯa tont, kɨba aːnttont omta. Čaːǯa kɨba antse, tuːa, onǯil tʼare läːra.
tx poqqəlam).” Iːdʼa aːndalba. Čaːǯa tont, kɨba aːnttont omta. Čaːǯa kɨba antse, tuːa, onǯil tʼare läːra.
mb Iːdʼa aːndal-ba čaːǯa to-nt kɨba aːntto-nt omta čaːǯa kɨba ant-se tuː-a onǯi-lʼ tʼare läːra
mp Iːdʼä aːndal-mbɨ čaǯɨ to-ntə qɨba andǝ-ntə omdɨ čaǯɨ qɨba andǝ-se tuː-nɨ ondə-lʼ dari lärə
ge ACC Itja.[NOM] become.glad-PST.NAR.[3SG.S] go.[3SG.S] lake-ILL small boat-ILL sit.down.[3SG.S] go.[3SG.S] small boat-INSTR row-CO.[3SG.S] oneself.3SG-ADJZ like
gr ACC Итя.[NOM] обрадоваться-PST.NAR.[3SG.S] идти.[3SG.S] озеро-ILL маленький обласок-ILL сесть.[3SG.S] ехать.[3SG.S] маленький обласок-INSTR грести-CO.[3SG.S] сам.3SG-ADJZ как
mc n:case nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] n-n:case adj n-n:case v.[v:pn] v.[v:pn] adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] emphpro-n>adj pp v.[v:pn]
ps nprop v v n adj n v v adj n v adj pp v
SeR np.h:E 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe Idja was happy. He goes to the lake and he got in the boat. He rides the boat, he rows, he sings in his own way.
fg Idja freute sich. Er geht zum See und er setzte sich in das Boot. Er fährt mit dem Boot, er rudert, er singt auf seine Art.
fr Идя обрадовался. Идёт на озеро, сел в обласок. Едет в обласке, гребёт, по-своему поёт.
ltr Идя обрадовался идет на озеро сел в обласок едет в обласке гребёт по-своему песни поёт
[5]
ref TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk.012 (001.012)
st Нагры′баkыла по′kа, а̄н′дока ′ча̄джа, а пӧне′гесса най ′lӓ̄ра, ′kаим ӣдʼа lӓ̄ра, и ‵пӧне′гесса lӓ̄ра ‵матта′редак.
stl Nagrɨbaqɨla poqa, aːndoka čʼaːǯa, a pönegessa naj läːra, qaim iːdʼa läːra, i pönegessa läːra mattaredak.
ts Nagrɨ baqɨ lapoqa, aːndoka čaːǯa, a Pönegessa naj läːra, qaim Iːdʼa läːra, i Pönegessa läːra mat taredak.
tx Nagrɨ baqɨ lapoqa, aːndoka čaːǯa, a Pönegessa naj läːra, qaim Iːdʼa läːra, i Pönegessa
mb nagr-ɨ baq-ɨ lapo-qa aːndo-ka čaːǯa a Pönegessa naj läːra qai-m Iːdʼa läːra i Pönegessa
mp nagər-e paqqɨ-lʼ labo-ka andǝ-ka čaǯɨ a Pöːnegessa naj lärə qaj-m Iːdʼä lärə i Pöːnegessa
ge sing.[3SG.S] decorate-PTCP.PRS2 handle-ADJZ oar-DIM.[NOM] boat-DIM.[NOM] go.[3SG.S] and Poenegessa.[NOM] also sing.[3SG.S] what-ACC Itja.[NOM] sing.[3SG.S] and Poenegessa.[NOM]
gr петь.[3SG.S] украсить-PTCP.PRS2 ручка-ADJZ весло-DIM.[NOM] обласок-DIM.[NOM] ехать.[3SG.S] а Пёнегесса.[NOM] тоже петь.[3SG.S] что-ACC Итя.[NOM] петь.[3SG.S] и Пёнегесса.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n>adj n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] v.[v:pn] conj nprop.[n:case] ptcl v.[v:pn] interrog-n:case nprop.[n:case] v.[v:pn] conj nprop.[n:case]
ps ptcp adj n n v conj nprop ptcl v interrog nprop v conj nprop
SeR np:A np.h:A np.h:A np.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred s:compl np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe “The colorful (painted / carved) handle of the oar that drives the boat.” And Pönegessa also sings what Idja sings, and Pönegessa sings.
fg „Der bunte (bemalte/ geschnitzte) Griff des Ruders, das Boot fährt.“ Und Pönegessa singt auch, was Idja singt, und Pönegessa singt.
fr “Разрисованная ручка весла (=весло с пестрой ручкой), обласок едет”, а Пёнегесса тоже поёт, что Идя поёт, и Пёнегесса поёт, по-моему.
ltr пестрое весло ручка, обласок сам едет и колдун тоже поет, что идя поет и колдун поет по-моему
nt [BrM:] 'Nagrɨbaqɨla poqa' changed to 'Nagrɨ baqɨ lapoqa', 'mattaredak' changed to 'mat taredak'. Itʼs unclear, where the dirext speech ends.
[6]
st А kāт ′па̄рон ‵табыт та′ре че̄нча. А Ӣд̂ʼе ′lӓ̄ра: ′наkkырӣ ′паkkе (нагри паkkи) ′lӓбока.
stl A qaːt paːron tabɨt tare čʼeːnčʼa. A Iːdʼe läːra: naqqɨriː paqqe (nagri paqqi) läboka.
ts A qaːt paːron tabɨt tare čeːnča. A Iːdʼe läːra: “Naqqɨriː paqqe (nagri paqqi) läboka.”
tx läːra mat taredak. A qaːt paːron tabɨt tare čeːnča. A Iːdʼe läːra: “Naqqɨriː paqqe (nagri paqqi)
mb läːra mat taredak a qaː-t paːr-o-n tab-ǝ-t tare čeːnča a Iːdʼe läːra naqqɨr-iː paqq-ɨ nagr-i paqq-i
mp lärə man taredak a qä-n par-ɨ-n täp-ɨ-n dari čenču a Iːdʼä lärə nagər-e paqqɨ-lʼ nagər-e paqqɨ-lʼ
ge sing.[3SG.S] I.[GEN] like and steep.bank-GEN top-EP-LOC.ADV (s)he-EP-GEN like say.[3SG.S] and Itja.[NOM] sing.[3SG.S] decorate-PTCP.PRS2 handle-ADJZ decorate-PTCP.PRS2 handle-
gr петь.[3SG.S] я.[GEN] как а крутой.берег-GEN верх-EP-LOC.ADV он(а)-EP-GEN как говорить.[3SG.S] а Итя.[NOM] петь.[3SG.S] украсить-PTCP.PRS2 ручка-ADJZ украсить-PTCP.PRS2 ручка-
mc v.[v:pn] pers pp conj n-n:case reln-n:ins-adv:case pers-n:ins-n:case pp v.[v:pn] conj nprop.[n:case] v.[v:pn] v-v>ptcp n-n>adj v-v>ptcp n-n>adj
ps v pers pp conj n reln pers pp v conj nprop v ptcp adj v adj
SeR pp:L 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe He talks on the bank in his (Idjas) way. And Idja sings: "The colorful handle of the oar ..."
fg Er redet am Ufer auf seine (Idjas) Art. Und Idja singt: „Der bunte Griff des Ruders…“
fr А на берегу по-его говорит. А Идя поёт: “Пёстрая весла ручка (=весло с пестрой ручкой)…”.
ltr на берегу по его говорит и Идя поет
nt
[7]
st А ′пӧ̄негесса ′тра̄знимбо(а)т, ′kаим kа′дешпат ӣд̂ʼе, и пӧ̄не′гесса ′табыт та′ре най ′lӓ̄ра. На̄гур ′поkkъ kа̄сс,
stl A pöːnegessa traːznimbo(a)t, qaim qadešpat iːdʼe, i pöːnegessa tabɨt tare naj läːra. Naːgur poqqə qaːss,
ts A Pöːnegessa traːznimbot, qaim qadešpat Iːdʼe, i Pöːnegessa tabɨt tare naj läːra. Naːgur poqqə qaːss,
tx läboka.” A Pöːnegessa traːznimbot, qaim qadešpat Iːdʼe, i Pöːnegessa tabɨt tare naj läːra. Naːgur poqqə
mb läbo-ka a Pöːnegessa traːzni-mbo-t qai-m qade-špa-t Iːdʼe i Pöːnegessa tab-ǝ-t tare naj läːra naːgur poqqə
mp labo-ka a Pöːnegessa traːzni-mbɨ-t qaj-m kadɨ-špə-t Iːdʼä i Pöːnegessa täp-ɨ-n dari naj lärə nagur poqqɨ
ge ADJZ oar-DIM.[NOM] and Poenegessa.[NOM] tease-DUR-3SG.O what-ACC say-IPFV2-3SG.O Itja.[NOM] and Poenegessa.[NOM] (s)he-EP-GEN like also sing.[3SG.S] three net.[NOM]
gr ADJZ весло-DIM.[NOM] а Пёнегесса.[NOM] подразнить-DUR-3SG.O что-ACC сказать-IPFV2-3SG.O Итя.[NOM] и Пёнегесса.[NOM] он(а)-EP-GEN как тоже петь.[3SG.S] три сеть.[NOM]
mc n-n>n.[n:case] conj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn interrog-n:case v-v>v-v:pn nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] pers-n:ins-n:case pp ptcl v.[v:pn] num n.[n:case]
ps n conj nprop v interrog v nprop conj nprop pers pp ptcl v num n
SeR np.h:A pro:Th np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And Pönegessa does what Idja says, and Pönegessa also sings in his (Idja's) way. There were three
fg Und Pönegessa macht nach, was Idja sagt, und Pönegessa singt auch nach seiner (Idjas) Art. Am Netz waren drei
fr А Пёнегесса дразнит, что говорит Идя, и Пёнегесса по-его тоже поёт. У сети три поплавка
ltr колдун дразнит чего говорит Идя колдун по его тоже поет у сети три поплавка
nt [KuAI:] Variant: 'traːznimbat'. [KuAI:] Variant: '
[8]
st тӓ̄т ′тут ′kwӓтымб̂а и нак(г)ур ′тут ′kwӓтымб̂а. Mōkы′нӓ kwа′нна, ′поkkып ме′жалбат. ‵Kӓт ′па̄ронт
stl täːt tut qwätɨmba i nak(g)ur tut qwätɨmba. Mōqɨnä qwanna, poqqɨp meʒalbat. Qät paːront
ts täːt tut qwätɨmba i nakur tut qwätɨmba. Moːqɨnä qwanna, poqqɨp meʒalbat. Qät paːront
tx qaːss, täːt tut qwätɨmba i nakur tut qwätɨmba. Moːqɨnä qwanna, poqqɨp meʒalbat. Qät
mb qaːss täːt tut qwät-ɨ-mba i nakur tut qwät-ɨ-mba moːqɨnä qwan-na poqqɨ-p meʒal-ba-t qä-t
mp qaːs tettɨ tudo qwat-ɨ-mbɨ i nagur tudo qwat-ɨ-mbɨ moqɨnä qwan-nɨ poqqɨ-m meʒal-mbɨ-t qä-n
ge float.[NOM] four crucian.[NOM] catch-EP-RES.[3SG.S] and three crucian.[NOM] catch-EP-PST.NAR.[3SG.S] back leave-CO.[3SG.S] net-ACC pull.out-PST.NAR-3SG.O steep.bank-GEN
gr поплавок.[NOM] четыре карась.[NOM] поймать-EP-RES.[3SG.S] и три карась.[NOM] поймать-EP-PST.NAR.[3SG.S] назад уйти-CO.[3SG.S] сеть-ACC вытащить-PST.NAR-3SG.O крутой.берег-GEN
mc n.[n:case] num n.[n:case] v-v:ins-v>v.[v:pn] conj num n.[n:case] v-n:ins-v:tense.[v:pn] adv v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n num n v conj num n v adv v n v n
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pp:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe floaters on the net, four crucians went into the net, and he got three crucians. Er went back, he pulled the nets. He drove to the
fg Schwimmer, vier Karauschen sind ins Netz gegangen, und er bekam drei Karauschen. Er fuhr zurück, er nahm die Netze ab. Er fuhr zum Ufer.
fr было, четыре карася попали, три карася добыл. Назад поехал, сети снял. К берегу
ltr было четыре карася попали три карася добыл (попали в сети) Назад поехал, сети снял. к берегу заехал
nt nagur'. [BrM:] RES?
[9]
st ′kӓ̄талджа. ′Кыба а̄нд̂ом ′kамдал′джаw, на′ша ва′ттонт ′ча̄джаң. Ва′ттоkын ′куттат ′тӧтпа. Ӣд̂ʼе ′lа̄б̂омт
stl qäːtalǯa. Kɨba aːndom qamdalǯaw, naša wattont čʼaːǯaŋ. Wattoqɨn kuttat tötpa. Iːdʼe laːbomt
ts qäːtalǯa. Kɨba aːndom qamdalǯaw, naša wattont čaːǯaŋ. Wattoqɨn kuttat tötpa. Iːdʼe laːbomt
tx paːront qäːtalǯa. Kɨba aːndom qamdalǯaw, naša wattont čaːǯaŋ. Wattoqɨn kuttat tötpa. Iːdʼe
mb paːr-o-nt qäːtalǯa kɨba aːndo-m qamda-lǯa-w na-ša watt-ont čaːǯa-ŋ watt-o-qɨn kut-ta töt-pa Iːdʼe
mp par-ɨ-ntə qətəlǯu qɨba andǝ-m qamdə-lǯi-w na-ʒe watt-wɨnt čaǯɨ-n watt-ɨ-qɨn kud-ta töt-mbɨ Iːdʼä
ge top-EP-ILL moor.[3SG.S] small boat-ACC turn.over-PFV-1SG.O this-EMPH road-PROL.3SG go-3SG.S road-EP-LOC who.[NOM]-INDEF defecate-PST.NAR.[3SG.S] Itja.[NOM]
gr верх-EP-ILL причалить.[3SG.S] маленький обласок-ACC перевернуть-PFV-1SG.O этот-же дорога-PROL.3SG идти-3SG.S дорога-EP-LOC кто.[NOM]-INDEF испражниться-PST.NAR.[3SG.S] Итя.[NOM]
mc reln-n:ins-n:case v.[v:pn] adj n-n:case v-v>v-v:pn dem-ptcl n-n:case.poss v-v:pn n-n:ins-n:case interrog.[n:case]-clit v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case]
ps reln v adj n v dem n v n pro v nprop
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A np:L pro.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe bank. He turned the boat around and walked back the same way. Somebody shit on the way. Idja hit the
fg Er drehte das Boot um und ging auf dem gleichen Weg zurück. Auf dem Weg hat jemand gesch…en. Idja schlug
fr подъехал. Обласок перевернул, по этой же дороге пошел. На дороге кто-то покакал. Идя веслом
ltr обласок навалил (перевернул) по этой же дороге пошел на дороге кто-то насрал Идя веслом
nt [BrM:] 1SG.O instead od 3SG.O -t? PROL.3SG?
[10]
st ′тӱтем ′kӓ̄ттыт, а ′lап рōк′ватпа. ′Ӣдʼа ′lапым то ′кведʼат ′ондже пу′щай рок′ватпыл. ′Mатkант ′мета.
stl tütem qäːttɨt, a lap rōkwatpa. Iːdʼa lapɨm to kwedʼat onǯe pušaj rokwatpɨl. Matqant meta.
ts tütem qäːttɨt, a lap roːkwatpa. Iːdʼa lapɨm to kwedʼat onǯe pušaj rokwatpɨl. Matqant meta.
tx laːbomt tütem qäːttɨt, a lap roːkwatpa. Iːdʼa lapɨm to kwedʼat onǯe pušaj rokwatpɨl. Matqant
mb laːbo-m-t tüt-e-m qäːttɨ-t a lap roːkwat-pa Iːdʼa lapɨ-m to kwedʼa-t onǯe pušaj rokwat-pɨl mat-qant
mp labo-m-tə töt-ɨ-m qättɨ-t a labo roqwat-mbɨ Iːdʼä labo-m to qwɛdʼi-t ondə pušča roqwat-mbɨdi maːt-qɨnt
ge oar-ACC-3SG excrements-EP-ACC beat-3SG.O and oar.[NOM] stick-PST.NAR.[3SG.S] Itja.[NOM] oar-ACC away leave-3SG.O oneself.3SG.[NOM] should stick-PTCP.PST house-ILL.3SG
gr весло-ACC-3SG кал-EP-ACC побить-3SG.O а весло.[NOM] прилипнуть-PST.NAR.[3SG.S] Итя.[NOM] весло-ACC прочь оставить-3SG.O сам.3SG.[NOM] пусть прилипнуть-PTCP.PST дом-ILL.3SG
mc n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case v-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case preverb v-v:pn emphpro.[n:case] v v-v>ptcp n-n:case.poss
ps n n v conj n v nprop n preverb v emphpro v ptcp n
SeR np:Ins np:P np:P np.h:A np:Th np:G
SyF np:O v:pred np:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe shit with the oar, but the oar stuck. Idja left the oar there, it was should stuck. He reached his
fg mit dem Ruder auf die Sch….e, aber das Ruder blieb kleben. Idja ließ das Ruder da, es selbst sollte kleben bleiben. Er kommt zu sich
fr его говно ударил, а весло прилипло. Идя весло оставил, сам пусть прилип. Домой к себе он
ltr его говно ударил а весло прилипло (прильнуло) Идя весло оставил пусть сам прильнул домой (к себе
[11]
st А̄lчʼи′каkынт kа′т(д̂)ӓшпат: Tонт ′kwаннаң, ′поkkылам ме′жалʼешпам, о′нең ай ′lӓ̄раң, мат laраң. ′Нагъри
stl Aːlčʼikaqɨnt qat(d)äšpat: Tont qwannaŋ, poqqɨlam meʒalʼešpam, oneŋ aj läːraŋ, mat laraŋ. Nagəri
ts Aːlčikaqɨnt qatäšpat: “Tont qwannaŋ, poqqɨlam meʒalʼešpam, oneŋ aj läːraŋ, mat laraŋ. Nagəri
tx meta. Aːlčikaqɨnt qatäšpat: “Tont qwannaŋ, poqqɨlam meʒalʼešpam, oneŋ aj läːraŋ, mat laraŋ. Nagəri
mb meta aːlčika-qɨnt qatä-špa-t to-nt qwan-na-ŋ poqqɨ-la-m meʒalʼ-e-špa-m oneŋ aj läːra-ŋ mat lara-ŋ nagər-i
mp medə alʼdiga-qɨnt kadɨ-špə-t to-ntə qwan-nɨ-ŋ poqqɨ-la-m meʒal-ɨ-špə-w oneŋ aj lärə-ŋ man lärə-ŋ nagər-e
ge reach.[3SG.S] %mother-ALL.3SG say-IPFV2-3SG.O lake-ILL leave-CO-1SG.S net-PL-ACC pull.out-EP-IPFV2-1SG.O oneself.1SG.[NOM] again sing-1SG.S I.[NOM] sing-1SG.S decorate-
gr дойти.[3SG.S] %мама-ALL.3SG сказать-IPFV2-3SG.O озеро-ILL уйти-CO-1SG.S сеть-PL-ACC вытащить-EP-IPFV2-1SG.O сам.1SG.[NOM] опять петь-1SG.S я.[NOM] петь-1SG.S украсить-
mc v.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn emphpro.[n:case] adv v-v:pn pers v-v:pn v-v>ptcp
ps v n v n v n v emphpro adv v pers v v
SeR 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A np:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe house. He tells his mother: "I came to the lake, I take off the nets, I sing myself, I sing: The
fg nach Hause. Er erzählt seiner Mutter: „Ich kam zum See, ich nehme die Netze ab, ich singe selbst, ich singe: Der
fr пришел. Матери рассказывает: “На озеро пришел, с сетей снимаю, сам пою, я пою:
ltr он) пришел матери рассказывает на озеро пришел с сетей снимаю сам пою я пою
nt [KuAI:] Variant: 'qadäšpat'.
[12]
st ′паkkе лаб̂о′ка, кы′ба ′а̄нд̂ока ондж ′ча̄джа. A kӓт па̄рон ку′тта ′че̄нча, мат ′kаим kа′тӓшпаw и ′тап нап kа′тӓшпат.
stl paqqe laboka, kɨba aːndoka onǯ čʼaːǯa. A qät paːron kutta čʼeːnčʼa, mat qaim qatäšpaw i tap nap qatäšpat.
ts paqqe laboka, kɨba aːndoka onǯ čaːǯa. A qät paːron kutta čeːnča, mat qaim qatäšpaw i tap nap qatäšpat.
tx paqqe laboka, kɨba aːndoka onǯ čaːǯa. A qät paːron kutta čeːnča, mat qaim
mb paqq-ɨ labo-ka kɨba aːndo-ka onǯ čaːǯa a qä-t paːr-o-n kut-ta čeːnča mat qai-m
mp paqqɨ-lʼ labo-ka qɨba andǝ-ka ondə čaǯɨ a qä-n par-ɨ-n kud-ta čenču man qaj-m
ge PTCP.PRS2 handle-ADJZ oar-DIM.[NOM] small boat-DIM.[NOM] oneself.3SG.[NOM] go.[3SG.S] and steep.bank-GEN top-EP-LOC.ADV who.[NOM]-INDEF say.[3SG.S] I.[NOM] what-ACC
gr PTCP.PRS2 ручка-ADJZ весло-DIM.[NOM] маленький обласок-DIM.[NOM] сам.3SG.[NOM] ехать.[3SG.S] а крутой.берег-GEN верх-EP-LOC.ADV кто.[NOM]-INDEF говорить.[3SG.S] я.[NOM] что-ACC
mc n-n>adj n-n>n.[n:case] adj n-n>n.[n:case] emphpro.[n:case] v.[v:pn] conj n-n:case reln-n:ins-adv:case interrog.[n:case]-clit v.[v:pn] pers interrog-n:case
ps adj n adj n emphpro v conj n reln pro v pers interrog
SeR np:A pp:L pro.h:A pro.h:A pro:Th
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
fe painted handle of the oar, the boat drives itself. And on the bank someone says what I say and he say that too.
fg bemalte Griff des Ruders, das Boot fährt selbst. Und auf dem Ufer sagt irgendjemand das, was ich sage, und er sagt das auch.
fr Разрисованная ручка весла, обласок сам едет. А на берегу кто-то говорит, что я говорю, и он так же говорит.
ltr разрисованная ручка весла а обласок сам едет а на берегу кто-то говорит я что говорю он также говорит
[13]
st Kӓ̄т ′па̄ронт ме̄′та, кы′б̂а ′анд̂ым ′kамдалджаw. Ва′ттоɣын ′ча̄джаң.
stl Qäːt paːront meːta, kɨba andɨm qamdalǯaw. Wattoɣɨn čʼaːǯaŋ.
ts Qäːt paːront meːta, kɨba andɨm qamdalǯaw. Wattoɣɨn čaːǯaŋ.
tx qatäšpaw i tap nap qatäšpat. Qäːt paːront meːta, kɨba andɨm qamdalǯaw. Wattoɣɨn čaːǯaŋ.
mb qatä-špa-w i tap na-p qatä-špa-t qäː-t paːr-o-nt meːta kɨba andɨ-m qamda-lǯa-w watto-ɣɨn čaːǯa-ŋ
mp kadɨ-špə-w i täp na-m kadɨ-špə-t qä-n par-ɨ-ntə medə qɨba andǝ-m qamdə-lǯi-w watt-qɨn čaǯɨ-ŋ
ge say-IPFV2-1SG.O and (s)he.[NOM] this-ACC say-IPFV2-3SG.O steep.bank-GEN top-EP-ILL reach.[3SG.S] small boat-ACC turn.over-PFV-1SG.O road-LOC go-1SG.S
gr сказать-IPFV2-1SG.O и он(а).[NOM] этот-ACC сказать-IPFV2-3SG.O крутой.берег-GEN верх-EP-ILL дойти.[3SG.S] маленький обласок-ACC перевернуть-PFV-1SG.O дорога-LOC идти-1SG.S
mc v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] adj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn
ps v conj pers dem v n reln v adj n v n v
SeR pro.h:A pro:Th pp:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:L 0.1.h:A
SyF pro.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I came to the bank and turned the boat over. I go down the road.
fg Ich kam zum Ufer und drehte das Boot um. Ich gehe den Weg entlang.
fr До берега добрался, обласок перевернул. По дороге иду.
ltr до берега добрался (к берегу приехал) обласок навалил (перевернул) дорогой иду
nt [BrM:] 3SG.S?
[14]
st ′Кутта ′ваттонт ′тӧтпа. Lап′се ′kӓттаw, lап рок′ванна ′тӧтт. Ме′ш(ж)алгу и ме′ш(ж)алгу, и kаимна′за ′ме̄мба и lаб̂ом ′тӧтkан ′kаlа.
stl Kutta wattont tötpa. Lapse qättaw, lap rokwanna tött. Meš(ʒ)algu i meš(ʒ)algu, i qaimnaza meːmba i labom tötqan qala.
ts Kutta wattont tötpa. Lapse qättaw, lap rokwanna tött. Mešalgu i mešalgu, i qaimna aza meːmba i labom tötqan qala.”
tx Kutta wattont tötpa. Lapse qättaw, lap rokwanna tött. Mešalgu i mešalgu, i qaimna aza
mb kut-ta watto-nt töt-pa lap-se qätta-w lap rokwan-na töt-t mešal-gu i mešal-gu i qai-m-na aza
mp kud-ta watt-ntə töt-mbɨ labo-se qättɨ-w labo roqwat-nɨ töt-ntə miššal-gu i miššal-gu i qaj-m-näj asa
ge who.[NOM]-INDEF road-ILL defecate-PST.NAR.[3SG.S] oar-INSTR beat-1SG.O oar.[NOM] stick-CO.[3SG.S] excrements-ILL pull.out-INF and pull.out-INF and what-ACC-EMPH NEG
gr кто.[NOM]-INDEF дорога-ILL испражниться-PST.NAR.[3SG.S] весло-INSTR побить-1SG.O весло.[NOM] прилипнуть-CO.[3SG.S] кал-ILL вытащить-INF и вытащить-INF и что-ACC-EMPH NEG
mc interrog.[n:case]-clit n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:inf conj v-v:inf conj interrog-n:case-clit ptcl
ps pro n v n v n v n v conj v conj pro ptcl
SeR pro.h:A np:G np:Ins 0.1.h:A np:P np:G pro:P
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred pro:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Somebody shit on the way. I hit it with the oar, the oar stuck. I pulled and pulled, but it didn't work. And the oar stayed in the shit. "
fg Jemand hat auf den Weg gesch…en. Ich schlug mit dem Ruder, das Ruder blieb kleben. Ich zog und zog, aber es brachte nichts. Und das Ruder blieb in der
fr Кто-то на дорогу накакал. Веслом ударил, весло прилипло к говну. Тянуть и тянуть, и ничего не сделал, и весло в говне осталось”.
ltr кто-то на дорогу насрал. веслом ударил весло прилипло к этому говну тянуть и тянуть ничего не сделал весло на говне осталось
nt [KuAI:] Variant: 'meʒalgu'. [BrM:] 'meːmba': 3SG.S? 'qaimnaza' changed to
[15]
st ′А̄lдʼика Ӣд̂ʼене че̄нча: ′на жа ′пӧ̄негесса ′че̄нчимба та′ссе.
stl Aːldʼika Iːdʼene čʼeːnčʼa: na ʒa pöːnegessa čʼeːnčʼimba tasse.
ts Aːldʼika Iːdʼene čeːnča: “Na ʒa Pöːnegessa čeːnčimba tasse.
tx meːmba i labom tötqan qala.” Aːldʼika Iːdʼene čeːnča: “Na ʒa Pöːnegessa čeːnčimba tasse.
mb meː-mba i labo-m töt-qan qala aːldʼika Iːdʼe-ne čeːnča na ʒa Pöːnegessa čeːnči-mba tas-se
mp meː-mbɨ i labo-w töt-qɨn qalɨ alʼdiga Iːdʼä-nä čenču na ʒe Pöːnegessa čenču-mbɨ tan-se
ge do-PST.NAR.[3SG.S] and oar.[NOM]-1SG excrements-LOC stay.[3SG.S] %mother.[NOM] Itja-ALL say.[3SG.S] this.[NOM] EMPH Poenegessa.[NOM] say-PST.NAR.[3SG.S] you.SG-COM
gr сделать-PST.NAR.[3SG.S] и весло.[NOM]-1SG кал-LOC остаться.[3SG.S] %мама.[NOM] Итя-ALL говорить.[3SG.S] этот.[NOM] же Пёнегесса.[NOM] говорить-PST.NAR.[3SG.S] ты-COM
mc v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] dem.[n:case] ptcl nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:case
ps v conj n n v n nprop v dem ptcl nprop v pers
SeR 0.3:A np:Th 0.1.h:Poss np:L np.h:A np.h:R np.h:A pro:Com
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc
fe Aldiga says to Idja: “This Pönegessa has spoken to you.
fg Sch…e.“ Aldiga sagt zu Idja: „Dieser Pönegessa hat mit dir gesprochen.
fr Мать Иде говорит: “Это же Пёнегесса говорил с тобой.
ltr мать Иде говорит это же колдун говорил с тобой
nt 'qaimna aza'.
[16]
st Пӧне′гесса тап′тʼе̄л мӣk̂(г)унун ′тӧ̄нджа ′пет тӧн′джо ′ми жа ше′дӓви ′амджа. Ӣдʼен а̄lдʼзʼи′г̂а ′kwӓ̄лым ′ме̄wыт ча′ннӓkын.
stl Pönegessa taptʼeːl miːq(g)unun töːnǯa pet tönǯo mi ʒa šedäwi amǯa. Iːdʼen aːldʼzʼiga qwäːlɨm meːwɨt čʼannäqɨn.
ts Pönegessa taptʼeːl miːqunun töːnǯa pet tönǯo mi ʒa šedäwi amǯa.” Iːdʼen aːldʼzʼiga qwäːlɨm meːwɨt čannäqɨn.
tx Pönegessa taptʼeːl miːqunun töːnǯa pet tönǯo mi ʒa šedäwi amǯa.” Iːdʼen aːldʼzʼiga qwäːlɨm meːwɨt čannäqɨn.
mb Pönegessa tap-tʼeːl miːqunun töː-nǯa pe-t tönǯ-o mi ʒa šedä-wi am-ǯa Iːdʼe-n aːldʼzʼiga qwäːl-ɨ-m meː-wɨ-t čannä-qɨn
mp Pöːnegessa taw-dʼel mäɣuntə tüː-enǯɨ pi-n tʼönǯ-ɨ me ʒe sədə-mi am-enǯɨ Iːdʼä-n alʼdiga qwɛl-ɨ-m meː-nɨ-t čaɣɨnä-qɨn
ge Poenegessa.[NOM] this-day.[NOM] we.PL.ALL come-FUT.[3SG.S] night-GEN half-EP we.[NOM] EMPH two-1DU eat-FUT.[3SG.S] Itja-GEN %mother.[NOM] fish-EP-ACC do-CO-3SG.O wash_tub-
gr Пёнегесса.[NOM] этот-день.[NOM] мы.PL.ALL прийти-FUT.[3SG.S] ночь-GEN половина-EP мы.[NOM] же два-1DU съесть-FUT.[3SG.S] Итя-GEN %мама.[NOM] рыба-EP-ACC сделать-CO-3SG.O корыто-
mc nprop.[n:case] dem-n.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:ins pers.[n:case] ptcl num-n:poss v-v:tense.[v:pn] nprop-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps nprop n pers v n n pers ptcl num v nprop n n v n
SeR np.h:A np:Time pro:G pro.h:P 0.3.h:A np.h:Poss np.h:A np:P np:L
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:disc
fe Pönegessa will come tonight in the middle of the night, he will eat us both. " The mother and son washed the fish in the trough.
fg Pönegessa wird heute mitten in der Nacht kommen, er wird uns beide fressen.“ Die Mutter und der Sohn wuschen den Fisch im Trog.
fr Пёнегесса сегодня к нам придёт среди ночи, нас же двоих съест”. Мать с Идей рыбу сделали (=очистили) в корыте.
ltr колдун сегодня к нам придёт среди ночи (в полночь) нас двоих съест мать с сыном рыбу очистили в корыте
nt [KuAI:] Variant: 'miːgunun'. [BrM:] 'tönǯo' instead of 'tönǯon'?
[17]
st Kwӓ̄лыт kаwым ′kамдждыт, ′кʼатымнат ′чанныже (чан′нӓɣын) ′ӱ̄т(д̂)имын ′мад̂ат том kамджит. А̄lцʼика ′Ӣдʼене ′че̄нча: пӧнӓ′гесса тӧ̄нджа, тау(w) ′kаонт
stl Qwäːlɨt qawɨm qamǯdɨt, kʼatɨmnat čʼannɨʒe (čʼannäɣɨn) üːt(d)imɨn madat tom qamǯit. Aːlcʼika Iːdʼene čʼeːnčʼa: pönägessa töːnǯa, tau(w) qaont aːlčʼenǯa,
ts Qwäːlɨt qawɨm kʼatɨmnat (qamǯdɨt) čannɨʒe (čannäɣɨn), üːtimɨn madat tom qamǯit. Aːlcʼika Iːdʼene čeːnča: “Pönägessa töːnǯa, tau qaont aːlčenǯa, a
tx Qwäːlɨt qawɨm kʼatɨmnat (qamǯdɨt) čannɨʒe (čannäɣɨn), üːtimɨn madat tom qamǯit. Aːlcʼika Iːdʼene čeːnča: “Pönägessa
mb qwäːl-ɨ-t qaw-ɨ-m kʼatɨm-na-t qamǯdɨ-t čannɨ-ʒe čannä-ɣɨn üːti-mɨ-n mada-t tom qamǯi-t aːlcʼika Iːdʼe-ne čeːnča Pönägessa
mp qwɛl-ɨ-n qaw-ɨ-m kʼatɨm-nɨ-tɨn qamǯu-tɨn čaɣɨnä-ʒe čaɣɨnä-qɨn üdə-mɨ-n maːda-n top qamǯu-tɨn alʼdiga Iːdʼä-nä čenču Pöːnegessa
ge LOC fish-EP-GEN scale-EP-ACC %%-CO-3PL pour-3PL wash_tub-%% wash_tub-LOC evening-something-LOC.ADV door-GEN edge.[NOM] pour-3PL %mother.[NOM] Itja-ALL say.[3SG.S]
gr LOC рыба-EP-GEN чешуя-EP-ACC %%-CO-3PL налить-3PL корыто-%% корыто-LOC вечер-нечто-LOC.ADV дверь-GEN край.[NOM] налить-3PL %мама.[NOM] Итя-ALL говорить.[3SG.S]
mc n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-n:poss n-%% n-n:case n-n-n>adv n-n:case reln.[n:case] v-v:pn n.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] nprop.[n:case]
ps n n v v n n adv n reln v n nprop v nprop
SeR np:Poss np:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np.h:A np.h:R np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe They poured out the scales of the fish, and in the evening they dumped the intestines in the trough on the threshold of the house. Aldiga says to Idja: “Pönegessa will come, he will fall on this
fg Die Schuppen des Fisches schütteten sie aus, und die Därme im Trog schütteten sie am Abend auf die Schwelle des Hauses. Aldiga sagt zu Idja: „Pönegessa wird kommen, auf diesen
fr Рыбью чешую вылили (и кишки?) в корыте, вечером у порога дома вылили. Мать Иде говорит: “Пёнегесса придёт, на этой чешуе упадёт, а
ltr рыбы чешую вылил кишки рыбы корыто вечером у порога дома вылили мать сыну говорит колдун придет на этот чешую упадет
nt [KuAI:] Variant: 'üːdimɨn'. [BrM:] Syntax of the second clause? 'kʼatɨmnat': intestine-ACC-%%? 'čʼannɨ-ʒe': ILL? [KuAI:] Variant: 'taw'.
[18]
ref
st ′а̄lченджа, а ми та′ссе ‵тат пе′дʼека орал′бет о‵до′гент и мат най петʼ о‵до′гент ′ӣнджʼаw.
stl a mi tasse tat pedʼeka oralbet odogent i mat naj petʼ odogent iːnǯʼaw.
ts mi tasse tat pedʼeka oralbet odogent i mat naj petʼ odogent iːnǯʼaw.
tx töːnǯa, tau qaont aːlčenǯa, a mi tasse tat pedʼeka oralbet odogent i mat
mb töː-nǯa tau qa-ont aːlč-enǯa a mi tas-se tan pedʼ-e-ka oral-b-et od-o-gent i mat
mp tüː-enǯɨ taw qaw-wɨnt alʼtʼi-enǯɨ a miː tan-se tan pedʼ-ɨ-ka oral-mbɨ-etɨ ut-ɨ-qɨnt i man
ge Poenegessa.[NOM] come-FUT.[3SG.S] this scale-PROL.3SG fall-FUT.[3SG.S] and we.DU.[NOM] you.SG-COM you.SG.[NOM] axe-EP-DIM.[NOM] take-DUR-IMP.2SG.O hand-EP-ILL.2SG and I.[NOM]
gr Пёнегесса.[NOM] прийти-FUT.[3SG.S] этот чешуя-PROL.3SG упасть-FUT.[3SG.S] а мы.DU.[NOM] ты-COM ты.[NOM] топор-EP-DIM.[NOM] взять-DUR-IMP.2SG.O рука-EP-ILL.2SG и я.[NOM]
mc v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] pers-n:case pers n-n:ins-n>n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case.poss conj pers
ps v dem n v conj pers pers pers n v n conj pers
SeR np:Path 0.3.h:P pro:Com pro.h:A np:Th np:G pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
fe shed, and I with you… you take a axe in your hand and I also take a axe in my hand.
fg Schuppen wird er fallen, und ich mit dir… nimm du ein Beilchen in die Hand und ich nehme auch ein Beil in die Hand.
fr мы с тобой, ты топорик возьми в руки, и я тоже топор в руки возьму.
ltr (соскользнется) мы с тобой ты топорик возьми в руки я тоже топор в руку возьму
nt
[19]
st Как ма̄т ′ше̄рча, таw ′kаонт нʼанʼ′д̂ʼолʼд̂ж̂енд̂ж̂ит ′а̄lд̂енджа, а мӣ ше′д̂ӓви та′ссе ′Ӣд̂ʼе ′пе̄тʼсе ′тапом ′kwатчей и пелʼ′дʼомп ′аза kон′денджай (аза kон′дагый).
stl Kak maːt šeːrčʼa, taw qaont nʼanʼdʼolʼǯenǯit aːldenǯa, a miː šedäwi tasse Iːdʼe peːtʼse tapom qwatčʼej i pelʼdʼomp aza qondenǯaj (aza qondagɨj).
ts Kak maːt šeːrča, taw qaont nʼanʼdʼolʼǯenǯit aːldenǯa, a miː šedäwi tasse Iːdʼe peːtʼse tapom qwatčej i pelʼ dʼomp aza qondenǯaj (aza qondagɨj).”
tx naj petʼ odogent iːnǯʼaw. Kak maːt šeːrča, taw qaont nʼanʼdʼolʼǯenǯit aːldenǯa, a miː šedäwi tasse
mb naj petʼ od-o-gent iː-nǯʼa-w kak maːt šeːr-ča taw qa-ont nʼanʼdʼo-lʼǯ-enǯi-t aːld-enǯa a miː šedä-wi tas-se
mp naj pedʼ ut-ɨ-qɨnt iː-enǯɨ-w kak maːt ser-enǯɨ taw qaw-wɨnt nʼalʼdʼi-lǯi-enǯɨ-t alʼtʼi-enǯɨ a miː sədə-mi tan-se
ge also axe.[NOM] hand-EP-ILL.3SG take-FUT-1SG.O suddenly house.[NOM] come.in-FUT.[3SG.S] this scale-PROL.3SG step-TR-FUT-3SG.O fall-FUT.[3SG.S] and we.DU.[NOM] two-1DU you.SG-COM
gr тоже топор.[NOM] рука-EP-ILL.3SG взять-FUT-1SG.O как дом.[NOM] зайти-FUT.[3SG.S] этот чешуя-PROL.3SG наступить-TR-FUT-3SG.O упасть-FUT.[3SG.S] а мы.DU.[NOM] два-1DU ты-COM
mc ptcl n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] num-n:poss pers-n:case
ps ptcl n n v adv n v dem n v v conj pers num pers
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:A pro:Com
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe When he comes to the hut he steps on these sheds, he falls, and we both, Idja, kill him with the axe; and we won't sleep all night. "
fg Wenn er zur Hütte kommt, tritt er auf diese Schuppen, er fällt, und wir beide, Idja, erschlagen ihn mit dem Beil; und die ganze Nacht werden wir nicht schlafen.“
fr Как в избу зайдет, на эту чешую наступит, упадёт, а мы с тобой двое, Идя, топором его убьём; и всю ночь спать не будем.”
ltr как в избу зайдет на эту чешую наступит упадё, а мы с тобой двое Идя топором его убьём всю ночь спать не будем
nt [BrM:] 'pelʼdʼomp' changed to 'pelʼ dʼomp'. Tentative analysis of 'nʼanʼdʼolʼǯenǯit'.
[20]
st Ма̄тkыт ′а̄мдаг(k)ый, ӧн′тʼаkый – пӧне′гесса ча̄джа. Чветчсе lа′kа
stl Maːtqɨt aːmdag(q)ɨj, öntʼaqɨj – pönegessa čʼaːǯa. Čʼwetčʼse
ts Maːtqɨt aːmdagɨj, öntʼaqɨj – Pönegessa čaːǯa. Čwetčse laqa i
tx Iːdʼe peːtʼse tapom qwatčej i pelʼ dʼomp aza qondenǯaj (aza qondagɨj).” Maːtqɨt aːmdagɨj, öntʼaqɨj – Pönegessa čaːǯa. Čwetčse
mb Iːdʼe peːtʼ-se tap-o-m qwat-če-j i pe-lʼ dʼomp aza qonde-nǯa-j aza qonda-gɨj maːt-qɨt aːmda-gɨj öntʼa-qɨj Pönegessa čaːǯa čwetč-se
mp Iːdʼä pedʼ-se täp-ɨ-m qwat-enǯɨ-j i pi-lʼ tʼömb asa qondu-enǯɨ-j asa qondu-qij maːt-qɨn amdɨ-qij ündɨ-qij Pöːnegessa čaǯɨ čoččə-se
ge Itja.[NOM] axe-INSTR (s)he-EP-ACC kill-FUT-1DU and night-ADJZ during NEG sleep-FUT-1DU NEG sleep-3DU.S house-LOC sit-3DU.S hear-3DU.S Poenegessa.[NOM] go.[3SG.S] ground-
gr Итя.[NOM] топор-INSTR он(а)-EP-ACC убить-FUT-1DU и ночь-ADJZ в.течение NEG спать-FUT-1DU NEG спать-3DU.S дом-LOC сидеть-3DU.S слышать-3DU.S Пёнегесса.[NOM] идти.[3SG.S] земля-INSTR
mc nprop.[n:case] n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n>adj pp ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:pn n-n:case v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] n-n:case
ps nprop n pers v conj adj pp ptcl v ptcl v n v v nprop v n
SeR np:Ins pro.h:P pp:Time 0.1.h:Th np:L 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:A np:Th
SyF pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe They are sitting in the hut, they hear that Pönegessa is coming. The earth
fg Sie sitzen in der Hütte, sie hören, das Pönegessa kommt. Die Erde
fr В избе сидят, слышат – Пёнегесса идёт. Земля
ltr в избе сидят и слышат колдун идёт земля
nt [KuAI:] Variant: 'aːmdaqɨj'.
[21]
st и ма̄тсе lа′kа. А̄lцʼика ′петʼем у′д̂оɣынт ме′жанныт и ′Ӣд̂ʼе най пе′д̂ʼекамт у′д̂оkант о′ранныт.
stl laqa i maːtse laqa. Aːlcʼika petʼem udoɣɨnt meʒannɨt i Iːdʼe naj pedʼekamt udoqant orannɨt.
ts maːtse laqa. Aːlcʼika petʼem udoɣɨnt meʒannɨt i Iːdʼe naj pedʼekamt udoqant orannɨt.
tx laqa i maːtse laqa. Aːlcʼika petʼem udoɣɨnt meʒannɨt i Iːdʼe naj pedʼekamt udoqant orannɨt.
mb laqa i maːt-se laqa aːlcʼika petʼ-e-m udo-ɣɨnt meʒan-nɨ-t i Iːdʼe naj pedʼ-e-ka-m-t ud-o-qant oran-nɨ-t
mp laqǝ i maːt-se laqǝ alʼdiga pedʼ-ɨ-m ut-qɨnt meʒal-nɨ-t i Iːdʼä naj pedʼ-ɨ-ka-m-tə ut-ɨ-qɨnt oral-nɨ-t
ge INSTR move.[3SG.S] and house-INSTR move.[3SG.S] %mother.[NOM] axe-EP-ACC hand-ILL.3SG pull.out-CO-3SG.O and Itja.[NOM] also axe-EP-DIM-ACC-3SG hand-EP-ILL.3SG take-CO-
gr шевелиться.[3SG.S] и дом-INSTR шевелиться.[3SG.S] %мама.[NOM] топор-EP-ACC рука-ILL.3SG вытащить-CO-3SG.O и Итя.[NOM] тоже топор-EP-DIM-ACC-3SG рука-EP-ILL.3SG взять-CO-
mc v.[v:pn] conj n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] ptcl n-n:ins-n>n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-
ps n conj n v n n n v conj nprop ptcl n n v
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:A np:Th np:G np.h:A np:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred
fe trembles and the hut trembles. The mother took an axe in her hand, and Idja also took an axe in his hand.
fg zittert und die Hütte zittert. Die Mutter nahm ein Beil in die Hand, und Idja nahm auch ein Beilchen in die Hand.
fr (=землей) дрожит и изба (=избой) дрожит. Мать топор в руки взяла, и Идя тоже топорик в руки взял.
ltr дрожит изба дрожит мать топор в руки взяла и Идя тоже топорик в руки взял
[22]
st Mа̄даɣынт ′аlцʼика ′ауплʼе ма̄даГынт ны′лʼеде, а ′ӣдʼе ′тауплʼе ма̄даkынт ны′лʼед̂ʼе пе′дʼекантс.
stl Maːdaɣɨnt alcʼika auplʼe maːdaGɨnt nɨlʼede, a iːdʼe tauplʼe maːdaqɨnt nɨlʼedʼe pedʼekants.
ts Maːdaɣɨnt alcʼika auplʼe maːdaɣɨnt nɨlʼede, a iːdʼe tauplʼe maːdaqɨnt nɨlʼedʼe pedʼekants.
tx Maːdaɣɨnt alcʼika auplʼe maːdaɣɨnt nɨlʼede, a iːdʼe tauplʼe maːdaqɨnt nɨlʼedʼe pedʼekants.
mb maːda-ɣɨnt alcʼika au-plʼe maːda-ɣɨnt nɨ-lʼ-e-de a Iːdʼe tau-plʼe maːda-qɨnt nɨ-lʼ-e-dʼe pedʼ-e-ka-nt-s
mp maːda-qɨnt alʼdiga au-plʼäka maːda-qɨnt nɨ-l-ɨ-dʼi a Iːdʼä taw-plʼäka maːda-qɨnt nɨ-l-ɨ-dʼi pedʼ-ɨ-ka-ntɨ-se
ge 3SG.O door-LOC.3SG %mother.[NOM] other-side door-LOC.3SG stand-INCH-EP-DRV.[3SG.S] and Itja.[NOM] this-half door-LOC.3SG stand-INCH-EP-DRV.[3SG.S] axe-EP-DIM-OBL.3SG-COM
gr 3SG.O дверь-LOC.3SG %мама.[NOM] другой-сторона дверь-LOC.3SG стоять-INCH-EP-DRV.[3SG.S] а Итя.[NOM] этот-половина дверь-LOC.3SG стоять-INCH-EP-DRV.[3SG.S] топор-EP-DIM-OBL.3SG-COM
mc v:pn n-n:case.poss n.[n:case] adj-n n-n:case.poss v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj nprop.[n:case] dem-n n-n:case.poss v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] n-n:ins-n>n-n:obl.poss-n:case
ps n n adj n v conj nprop dem n v n
SeR np.h:Th np:L np.h:Th np:L np:Com
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The mother stood on that side of the door, and Idja with the axe stood on this side of the door.
fg Auf jene Seite der Tür stellte sich die Mutter, und auf diese Seite der Tür stellte sich Idja mit dem Beilchen.
fr У двери мать на ту сторону у двери встала, а Идя на эту сторону у двери встал с топориком.
ltr у двери (сбоку) мать на ту стороны встал Идя на эту сторону от двери встал с топориком
[23]
st Пӧ̄не′гесса ма̄да ′нӧ̄ват и ′ма̄д̂а ′топkын нат ′kа̄w ′kwӓ̄лыт ′топӓ(о)т нʼ′аж̂олпа, и′лʼлʼе ′а̄lч(цʼ)а пӧне′гесса.
stl Pöːnegessa maːda nöːwat i maːda topqɨn nat qaːw qwäːlɨt topä(o)t nʼaʒolpa, ilʼlʼe aːlčʼ(cʼ)a pönegessa.
ts Pöːnegessa maːda nöːwat i maːda topqɨn nat qaːw qwäːlɨt topät nʼaʒolpa, ilʼlʼe aːlča Pönegessa.
tx Pöːnegessa maːda nöːwat i maːda topqɨn nat qaːw qwäːlɨt topät nʼaʒolpa, ilʼlʼe aːlča Pönegessa.
mb Pöːnegessa maːda nöː-wa-t i maːda top-qɨn na-t qaːw qwäːl-ɨ-t top-ä-t nʼaʒol-pa ilʼlʼe aːlča Pönegessa
mp Pöːnegessa maːda nʼuː-nɨ-t i maːda top-qɨn na-n qaw qwɛl-ɨ-n tob-ɨ-tə nʼaʒol-mbɨ ilʼlʼe alʼtʼi Pöːnegessa
ge Poenegessa.[NOM] door.[NOM] open-CO-3SG.O and door.[NOM] edge-LOC this-GEN scale.[NOM] fish-EP-GEN leg.[NOM]-EP-3SG roll.down-PST.NAR.[3SG.S] down fall.[3SG.S] Poenegessa.[NOM]
gr Пёнегесса.[NOM] дверь.[NOM] открыть-CO-3SG.O и дверь.[NOM] край-LOC этот-GEN чешуя.[NOM] рыба-EP-GEN нога.[NOM]-EP-3SG скатиться-PST.NAR.[3SG.S] вниз упасть.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM]
mc nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] reln-n:case dem-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense.[v:pn] preverb v.[v:pn] nprop.[n:case]
ps nprop n v conj n reln dem n n n v preverb v nprop
SeR np.h:A np:Th np:L np:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:P
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe Pönegessa opened the door and slipped with his leg on the fish scales; Pönegessa fell.
fg Pönegessa öffnete die Tür und rutschte mit dem Bein auf den Fischschuppen weg; Pönegessa fiel hin.
fr Пёнегесса дверь открыл и у порога на рыбьей чешуе ногой поскользнулся; вниз упал Пёнегесса.
ltr колдун дверь открыл у порога на рыбью чешую ногой подскользнулся упал колдун
nt [KuAI:] Variants: 'topot', 'aːlcʼa'. [BrM:] 'nat qaːw qwäːlɨt topät': syntax (tentative analysis)?
[24]
st Нат kа′ронт а̄lцʼи′ка ′lартʼимпа, пед̂ʼекамт ′ӧрчимбат, а Ӣ′дʼе нашт kа′ронт у′г̂он пӧ̄не′гесса ондж пе′дʼекансе ′падʼалбат о′lог(Г)ынт, у′гон kватпат ′пӧ̄негесса.
stl Nat qaront aːlcʼika lartʼimpa, pedʼekamt örčʼimbat, a Iːdʼe našt qaront ugon pöːnegessa onǯ pedʼekanse padʼalbat olog(G)ɨnt, ugon qwatpat pöːnegessa.
ts Nat qaront aːlcʼika lartʼimpa, pedʼekamt örčimbat, a Iːdʼe našt qaront ugon Pöːnegessa onǯ pedʼekanse padʼalbat ologɨnt, ugon qwatpat pöːnegessa.
tx Nat qaront aːlcʼika lartʼimpa, pedʼekamt örčimbat, a Iːdʼe našt qaront ugon Pöːnegessa onǯ
mb na-t qaro-nt aːlcʼika lar-tʼi-mpa pedʼ-e-ka-m-t ör-či-mba-t a Iːdʼe na-št qaro-nt ugon Pöːnegessa onǯ
mp na-n qare-ntə alʼdiga larɨ-dʼi-mbɨ pedʼ-ɨ-ka-m-tə ör-ču-mbɨ-t a Iːdʼä na-št qare-ntə ugon Pöːnegessa ondə
ge this-GEN %time-ILL %mother.[NOM] get.afraid-RFL-PST.NAR.[3SG.S] axe-EP-DIM-ACC-3SG get.lost-TR-PST.NAR-3SG.O and Itja.[NOM] this-%% %time-ILL earlier Poenegessa.[NOM] own.3SG
gr этот-GEN %время-ILL %мама.[NOM] испугаться-RFL-PST.NAR.[3SG.S] топор-EP-DIM-ACC-3SG потеряться-TR-PST.NAR-3SG.O а Итя.[NOM] этот-%% %время-ILL раньше Пёнегесса.[NOM] свой.3SG
mc dem-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n>n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] dem-clit n-n:case adv nprop.[n:case] emphpro
ps dem n n v n v conj nprop dem n adv nprop emphpro
SeR np:Time np.h:E np:Th 0.3.h:B np.h:A np:Time np.h:P
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O
BOR RUS:gram
fe At that time (at that moment) the mother was frightened, she lost the axe, but Itja first cut off Pönegessa's head with the axe; he slew Pönegessa.
fg Zu der Zeit (in dem Moment) ängstigte sich die Mutter, sie verlor das Beilchen, aber Itja schlug Pönegessa mit dem Beilchen den Kopf ab; er erschlug Pönegessa.
fr На то время (в тот момент) мать испугалась, топорик выронила, а сын в то время вперед (первым) Пёнегесса своим топориком отрубил голову; первым убил Пёнегесса.
ltr на то время мать испугалась топорик потеряла сын в то время вперед колдуна своим топориком отрубил голову вперёд убил колдуна
nt [KuAI:] Variant: 'oloɣɨnt'.
[25]
st ′Ӣд̂ʼе а̄lдʼзʼи′гаkант ′че̄нча: ′А̄lдʼзига, ман у′г̂он ′kwатпаw та′бым, тан и′що lа′гант.
stl Iːdʼe aːldʼzʼigaqant čʼeːnčʼa: Aːldʼziga, man ugon qwatpaw tabɨm, tan išo lagant.
ts Iːdʼe aːldʼzʼigaqant čeːnča: “Aːldʼziga, man ugon qwatpaw tabɨm, tan išo lagant.”
tx pedʼekanse padʼalbat ologɨnt, ugon qwatpat pöːnegessa. Iːdʼe aːldʼzʼigaqant čeːnča: “Aːldʼziga, man ugon
mb pedʼ-e-ka-n-se padʼal-ba-t olo-gɨnt ugon qwat-pa-t Pöːnegessa Iːdʼe aːldʼzʼiga-qant čeːnča aːldʼziga man ugon qwat-pa-
mp pedʼ-ɨ-ka-ntɨ-se padʼal-mbɨ-t olə-qɨnt ugon qwat-mbɨ-t Pöːnegessa Iːdʼä alʼdiga-qɨnt čenču alʼdiga man ugon qwat-mbɨ
ge axe-EP-DIM-OBL.3SG-INSTR chop-PST.NAR-3SG.O head-LOC.3SG earlier kill-PST.NAR-3SG.O Poenegessa.[NOM] Itja.[NOM] %mother-ILL.3SG say.[3SG.S] grandmother.[NOM] I.[NOM] earlier kill-
gr топор-EP-DIM-OBL.3SG-INSTR срубить-PST.NAR-3SG.O голова-LOC.3SG раньше убить-PST.NAR-3SG.O Пёнегесса.[NOM] Итя.[NOM] %мама-ILL.3SG говорить.[3SG.S] бабушка.[NOM] я.[NOM] раньше убить-
mc n-n:ins-n>n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] pers adv v-v:tense
ps n v n adv v nprop nprop n v n pers adv v
SeR np:Ins np:L 0.3.h:A np.h:P np.h:A np.h:R pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Itja says to his mother: "Aldiga, I killed him and you don't move yet."
fg Itja sagt zur Mutter: „Aldiga, ich habe ihn erschlagen, und du rührst du noch nicht.“
fr Идя матери говорит: “Мать, я раньше убил его, ты еще копошишься».
ltr сын матери говорит: мама я вперёд убил его ты еще шевелишься
nt
[26]
st А̄lцʼи′ка че̄нча ′Ӣд̂ʼане: Тʼе′перʼ мӣ та′ссе ′тӱ̄п ′понен ′тʼӓ̄тлай, пӧ̄не′гессем ′тӱнт ′панджай, ′тʼӓ̄денджай.
stl Aːlcʼika čʼeːnčʼa Iːdʼane: Tʼeperʼ miː tasse tüːp ponen tʼäːtlaj, pöːnegessem tünt panǯaj, tʼäːdenǯaj.
ts Aːlcʼika čeːnča Iːdʼane: “Tʼeperʼ miː tasse tüːp ponen tʼäːtlaj, Pöːnegessem tünt panǯaj, tʼäːdenǯaj.”
tx qwatpaw tabɨm, tan išo lagant.” Aːlcʼika čeːnča Iːdʼane: “Tʼeperʼ miː tasse tüːp ponen tʼäːtlaj,
mb w tab-ǝ-m tat išo laga-nt aːlcʼika čeːnča Iːdʼa-ne tʼeperʼ miː tas-se tüː-p pone-n tʼäːt-la-j
mp -w täp-ɨ-m tan ešo laqǝ-ntə alʼdiga čenču Iːdʼä-nä teper miː tan-se tü-m poːne-n čʼadɨ-lä-j
ge PST.NAR-1SG.O (s)he-EP-ACC you.SG.[NOM] still move-2SG.S %mother.[NOM] say.[3SG.S] Itja-ALL now we.DU.[NOM] you.SG-COM fire-ACC outwards-LOC.ADV make.fire-IMP.FUT-1DU
gr PST.NAR-1SG.O он(а)-EP-ACC ты.[NOM] еще шевелиться-2SG.S %мама.[NOM] говорить.[3SG.S] Итя-ALL теперь мы.DU.[NOM] ты-COM огонь-ACC наружу-LOC.ADV растопить-IMP.FUT-1DU
mc -v:pn pers-n:ins-n:case pers adv v-v:pn n.[n:case] v.[v:pn] nprop-n:case adv pers.[n:case] pers-n:case n-n:case adv-adv:case v-v:tense.mood -v:pn
ps pers pers adv n n v nprop adv pers pers n adv v
SeR pro.h:P pro.h:A np.h:A np.h:R adv:Time pro.h:A pro:Com np:P adv:L
SyF pro.h:O pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:disc RUS:core
fe The mother says to the son: "Now we are setting a fire outside, we are going to put Pönegessa in the fire and burn him."
fg Die Mutter sagt zum Sohn: „Jetzt machen wir draußen ein Feuer, wir legen Pönegessa ins Feuer und verbrennen ihn.“
fr Мать говорит сыну: “Теперь мы с тобой огонь на улице разложим, Пёнегесса в огонь положим, сожжём”.
ltr мать говорит сыну теперь мы с тобой огонь на улице разложим колдуна в огонь положим сожгём
[27]
st А̄lдʼзʼи′ка и че̄нча: Те′перʼ ′еlыквен′джей ‵варкыквен′джей и ′кутымней а′за ′lарымбуквен′джей и ′кутнай а′за миже ′тассе ′кутнай а′за ′амджа.
stl Aːldʼzʼika i čʼeːnčʼa: Teperʼ elɨkwenǯej warkɨkwenǯej i kutɨmnej aza larɨmbukwenǯej i kutnaj aza miʒe tasse kutnaj aza amǯa.
ts Aːldʼzʼika i čeːnča: “Teperʼ elɨkwenǯej warkɨkwenǯej i kutɨmnej aza larɨmbukwenǯej i kutnaj aza miʒe tasse kutnaj aza amǯa.”
tx Pöːnegessem tünt panǯaj, tʼäːdenǯaj.” Aːldʼzʼika i čeːnča: “Teperʼ elɨkwenǯej warkɨkwenǯej i kutɨmnej aza
mb Pöːnegesse-m tü-nt pan-ǯa-j tʼäːd-enǯa-j aːldʼzʼika i čeːnča teperʼ elɨ-kw-enǯe-j warkɨ-kw-enǯe-j i kut-ɨ-m-nej aza larɨ-mbu-kw-
mp Pöːnegessa-m tü-ntə pen-enǯɨ-j čʼadɨ-enǯɨ-j alʼdiga i čenču teper elɨ-ku-enǯɨ-j warkɨ-ku-enǯɨ-j i kud-ɨ-m-näj asa larɨ-mbɨ-ku-
ge Poenegessa-ACC fire-ILL put-FUT-1DU burn.down-FUT-1DU %mother.[NOM] and say.[3SG.S] now live-HAB-FUT-1DU live-HAB-FUT-1DU and who-EP-ACC-EMPH NEG get.afraid-DUR
gr Пёнегесса-ACC огонь-ILL положить-FUT-1DU сжечь-FUT-1DU %мама.[NOM] и говорить.[3SG.S] теперь жить-HAB-FUT-1DU жить-HAB-FUT-1DU и кто-EP-ACC-EMPH NEG испугаться-
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj v.[v:pn] adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v>v-v>v-
ps nprop n v v n conj v adv v v conj pro ptcl v
SeR np.h:Th np:G 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:P np.h:A adv:Time 0.1.h:Th pro.h:Cau 0.1.h:E
SyF np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe The mother says: "Now we will live and will not be afraid of anyone, and no one, no one will eat us."
fg Die Mutter sagt: „Jetzt werden wir leben und vor niemandem Angst haben, und niemand, niemand wird uns fressen.“
fr Мать и говорит: “Теперь будем жить-поживать и никого не будем бояться, и никто-никто нас с тобой не съест».
ltr мать говорит теперь будем жить поживать и никого не будем бояться никто-никто нас с тобой не съест
[28]
ref
st
stl
ts
tx larɨmbukwenǯej i kutnaj aza miʒe tasse kutnaj aza amǯa.”
mb enǯe-j i kut-naj aza mi-ʒe tas-se kut-naj aza am-ǯa
mp enǯɨ-j i kud-näj asa miː-se tan-se kud-näj asa am-enǯɨ
ge -HAB-FUT-1DU and who.[NOM]-EMPH NEG we.DU-COM you.SG-COM who.[NOM]-EMPH NEG eat-FUT.[3SG.S]
gr DUR-HAB-FUT-1DU и кто.[NOM]-EMPH NEG мы.DU-COM ты-COM кто.[NOM]-EMPH NEG съесть-FUT.[3SG.S]
mc v:tense-v:pn conj interrog.[n:case]-clit ptcl pers-n:case pers-n:case interrog.[n:case]-clit ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps conj pro ptcl pers pers pro ptcl v
SeR pro.h:A pro.h:P
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx	larɨmbukwenǯej	i	kutnaj	aza	miʒe	tasse	kutnaj	aza	amǯa.”
mb	enǯe-j	i	kut-naj	aza	mi-ʒe	tas-se	kut-naj	aza	am-ǯa
mp	enǯɨ-j	i	kud-näj	asa	miː-se	tan-se	kud-näj	asa	am-enǯɨ
ge	-HAB-FUT-1DU	and	who.[NOM]-EMPH	NEG	we.DU-COM	you.SG-COM	who.[NOM]-EMPH	NEG	eat-FUT.[3SG.S]
gr	DUR-HAB-FUT-1DU	и	кто.[NOM]-EMPH	NEG	мы.DU-COM	ты-COM	кто.[NOM]-EMPH	NEG	съесть-FUT.[3SG.S]
mc	v:tense-v:pn	conj	interrog.[n:case]-clit	ptcl	pers-n:case	pers-n:case	interrog.[n:case]-clit	ptcl	v-v:tense.[v:pn]
ps		conj	pro	ptcl	pers	pers	pro	ptcl	v
SeR			pro.h:A		pro.h:P
SyF			pro.h:S		pro.h:O				v:pred
BOR		RUS:gram
fe
fg
fr
ltr