Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_IvanFirebird1_flk

[1]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.001 (001.001) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.002 (001.002) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.003 (001.003) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.004
st амдеkо ′ӣпо. е̄lы′ква̄т варkыква̄т ′оккыр kwат′чоkын а̄мдеkо. ′а̄мде‵kонан ′е̄ква на̄гур ӣт. ′вары(ъ)k ӣ не̨пт е̄ква анд′ре̨й, на
stl amdeqo iːpo. eːlɨkwaːt warqɨkwaːt okkɨr qwatčʼoqɨn aːmdeqo. aːmdeqonan eːkwa naːgur iːt. warɨ(ə)q iː nept eːkwa andrej, na
ts Amdeqo Iːpo. Eːlɨkwaːt warqɨkwaːt okkɨr qwatčʼoqɨn aːmdeqo. Aːmdeqonan eːkwa naːgur iːt. Warɨq iː nept eːkwa Andrej, na tʼonǯoj
tx Amdeqo Iːpo. Eːlɨkwaːt warqɨkwaːt okkɨr qwatčʼoqɨn aːmdeqo. Aːmdeqonan eːkwa naːgur iːt. Warɨq iː nept
mb amdeqo Iːpo eːlɨ-k-waː-t warqɨ-k-waː-t okkɨr qwatčʼo-qɨn aːmdeqo aːmdeqo-nan eː-k-wa naːgur iː-t warɨq iː nep-t
mp aːmdeqo Iwan elɨ-ku-nɨ-tɨn warkɨ-ku-nɨ-tɨn okkɨr qwačə-qɨn aːmdeqo aːmdeqo-nan eː-ku-nɨ nagur iː-tə wargɨ iː nim-tə
ge tsar.[NOM] Ivan.[NOM] live-HAB-CO-3PL live-HAB-CO-3PL one town-LOC tsar.[NOM] tsar-ADES be-HAB-CO.[3SG.S] three son.[NOM]-3SG elder son.[NOM] name.[NOM]-
gr царь.[NOM] Иван.[NOM] жить-HAB-CO-3PL жить-HAB-CO-3PL один город-LOC царь.[NOM] царь-ADES быть-HAB-CO.[3SG.S] три сын.[NOM]-3SG старший сын.[NOM] имя.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn num n-n:case n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps n nprop v v num n n n v num n adj n n
SeR np:L np.h:Th np.h:Poss np.h:Th np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:S
BOR RUS:cult
fe Tsar Ivan. Once upon a time, there lived a tsar in a city. The tsar had three sons. The name of the eldest son was
fg Zar Ivan Es lebte einst ein Zar in einer Stadt. Der Zar hatte drei Söhne. Der Name des ältesten Sohn war
fr Царь Иван. Жили-были в одном городе царь. У царя было три сына. Имя старшего сына было Андрей,
ltr жили-были в одном городе царь у царя было 3 сына старшего сына имя было среднего
nt [BrM:] Number agreement between verb and subject? [KuAI:] Variants: ' ‎‎warəq', 'kəbɨ'.
[2]
ref (001.004) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.005
st ′тʼон‵джой ӣнт не̨пт ва̄с′ка, а кы(ъ)′бы ӣмт не̨пт ′ӣпо. оккыр ′пен таб̂lан чоп′ри (чве̨чонт)
stl tʼonǯoj iːnt nept waːska, a kɨ(ə)bɨ iːmt nept iːpo. okkɨr pen tab̂lan čʼopri (čʼwečʼont)
ts iːnt nept Waːska, a kɨbɨ iːmt nept Iːpo. Okkɨr pen tablan čʼopri (čʼwečʼont)
tx eːkwa Andrej, na tʼonǯoj iːnt nept Waːska, a kɨbɨ iːmt nept Iːpo. Okkɨr pen tablan
mb eː-k-wa Andrej na tʼonǯ-o-j iː-n-t nep-t Waːska a kɨbɨ iː-m-t nep-t Iːpo okkɨr pe-n tab-la-n
mp eː-ku-nɨ Andrej na tʼönǯ-ɨ-lʼ iː-n-tə nim-tə Waːska a qɨba iː-m-tə nim-tə Iwan okkɨr pi-n täp-la-n
ge 3SG be-HAB-CO.[3SG.S] Andrey.[NOM] this middle-EP-ADJZ son-GEN-3SG name.[NOM]-3SG Vaska.[NOM] and small son-ACC-3SG name.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] one night-LOC.ADV (s)he-PL-GEN
gr быть-HAB-CO.[3SG.S] Андрей.[NOM] этот середина-EP-ADJZ сын-GEN-3SG имя.[NOM]-3SG Васька.[NOM] а маленький сын-ACC-3SG имя.[NOM]-3SG Иван.[NOM] один ночь-LOC.ADV он(а)-PL-GEN
mc v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] dem reln-n:ins-n>adj n-n:case-n:poss n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] conj adj n-n:case-n:poss n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] num n-n>adv pers-n:num-
ps v nprop dem adj n n nprop conj adj v n nprop num adv pers
SeR np.h:Poss np:Th np.h:Poss np:Th adv:Time pro.h:Poss
SyF cop n:pred np:S n:pred np:S n:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Andrey, the name of the middle son was Vasjka, and the name of the youngest son was Ivan. One night, at their berry place (in the
fg Andrej, der Name des mittleren Sohn war Vasjka und der Name des jüngsten Sohn war Ivan. Eines Nachts, an ihrem Beerenort (im
fr имя среднего сына было Васька, а имя младшего сына было Иван. Однажды ночью на их ягодном месте
ltr сына имя младшего сына однажды ночью на их ягодное место
nt [BrM:] ACC? [KuAI:] Variant: 'čʼopərɨm'.
[3]
ref (001.005) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.006 (001.006)
st ′чве̨тчоɣон ′кутта ва′дɛшпат (′чоп(ъ)рым). шъдъм′дже̄лʼи пен ӓзтын (ӓзыт) ӱ̄д̂ыт на тʼон′джой ӣмт ′васска.
stl čʼwetčʼoɣon kutta wadɛšpat (čʼop(ə)rɨm). šədəmǯeːlʼi pen äztɨn (äzɨt) üːd̂ɨt na tʼonǯoj iːmt wasska.
ts čʼwetčʼoɣon kutta wadɛšpat (čʼoprɨm). Šədəmǯeːlʼi pen äztɨn (äzɨt) üːdɨt na tʼonǯoj iːmt Wasska.
tx čʼopri (čʼwečʼont) čʼwetčʼoɣon kutta wadɛšpat (čʼoprɨm). Šədəmǯeːlʼi pen äztɨn (äzɨt) üːdɨt na tʼonǯoj
mb čʼopr-i čʼwečʼo-nt čʼwetčʼo-ɣon kut-ta wadɛ-špa-t čʼopr-ɨ-m šədə-mǯeːlʼi pe-n äz-tɨn äzɨ-t üːdɨ-t na tʼonǯ-o-j
mp čobər-lʼ čoččə-ntə čoččə-qɨn kud-ta wadɛ-špə-tɨn čobər-ɨ-m sədə-mǯʼeːli pi-n aze-tɨn aze-tə üdə-t na tʼönǯ-ɨ-lʼ
ge berry-ADJZ place-ILL place-LOC who.[NOM]-INDEF pick-IPFV2-3PL berry-EP-ACC two-ORD night-LOC.ADV father.[NOM]-3PL father.[NOM]-3SG send-3SG.O this middle-EP-ADJZ
gr ягода-ADJZ место-ILL место-LOC кто.[NOM]-INDEF собирать-IPFV2-3PL ягода-EP-ACC два-ORD ночь-LOC.ADV отец.[NOM]-3PL отец.[NOM]-3SG посылать-3SG.O этот середина-EP-ADJZ
mc n:case n-n>adj n-n:case n-n:case interrog.[n:case]-clit v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case num-num>adj n-adv:case n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:pn dem reln-n:ins-n>adj
ps adj n n interrog v n adj n n n v dem adj
SeR np:L pro.h:A np:Th adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe garden), someone was picking (a berry). On the second night, the father sent this middle son Vasjka.
fg Garten) sammelte jemand (Beeren) In der zweiten Nacht schickte der Vater diesen mittleren Sohn Vasjka.
fr (в саду) кто-то собирал (ягоду). На вторую ночь отец послал этого среднего сына Ваську.
ltr (сад) кто-то собирает их ягоду на вторую ночь отец их послал среднего сына Ваську
nt
[4]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.007 (001.007)
st васска пеlдʼомп ′а̄мды(а)с, ′а̄мды(а)с, kон′даlгу кы′геllа и ′kонданн kа′ротчан(н). kа̄′римын ′тӧ̄wа ма̄тkынт,
stl wasska peldʼomp aːmdɨ(a)s, aːmdɨ(a)s, qondalgu kɨgella i qondann qarotčʼan(n). qaːrimɨn töːwa maːtqɨnt,
ts Wasska pel dʼomp aːmdɨs, aːmdɨs, qondalgu kɨgella i qondann qarot čʼan. Qaːrimɨn töːwa maːtqɨnt,
tx iːmt Wasska. Wasska pel dʼomp aːmdɨs, aːmdɨs, qondalgu kɨgella i qondann qarot čʼan. Qaːrimɨn töːwa
mb iː-m-t Wasska Wasska pe-l dʼomp aːmdɨ-s aːmdɨ-s qonda-l-gu kɨge-lla i qonda-nn qaro-t čʼan qaːri-mɨn töː-wa
mp iː-m-tə Waːska Waːska pi-lʼ tʼömb amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ qondu-l-gu kɨgɨ-lɨ i qondu-nɨ qare-n čan qare-un tüː-nɨ
ge son-ACC-3SG Vaska.[NOM] Vaska.[NOM] night-ADJZ during sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] sleep-INCH-INF want-RES.[3SG.S] and sleep-CO.[3SG.S] morning-GEN up.to morning-PROL come-
gr сын-ACC-3SG Васька.[NOM] Васька.[NOM] ночь-ADJZ в.течение сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] спать-INCH-INF хотеть-RES.[3SG.S] и спать-CO.[3SG.S] утро-GEN до утро-PROL прийти-
mc n-n:case-n:poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n>adj pp v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:inf v-v>v.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn] n-n:case pp n-n:case v-v:ins.[v:pn]
ps v nprop nprop adj pp v v v v conj v n pp n v
SeR np.h:Th np.h:Th pp:Time 0.3.h:Th v:Th 0.3.h:E 0.3.h:Th pp:Time np:Time 0.3.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Vasjka sat all night, wanted to sleep and slept until morning. In the morning he came home,
fg Vasjka saß die ganze Nacht, wollte schlafen und schlief bis zum Morgen. Am Morgen kam er nach
fr Васька всю ночь сидел, спать захотел и проспал до утра. Утром пришел домой, отцу
ltr всю ночь сидел спать захотел проспал до утра утром пришел домой отцу
nt [KuAI:] Variants: 'amdɨs', 'čʼann'.
[5]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.008 (001.008) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.009 (001.009)
st ӓ′зӓkынт ка′дӓшпат. мат тап пин kон′даlбаң kа̄′ротчан и ′кутымнӓй а′за ′kонджирсаw.
stl äzäqɨnt kadäšpat. mat tap pin qondalbaŋ qaːrotčʼan i kutɨmnäj aza qonǯirsaw.
ts äzäqɨnt kadäšpat. “Mat tap pin qondalbaŋ qaːrot čʼan i kutɨmnäj aza qonǯirsaw.”
tx maːtqɨnt, äzäqɨnt kadäšpat. “Mat tap pin qondalbaŋ qaːrot čʼan i kutɨmnäj aza qonǯirsaw.”
mb maːt-qɨnt äzä-qɨnt kadä-špa-t mat tap pi-n qonda-l-ba-ŋ qaːro-t čʼan i kutɨ-m-näj aza qo-nǯi-r-sa-w naːgur-u-
mp maːt-qɨnt aze-qɨnt kadɨ-špə-t man taw pi-n qondu-l-mbɨ-ŋ qare-n čan i kud-m-näj asa qo-ntɨ-r-sɨ-w nagur-ɨ-
ge CO.[3SG.S] house-ILL.3SG father-ILL.3SG say-IPFV2-3SG.O I.[NOM] this night-LOC.ADV sleep-DRV-PST.NAR-1SG.S morning-GEN up.to and who-ACC-EMPH NEG see-IPFV-DRV-PST-1SG.O three-EP-
gr CO.[3SG.S] дом-ILL.3SG отец-ILL.3SG сказать-IPFV2-3SG.O я.[NOM] этот ночь-LOC.ADV спать-DRV-PST.NAR-1SG.S утро-GEN до и кто-ACC-EMPH NEG увидеть-IPFV-DRV-PST-1SG.O три-EP-ORD
mc n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:pn pers dem n-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pp conj interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num-n:ins-
ps n n v pers dem n v n pp conj pro ptcl v adj
SeR np:G np.h:R 0.3.h:A pro.h:Th adv:Time pp:Time pro.h:Th 0.1.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe tells his father. "I slept until the morning tonight, I didn't see anyone." On the third
fg Hause, erzählte seinem Vater. "Ich habe diese Nacht bis zum Morgen geschlafen, ich habe niemanden gesehen." In der dritten
fr рассказывает. “Я сегодня ночью спал до утра, никого не видел”. На третью
ltr рассказывает сегодня ночью спал до утра никого не видел на третью
[6]
st на̄гурумдже̄лʼи пен ӓ′зыт ӱ̄тыт ′ӣпом, къ′ба ӣмт. ӣпо ӓ′зӓГынт ъ̊̄′джаlгва тан а′дʼам ′ме̄кка ча′нне̨нт (kа̄мджи′lеl) (kа̄м′джет) чан′нет тӣри ′чопырым, ӱ̄д̂и
stl naːgurumǯeːlʼi pen äzɨt üːtɨt iːpom, kəba iːmt. iːpo äzäГɨnt əːǯalgwa tan adʼam meːkka čʼannent (qaːmǯilel) (qaːmǯet) čʼannet tiːri čʼopɨrɨm, üːd̂i kalam i
ts Naːgurumǯeːlʼi pen äzɨt üːtɨt Iːpom, kəba iːmt. Iːpo äzäɣɨnt əːǯalgwa: “Tan adʼam meːkka čʼannent (qaːmǯilel) (qaːmǯet) čʼannet tiːri čʼopɨrɨm, üːdi kalam i
tx Naːgurumǯeːlʼi pen äzɨt üːtɨt Iːpom, kəba iːmt. Iːpo äzäɣɨnt əːǯalgwa: “Tan adʼam meːkka
mb mǯeːlʼi pe-n äzɨ-t üːtɨ-t Iːpo-m kəba iː-m-t Iːpo äzä-ɣɨnt əːǯa-l-g-wa Tan adʼa-m meːkka
mp mǯʼeːli pi-n aze-tə üdə-t Iwan-m qɨba iː-m-tə Iwan aze-qɨnt əǯu-l-ku-nɨ tan aːdʼa-w mekka
ge ORD night-LOC.ADV father.[NOM]-3SG send-3SG.O Ivan-ACC small son-ACC-3SG Ivan.[NOM] father-ILL.3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] father.[NOM]-1SG I.ALL
gr ночь-LOC.ADV отец.[NOM]-3SG посылать-3SG.O Иван-ACC маленький сын-ACC-3SG Иван.[NOM] отец-ILL.3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] отец.[NOM]-1SG я.ALL
mc num>adj n-adv:case n.[n:case]-n:poss v-v:pn nprop-n:case adj n-n:case-n:poss nprop.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss pers
ps n n v nprop adj v nprop n v pers n pers
SeR adv:Time np.h:A np.h:Th np.h:A np.h:R pro.h:A pro.h:B
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe night, the father sends Ivan, the youngest son. Ivan says to his father: "You, father, pour into wash tube full of berries, a cup of water, a towel, I'll take it, I'
fg Nacht schickt der Vater Ivan, den jüngsten Sohn. Ivan sagt seinem Vater: "Du, Vater, gieß einen Waschzuber voller Beeren, eine Tasse Wasser, ein Handtuch,
fr ночь отец посылает Ивана, младшего сына. Иван отцу говорит: “Ты, отец, в корыто насыпь (налей) полное корыто ягод, чашку с водой,
ltr ночь отец посылает Ивана младщего сына Иван отцу говорит ты отец в корыто насыпь (налей) полное корыто ягод чашку с водой полотенце
nt [KuAI:] Variant: 'wandmuːtʼtʼ'.
[7]
ref
st ка′lам и вандмӯ′тʼ(тʼ) ′ӣнджаw и kwан′джаң пелʼ′дʼо̄мп а̄мдег̂у а̄мне̨нджаң.
stl wandmuːtʼ(tʼ) iːnǯaw i qwanǯaŋ pelʼdʼoːmp aːmdeĝu aːmnenǯaŋ.
ts wandmuːtʼ iːnǯaw i qwanǯaŋ pelʼ dʼoːmp aːmdegu aːmnenǯaŋ.”
tx čʼannent (qaːmǯilel) (qaːmǯet) čʼannet tiːri čʼopɨrɨm, üːdi kalam i wandmuːtʼ iːnǯaw i qwanǯaŋ pelʼ
mb čʼanne-nt qaːmǯi-le-l qaːmǯ-et čʼanne-t tiːri čʼopɨr-ɨ-m üːd-i kala-m i wandmuːtʼ iː-nǯa-w i qwan-ǯa-ŋ pe-lʼ
mp čaɣɨnä-ntə qamǯu-lä-l qamǯu-etɨ čaɣɨnä-n tʼir čobər-ɨ-m üt-ɨ kala-m i waddəmütʼtʼa iː-enǯɨ-w i qwan-enǯɨ-ŋ pi-lʼ
ge wash_tub-ILL pour-IMP-2SG.O pour-IMP.2SG.O wash_tub-GEN plenitude.[NOM] berry-EP-ACC water-EP.[NOM] bowl-ACC and towel.[NOM] take-FUT-1SG.O and leave-FUT-1SG.S night-ADJZ
gr корыто-ILL насыпать-IMP-2SG.O налить-IMP.2SG.O корыто-GEN полнота.[NOM] ягода-EP-ACC вода-EP.[NOM] миска-ACC и полотенце.[NOM] взять-FUT-1SG.O и уйти-FUT-1SG.S ночь-ADJZ
mc n-n:case v-v:mood-v:pn v-v:mood.pn n-n:case reln.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:ins.[n:case] n-n:case conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n>adj
ps n v v n reln n n n conj n v conj v adj
SeR np:G np:Poss np:Th np:Th np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A pp:Time
SyF v:pred np:O np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe ll sit and sit all night.
fg ich werde sie nehmen, ich werde die ganze Nacht sitzen und sitzen.
fr полотенце возьму и пойду на всю ночь сидеть, сидеть буду”.
ltr возьму пойду на всю ночь сидеть сидеть буду
nt
[8]
st на пен ӣ′б̂о ′kwанна ′чопри ′чве̨тчоkонт, пелʼ′дʼомп ′а̄мдыс петʼ тʼонд′жон kон′даlгу кы′геllа.
stl na pen iːb̂o qwanna čʼopri čʼwetčʼoqont, pelʼdʼomp aːmdɨs petʼ tʼonǯon qondalgu kɨgella.
ts Na pen Iːbo qwanna čʼopri čʼwetčʼoqont, pelʼ dʼomp aːmdɨs petʼ tʼonǯon qondalgu kɨgella.
tx dʼoːmp aːmdegu aːmnenǯaŋ.” Na pen Iːbo qwanna čʼopri čʼwetčʼoqont, pelʼ dʼomp aːmdɨs petʼ tʼonǯon qondalgu
mb dʼoːmp aːmde-gu aːmn-enǯa-ŋ na pe-n Iːbo qwan-na čʼopr-i čʼwetčʼo-qont pe-lʼ dʼomp aːmdɨ-s pe-tʼ tʼonǯ-o-n qonda-l-gu
mp tʼömb amdɨ-gu amdɨ-enǯɨ-ŋ na pi-n Iwan qwan-nɨ čobər-lʼ čoččə-qɨnt pi-lʼ tʼömb amdɨ-sɨ pi-n tʼönǯ-ɨ-n qondu-l-gu
ge during sit-INF sit-FUT-1SG.S this night-LOC.ADV Ivan.[NOM] leave-CO.[3SG.S] berry-ADJZ place-ILL.3SG night-ADJZ during sit-PST.[3SG.S] night-GEN middle-EP-LOC.ADV sleep-INCH-INF
gr в.течение сидеть-INF сидеть-FUT-1SG.S этот ночь-LOC.ADV Иван.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] ягода-ADJZ место-ILL.3SG ночь-ADJZ в.течение сидеть-PST.[3SG.S] ночь-GEN середина-EP-LOC.ADV спать-INCH-INF
mc pp v-v:inf v-v:tense-v:pn dem n-n>adv nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n:case.poss n-n>adj pp v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-adv:case v-v>v-v:inf
ps pp v v dem adv nprop v adj n adj pp v n reln v
SeR 0.1.h:Th adv:Time np.h:A np:G pp:Time 0.3.h:Th np:Poss np:Time v:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O
BOR RUS:cult
fe That night Ivan came to the berry place all night and he wanted to sleep in the middle of the night.
fg In dieser Nacht kam Ivan zum Beerenort, er saß die ganze Nacht und er wollte mitten in der Nacht schlafen.
fr В эту ночь Иван пошел на ягодное место, всю ночь сидел и посреди ночи спать захотел.
ltr в эту ночь Иван пришел на ягодное место всю ночь сидел и посреди ночи спать захотел
nt
[9]
st ку′жан kон′даlгу кы′геllа, ′вандымт ′саjемт ӧс′се ′мӧ̄lджит, вандмӯ′тʼтʼизӓ вандымт ′натkынныт и аза kон′даlджешʼшʼа.
stl kuʒan qondalgu kɨgella, wandɨmt sajemt össe möːlǯit, wandmuːtʼtʼizä wandɨmt natqɨnnɨt i aza qondalǯešša.
ts Kuʒan qondalgu kɨgella, wandɨmt sajemt össe möːlǯit, wandmuːtʼtʼizä wandɨmt natqɨnnɨt i aza qondalǯešša.
tx kɨgella. Kuʒan qondalgu kɨgella, wandɨmt sajemt össe möːlǯit, wandmuːtʼtʼizä wandɨmt natqɨnnɨt i aza qondalǯešša.
mb kɨge-lla kuʒan qonda-l-gu kɨge-lla wandɨ-m-t saj-e-m-t ös-se möːlǯi-t wandmuːtʼtʼi-zä wandɨ-m-t natqɨn-nɨ-t i aza qonda-lǯe-šš-a
mp kɨgɨ-lɨ kuʒat qondu-l-gu kɨgɨ-lɨ wandǝ-m-tə sej-ɨ-m-tə üt-se mölǯə-t waddəmütʼtʼa-se wandǝ-m-tə natqɨl-nɨ-t i asa qondu-lǯi-š-nɨ
ge want-RES.[3SG.S] when sleep-INCH-INF want-RES.[3SG.S] face-ACC-3SG eye-EP-ACC-3SG water-INSTR wash-3SG.O towel-INSTR face-ACC-3SG rub-CO-3SG.O and NEG sleep-PFV-US-
gr хотеть-RES.[3SG.S] когда спать-INCH-INF хотеть-RES.[3SG.S] лицо-ACC-3SG глаз-EP-ACC-3SG вода-INSTR вымыть-3SG.O полотенце-INSTR лицо-ACC-3SG натереть-CO-3SG.O и NEG спать-PFV-US-
mc v-v>v.[v:pn] conj v-v>v-v:inf v-v>v.[v:pn] n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v>v-v>v-
ps v conj v v n n n v n n v conj ptcl v
SeR 0.3.h:E v:Th 0.3.h:E np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Ins 0.3.h:A np:Ins np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe When he wanted to sleep, he washed his eyes with water, rubbed his face with the towel and did not fall asleep.
fg Als er schlafen wollte, wusch er seine Augen mit Wasser, rubbelte sein Gesicht mit dem Handtuch (trocken) und schlief nicht ein.
fr Когда спать захотел, лицо и глаза водой вымыл, полотенцем лицо вытер, и не хотел спать.
ltr когда спать захотел лицо и глаза водой вымыл (умылся) полотенцем лицо вытереть (утереть) сон прошёл (не хотел спать, сидел)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qondalǯešša'.
[10]
st ку′шаң ′а̄мдыс, ′а̄мдыс, kайɣындо то ′тӧ̄wа wа′шшелʼе (ку′тʼтʼеɣандо до тӧ̄в(w)а) (ва′шембъд̂и ′сӯрум) тӱ̄й ва′шемби сӯрум.
stl kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs, qajɣɨndo to töːwa waššelʼe (kutʼtʼeɣando do töːw(w)a) (wašembəd̂i suːrum) tüːj wašembi suːrum.
ts Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs, qajɣɨndoto töːwa waššelʼe (kutʼtʼeɣandodo töːwa) (wašembədi suːrum) tüːj wašembi suːrum.
tx Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs, qajɣɨndoto töːwa waššelʼe (kutʼtʼeɣandodo töːwa) (wašembədi suːrum) tüːj
mb kušaŋ aːmdɨ-s aːmdɨ-s qaj-ɣɨndo-to töː-wa wašše-lʼe kutʼtʼe-ɣando-do töː-wa waše-mbədi suːrum tüː-j
mp qussän amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ qaj-qɨnto-ta tüː-nɨ wazʼe-le qutʼet-qɨnto-ta tüː-nɨ wazʼe-mbɨdi suːrum tü-lʼ
ge CO.[3SG.S] so.many sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] what-ABL.3SG-INDEF come.flying-CO.[3SG.S] fly-CVB where-ABL.3SG-INDEF come.flying-CO.[3SG.S] fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] fire-ADJZ
gr CO.[3SG.S] столько сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] что-ABL.3SG-INDEF прилететь-CO.[3SG.S] взлететь-CVB куда-ABL.3SG-INDEF прилететь-CO.[3SG.S] взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] огонь-ADJZ
mc v:ins.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-v:ins.[v:pn] v-v>cvb interrog-clit v-v:ins.[v:pn] v-v>ptcp n.[n:case] n-n>adj
ps adv v v pro v cvb interrog v ptcp n adj
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th pro:So
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred s:adv
fe While he was sitting there, from somewhere came a heat (fire) bird.
fg Während er dort saß, kam von irgendwo ein Feuervogel.
fr Сколько сидел, сидел, откуда-то прилетела (птица) жар-птица (огненная птица).
ltr сидел откуда-то прилетела жар (огненная) птица
nt [KuAI:] Variant: ''.
[11]
st ′омда, ′курна ′чопыр′lаkын, чопорlам а̄′wешпыт и а′wешпыт. ӣпо ′кве̨нджанныт, толʼко б̂ы о′ралгу, ма′лʼенʼко
stl omda, kurna čʼopɨrlaqɨn, čʼoporlam aːwešpɨt i awešpɨt. iːpo kwenǯannɨt, tolʼko b̂ɨ oralgu, malʼenʼko aza
ts Omda, kurna čʼopɨrlaqɨn, čʼoporlam aːwešpɨt i awešpɨt. Iːpo kwenǯannɨt, tolʼko bɨ oralgu, malʼenʼko aza
tx wašembi suːrum. Omda, kurna čʼopɨrlaqɨn, čʼoporlam aːwešpɨt i awešpɨt. Iːpo kwenǯannɨt, tolʼko
mb waše-mbi suːrum omda kur-na čʼopɨr-la-qɨn čʼopor-la-m aːw-e-špɨ-t i aw-e-špɨ-t Iːpo kwenǯan-nɨ-t tolʼko
mp wazʼe-bɨ suːrum omdɨ kur-nɨ čobər-la-qɨn čobər-la-m am-ɨ-špə-t i am-ɨ-špə-t Iwan qwanǯəču-nɨ-t tolʼko
ge fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] sit.down.[3SG.S] run-CO.[3SG.S] berry-PL-LOC berry-PL-ACC eat-EP-IPFV2-3SG.O and eat-EP-IPFV2-3SG.O Ivan.[NOM] sneak-CO-3SG.O only
gr взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] сесть.[3SG.S] бежать-CO.[3SG.S] ягода-PL-LOC ягода-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-3SG.O и съесть-EP-IPFV2-3SG.O Иван.[NOM] подкрадываться-CO-3SG.O только
mc v-v>ptcp n.[n:case] v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn conj v-v:ins-v>v-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn ptcl
ps ptcp n v v n n v conj v nprop v ptcl
SeR np:A 0.3:A 0.3:A np:L np:P 0.3:A 0.3:A np.h:A
SyF np:S 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe It sat down, runs around in berries, eats and eats berries. Ivan crept up, just to catch it, almost caught it.
fg Er landete, rannte zwischen den Beeren umher, aß und aß Beeren. Ivan schlich sich heran, gerade um ihn zu fangen, er
fr Села, бегает в ягодах, ягоды поедает и ест. Иван подкрался, только бы поймать, чуть было
ltr села бегает в ягоды ягоды поедает и ест Иван-царевич подкрался чуть было не поймал
nt [BrM:] 3SG.O in 'kwenǯannɨt'?
[12]
st а′за о′ранныт. о′ранныт, оккыр ′нʼӓ̄быт ′тарыт у′доɣынт kа′lа. тӱ̄й ва′шембеди сӯрум ва′шедʼеlӓ kванн.
stl orannɨt. orannɨt, okkɨr nʼäːbɨt tarɨt udoɣɨnt qala. tüːj wašembedi suːrum wašedʼelä qwann.
ts orannɨt. Orannɨt, okkɨr nʼäːbɨt tarɨt udoɣɨnt qala. Tüːj wašembedi suːrum wašedʼelä qwann.
tx bɨ oralgu, malʼenʼko aza orannɨt. Orannɨt, okkɨr nʼäːbɨt tarɨt udoɣɨnt qala. Tüːj wašembedi suːrum
mb bɨ oral-gu malʼenʼko aza oran-nɨ-t oran-nɨ-t okkɨr nʼäːbɨ-t tar-ɨ-t udo-ɣɨnt qala tüː-j waše-mbedi suːrum waše-dʼe-lä
mp bɨ oral-gu malʼenʼko asa oral-nɨ-t oral-nɨ-t okkɨr nʼabi-n tar-ɨ-tə ut-qɨnt qalɨ tü-lʼ wazʼe-mbɨdi suːrum wazʼe-dʼi-le
ge IRREAL catch-INF a.bit NEG catch-CO-3SG.O catch-CO-3SG.O one scrotum-GEN feather.[NOM]-EP-3SG hand-ILL.3SG stay.[3SG.S] fire-ADJZ fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] fly-DRV-
gr IRREAL поймать-INF маленько NEG поймать-CO-3SG.O поймать-CO-3SG.O один мошонка-GEN перо.[NOM]-EP-3SG рука-ILL.3SG остаться.[3SG.S] огонь-ADJZ взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] взлететь-
mc ptcl v-v:inf adv ptcl v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn num n-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:case.poss v.[v:pn] n-n>adj v-v>ptcp n.[n:case] v-v>v-
ps ptcl v adv ptcl v v num n n n v adj ptcp n cvb
SeR 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P np:Poss np:Th np:L np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred np:S s:adv
BOR RUS:gram RUS:cult
fe He grabbed it, one feather from the tail remained in his hand. The firebird flew away.
fg fing ihn beinahe. Er griff nach ihm, eine Feder vom Schwanz blieb in seiner Hand zurück. Der Feuervogel flog davon.
fr не поймал. Схватил, одно перо из хвоста в руке осталось. Жар-птица улетела.
ltr один хвост (перо) в руке остался жар птица улетела
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nʼäːbɨt'.
[13]
st на ′нʼӓ̄быт ′тар ′тӱ̄дъ(ɛ)р ′поромбыди. на ′нʼӓ̄быт ′тарым ′матkынт ӓ′зӓkынт ′таттыт. ӓ′зӓɣынт ′а̄де̨лджит, ӓ′зӓт
stl na nʼäːbɨt tar tüːdə(ɛ)r porombɨdi. na nʼäːbɨt tarɨm matqɨnt äzäqɨnt tattɨt. äzäɣɨnt aːdelǯit, äzät əːǯalgwa:
ts Na nʼäːbɨt tar tüː dər porombɨdi. A nʼäːbɨt tarɨm matqɨnt äzäqɨnt tattɨt. Äzäɣɨnt aːdelǯit, äzät əːǯalgwa:
tx wašedʼelä qwann. Na nʼäːbɨt tar tüː dər porombɨdi. A nʼäːbɨt tarɨm matqɨnt äzäqɨnt tattɨt. Äzäɣɨnt aːdelǯit,
mb qwan-n na nʼäːbɨ-t tar tüː dər porombɨ-di a nʼäːbɨ-t tar-ɨ-m mat-qɨnt äzä-qɨnt tat-tɨ-t äzä-ɣɨnt aːde-lǯi-t
mp qwan-n na nʼabi-n tar tü dari porəmbɨ-dʼi a nʼabi-n tar-ɨ-m maːt-qɨnt aze-qɨnt tat-tɨ-t aze-qɨnt aːdu-lǯi-t
ge CVB leave-3SG.S this scrotum-GEN feather.[NOM] fire.[NOM] like burn-DRV.[3SG.S] and scrotum-GEN feather-EP-ACC house-ILL.3SG father-ILL.3SG bring-TR-3SG.O father-ILL.3SG see-TR-3SG.O
gr DRV-CVB уйти-3SG.S этот мошонка-GEN перо.[NOM] огонь.[NOM] как гореть-DRV.[3SG.S] а мошонка-GEN перо-EP-ACC дом-ILL.3SG отец-ILL.3SG принести-TR-3SG.O отец-ILL.3SG видеть-TR-
mc v>cvb v-v:pn dem n-n:case n.[n:case] n.[n:case] pp v-v>v.[v:pn] conj n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v:pn
ps v dem n n n pp v conj n n n n v n v
SeR np:Poss np:P np:Poss np:Th np:G np:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe This feather shines with fire (burns). He brought this feather from the tail home to his father. He shows it to his father, his
fg Diese Feder glüht wie Feuer (brennt). Er brachte die Schwanzfeder nach Hause zu seinem Vater. Er zeigt sie seinem Vater, sein
fr Это перо огнем светит (горит). Это перо из хвоста домой к отцу принес. Отцу показывает, отец сказал:
ltr это перо огнем светит (горит) это перо домой к отцу принес отцу показывает отец сказал
nt [KuAI:] Variant: 'tüːdɛr'. [BrM:] 'tüːdər' changed to 'tüː dər'.
[14]
st ′ə̄джалгва: от тау ′тʼе̄llан ′ӱ̄денджаw шът варk ′ӣlам ′тау ва′ше̨мби сӯрум ′пе̄ку. ӓ′зи ӓ′рат варk шът ӣмт
stl ot tau tʼeːllan üːdenǯaw šət warq iːlam tau wašembi suːrum peːku. äzi ärat warq šət iːmt
ts “Ot tau tʼeːllan üːdenǯaw šət warq iːlam tau wašembi suːrum peːku.” Äzi ärat warq šət iːmt
tx äzät əːǯalgwa: “Ot tau tʼeːllan üːdenǯaw šət warq iːlam tau wašembi suːrum peːku.” Äzi ärat
mb äzä-t əːǯa-l-g-wa ot tau tʼeːl-la-n üːde-nǯa-w šət warq iː-la-m tau waše-mbi suːrum peː-ku äz-i ära-t
mp aze-tə əǯu-l-ku-nɨ ot taw dʼel-la-n üdə-enǯɨ-w sədə wargɨ iː-la-m taw wazʼe-bɨ suːrum peː-gu aze-lʼ era-tə
ge father.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] here this day-PL-LOC.ADV send-FUT-1SG.O two elder son-PL-ACC this fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] look.for-INF father-ADJZ
gr 3SG.O отец.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] вот этот день-PL-LOC.ADV посылать-FUT-1SG.O два старший сын-PL-ACC этот взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] искать-INF отец-ADJZ
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interj dem n-n:num-adv:case v-v:tense-v:pn num adj n-n:num-n:case dem v-v>ptcp n.[n:case] v-v:inf n-n>adj n.[n:case]-
ps n v interj dem n v num adj n dem ptcp n v adj n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss adv:Time 0.1.h:A np.h:Th np:Th np.h:A
SyF 0.3:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O s:purp np.h:S
BOR RUS:disc
fe father said: "Well, one of these days I will send two eldest sons to look for this bird." The old father calls his
fg Vater sagte: "Gut, die nächsten Tage werde ich die beiden älteren Söhne schicken, um diesen Vogel zu suchen." Der alte Vater ruft seine
fr “Вот, на днях пошлю двух старших сыновей эту птицу искать”. Отец-старик двух
ltr на этих днях пошлю двух старших сыновей эту жар-птицу искать отец-старик двух
nt [KuAI:] Variant: '
[15]
st ′kwӓ̄рыт ондж ′пӣрʼаɣ(k)ынт, и че̄нча ‵табыш′тjанӓ. тау ′тʼе̄llан васс′ка и ан′дре̨й kванджалʼи ва′шемби ′сӯрум ′пе̄ку.
stl qwäːrɨt onǯ piːrʼaɣ(q)ɨnt, i čʼeːnčʼa tabɨštjanä. tau tʼeːllan wasska i andrej qwanǯalʼi wašembi suːrum peːku.
ts qwäːrɨt onǯ piːrʼaɣɨnt, i čʼeːnčʼa tabɨštjanä. “Tau tʼeːllan Wasska i Andrej qwanǯalʼi wašembi suːrum peːku.
tx warq šət iːmt qwäːrɨt onǯ piːrʼaɣɨnt, i čʼeːnčʼa tabɨštjanä. “Tau tʼeːllan Wasska i Andrej qwanǯalʼi
mb warq šət iː-m-t qwäːrɨ-t onǯ piːrʼa-ɣɨnt i čʼeːnčʼa tab-ɨ-štja-nä tau tʼeːl-la-n Wasska i Andrej qwan-ǯa-lʼi
mp wargɨ sədə iː-m-tə qwɨrɨ-t ondə pirä-qɨnt i čenču täp-ɨ-štja-nä taw dʼel-la-n Waːska i Andrej qwan-enǯɨ-
ge old.man.[NOM]-3SG elder two son-ACC-3SG call-3SG.O own.3SG self-ILL.3SG and say.[3SG.S] (s)he-EP-DU-ALL this day-PL-LOC.ADV Vaska.[NOM] and Andrey.[NOM] leave-FUT-
gr старик.[NOM]-3SG старший два сын-ACC-3SG позвать-3SG.O свой.3SG себя-ILL.3SG и говорить.[3SG.S] он(а)-EP-DU-ALL этот день-PL-LOC.ADV Васька.[NOM] и Андрей.[NOM] уйти-FUT-
mc n:poss adj num n-n:case-n:poss v-v:pn emphpro pro-n:case.poss conj v.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:case dem n-n:num-adv:case nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] v-v:tense-
ps adj num v v emphpro pro conj v pers dem n nprop conj nprop v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:R adv:Time 0.2.h:A
SyF np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe two eldest sons and tells them: “These days Vasjka and Andrey, you will go to look for the fire bird.
fg beiden älteren Söhne und sagt ihnen: "Die nächsten Tage werdet ihr, Vasjka und Andrej, gehen, um diesen Feuervogel
fr старших сыновей позвал к себе говорит им. “В эти дни вы, Васька и Андрей, поедете [жар-]птицу искать.
ltr старших сыновей позвал к себе говорит им в эти дни вы сыновья мои поедете жар-птицу искать
nt piːrʼaqɨnt'.
[16]
st шът ′кӱндъм о′раllи, kай′дуй надъ ′тӣɣанди ′кӱнд, ниl′дʼи ′кӱндъм и о′ранналʼлʼи. и тӣмблʼе
stl šət kündəm oralli, qajduj nadə tiːɣandi künd, nildʼi kündəm i orannalʼlʼi. i tiːmblʼe
ts Šət kündəm oralli, qajduj nadə tiːɣandi künd, nildʼi kündəm i orannalʼlʼi. I tiːmblʼe
tx wašembi suːrum peːku. Šət kündəm oralli, qajduj nadə tiːɣandi künd, nildʼi kündəm i orannalʼlʼi. I
mb waše-mbi suːrum peː-ku šət kündə-m oral-li qaj-du-j nadə tiː-ɣandi künd nildʼi kündə-m i oran-na-lʼlʼi i
mp liː wazʼe-bɨ suːrum peː-gu sədə kütdə-m oral-liː qaj-ta-lʼ nadə te-ɣandi kütdə nʼilʼdʼi kütdə-m i oral-nɨ-liː i
ge 2DU fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] look.for-INF two horse-ACC catch-2DU what.[NOM]-INDEF-ADJZ one.should you.DU-ILL.2DU horse.[NOM] such horse-ACC and take-CO-2DU and
gr 2DU взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] искать-INF два лошадь-ACC поймать-2DU что.[NOM]-INDEF-ADJZ надо вы.DU-ILL.2DU лошадь.[NOM] такой лошадь-ACC и взять-CO-2DU и
mc v:pn v-v>ptcp n.[n:case] v-v:inf num n-n:case v-v:pn interrog.[n:case]-clit-n>adj ptcl pers-n:case.poss n.[n:case] adj n-n:case conj v-v:ins-v:pn conj
ps ptcp n v num n v adj ptcl pers n adj n conj v conj
SeR np:Th np:P 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF v:pred s:purp np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:gram
fe Catch two horses, what kind of horse you need, take such a horse. They went
fg zu suchen. Fangt zwei Pferde, welche Art von Pferd ihr braucht, nehmt ein solches Pferd. Zu Pferde
fr Двух коней поймайте, какого вам надо коня, такого коня и поймай(е)те. И верхом
ltr какой вам надо конь такого коня и поймай(е)те верхом
[17]
st kwа′нджалʼе ′пе̄г̂у. ′кути kа̄дарkын kон′джалʼи ва′ше̨мби на ′сӯрум тат′ча̄лʼи, пе′лʼеккай о′нең ′а̄мдеkой чве̨тчим мен′джаw ′тӣɣънди.
stl qwanǯalʼe peːĝu. kuti qaːdarqɨn qonǯalʼi wašembi na suːrum tatčʼaːlʼi, pelʼekkaj oneŋ aːmdeqoj čʼwetčʼim menǯaw tiːɣəndi.
ts qwanǯalʼe peːgu. Kuti qaːdarqɨn qonǯalʼi wašembi na suːrum tatčʼaːlʼi, pelʼekkaj oneŋ aːmdeqoj čʼwetčʼim menǯaw tiːɣəndi.”
tx tiːmblʼe qwanǯalʼe peːgu. Kuti qaːdarqɨn qonǯalʼi wašembi na suːrum tatčʼaːlʼi, pelʼekkaj oneŋ aːmdeqoj čʼwetčʼim menǯaw
mb tiː-mb-lʼe qwan-ǯa-lʼe peː-gu kut-i qaːdar-qɨn qo-nǯa-lʼi waše-mbi na suːrum tat-čʼaː-lʼi pelʼekka-j oneŋ aːmdeqo-j čʼwetčʼi-m me-nǯa-w
mp ti-mbɨ-le qwan-enǯɨ-liː peː-gu kud-lʼ kadar-qɨn qo-enǯɨ-liː wazʼe-bɨ na suːrum tat-enǯɨ-liː plʼäka-lʼ oneŋ aːmdeqo-lʼ čoččə-m me-enǯɨ-w
ge climb-DUR-CVB leave-FUT-2DU look.for-INF who-ADJZ side-LOC find-FUT-2DU fly-PTCP.PST this wild.animal.[NOM] bring-FUT-2DU half-ADJZ own.1SG tsar-ADJZ ground-ACC give-FUT-
gr подняться-DUR-CVB уйти-FUT-2DU искать-INF кто-ADJZ сторона-LOC найти-FUT-2DU взлететь-PTCP.PST этот зверь.[NOM] привезти-FUT-2DU половина-ADJZ свой.1SG царь-ADJZ земля-ACC дать-FUT-
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v:inf interrog-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>ptcp dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n>adj emphpro n-n>adj n-n:case v-v:tense-
ps cvb adv v interrog n v ptcp dem n v adj emphpro adj n v
SeR 0.3.h:A np:L 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
BOR TURK:core
fe on horseback to look. In which side you will find the firebird, bring it, I will give you the half of my kingdom ”.
fg ritten sie los um zu suchen. Auf welcher Seite ihr den Feuervogel findet, bringt ihn, ich werde euch die Hälfte meines Zarenreiches geben."
fr поедете искать. В которой стороне найдете жар-птицу, привезете, половину своего царства отдам вам”.
ltr поехали искать в которой стороне найдете жар-птицу привезете половину своего царства уделю (отдам) вам
[18]
st ан′дре̨й (гришканопти) вассканопти (кӱндъм) кӱндъттʼӓ̄р о′ранна̄kий, (кӱндып) кӱндlамди тӣ′ваkий и kwа′нна̄k.
stl andrej (griškanopti) wasskanopti (kündəm) kündəttʼäːr orannaːqij, (kündɨp) kündlamdi tiːwaqij i qwannaːq.
ts Andrej (Griškan opti) Wasskan opti (kündəm) kündət tʼäːr orannaːqij, (kündɨp) kündlamdi tiːwaqij i qwannaːq.
tx tiːɣəndi.” Andrej (Griškan opti) Wasskan opti (kündəm) kündət tʼäːr orannaːqij, (kündɨp) kündlamdi tiːwaqij i qwannaːq.
mb tiː-ɣəndi Andrej Griška-n opti Wasska-n opti kündə-m kündə-t tʼäːr oran-naː-qij kündɨ-p künd-la-m-di tiː-wa-qij i qwan-naː-q
mp te-ɣandi Andrej Griška-n opti Waːska-n opti kütdə-m kütdə-n dʼar oral-nɨ-qij kütdə-m kütdə-la-m-ti ti-nɨ-qij i qwan-nɨ-qij
ge 1SG.O you.DU-ILL.2DU Andrey.[NOM] Grishka-GEN with Vaska-GEN with horse-ACC horse-GEN each catch-CO-3DU.S horse-ACC horse-PL-ACC-3DU climb-CO-3DU.S and leave-CO-3DU.S
gr 1SG.O вы.DU-ILL.2DU Андрей.[NOM] Гришка-GEN с Васька-GEN с лошадь-ACC лошадь-GEN как поймать-CO-3DU.S лошадь-ACC лошадь-PL-ACC-3DU подняться-CO-3DU.S и уйти-CO-3DU.S
mc v:pn pers-n:case.poss nprop.[n:case] nprop-n:case pp nprop-n:case pp n-n:case n-n:case pp v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:num-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn
ps pers nprop nprop pp nprop pp n n pp v n n v conj v
SeR pro.h:R np.h:A pp:Com pp:Com np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Andrey (with Grishka) and Vasjka each caught a horse, sat on the horse and left.
fg Andrej (mit Grishka) und Vasjka fingen je ein Pferd, stiegen aufs Pferd und brachen auf.
fr Андрей (с Гришкой) с Васькой по коню поймали, на коней верхом сели и отправились.
ltr по коню на коней верхом сели
nt [BrM:] 'kündəttʼäːr' changed to 'kündət tʼäːr'.
[19]
st ку′тʼет са′иты ман′нымба и натʼи′дɛлʼе и ча̄′джаk. ку′шак ча̄джисаk ′кундың алʼи ′kаукаң, ме′даkий сӓ̄k ай сӓ̄k (сӓ̄k сӓ̄kай) ′по̄лзант.
stl kutʼet saitɨ mannɨmba i natʼidɛlʼe i čʼaːǯaq. kušak čʼaːǯisaq kundɨŋ alʼi qaukaŋ, medaqij säːq aj säːq (säːq säːqaj) poːlzant.
ts Kutʼet saitɨ mannɨmba i natʼidɛlʼe i čʼaːǯaq. Kušak čʼaːǯisaq kundɨŋ alʼi qaukaŋ, medaqij säːq aj säːq (säːq säːqaj) poːlzant.
tx Kutʼet saitɨ mannɨmba i natʼidɛlʼe i čʼaːǯaq. Kušak čʼaːǯisaq kundɨŋ alʼi qaukaŋ, medaqij säːq aj säːq (säːq säːqaj)
mb kutʼet sai-tɨ mannɨ-mba i natʼidɛlʼe i čʼaːǯa-q kušak čʼaːǯi-sa-q kundɨ-ŋ alʼi qauka-ŋ meda-qij säːq aj säːq säːq säːq-aj
mp qutʼet sej-tə mantɨ-mbɨ i natʼedʼelʼe i čaǯɨ-qij kušak čaǯɨ-sɨ-qij kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ medə-qij šeːɣa aj šeːɣa šeːɣa šeːɣa-aj
ge where eye.[NOM]-3SG look-DUR.[3SG.S] and there and go-3DU.S how.many go-PST-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ reach-3DU.S black again black black black-also
gr куда глаз.[NOM]-3SG посмотреть-DUR.[3SG.S] и туда и идти-3DU.S сколько идти-PST-3DU.S долго-ADVZ али короткий-ADVZ дойти-3DU.S чёрный опять чёрный чёрный чёрный-тоже
mc interrog n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] conj adv conj v-v:pn interrog v-v:tense-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:pn adj adv adj adj adj-ptcl
ps interrog n v conj adv conj v interrog v adv conj adv v adj adv adj adj adj
SeR np:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe They went where the eye looked. How long they walked, how long, how long, they came (got) to the black-black forest.
fg Sie ritten, wohin die Augen sahen. Wie lange sie ritten, wie lange, wie lange, sie kamen zum schwarzen, schwarzen Wald.
fr Куда глаза глядят, туда и идут. Сколько шли, долго ли, коротко ли, пришли (добрались) в черный-пречерный лес.
ltr куда глаза глядят туда и едут шли шли пришли (добрались) в черный пречерный лес
[20]
st по̄lзаkkын на ма′дʼоɣын ′ча̄джиса̄k, ′ча̄джиса̄k, ме′даkый wаттонт, wарk wа′ттонт. wарk wа′ттоɣын ′ча̄джиса̄k, ′ча̄джиса̄k кундың илʼи kаукаң, ме′даkый на̄гур ′тʼӓ̄рай wа′ттонт.
stl poːlzaqqɨn na madʼoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq, medaqɨj wattont, warq wattont. warq wattoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ, medaqɨj naːgur tʼäːraj wattont.
ts Poːlzaqqɨn na madʼoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq, medaqɨj wattont, warq wattont. Warq wattoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ, medaqɨj naːgur tʼäːraj wattont.
tx poːlzant. Poːlzaqqɨn na madʼoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq, medaqɨj wattont, warq wattont. Warq wattoɣɨn čʼaːǯisaːq, čʼaːǯisaːq kundɨŋ ilʼi qaukaŋ,
mb poːlzan-t poːlzaq-qɨn na madʼ-o-ɣɨn čʼaːǯi-saː-q čʼaːǯi-saː-q meda-qɨj watto-nt warq watto-nt warq watto-ɣɨn čʼaːǯi-saː-q čʼaːǯi-saː-q kundɨ-ŋ ilʼi qauka-ŋ
mp polsan-ntə polsan-qɨn na madʼ-ɨ-qɨn čaǯɨ-sɨ-qij čaǯɨ-sɨ-qij medə-qij watt-ntə wargɨ watt-ntə wargɨ watt-qɨn čaǯɨ-sɨ-qij čaǯɨ-sɨ-qij kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ
ge forest-ILL forest-LOC this forest-EP-LOC go-PST-3DU.S go-PST-3DU.S reach-3DU.S road-ILL big road-ILL big road-LOC go-PST-3DU.S go-PST-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ
gr лес-ILL лес-LOC этот лес-EP-LOC идти-PST-3DU.S идти-PST-3DU.S дойти-3DU.S дорога-ILL большой дорога-ILL большой дорога-LOC идти-PST-3DU.S идти-PST-3DU.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ
mc n-n:case n-n:case dem n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case adj n-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv
ps n n dem n v v v n adj n adj n v v adv conj adv
SeR np:G np:L np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:G np:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe In the forest, in this taiga they rode, rode, reached the big road, the big road. They rode along the big road, long or short, they reached a three way cross road.
fg Im Wald, in dieser Taiga ritten sie, ritten, erreichten die große Straße, die große Straße. Sie ritten die große Straße entlang, lang oder kurz, sie erreichten eine Wegegabelung mit drei
fr В лесу, в этой тайге ехали, ехали, добрались до дороги, до большой дороги. По большой дороге ехали, ехали, долго ли, коротко ли, добрались (дороги, развилистого на 3
ltr в лесу в тайге ехали ехали добрались до дороги до большой дороги по большой дороге ехали ехали добрались (дороги, развилистого на 3 части дороги) до
[21]
st нагур ′тʼӓ̄рай wа′ттоɣон а̄мда пӧ̄й ′саlдж. на пӧ̄й саl′джоkын на̄г̂ыр′ба, кут ′kwанджа ′квɛтʼтʼиплʼе′ккай wа′ттонт на wа′ттоɣон
stl nagur tʼäːraj wattoɣon aːmda pöːj salǯ. na pöːj salǯoqɨn naːĝɨrba, kut qwanǯa kwɛtʼtʼiplʼekkaj wattont na wattoɣon kündɨt i onǯ
ts Nagur tʼäːraj wattoɣon aːmda pöːj salǯ. Na pöːj salǯoqɨn naːgɨrba, kut qwanǯa kwɛtʼtʼi plʼekkaj wattont na wattoɣon kündɨt i onǯ
tx medaqɨj naːgur tʼäːraj wattont. Nagur tʼäːraj wattoɣon aːmda pöːj salǯ. Na pöːj salǯoqɨn naːgɨrba, kut qwanǯa
mb meda-qɨj naːgur tʼäːra-j watto-nt nagur tʼäːra-j watto-ɣon aːmda pöː-j salǯ na pöː-j salǯ-o-qɨn naːgɨr-ba kut qwan-ǯa
mp medə-qij nagur tʼäːra-lʼ watt-ntə nagur tʼäːra-lʼ watt-qɨn amdɨ püː-lʼ salǯə na püː-lʼ salǯə-ɨ-qɨn nagər-mbɨ kud qwan-enǯɨ
ge reach-3DU.S three %crotch-ADJZ road-ILL three %crotch-ADJZ road-LOC stand.[3SG.S] stone-ADJZ pole.[NOM] this stone-ADJZ stub-EP-LOC write-RES.[3SG.S] who.[NOM] leave-
gr дойти-3DU.S три %развилка-ADJZ дорога-ILL три %развилка-ADJZ дорога-LOC стоять.[3SG.S] камень-ADJZ столб.[NOM] этот камень-ADJZ пень-EP-LOC написать-RES.[3SG.S] кто.[NOM] уйти-
mc v-v:pn num n-n>adj n-n:case num n-n>adj n-n:case v.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] dem n-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v.[v:pn] interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v num adj n num adj n v adj n dem adj n v interrog v
SeR 0.3.h:A np:G np:L np:Th np:L 0.3:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred
fe There is a stone pillar at the crossroads of three roads. On the stone pillar it is written: whoever goes on the left road, on this road his horse and [the
fg Wegen. Dort steht eine Steinsäule an der dreiteiligen Wegegabelung. Auf der Steinsäule steht geschrieben: Wer dem linken Weg folgt, auf diesem Weg werden
fr части дороги) до перекрестка трех дорог. На перекрестке трех дорог стоит каменный столб. На каменном столбе написано: кто пойдет по левой дороге, на этой дороге конь его и
ltr перекрестка трех дорог на перекрестке трех дорог стоит каменный столб на каменном столбе написано кто пойдет на левую дорогу на этой дороге конь его сам
nt [BrM:] 'kwɛtʼtʼiplʼekkaj' changed to 'kwɛtʼtʼi plʼekkaj'.
[22]
st ′кӱндыт и ′ондж (kӯнджа) kӯннандж. а на тʼон′джой ва′ттонт kwа′ннандж, кӱндɛl е′lенджа а
stl (quːnǯa) quːnnanǯ. a na tʼonǯoj wattont qwannanǯ, kündɛl elenǯa a onenǯ qunnanǯ.
ts (quːnǯa) quːnnanǯ. A na tʼonǯoj wattont qwannanǯ, kündɛl elenǯa a onenǯ qunnanǯ.
tx kwɛtʼtʼi plʼekkaj wattont na wattoɣon kündɨt i onǯ (quːnǯa) quːnnanǯ. A na tʼonǯoj wattont qwannanǯ,
mb kwɛtʼtʼi plʼekka-j watto-nt na watto-ɣon kündɨ-t i onǯ quː-nǯa quː-nna-nǯ a na tʼonǯ-o-j watto-nt qwan-na-nǯ
mp qwätʼä plʼäka-lʼ watt-ntə na watt-qɨn kütdə-tə i ondə quː-enǯɨ quː-enǯɨ-ntə a na tʼönǯ-ɨ-lʼ watt-ntə qwan-enǯɨ-ntə
ge FUT.[3SG.S] left side-ADJZ road-ILL this road-LOC horse.[NOM]-3SG and oneself.3SG.[NOM] die-FUT.[3SG.S] die-FUT-2SG.S and this middle-EP-ADJZ road-ILL leave-FUT-
gr FUT.[3SG.S] левый сторона-ADJZ дорога-ILL этот дорога-LOC лошадь.[NOM]-3SG и сам.3SG.[NOM] умереть-FUT.[3SG.S] умереть-FUT-2SG.S а этот середина-EP-ADJZ дорога-ILL уйти-FUT-2SG.S
mc adj n-n>adj n-n:case dem n-n:case n.[n:case]-n:poss conj emphpro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn conj dem reln-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps adj adj n dem n n conj emphpro v v conj dem adj n v
SeR np:G np:L np:P 0.3.h:Poss pro.h:P np:G 0.2.h:A
SyF np:S pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe owner] himself will die. And [if] you go along this middle road, your horse will be alive,
fg sein Pferd und [der Reiter] selbst sterben. Und [wenn] du dem mittleren Weg folgst, wird dein Pferd leben,
fr сам [хозяин] помрут. А [если] по этой средней дороге поедешь, конь твой живой
ltr хозяин помрут а по средней дороге поедешь конь твой живой будет сам
nt
[23]
st о′нендж kуннандж. а та̄дплʼеккай wа′ттонт kwа′ннандж, ′кӱндɛl kӯнджа, а оне̨ндж е̨lыlӓ kа′lен(н)андж.
stl a taːdplʼekkaj wattont qwannanǯ, kündɛl quːnǯa, a onenǯ elɨlä qalen(n)anǯ.
ts A taːd plʼekkaj wattont qwannanǯ, kündɛl quːnǯa, a onenǯ elɨlä qalennanǯ.
tx kündɛl elenǯa a onenǯ qunnanǯ. A taːd plʼekkaj wattont qwannanǯ, kündɛl quːnǯa, a onenǯ
mb kündɛ-l el-enǯa a onenǯ qu-nna-nǯ a taːd plʼekka-j watto-nt qwan-na-nǯ kündɛ-l quː-nǯa a onenǯ
mp kütdə-l elɨ-enǯɨ a onenǯ quː-enǯɨ-ntə a tat plʼäka-lʼ watt-ntə qwan-enǯɨ-ntə kütdə-l quː-enǯɨ a onenǯ
ge 2SG.S horse.[NOM]-2SG live-FUT.[3SG.S] and oneself.2SG.[NOM] die-FUT-2SG.S and right side-ADJZ road-ILL leave-FUT-2SG.S horse.[NOM]-2SG die-FUT.[3SG.S] and
gr лошадь.[NOM]-2SG жить-FUT.[3SG.S] а сам.2SG.[NOM] умереть-FUT-2SG.S а правый сторона-ADJZ дорога-ILL уйти-FUT-2SG.S лошадь.[NOM]-2SG умереть-FUT.[3SG.S] а
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adj n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj
ps n v conj emphpro v conj adj adj n v n v conj emphpro
SeR np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:P np:G 0.2.h:A np:P 0.2.h:Poss
SyF np:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred
fe but you yourself will die. And [if] you go along the right road, your horse will die, you yourself will remain alive.
fg aber du selbst wirst sterben. Und [wenn] du dem rechten Weg folgst, wird dein Pferd sterben, du selbst bleibst am Leben.
fr будет, а сам умрешь. А [если] по правой дороге пойдешь, конь твой умрет, сам ты живой останешься.
ltr помрешь по правой дороге пойдешь конь твой умрет сам ты живой останешься
nt [BrM:] 'taːdplʼekkaj' changed to 'taːd plʼekkaj'. [KuAI:] Variant: 'qalenanǯ'.
[24]
st на шът тʼемнʼӓсаkый kwа′ннаkый ′та̄дплʼеккай wа′ттонт. (kwа′ннаkый ′табыш′тjаk ′тӧ̄в(w)аk на̄гур тʼарый wа′ттонт).
stl na šət tʼemnʼäsaqɨj qwannaqɨj taːdplʼekkaj wattont. (qwannaqɨj tabɨštjaq töːw(w)aq naːgur tʼarɨj wattont).
ts Na šət tʼemnʼäsaqɨj qwannaqɨj taːd plʼekkaj wattont. (Qwannaqɨj tabɨštjaq töːwaq naːgur tʼarɨj wattont).
tx elɨlä qalennanǯ. Na šət tʼemnʼäsaqɨj qwannaqɨj taːd plʼekkaj wattont. (Qwannaqɨj tabɨštjaq töːwaq naːgur tʼarɨj
mb elɨ-lä qal-enna-nǯ na šət tʼemnʼä-sa-qɨj qwan-na-qɨj taːd plʼekka-j watto-nt qwan-na-qɨj tab-ɨ-štjaq töː-wa-q naːgur tʼarɨ-j
mp elɨ-le qalɨ-enǯɨ-ntə na sədə tɨmnʼa-sɨ-qi qwan-nɨ-qij tat plʼäka-lʼ watt-ntə qwan-nɨ-qij täp-ɨ-staɣɨ tüː-nɨ-qij nagur tʼäːra-lʼ
ge oneself.2SG.[NOM] live-CVB stay-FUT-2SG.S this two brother-DYA-DU.[NOM] leave-CO-3DU.S right side-ADJZ road-ILL leave-CO-3DU.S (s)he-EP-DU.[NOM] come-CO-3DU.S three %crotch-ADJZ
gr сам.2SG.[NOM] жить-CVB остаться-FUT-2SG.S этот два брат-DYA-DU.[NOM] уйти-CO-3DU.S правый сторона-ADJZ дорога-ILL уйти-CO-3DU.S он(а)-EP-DU.[NOM] прийти-CO-3DU.S три %развилка-ADJZ
mc emphpro.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn dem num n-n>n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn num n-n>adj
ps cvb v dem num n v adj adj n v pers v num adj
SeR 0.2.h:Th np.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF s:adv 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe The two brothers took the right road. (They went, came to the crossroad of three roads.)
fg Die beiden Brüder nahmen den rechten Weg. (Sie ritten, kamen zu einer Wegegabelung von drei Straßen.)
fr Эти два брата пошли по правой дороге. (Пошли они, пришли на перекресток трех дорог.)
ltr эти 2 брата пошли по правой дороге
nt [BrM:] 'taːdplʼekkaj' changed to 'taːd plʼekkaj'.
[25]
st мӣ е̄′lенджай, о′ни е̄′lе̨нджай и ′кӱндlаwи най е′lенджа̄kи. ′кундың илʼи ′kауккаң kwаjаза̄k, на̄гур пот ′мʼанда.
stl miː eːlenǯaj, oni eːlenǯaj i küdlawi naj elenǯaːqi. kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ qwajazaːq, naːgur pot mʼanda.
ts Miː eːlenǯaj, oni eːlenǯaj i küdlawi naj elenǯaːqi. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ qwajazaːq, naːgur pot mʼanda.
tx wattont). Miː eːlenǯaj, oni eːlenǯaj i küdlawi naj elenǯaːqi. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ qwajazaːq, naːgur pot
mb watto-nt miː eːl-enǯa-j oni eːl-enǯa-j i küd-la-wi naj el-enǯaː-qi kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ qwaja-zaː-q naːgur po-t mʼanda
mp watt-ntə miː elɨ-enǯɨ-j onäj elɨ-enǯɨ-j i kütdə-la-mi naj elɨ-enǯɨ-qij kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ qwaja-sɨ-qij nagur po-tə mendɨ
ge road-ILL we.DU live-FUT-1DU oneself.1DU.[NOM] live-FUT-1DU and horse-PL.[NOM]-1DU also live-FUT-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ go-PST-3DU.S three year.[NOM]-3SG
gr дорога-ILL мы.DU жить-FUT-1DU сам.1DU.[NOM] жить-FUT-1DU и лошадь-PL.[NOM]-1DU тоже жить-FUT-3DU.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ идти-PST-3DU.S три год.[NOM]-3SG
mc n-n:case pers v-v:tense-v:pn emphpro v-v:tense-v:pn conj n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss v.[v:pn]
ps n pers v emphpro v conj n ptcl v adv conj adv v num n v
SeR np:G pro.h:Th 0.1.h:Th np:Th 0.1.h:Poss 0.3.h:A np:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fe [If] we are alive, we ourselves will live and our horses will also live. Long or short they went, three years past.
fg [Wenn] wir am Leben sind, wir selbst werden leben und unsere Pferde werden auch leben. Lange oder kurz ritten sie, drei Jahre vergingen.
fr [Если] мы живы будем, мы сами будем жить и наши кони тоже будут жить. Долго ли коротко ли ходили, три года прошло.
ltr мы живы будем мы сами будем жить наши кони тоже будут жить долго ли коротко шли (ходили) три года прошло
[26]
st на на̄гур по̄′kо(ы)нт ′ӣпо орымна wарk ′kӯулʼе (варk kут пӣр ору′мна). ′ӓ̄зытнӓ ′че̄нча, а̄дʼа, мат kwа′llаң wарk
stl na naːgur poːqo(ɨ)nt iːpo orɨmna warq quːulʼe (warq qut piːr orumna). äːzɨtnä čʼeːnčʼa, aːdʼa, mat qwallaŋ warq
ts Na naːgur poːqont Iːpo orɨmna warq quːulʼe (warq qut piːr orumna). Äːzɨtnä čʼeːnčʼa: “Aːdʼa, mat qwallaŋ warq
tx mʼanda. Na naːgur poːqont Iːpo orɨmna warq quːulʼe (warq qut piːr orumna). Äːzɨtnä čʼeːnčʼa: “Aːdʼa,
mb na naːgur poː-qont Iːpo orɨm-na warq quː-ulʼe warq qu-t piːr orum-na äːzɨ-t-nä čʼeːnčʼa aːdʼa
mp na nagur po-qɨnt Iwan orɨm-nɨ wargɨ qum-wlä wargɨ qum-n pirä orɨm-nɨ aze-ntɨ-nä čenču aːdʼa
ge pass.[3SG.S] this three year-LOC.3SG Ivan.[NOM] grow.up-CO.[3SG.S] big human.being-TRL big human.being-GEN stature.[NOM] grow.up-CO.[3SG.S] father-OBL.3SG-ALL say.[3SG.S] father.[NOM]
gr пройти.[3SG.S] этот три год-LOC.3SG Иван.[NOM] вырасти-CO.[3SG.S] большой человек-TRL большой человек-GEN рост.[NOM] вырасти-CO.[3SG.S] отец-OBL.3SG-ALL говорить.[3SG.S] отец.[NOM]
mc dem num n-n:case.poss nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case adj n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case v.[v:pn] n.[n:case]
ps dem num n nprop v adj n adj n n v n v n
SeR np:Time np.h:P np.h:R 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe During these three years Ivan has grown to be a big man (he grew up as an adult). He says to his father: "Father, I will go to look for the
fg Während dieser drei Jahre wuchs Ivan zu einem großen Mann heran (er wuchs zu einem Erwachsenen heran). Er sagt seinem Vater: "Vater, ich werde gehen, um
fr За эти три года Иван вырос большим человеком, (взрослым человеком вырос). Он отцу говорит: “Отец, я поеду старших братьев
ltr за эти три года Иван вырос большим человеком (большим (взрослым) человеком вырос) он отцу говорит отец (папа) я поеду старших
nt [KuAI:] Variant: 'poːqɨnt'. [KuAI:] Variant: 'tʼemnʼalam'.
[27]
st тʼем′нʼаlап(м) ′пе̄г̂у, ′пе̄гу ′kwанджаң. ӓза(ы)т ə̄′джалгва, ну и kа′таумба kwа̄′llе̨нт. ′ӣпо
stl tʼemnʼalap(m) peːĝu, peːgu qwanǯaŋ. äza(ɨ)t əːǯalgwa, nu i qataumba qwaːllent. iːpo
ts tʼemnʼalap peːgu, peːgu qwanǯaŋ.” Äzat əːǯalgwa: “Nu i qataumba qwaːllent.” Iːpo
tx mat qwallaŋ warq tʼemnʼalap peːgu, peːgu qwanǯaŋ.” Äzat əːǯalgwa: “Nu i qataumba qwaːllent.” Iːpo
mb mat qwal-la-ŋ warq tʼemnʼa-la-p peː-gu peː-gu qwan-ǯa-ŋ äza-t əːǯa-l-g-wa nu i qatau-mba qwaːl-le-nt Iːpo
mp man qwan-lä-ŋ wargɨ tɨmnʼa-la-m peː-gu peː-gu qwan-enǯɨ-ŋ aze-tə əǯu-l-ku-nɨ nu i qatau-mbɨ qwan-lä-ntə Iwan
ge I.[NOM] leave-IMP.FUT-1SG.S elder brother-PL-ACC look.for-INF look.for-INF leave-FUT-1SG.S father.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] well and %happen-DUR.[3SG.S] leave-IMP-2SG.S
gr я.[NOM] уйти-IMP.FUT-1SG.S старший брат-PL-ACC искать-INF искать-INF уйти-FUT-1SG.S отец.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ну и %случиться-DUR.[3SG.S] уйти-IMP-2SG.S
mc pers v-v:tense.mood -v:pn adj n-n:num-n:case v-v:inf v-v:inf v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl conj v-v>v.[v:pn] v-v:mood-v:pn
ps pers v adj n v v v n v ptcl conj v v nprop
SeR pro.h:A np.h:Th 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:A np.h:E
SyF pro.h:S v:pred s:purp s:purp 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe older brothers, I will go to search for them." The father says: "Well, then, go." Ivan was
fg nach den älteren Brüdern zu suchen, ich werde gehen, um sie zu suchen." Der Vater sagt: "Gut, dann geh." Ivan war
fr искать, искать поеду”. Отец говорит: “Ну и что ж, поезжай”. Иван
ltr братьев искать искать поеду ну и что ж поезжай Иван
nt [KuAI:] Variant: 'äzat'. [BrM:] Tentative analysis of 'qataumba'. [KuAI:]
[28]
st ′а̄нд̂(т)анна, ква′jант ′ше̨̄рна, ′сова тʼе̄k ′кӱндъм о′ранныт, коппиjамт ӣват, ап′содʼимым, ′тӣва(ъ)т кӱндым, (ӱ̄быдылʼе ′kwанн) и ӱ̄бы(ъ)дʼа.
stl aːnd̂(t)anna, kwajant šeːrna, sowa tʼeːq kündəm orannɨt, koppijamt iːwat, apsodʼimɨm, tiːwa(ə)t kündɨm, (üːbɨdɨlʼe qwann) i üːbɨ(ə)dʼa.
ts aːndanna, kwajant šeːrna, sowa tʼeːq kündəm orannɨt, koppijamt iːwat, apsodʼimɨm, tiːwat kündɨm, (üːbɨdɨlʼe qwann) i üːbɨdʼa.
tx aːndanna, kwajant šeːrna, sowa tʼeːq kündəm orannɨt, koppijamt iːwat, apsodʼimɨm, tiːwat kündɨm,
mb aːndan-na kwaja-nt šeːr-na sowa tʼeːq kündə-m oran-nɨ-t koppija-m-t iː-wa-t ap-sodʼi-mɨ-m tiː-wa-t kündɨ-m
mp aːndal-nɨ qwaja-ntə ser-nɨ sawa tʼeɣə kütdə-m oral-nɨ-t koppija-m-tə iː-nɨ-t am-sodə-mɨ-m ti-nɨ-t kütdə-m
ge Ivan.[NOM] become.glad-CO.[3SG.S] yard-ILL come.in-CO.[3SG.S] good white horse-ACC catch-CO-3SG.O spear-ACC-3SG take-CO-3SG.O eat-PTCP.NEC-something-ACC climb-CO-3SG.O horse-ACC
gr Иван.[NOM] обрадоваться-CO.[3SG.S] двор-ILL зайти-CO.[3SG.S] хороший белый лошадь-ACC поймать-CO-3SG.O копьё-ACC-3SG взять-CO-3SG.O съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC подняться-CO-3SG.O лошадь-ACC
mc nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v:ins.[v:pn] adj adj n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v>ptcp-n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps v n v adj adj n v n v n v n
SeR np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe delighted, entered the courtyard, caught a good white horse (Sivka), took a spear, took food, mounted the horse and rode off.
fg froh, er betrat den Hof, fing ein gutes weißes Pferd (einen Schimmel), nahm einen Speer, nahm Proviant, stieg aufs Pferd und ritt davon.
fr обрадовался, во двор зашел, белого хорошего коня (сивку) поймал, копье взял, еду, верхом сел на лошадь и поехал.
ltr обрадовался во двор зашел белого хорошего коня (сивку) поймал (копье) взял еду (продукты) верхом сел на лошадь поехал
nt Variants: 'aːntanna', 'tiːwət', 'übə', 'üːbədʼa'. [BrM:] Tentative analysis of the stem 'übɨdɨ/übɨdʼa'.
[29]
st ча̄джа ку′тʼет ′саит ′маннымба. ча̄джис, ′ча̄джис, кундың алʼи ′kауккаң, ме′д̂а сӓ̄kъ ′по̄lзант, сӓ̄kъ ′по̄lзант
stl čʼaːǯa kutʼet sait mannɨmba. čʼaːǯis, čʼaːǯis, kundɨŋ alʼi qaukkaŋ, med̂a säːqə poːlzant, säːqə poːlzant
ts Čʼaːǯa kutʼet sait mannɨmba. Čʼaːǯis, čʼaːǯis, kundɨŋ alʼi qaukkaŋ, meda säːqə poːlzant, säːqə poːlzant
tx (üːbɨdɨlʼe qwann) i üːbɨdʼa. Čʼaːǯa kutʼet sait mannɨmba. Čʼaːǯis, čʼaːǯis, kundɨŋ alʼi qaukkaŋ,
mb üːbɨ-dɨ-lʼe qwan-n i üːbɨ-dʼa čʼaːǯa kutʼet sai-t mannɨ-mba čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s kundɨ-ŋ alʼi qaukka-ŋ
mp übə-tɨ-le qwan-n i übə-dʼi čaǯɨ qutʼet sej-tə mantɨ-mbɨ čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ
ge set.off-DRV-CVB leave-3SG.S and set.off-DRV.[3SG.S] go.[3SG.S] where eye.[NOM]-3SG look-DUR.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] long-ADVZ or short-ADVZ
gr отправиться-DRV-CVB уйти-3SG.S и отправиться-DRV.[3SG.S] идти.[3SG.S] куда глаз.[NOM]-3SG посмотреть-DUR.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] долго-ADVZ али короткий-ADVZ
mc v-v>v-v>cvb v-v:pn conj v-v>v.[v:pn] v.[v:pn] interrog n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv-adj>adv conj adj-adj>adv
ps cvb v conj v v interrog n v v v adv conj adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He goes where the eye looks. He rode and rode, long or short, he reaches the black forest.
fg Er reitet, wohin das Auge sieht. Er ritt und ritt, lang oder kurz, er erreicht den den schwarzen Wald.
fr Едет куда глаза глядят. Ехал, ехал, долго ли коротко ли, приехал в дремучий (черный) лес, в
ltr едет куда глаза глядят (смотрят) ехал, ехал долго и коротко, близко или далёко приехал в дремучий
nt
[30]
st ма′дʼонт. ма′дʼоɣ(k)онт ′ча̄джис, ча̄джис, ме′да варk wа′ттонт. кундың алʼи kауккаң wарk wа′ттоɣ(k)он ча̄джиса, ме′да
stl madʼont. madʼoɣ(q)ont čʼaːǯis, čʼaːǯis, meda warq wattont. kundɨŋ alʼi qaukkaŋ warq wattoɣ(q)on čʼaːǯisa, meda naʒa
ts madʼont. Madʼoɣont čʼaːǯis, čʼaːǯis, meda warq wattont. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ warq wattoɣon čʼaːǯisa, meda naʒa
tx meda säːqə poːlzant, säːqə poːlzant madʼont. Madʼoɣont čʼaːǯis, čʼaːǯis, meda warq wattont. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ warq wattoɣon
mb meda säːqə poːlzan-t säːqə poːlzan-t madʼ-o-nt madʼ-o-ɣont čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s meda warq watto-nt kundɨ-ŋ alʼi qaukka-ŋ warq watto-ɣon
mp medə šeːɣa polsan-ntə šeːɣa polsan-ntə madʼ-ɨ-ntə madʼ-ɨ-qɨnt čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ medə wargɨ watt-ntə kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ wargɨ watt-qɨn
ge reach.[3SG.S] black forest-ILL black forest-ILL forest-EP-ILL forest-EP-LOC.3SG go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] reach.[3SG.S] big road-ILL long-ADVZ or short-ADVZ big road-LOC
gr дойти.[3SG.S] чёрный лес-ILL чёрный лес-ILL лес-EP-ILL лес-EP-LOC.3SG идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] дойти.[3SG.S] большой дорога-ILL долго-ADVZ али короткий-ADVZ большой дорога-LOC
mc v.[v:pn] adj n-n:case adj n-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] adj n-n:case adv-adj>adv conj adj-adj>adv adj n-n:case
ps v adj n adj n n n v v v adj n adv conj adv adj n
SeR 0.3.h:A np:G np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe I rode through the taiga, rode, rode to the big road. Long or short, he rode along the big road, reached this three way
fg Er ritt durch die Taiga, ritt, ritt zur großen Straße. Lang oder kurz, er ritt die große Straße entlang, erreichte die
fr дремучий лес, в тайгу. По тайге ехал, ехал, доехал до большой дороги. Долго ли коротко ли ехал по большой дороге, доехал до
ltr (черный) лес в дремучий (темный) лес по тайге сколько ехал, ехал вышел на большую дорогу на роздорожник
nt [KuAI:] Variant: 'madʼoqont'. [KuAI:] Variant: 'wattoqon'.
[31]
st на′жа wат′тонт, на̄гур тʼӓ̄рай wа′ттонт ме′д̂а. на на̄гур тʼӓ̄рай wа′ттоkон ′а̄мда пӧ̄й ′саlдж. пӧ̄й саl′джоɣын
stl wattont, naːgur tʼäːraj wattont med̂a. na naːgur tʼäːraj wattoqon aːmda pöːj salǯ. pöːj salǯoɣɨn nagɨrba kod
ts wattont, naːgur tʼäːraj wattont meda. Na naːgur tʼäːraj wattoqon aːmda pöːj salǯ. Pöːj salǯoɣɨn nagɨrba kod
tx čʼaːǯisa, meda naʒa wattont, naːgur tʼäːraj wattont meda. Na naːgur tʼäːraj wattoqon aːmda pöːj salǯ. Pöːj salǯoɣɨn
mb čʼaːǯi-sa meda na-ʒa watto-nt naːgur tʼäːra-j watto-nt meda na naːgur tʼäːra-j watt-o-qon aːmda pöː-j salǯ pöː-j salǯo-ɣɨn
mp čaǯɨ-sɨ medə na-ʒe watt-ntə nagur tʼäːra-lʼ watt-ntə medə na nagur tʼäːra-lʼ watt-ɨ-qɨn amdɨ püː-lʼ salǯə püː-lʼ salǯə-qɨn
ge go-PST.[3SG.S] reach.[3SG.S] this-EMPH road-ILL three %crotch-ADJZ road-ILL reach.[3SG.S] this three %crotch-ADJZ road-EP-LOC stand.[3SG.S] stone-ADJZ pole.[NOM] stone-ADJZ pole-LOC
gr идти-PST.[3SG.S] дойти.[3SG.S] этот-же дорога-ILL три %развилка-ADJZ дорога-ILL дойти.[3SG.S] этот три %развилка-ADJZ дорога-EP-LOC стоять.[3SG.S] камень-ADJZ столб.[NOM] камень-ADJZ столб-LOC
mc v-v:tense.[v:pn] v.[v:pn] dem-ptcl n-n:case num n-n>adj n-n:case v.[v:pn] dem num n-n>adj n-n:ins-n:case v.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] n-n>adj n-n:case
ps v v dem n num adj n v dem num adj n v adj n adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A np:L np:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:disc
fe crossroad. There is a stone pillar at this crossroad of three roads. On the stone pillar it is
fg dreiteilige Wegegabelung. An der dreiteiligen Wegegabelung steht eine Steinsäule. Auf der Steinsäule steht
fr (этой же)? дороги, доехал до перекрестка трех дорог. На этом перекрестке трех дорог стоит каменный столб. На каменном столбе
ltr на перекрестке трех дорог стоит столб каменный на столбе написано кто
nt [BrM:] 'taːdəplʼej'
[32]
st ′нагырба код kwа′нджа та̄дъплʼей wа′ттонт, кӱндыт е̄′lенджай и ондж е̄′lенджа. тʼон′джой wаттонт kwан′нджа, ′кӱндът
stl qwanǯa taːdəplʼej wattont, kündɨt eːlenǯaj i onǯ eːlenǯa. tʼonǯoj wattont qwannǯa, kündət quːnǯa, onǯ
ts qwanǯa taːdə plʼej wattont, kündɨt eːlenǯaj i onǯ eːlenǯa. Tʼonǯoj wattont qwannǯa, kündət quːnǯa, onǯ
tx nagɨrba kod qwanǯa taːdə plʼej wattont, kündɨt eːlenǯaj i onǯ eːlenǯa. Tʼonǯoj wattont qwannǯa,
mb nagɨr-ba kod qwan-ǯa taːdə plʼe-j watto-nt kündɨ-t eːl-enǯa-j i onǯ eːl-enǯa tʼonǯ-o-j watto-nt qwan-nǯa
mp nagər-mbɨ kud qwan-enǯɨ tat plʼäka-lʼ watt-ntə kütdə-tə elɨ-enǯɨ-j i ondə elɨ-enǯɨ tʼönǯ-ɨ-lʼ watt-ntə qwan-enǯɨ
ge write-RES.[3SG.S] who.[NOM] leave-FUT.[3SG.S] right half-ADJZ road-ILL horse.[NOM]-3SG live-FUT-1DU and oneself.3SG.[NOM] live-FUT.[3SG.S] middle-EP-ADJZ road-ILL leave-
gr написать-RES.[3SG.S] кто.[NOM] уйти-FUT.[3SG.S] правый половина-ADJZ дорога-ILL лошадь.[NOM]-3SG жить-FUT-1DU и сам.3SG.[NOM] жить-FUT.[3SG.S] середина-EP-ADJZ дорога-ILL уйти-
mc v-v>v.[v:pn] interrog.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj n-n>adj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn conj emphpro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] reln-n:ins-n>adj n-n:case v-
ps v interrog v adj adj n n v conj emphpro v adj n v
SeR 0.3:Th pro.h:A np:G np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe written: whoever follows the right road - the horse will remain alive and he will live. [If anyone] goes along the middle road, the
fg geschrieben: wer dem rechten Weg folgt - das Pferd wird am Leben bleiben und er wird leben. [Wenn jemand] dem mittleren Weg folgt, wird
fr написано: кто пойдет по правой дороге – конь живой останется и сам жив будет. [Если кто] по средней дороге поедет, конь
ltr пойдет по правой дороге конь живой останется (жив будет) сам жив будет по средней дороге поедет конь пропадет
nt changed to 'taːdə plʼej'. [BrM:] 1DU? [OSV:] Maybe 'qotait'.
[33]
st kӯнджа, ондж kо′ж(т?)аит е̨̄lы′lӓ kа′lенджа. а (та̄тплʼек(к)ай) ′кве̨тʼтʼи плʼеккай wа′ттонт kwа′нджа, кӱндът kӯнджа, ондж е̨̄lыlӓ kа′lенджа.
stl qoʒ(t?)ait eːlɨlä qalenǯa. a (taːtplʼek(k)aj) kwetʼtʼi plʼekkaj wattont qwanǯa, kündət quːnǯa, onǯ eːlɨlä qalenǯa.
ts qoʒait eːlɨlä qalenǯa. A (taːt plʼekaj) kwetʼtʼi plʼekkaj wattont qwanǯa, kündət quːnǯa, onǯ eːlɨlä qalenǯa.
tx kündət quːnǯa, onǯ qoʒait eːlɨlä qalenǯa. A (taːt plʼekaj) kwetʼtʼi plʼekkaj wattont qwanǯa, kündət
mb kündə-t quː-nǯa onǯ qoʒait eːlɨ-lä qal-enǯa a taːt plʼeka-j kwetʼtʼi plʼekka-j watto-nt qwan-ǯa kündə-t
mp kütdə-tə quː-enǯɨ ondə qoʒait elɨ-le qalɨ-enǯɨ a tat plʼäka-lʼ qwätʼä plʼäka-lʼ watt-ntə qwan-enǯɨ kütdə-tə
ge FUT.[3SG.S] horse.[NOM]-3SG die-FUT.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] %% live-CVB stay-FUT.[3SG.S] and right side-ADJZ left side-ADJZ road-ILL leave-FUT.[3SG.S] horse.[NOM]-
gr FUT.[3SG.S] лошадь.[NOM]-3SG умереть-FUT.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] %% жить-CVB остаться-FUT.[3SG.S] а правый сторона-ADJZ левый сторона-ADJZ дорога-ILL уйти-FUT.[3SG.S] лошадь.[NOM]-
mc v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] emphpro.[n:case] %% v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj adj n-n>adj adj n-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss
ps n v emphpro cvb v conj adj adj adj adj n v n
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss
SyF np:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe horse will disappear, he himself will remain alive. And [if anyone] goes on the left road, the horse will disappear, but he himself will remain alive.
fg das Pferd verschwinden (sterben), er selbst wird am Leben bleiben. Und [wenn jemand] dem linken Weg folgt, wird das Pferd verschwinden (sterben), aber er selbst wird am
fr пропадет, сам живой останется. А [если кто] по левой дороге поедет, лошадь пропадет, а сам живым останется.
ltr сам живой останется по левой дороге поедет лошадь пропадет а сам живым останется
nt [KuAI:] Variant: 'plʼekkaj'. [BrM:] 'taːtplʼekaj' changed to 'taːt plʼekaj'.
[34]
st ′ӣпо и ′тӓ̄рб̂а, мат кве̨̄тʼтʼей плʼе′ккай wа′ттонт kwанджаң, ′кӱ′ндем пусʼ kӯнджа, а ман о′нең е̄′lенджаң.
stl iːpo i täːrb̂a, mat kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont qwanǯaŋ, kündem pusʼ quːnǯa, a man oneŋ eːlenǯaŋ.
ts Iːpo i täːrba: “Mat kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont qwanǯaŋ, kündem pusʼ quːnǯa, a man oneŋ eːlenǯaŋ.”
tx quːnǯa, onǯ eːlɨlä qalenǯa. Iːpo i täːrba: “Mat kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont qwanǯaŋ, kündem pusʼ
mb quː-nǯa onǯ eːlɨ-lä qal-enǯa Iːpo i täːrba mat kweːtʼtʼe-j plʼekka-j watto-nt qwan-ǯa-ŋ künde-m pusʼ
mp quː-enǯɨ ondə elɨ-le qalɨ-enǯɨ Iwan i tärba man qwätʼä-lʼ plʼäka-lʼ watt-ntə qwan-enǯɨ-ŋ kütdə-w pusʼtʼ
ge 3SG die-FUT.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] live-CVB stay-FUT.[3SG.S] Ivan.[NOM] and think.[3SG.S] I.[NOM] left-DRV side-ADJZ road-ILL leave-FUT-1SG.S horse.[NOM]-1SG JUSS
gr 3SG умереть-FUT.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] жить-CVB остаться-FUT.[3SG.S] Иван.[NOM] и думать.[3SG.S] я.[NOM] левый-DRV сторона-ADJZ дорога-ILL уйти-FUT-1SG.S лошадь.[NOM]-1SG JUSS
mc v-v:tense.[v:pn] emphpro.[n:case] v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] conj v.[v:pn] pers adj-adj>adj n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss ptcl
ps v emphpro cvb v nprop conj v pers adj adj n v n ptcl
SeR pro.h:Th np.h:E pro.h:A np:G np:P 0.1.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S s:adv v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe Ivan thinks: "I will go along the left road, let the horse die, and I myself will be alive."
fg Leben bleiben. Ivan denkt: "Ich werde dem linken Weg folgen, lass das Pferd sterben, ich selbst werde am Leben bleiben."
fr Иван и думает: “Я по левой дороге поеду, лошадь пусть умрет, а я сам живой буду”.
ltr Иван и думает я по левой дороге (на левую сторону) поеду лошадь пусть умрет а я сам живой буду
nt
[35]
st kwа′нна кwе̄тʼтʼей плʼе′ккай wа′ттонт. ку′шак ′ча̄джисс, ′ча̄джисс сӓ̄k по̄lзай ма′дʼоɣон.
stl qwanna kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont. kušak čʼaːǯiss, čʼaːǯiss säːq poːlzaj madʼoɣon.
ts Qwanna kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont. Kušak čʼaːǯiss, čʼaːǯiss säːq poːlzaj madʼoɣon.
tx quːnǯa, a man oneŋ eːlenǯaŋ.” Qwanna kweːtʼtʼej plʼekkaj wattont. Kušak čʼaːǯiss, čʼaːǯiss säːq poːlzaj madʼoɣon.
mb quː-nǯa a man oneŋ eːl-enǯa-ŋ qwan-na kweːtʼtʼe-j plʼekka-j watto-nt kušak čʼaːǯi-ss čʼaːǯi-ss säːq poːlza-j madʼo-ɣon
mp quː-enǯɨ a man oneŋ elɨ-enǯɨ-ŋ qwan-nɨ qwätʼä-lʼ plʼäka-lʼ watt-ntə kušak čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ šeːɣa polsan-lʼ madʼ-qɨn
ge die-FUT.[3SG.S] and I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] live-FUT-1SG.S leave-CO.[3SG.S] left-DRV side-ADJZ road-ILL how.many go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] black forest-ADJZ forest-LOC
gr умереть-FUT.[3SG.S] а я.[NOM] сам.1SG.[NOM] жить-FUT-1SG.S уйти-CO.[3SG.S] левый-DRV сторона-ADJZ дорога-ILL сколько идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] чёрный лес-ADJZ лес-LOC
mc v-v:tense.[v:pn] conj pers emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:ins.[v:pn] adj-adj>adj n-n>adj n-n:case interrog v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj n-n>adj n-n:case
ps v conj pers emphpro v v adj adj n interrog v v adj adj n
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He went along the left road. How much walking, he walked in the black forest.
fg Er ritt den linken Weg entlang. Wie viel laufen, er lief im schwarzen Wald.
fr Пошел по левой дороге. Сколько шел, шел по дремучему лесу.
ltr долго ли коротко, близко ли далеко по дремучему лесу
[36]
st се̄м нӯ шӱнʼдʼ ′а̄да, ку′тʼтʼеɣондо(ы) ча̄′рра тʼумп′нӓ (′чо̄ра) ′чо̄ражаkkын ′ча̄джисаң. ′ча̄ра и ′кӱндым ′соjоонт о′данныт (′ъ̊(ə)пkӓнныт).
stl seːm nuː šünʼdʼ aːda, kutʼtʼeɣondo(ɨ) čʼaːrra tʼumpnä (čʼoːra) čʼoːraʒaqqɨn čʼaːǯisaŋ. čʼaːra i kündɨm sojoont odannɨt (ə(ə)pqännɨt).
ts Seːm nuː šünʼdʼ aːda, kutʼtʼeɣondo čʼaːrra tʼumpnä (čʼoːra) čʼoːraʒaqqɨn čʼaːǯisaŋ. Čʼaːra i kündɨm sojoont odannɨt (əpqännɨt).
tx Seːm nuː šünʼdʼ aːda, kutʼtʼeɣondo čʼaːrra tʼumpnä (čʼoːra) čʼoːraʒaqqɨn čʼaːǯisaŋ. Čʼaːra i kündɨm sojoont odannɨt
mb seːm nuː šünʼdʼ aːda kutʼtʼe-ɣondo čʼaːrra tʼumpnä čʼoːra čʼoːra-ʒaq-qɨn čʼaːǯi-sa-ŋ čʼaːra i kündɨ-m soj-oont odan-nɨ-t
mp nom sʼütdʼe aːdu qutʼet-qɨnto čarɨ tʼübbəne čora čora-ʒaq-qɨn čaǯɨ-sɨ-n čarɨ i kütdə-m soj-wɨnt otal-nɨ-t
ge sky.[NOM] inside.[NOM] be.visible.[3SG.S] where-ABL.3SG jump.out.[3SG.S] wolf.[NOM] thicket.[NOM] thicket-%%-LOC go-PST-3SG.S jump.out.[3SG.S] and horse-ACC neck-PROL.3SG bite-CO-
gr небо.[NOM] нутро.[NOM] виднеться.[3SG.S] где-ABL.3SG выскочить.[3SG.S] волк.[NOM] чаща.[NOM] чаща-%%-LOC идти-PST-3SG.S выскочить.[3SG.S] и лошадь-ACC шея-PROL.3SG укусить-CO-
mc n.[n:case] reln.[n:case] v.[v:pn] interrog v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] n-%%-n:case v-v:tense-v:pn v.[v:pn] conj n-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn
ps n n reln v interrog v n n n v v conj n n v
SeR np:Th pro:So np.h:A np:L 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:Path 0.3.h:A
SyF np:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe A little bit of the sky can be seen, from somewhere a wolf jumped out (of thicket), went in the thicket. He jumped out and bit the horse by the neck (crushed it).
fg Ein wenig Himmel ist zu sehen, von irgendwoher sprang ein Wolf aus (dem Dickicht), lief im Dickicht. Er sprang heraus und biss das Pferd in den Hals (zerschmetterte ihn).
fr Чуть-чуть небо видно, откуда-то выскочил волк (чаща), по чаще шел. Выскочил и коня за шею укусил (придавил).
ltr чуть-чуть небо видно откуда-то (откуда ни возьмись) выскочил волк (чаща) по чаще шел вышел и коня за шею укусил (придавил)
nt [KuAI:] Variant: 'kutʼtʼeɣondɨ'.
[37]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.057 (001.057) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.058 (001.058) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.059 (001.059)
st и кӱндът ′кӯlӓ а̄lдʼа (′кӯа). ӣпо ӱ̄дъ ′kwанн. ӱ̄дъ ча̄джис, ча̄джис, ай ча̄′ра ку′тʼтʼаɣондо ′тʼумбу(ы/ъ)нӓ
stl i kündət kuːlä aːldʼa (kuːa). iːpo üːdə qwann. üːdə čʼaːǯis, čʼaːǯis, aj čʼaːra kutʼtʼaɣondo tʼumbu(ɨ/ə)nä iːpon i
ts I kündət kuːlä aːldʼa (kuːa). Iːpo üːdə qwann. Üːdə čʼaːǯis, čʼaːǯis, aj čʼaːra kutʼtʼaɣondo tʼumbunä Iːpon i quːlʼ
tx (əpqännɨt). I kündət kuːlä aːldʼa (kuːa). Iːpo üːdə qwann. Üːdə čʼaːǯis, čʼaːǯis, aj čʼaːra
mb əp-qän-nɨ-t i kündə-t kuː-lä aːldʼa kuː-a Iːpo üːdə qwan-n üːdə čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s aj čʼaːra
mp ɨba-qɨl-nɨ-t i kütdə-tə quː-le alʼtʼi quː-nɨ Iwan uːdə qwan-n uːdə čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ aj čarɨ
ge 3SG.O press.down-DRV-CO-3SG.O and horse.[NOM]-3SG die-CVB fall.[3SG.S] die-CO.[3SG.S] Ivan.[NOM] on.foot leave-3SG.S on.foot go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] again
gr 3SG.O придавить-DRV-CO-3SG.O и лошадь.[NOM]-3SG умереть-CVB упасть.[3SG.S] умереть-CO.[3SG.S] Иван.[NOM] пешком уйти-3SG.S пешком идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] опять
mc v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] adv v-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v.[v:pn]
ps v conj n cvb v v nprop adv v adv v v adv v
SeR np:P np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:S s:temp v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
fe And the horse fell dead (dead). Ivan went on foot. He walked on foot, walked, again a horse jumped out from
fg Und das Pferd fiel tot nieder (tot). Ivan ging zu Fuß. Er lief zu Fuß, lief, wieder sprang ein Wolf von irgendwoher
fr И конь замертво упал (сдох). Иван пешком пошел. Пешком шел, шел, опять выскочил откуда-то конь, Ивану по-
ltr и конь умерев упал (сдох) Иван пешком пошел пешком шел-шел опять выскочил откуда-то конь Ивану по-
nt [KuAI:] Variants: 'tʼumbɨnä', 'tʼumbənä'. [BrM:] 'quːlʼdʼarä'
[38]
st ӣпон и kӯлʼдʼа′рӓ ′че̄нча. кӯ ′ча̄джант ′ӣпо. мат ′ча̄джаң тӱ̄й сӯрум ва′ше̨мби пе̄гу, ӓ′зӓм жим ′ӱ̄д̂а пе̄гу.
stl quːlʼdʼarä čʼeːnčʼa. kuː čʼaːǯant iːpo. mat čʼaːǯaŋ tüːj suːrum wašembi peːgu, äzäm ʒim üːd̂a peːgu.
ts dʼarä čʼeːnčʼa. “Kuː čʼaːǯant Iːpo?” “Mat čʼaːǯaŋ tüːj suːrum wašembi peːgu, äzäm ʒim üːda peːgu.
tx kutʼtʼaɣondo tʼumbunä Iːpon i quːlʼ dʼarä čʼeːnčʼa. “Kuː čʼaːǯant Iːpo?” “Mat čʼaːǯaŋ tüːj suːrum wašembi
mb kutʼtʼa-ɣondo tʼumbunä Iːpo-n i quː-lʼ dʼarä čʼeːnčʼa kuː čʼaːǯa-nt Iːpo mat čʼaːǯa-ŋ tüː-j suːrum waše-mbi
mp qutʼet-qɨnto tʼübbəne Iwan-nä i qum-lʼ dari čenču kuː čaǯɨ-ntə Iwan man čaǯɨ-ŋ tü-lʼ suːrum wazʼe-bɨ
ge jump.out.[3SG.S] where-ABL.3SG wolf.[NOM] Ivan-ALL and human.being-ADJZ like say.[3SG.S] where go-2SG.S Ivan.[NOM] I.[NOM] go-1SG.S fire-ADJZ wild.animal.[NOM] fly-
gr выскочить.[3SG.S] где-ABL.3SG волк.[NOM] Иван-ALL и человек-ADJZ как говорить.[3SG.S] куда идти-2SG.S Иван.[NOM] я.[NOM] идти-1SG.S огонь-ADJZ зверь.[NOM] взлететь-
mc interrog n.[n:case] nprop-n:case conj n-n>adj pp v.[v:pn] interrog v-v:pn nprop.[n:case] pers v-v:pn n-n>adj n.[n:case] v-v>ptcp
ps pro n nprop conj adj pp v interrog v nprop pers v adj n ptcp
SeR pro:So np.h:A np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe somewhere, it speaks to Ivan in a human way. "Where are you going, Ivan?" “I'm going to look for the firebird, my father sent me to look.
fg heraus, es spricht zu Ivan wie ein Mensch. "Wohin gehst du, Ivan?" "Ich gehe, um nach dem Feuervogel zu suchen, mein Vater
fr человечески говорит. “Куда идешь, Иван?” “Я иду жар-птицу искать, отец меня послал искать.
ltr человечески говорит куда идешь Иван я иду жар-птицу искать отец меня послал искать
nt changed to 'quːlʼ dʼarä'.
[39]
st (штоп) ′kо̄нджаw, а а̄мдеkой чwе̨тчит плʼе′ккам ′мекка ′менджит. мат ′ча̄джисаң тау ва′ттоɣын,
stl (štop) qoːnǯaw, a aːmdeqoj čʼwetčʼit plʼekkam mekka menǯit. mat čʼaːǯisaŋ tau wattoɣɨn,
ts (Štop) qoːnǯaw, a aːmdeqoj čʼwetčʼit plʼekkam mekka menǯit. Mat čʼaːǯisaŋ tau wattoɣɨn,
tx peːgu, äzäm ʒim üːda peːgu. (Štop) qoːnǯaw, a aːmdeqoj čʼwetčʼit plʼekkam mekka menǯit. Mat čʼaːǯisaŋ tau
mb peː-gu äzä-m ʒim üːda peː-gu štop qoː-nǯa-w a aːmdeqo-j čʼwetčʼi-t plʼekka-m mekka me-nǯi-t mat čʼaːǯi-sa-ŋ tau
mp peː-gu aze-w mazɨm üdə peː-gu štobɨ qo-enǯɨ-w a aːmdeqo-lʼ čoččə-n plʼäka-m mekka me-enǯɨ-t man čaǯɨ-sɨ-n taw
ge PTCP.PST look.for-INF father.[NOM]-1SG I.ACC send.[3SG.S] look.for-INF so.that find-FUT-1SG.O and tsar-ADJZ ground-GEN half-ACC I.ALL give-FUT-3SG.O I.[NOM] go-PST-3SG.S this
gr PTCP.PST искать-INF отец.[NOM]-1SG я.ACC посылать.[3SG.S] искать-INF чтобы найти-FUT-1SG.O а царь-ADJZ земля-GEN половина-ACC я.ALL дать-FUT-3SG.O я.[NOM] идти-PST-3SG.S этот
mc v-v:inf n.[n:case]-n:poss pers v.[v:pn] v-v:inf conj v-v:tense-v:pn conj n-n>adj n-n:case n-n:case pers v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn dem
ps v n pers v v conj v conj adj n n pers v pers v dem
SeR np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:Th 0.1.h:A 0.3:Th np:Poss np:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe So that I will find it and he will give half of the kingdom to me. I walked this way, the wolf ate
fg schickte mich, ihn zu suchen. Sodass ich ihn finde und er wird mir die Hälfte des Zarenreiches geben. Ich bin auf diesem Weg
fr Чтобы я нашел, а мне половину царства отдаст. Я шел этой дорогой, коня
ltr если найду полцарства половину мне отдаст шел этой дорогой коня моего
[40]
st кӱндеw тʼумб′нӓтӓ ′амныт, мат та′пер ′ӱ̄дъ ча̄джаң. тʼумбъ′нӓ и ъ̊̄дж(н)алгва kӯлʼдʼа′рӓ, мат ′па̄роkең ′омдlе̨нт, а са′jомт кы′ба kай′пизӓ ′са̄рlеl.
stl kündew tʼumbnätä amnɨt, mat taper üːdə čʼaːǯaŋ. tʼumbənä i əːǯ(n)algwa quːlʼdʼarä, mat paːroqeŋ omdlent, a sajomt kɨba qajpizä saːrlel.
ts kündew tʼumbnätä amnɨt, mat taper üːdə čʼaːǯaŋ.” Tʼumbənä i əːǯalgwa quːlʼ dʼarä: “Mat paːroqeŋ omdlent, a sajomt kɨba qajpizä saːrlel.
tx wattoɣɨn, kündew tʼumbnätä amnɨt, mat taper üːdə čʼaːǯaŋ.” Tʼumbənä i əːǯalgwa quːlʼ dʼarä: “Mat paːroqeŋ
mb watto-ɣɨn künde-w tʼumbnä-tä am-nɨ-t mat taper üːdə čʼaːǯa-ŋ tʼumbənä i əːǯa-l-g-wa quː-lʼ dʼarä mat paːr-o-qeŋ
mp watt-qɨn kütdə-w tʼübbəne-tə am-nɨ-t man teper uːdə čaǯɨ-ŋ tʼübbəne i əǯu-l-ku-nɨ qum-lʼ dari man par-ɨ-qɨn
ge road-LOC horse.[NOM]-1SG wolf.[NOM]-3SG eat-CO-3SG.O I.[NOM] now on.foot go-1SG.S wolf.[NOM] and say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] human.being-ADJZ like I.[NOM] top-EP-LOC
gr дорога-LOC лошадь.[NOM]-1SG волк.[NOM]-3SG съесть-CO-3SG.O я.[NOM] теперь пешком идти-1SG.S волк.[NOM] и сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] человек-ADJZ как я.[NOM] верх-EP-LOC
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn pers adv adv v-v:pn n.[n:case] conj v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n>adj pp pers reln-n:ins-n:case
ps n n v v pers adv adv v n conj v adj pp pers reln
SeR np:L np:P 0.1.h:Poss np.h:A pro.h:A adv:Time np.h:A pro.h:Poss np:L
SyF np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe my horse, I am now walking on foot. " The wolf speaks like a human: “Sit on my back (on me), and blindfold your eyes with a handkerchief.
fg geritten, der Wolf fraß mein Pferd, jetzt gehe ich zu Fuß." Der Wolf spricht wie ein Mensch: "Setz dich auf meinen Rücken (auf mich) und verdecke deine Augen mit einem
fr моего волк съел, я теперь пешком иду”. Волк и говорит по-человечьи: “На мою спину (на меня) садись, а глаза платком завяжи.
ltr волк съел пешком иду волк говорит по-человечьи на мою спину (на меня) садись глаза платком завяжи
nt [KuAI:] Variant: əːǯnalgwa''. [BrM:] 'quːlʼdʼarä' changed to 'quːlʼ dʼarä'.
[41]
st и мат ташт kwа′нне̨нджа, кутʼтʼан ва′ше̨мби сӯрум е̄jа.
stl i mat tašt qwannenǯa, kutʼtʼan wašembi suːrum eːja.
ts I mat tašt qwannenǯa, kutʼtʼan wašembi suːrum eːja.”
tx omdlent, a sajomt kɨba qajpizä saːrlel. I mat tašt qwannenǯa, kutʼtʼan wašembi suːrum eːja.”
mb omd-le-nt a saj-o-m-t kɨba qajpi-zä saːr-le-l i mat tašt qwan-n-enǯa kutʼtʼan waše-mbi suːrum eː-ja
mp omdɨ-lä-ntə a sej-ɨ-m-ntɨ qɨba qawpi-se saːrə-lä-l i man tastɨ qwan-tɨ-enǯɨ qutʼet wazʼe-bɨ suːrum eː-nɨ
ge sit.down-IMP-2SG.S and eye-EP-ACC-OBL.2SG small kerchief-INSTR bind-IMP-2SG.O and I.[NOM] you.SG.ACC leave-TR-FUT.[3SG.S] where fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] be-
gr сесть-IMP-2SG.S а глаз-EP-ACC-OBL.2SG маленький платок-INSTR привязать-IMP-2SG.O и я.[NOM] ты.ACC уйти-TR-FUT.[3SG.S] где взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] быть-
mc v-v:mood-v:pn conj n-n:ins-n:case-n:obl.poss adj n-n:case v-v:mood-v:pn conj pers pers v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>ptcp n.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps v conj n adj n v conj pers pers v conj ptcp n v
SeR 0.2.h:A np:Th 0.2.h:Poss np:Ins 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred s:rel
fe And I will take you where the bird is. "
fg Taschentuch. Und ich werde dich dorthin bringen, wo der Vogel ist."
fr И я тебя увезу [туда], где птица есть”.
ltr я тебя увезу где есть
nt
[42]
st ӣпо kы′ба kайпим ′чатчит и ′саимт са̄рыт. тʼӱмбынӓт па̄ронт ′тӣlӓ ′омда, тʼумб′нӓ та′бым ′та̄дърыт, то лʼи ′чве̨тчпа̄роонт та̄дърын, то лʼи ну шӱн′деунт
stl iːpo qɨba qajpim čʼatčʼit i saimt saːrɨt. tʼümbɨnät paːront tiːlä omda, tʼumbnä tabɨm taːdərɨt, to lʼi čʼwetčʼpaːroont taːdərɨn, to lʼi nu šündeunt taːdərɨt.
ts Iːpo qɨba qajpim čʼatčʼit i saimt saːrɨt. Tʼümbɨnät paːront tiːlä omda, tʼumbnä tabɨm taːdərɨt, tolʼi čʼwetčʼ paːroont taːdərɨn, tolʼi nu šündeunt taːdərɨt.
tx Iːpo qɨba qajpim čʼatčʼit i saimt saːrɨt. Tʼümbɨnät paːront tiːlä omda, tʼumbnä tabɨm taːdərɨt,
mb Iːpo qɨba qajpi-m čʼatčʼi-t i sai-m-t saːrɨ-t tʼümbɨnä-t paːr-o-nt tiː-lä omda tʼumbnä tab-ǝ-m taːd-ə-r-ɨ-t
mp Iwan qɨba qawpi-m čʼačʼə-t i sej-m-tə saːrə-t tʼübbəne-n par-ɨ-ntə ti-le omdɨ tʼübbəne täp-ɨ-m tat-ɨ-r-ɨ-t
ge CO.[3SG.S] Ivan.[NOM] small kerchief-ACC pull.out-3SG.O and eye-ACC-3SG bind-3SG.O wolf-GEN top-EP-ILL climb-CVB sit.down.[3SG.S] wolf.[NOM] (s)he-EP-ACC bring-EP-FRQ-EP-
gr CO.[3SG.S] Иван.[NOM] маленький платок-ACC вытащить-3SG.O и глаз-ACC-3SG привязать-3SG.O волк-GEN верх-EP-ILL подняться-CVB сесть.[3SG.S] волк.[NOM] он(а)-EP-ACC привезти-EP-FRQ-
mc nprop.[n:case] adj n-n:case v-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>cvb v.[v:pn] n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-
ps nprop adj n v conj n v n reln cvb v n pers v
SeR np.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe Ivan pulled out his handkerchief and blindfolded himself. He sat astride the wolf, the wolf carries him, either on the ground, or in the air.
fg Ivan zog sein Taschentuch heraus und verband seine Augen. Er setzte sich auf den Wolf, der Wolf trägt ihn, entweder am Boden oder in der Luft.
fr Иван платок вытащил и глаза завязал. На волка верхом сел, волк его везет, то ли по земле, то ли по воздуху.
ltr платок вытащил глаза завязал на волка верхом сел везет то ли по земле то ли по воздуху
nt [BrM:] 'to lʼi' changed to 'tolʼi'; [BrM:] 'čʼwetčʼpaːroont' changed to 'čʼwetčʼ paːroont'.
[43]
st ′та̄дърыт. ′кундың алʼи kауккаң ча̄джисаk, ме′даkый телыт уже ′ӱ̄думба.
stl kundɨŋ alʼi qaukkaŋ čʼaːǯisaq, medaqɨj telɨt uʒe üːdumba.
ts Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ čʼaːǯisaq, medaqɨj telɨt uʒe üːdumba.
tx tolʼi čʼwetčʼ paːroont taːdərɨn, tolʼi nu šündeunt taːdərɨt. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ čʼaːǯisaq, medaqɨj
mb tolʼi čʼwetčʼ paːr-oont taːd-ə-r-ɨ-n tolʼi nu šünde-unt taːd-ə-r-ɨ-t kundɨ-ŋ alʼi qaukka-ŋ čʼaːǯi-sa-q meda-qɨj
mp tolʼi čoččə par-wɨnt tat-ɨ-r-ɨ-t tolʼi nom sʼütdʼe-wɨnt tat-ɨ-r-ɨ-t kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ čaǯɨ-sɨ-qij medə-qij
ge 3SG.O either.or ground.[NOM] top-PROL.3SG bring-EP-FRQ-EP-3SG.O either.or sky.[NOM] inside-PROL.3SG bring-EP-FRQ-EP-3SG.O long-ADVZ or short-ADVZ go-PST-3DU.S reach-3DU.S
gr EP-3SG.O то.ли земля.[NOM] верх-PROL.3SG привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O то.ли небо.[NOM] нутро-PROL.3SG принести-EP-FRQ-EP-3SG.O долго-ADVZ али короткий-ADVZ идти-PST-3DU.S дойти-3DU.S
mc v:pn conj n.[n:case] reln-n:case.poss v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] reln-n:case.poss v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v:pn
ps conj n reln v conj n reln v adv conj adv v v
SeR np:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:gram
fe How long or short they walked, they got there, it was already late
fg Wie lange oder kurz liefen sie, sie kamen dorthin, es war schon später
fr Долго ли, коротко ли шли, добрались, день уже к вечеру .
ltr долго или коротко шли добрались
nt
[44]
st тʼелыт па′сса ′kоптъɣонт, ′чве̨тчоɣонт ме′дымба. тʼе̄лыт и кун′да̄kын то′тʼтʼаkын ′тӱ̄lа по′рӓlымба̄тт.
stl tʼelɨt passa qoptəɣont, čʼwetčʼoɣont medɨmba. tʼeːlɨt i kundaːqɨn totʼtʼaqɨn tüːla porälɨmbaːtt.
ts Tʼelɨt passa qoptəɣont, čʼwetčʼoɣont medɨmba. Tʼeːlɨt i kundaːqɨn totʼtʼaqɨn tüːla porälɨmbaːtt.
tx telɨt uʒe üːdumba. Tʼelɨt passa qoptəɣont, čʼwetčʼoɣont medɨmba. Tʼeːlɨt i kundaːqɨn totʼtʼaqɨn
mb tel-ɨ-t uʒe üːdu-m-ba tʼelɨ-t passa qoptə-ɣont čʼwetčʼo-ɣont medɨ-mba tʼeːl-ɨ-t i kundaːq-ɨ-n totʼtʼa-qɨn
mp dʼel-ɨ-tə uʒ üdə-m-mbɨ dʼel-tə passa qoptə-qɨnt čoččə-qɨnt medə-mbɨ dʼel-ɨ-tə i kundak-ɨ-n totʼe-qɨn
ge day.[NOM]-EP-3SG already evening-TRL-PST.NAR.[3SG.S] sun.[NOM]-3SG %% place-LOC.3SG place-ILL.3SG reach-PST.NAR.[3SG.S] sun.[NOM]-EP-3SG and far-EP-LOC.ADV there-LOC
gr день.[NOM]-EP-3SG уже вечер-TRL-PST.NAR.[3SG.S] солнце.[NOM]-3SG %% место-LOC.3SG место-ILL.3SG дойти-PST.NAR.[3SG.S] солнце.[NOM]-EP-3SG и вдаль-EP-LOC.ADV туда-LOC
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss adv n-n>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss %% n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss conj adv-n:ins-adv:case adv-n:case
ps n adv v n n n v n conj adv adv
SeR np:Th np:A np:G np:P adv:L
SyF np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe afternoon. The sun was at sunset, the sun will soon return to its place. The sun and far away the lights are burning.
fg Nachmittag. Die Sonne war am Untergehen, die Sonne wird bald an ihren Platz zurückkehren. Die Sonne und weit entfernte Lichter brennen.
fr Солнце (?) на закате(?), добралось до своего места . Солнце и далеко там огни горят.
ltr солнце на закате скоро солнце на место свое далеко там огни горят
nt [BrM:] Tentative analysis of 'porälɨmbaːtt'.
[45]
st тʼумбынӓ и ъ̊(ə̄)джеlгва тотʼаттʼо kwатч, kwат′чоɣон тӱ̄lа по′рӓlымба̄тт. кужан ме′де̨̄ннандж,
stl tʼumbɨnä i ə(əː)ǯelgwa totʼattʼo qwatčʼ, qwatčʼoɣon tüːla porälɨmbaːtt. kuʒan medeːnnanǯ,
ts Tʼumbɨnä i əǯelgwa “Totʼattʼo qwatčʼ, qwatčʼoɣon tüːla porälɨmbaːtt. Kuʒan medeːnnanǯ,
tx tüːla porälɨmbaːtt. Tʼumbɨnä i əǯelgwa “Totʼattʼo qwatčʼ, qwatčʼoɣon tüːla porälɨmbaːtt. Kuʒan medeːnnanǯ,
mb tüː-la por-äl-ɨ-mbaː-tt tʼumbɨnä i əǯe-l-g-wa totʼa-ttʼo qwatčʼ qwatčʼo-ɣon tüː-la por-äl-ɨ-mbaː-tt kuʒan medeː-nna-nǯ
mp tü-la por-ol-ɨ-mbɨ-tɨn tʼübbəne i əǯu-l-ku-nɨ totʼe-ttʼo qwačə qwačə-qɨn tü-la por-ol-ɨ-mbɨ-tɨn kuʒat medə-enǯɨ-ntə
ge fire-PL.[NOM] burn.down-MOM-EP-DUR-3PL wolf.[NOM] and say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] there-%% town.[NOM] town-LOC fire-PL.[NOM] burn.down-MOM-EP-DUR-3PL when reach-FUT-
gr огонь-PL.[NOM] сгореть-MOM-EP-DUR-3PL волк.[NOM] и сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] туда-%% город.[NOM] город-LOC огонь-PL.[NOM] сгореть-MOM-EP-DUR-3PL когда дойти-FUT-
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n.[n:case] conj v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv-%% n.[n:case] n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj v-v:tense-v:pn
ps n v n conj v adv n n n v conj v
SeR np:P np.h:A adv:L np:Th np:L np:P 0.2.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np:S np:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe The wolf says: “There is a city, in the city the fires are burning. When you arrive, you will
fg Der Wolf sagt: "Dort ist eine Stadt, in der Stadt brennen Feuer. Wenn du (dort) ankommst,
fr Волк говорит: “Там город, в городе огни горят. Когда приедешь, у царя
ltr там город в городе огни горят когда приедешь у царя
nt [BrM:] Tentative analysis of 'porälɨmbaːtt'. [KuAI:] Variant: 'əːǯelgwa'. [BrM:] 3SG.S? [KuAI:]
[46]
st а̄мдеkоннан е̄нджа, а̄мдеkон ма̄дын kъ̊̄kън шӱдернан ӣlоkын а̄мненджа kа̄дъ(е). на ′kа̄дъkын ва′шемби сӯрум пе′дɛɣынт а̄мненджа.
stl aːmdeqonnan eːnǯa, aːmdeqon maːdɨn qəːqən šüdernan iːloqɨn aːmnenǯa qaːdə(e). na qaːdəqɨn wašembi suːrum pedɛɣɨnt aːmnenǯa.
ts aːmdeqonnan eːnǯa, aːmdeqon maːdɨn qəːqən šüdernan iːloqɨn aːmnenǯa qaːdə. Na qaːdəqɨn wašembi suːrum pedɛɣɨnt aːmnenǯa.
tx aːmdeqonnan eːnǯa, aːmdeqon maːdɨn qəːqən šüdernan iːloqɨn aːmnenǯa qaːdə. Na qaːdəqɨn wašembi suːrum pedɛɣɨnt
mb aːmdeqo-nnan eː-nǯa aːmdeqo-n maːd-ɨ-n qəː-qən šüderna-n iːl-o-qɨn aːmn-enǯa qaːdə na qaːdə-qɨn waše-mbi suːrum ped-ɛ-ɣɨnt
mp aːmdeqo-nan eː-enǯɨ aːmdeqo-n maːt-ɨ-n kö-qɨn süderna-n ɨl-ɨ-qɨn amdɨ-enǯɨ qadə na qadə-qɨn wazʼe-bɨ suːrum ped-ɨ-qɨnt
ge 2SG.S tsar-ADES be-FUT.[3SG.S] tsar-GEN house-EP-GEN side-LOC window-GEN bottom-EP-LOC stand-FUT.[3SG.S] fir_tree.[NOM] this fir_tree-LOC fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] nest-EP-LOC.3SG
gr 2SG.S царь-ADES быть-FUT.[3SG.S] царь-GEN дом-EP-GEN бок-LOC окно-GEN низ-EP-LOC стоять-FUT.[3SG.S] ель.[NOM] этот ель-LOC взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] гнездо-EP-
mc n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dem n-n:case v-v>ptcp n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss
ps n v n n reln n reln v n dem n ptcp n n
SeR np:L 0.2.h:Th np.h:Poss pp:L pp:L np:Th np:L np:Th np:L
SyF 0.2.h:S v:pred v:pred np:S np:S
fe be with the tsar; there will be a fir tree near the house under the tsar's window. On this fir tree the firebird will sit in its nest.
fg wirst du beim Zaren sein, es wird eine Tanne neben dem Haus unter dem Fenster des Zaren stehen. Auf der Tanne wird der Feuervogel in seinem Nest sitzen.
fr будешь, около дома под окошком царя будет стоять ель. На этой ели (жар-)птица в гнезде сидеть будет.
ltr будешь около дома под окошком царя будет стоять ель на этой ели жар-птица в гнезде сидеть будет
nt Variant: 'qaːde'.
[47]
st тан ӣ′по на ва′ше̨мби сӯрум ′педънтсе ъ̊г ӣквʼет. ′педемтсӓ ′ӣку кы′геllеннандж, ′педɛмт lа′гаlдженджаl
stl tan iːpo na wašembi suːrum pedəntse əg iːkwʼet. pedemtsä iːku kɨgellennanǯ, pedɛmt lagalǯenǯal
ts Tan Iːpo na wašembi suːrum pedəntse əg iːkwʼet. Pedemtsä iːku kɨgellennanǯ, pedɛmt lagalǯenǯal
tx aːmnenǯa. Tan Iːpo na wašembi suːrum pedəntse əg iːkwʼet. Pedemtsä iːku kɨgellennanǯ,
mb aːmn-enǯa tat Iːpo na waše-mbi suːrum ped-ə-nt-se əg iː-kwʼ-et ped-e-m-t-sä iː-ku kɨge-ll-enna-nǯ
mp amdɨ-enǯɨ tan Iwan na wazʼe-bɨ suːrum ped-ɨ-ntɨ-se igə iː-ku-etɨ ped-ɨ-m-tə-se iː-gu kɨgɨ-l-enǯɨ-ntə
ge sit-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] Ivan.[NOM] this fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] nest-EP-OBL.3SG-COM NEG.IMP take-HAB-IMP.2SG.O nest-EP-ACC-3SG-COM take-INF want-INCH-FUT-
gr LOC.3SG сидеть-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] Иван.[NOM] этот взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] гнездо-EP-OBL.3SG-COM NEG.IMP взять-HAB-IMP.2SG.O гнездо-EP-ACC-3SG-COM взять-INF хотеть-INCH-FUT-
mc v-v:tense.[v:pn] pers nprop.[n:case] dem v-v>ptcp n.[n:case] n-n:ins-n:obl.poss-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case-n:poss-n:case v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers nprop dem ptcp n n ptcl v n v v
SeR pro.h:A np:Th np:Com np:Com v:Th 0.2.h:E
SyF v:pred pro.h:S np:O v:pred v:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe You, Ivan, don't take this firebird with its nest. You want to take its nest (with its nest?), you move the nest,
fg Du, Ivan, nimm nicht diesen Feuervogel mit seinem Nest. Du willst sein Nest nehmen (mit seinem Nest?), du bewegst
fr Ты, Иван, эту жар-птицу с гнездом не бери. Гнездо (с гнездом?) взять вздумаешь, гнездо
ltr ты жар-птицы гнездо не бери гнездо взять вздумаешь гнездо пошевелишь (от царя
nt [BrM:] Unclear form 'pedemtsä'. Tentative analysis of '
[48]
ref
st (а̄мдеkо′ннанто ′нʼаkkылджемба кве̨̄зи че̄лым на пе′дент и ташт ъ̊н′шелʼдʼенджа а̄мде′kо и ташт о′ралдженджатт).
stl (aːmdeqonnanto nʼaqqɨlǯemba kweːzi čʼeːlɨm na pedent i tašt ənšelʼdʼenǯa aːmdeqo i tašt oralǯenǯatt).
ts (aːmdeqonnanto nʼaqqɨlǯemba kweːzi čʼeːlɨm na pedent) i tašt ənšelʼdʼenǯa aːmdeqo i tašt oralǯenǯatt).
tx pedɛmt lagalǯenǯal (aːmdeqonnanto nʼaqqɨlǯemba kweːzi čʼeːlɨm na pedent) i tašt ənšelʼdʼenǯa aːmdeqo
mb ped-ɛ-m-t laga-lǯ-enǯa-l aːmdeqo-n-nanto nʼaqqɨl-ǯe-mba kweːzi čʼeːlɨm na ped-e-nt i tašt ənše-lʼdʼ-enǯa aːmdeqo
mp ped-ɨ-m-tə laqǝ-lǯi-enǯɨ-l aːmdeqo-n-nanto nʼäqɨl-ntɨ-mbɨ qwəzi čʼerɨm na ped-ɨ-ntə i tastɨ ənše-lǯi-enǯɨ aːmdeqo
ge 2SG.S nest-EP-ACC-3SG move-TR-FUT-2SG.O tsar-GEN-ABL2 pull-IPFV-RES.[3SG.S] iron rope.[NOM] this nest-EP-ILL and you.SG.ACC hear-PFV-FUT.[3SG.S] tsar.[NOM]
gr 2SG.S гнездо-EP-ACC-3SG шевелиться-TR-FUT-2SG.O царь-GEN-ABL2 натянуть-IPFV-RES.[3SG.S] железный верёвка.[NOM] этот гнездо-EP-ILL и ты.ACC услышать-PFV-FUT.[3SG.S] царь.[NOM]
mc n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] adj n.[n:case] dem n-n:ins-n:case conj pers v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps n v n v adj n dem n conj pers v n
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:So np:Th np:G pro.h:Th np.h:E
SyF np:O 0.2.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe (a wire (iron rope) is pulled over this nest from the tsar), the tsar will hear you and they will catch you.
fg das Nest, (ein Draht (Eisenseil) ist vom Zar über dieses Nest gespannt), der Zar wird dich hören und sie werden dich kriegen.
fr пошевелишь, (от царя натянута проволока (железная веревка) на это гнездо) тебя услышит царь и тебя поймают.
ltr натянута проволока (железная веревка) на это гнездо тебя услышит царь тебя поймает
nt nʼaqqɨlǯemba', 'oralǯenǯatt'.
[49]
st а̄мдеkон(н)ан на пе′деkонто нʼа′kkыlджимба кве̨̄зи че̄lым. а̄мдеkо ъ̊н′тшеlдʼенджит и ташт о′ралджендта̄тт и ′омде̨лджендта̄тт(шт).
stl aːmdeqon(n)an na pedeqonto nʼaqqɨlǯimba kweːzi čʼeːlɨm. aːmdeqo ənčeldʼenǯit i tašt oralǯendtaːtt i omdelǯendtaːtt(št).
ts Aːmdeqonan na pedeqonto nʼaqqɨlǯimba kweːzi čʼeːlɨm. Aːmdeqo ənčeldʼenǯit i tašt oralǯendtaːtt i omdelǯendtaːtt.
tx i tašt oralǯenǯatt). Aːmdeqonan na pedeqonto nʼaqqɨlǯimba kweːzi čʼeːlɨm. Aːmdeqo ənčeldʼenǯit i tašt oralǯendtaːtt
mb i tašt oral-ǯ-enǯa-tt aːmdeqo-nan na ped-e-qonto nʼaqqɨl-ǯi-mba kweːzi čʼeːlɨm aːmdeqo ənče-ldʼ-enǯi-t i tašt oral-ǯ-endtaː-tt
mp i tastɨ oral-lǯɨ-enǯɨ-tɨn aːmdeqo-nan na ped-ɨ-qɨnto nʼäqɨl-ntɨ-mbɨ qwəzi čʼerɨm aːmdeqo ənše-lǯi-enǯɨ-t i tastɨ oral-lǯɨ-enǯɨ-tɨn
ge and you.SG.ACC catch-TR-FUT-3PL tsar-ADES this nest-EP-ABL.3SG pull-IPFV-RES.[3SG.S] iron rope.[NOM] tsar.[NOM] hear-PFV-FUT-3SG.O and you.SG.ACC catch-TR-FUT-
gr и ты.ACC поймать-TR-FUT-3PL царь-ADES этот гнездо-EP-ABL.3SG натянуть-IPFV-RES.[3SG.S] железный верёвка.[NOM] царь.[NOM] услышать-PFV-FUT-3SG.O и ты.ACC поймать-TR-
mc conj pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case dem n-n:ins v-v>v-v>v.[v:pn] adj n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-
ps conj pers v n dem n v adj n n v conj pers v
SeR pro.h:P 0.3.h:A np:L np:So np:Th np.h:E pro.h:P 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe The tsar has a wire stretched from this nest (rope, thread). The tsar will hear, you will be caught, imprisoned.
fg Der Zar hat einen Draht von seinem Nest gespannt (Seil, Faden). Der Zar wird dich hören, man wird dich fangen, einsperren.
fr У царя с этого гнезда натянута проволока (железная верёвка). Царь услышит, тебя поймают, посадят.
ltr у царя с этого гнезда натянута проволока (веревочка, нитка) царь услышит тебя поймают посадят
nt [KuAI:] Variant: 'aːmdeqonnan'. [BrM:] Tentative analysis of 'nʼaqqɨlǯimba',
[50]
st ъ̊г ′ӣквет ′педенсӓ. ъ̊г lаг′ре̨т ′педемт. ′ондж ′пӣръмт ′сӯрум ӣнджаl, а пе′демт ъ̊г ӣквет.
stl əg iːkwet pedensä. əg lagret pedemt. onǯ piːrəmt suːrum iːnǯal, a pedemt əg iːkwet.
ts Əg iːkwet pedensä. Əg lagret pedemt. Onǯ piːrəmt suːrum iːnǯal, a pedemt əg iːkwet”.
tx i omdelǯendtaːtt. Əg iːkwet pedensä. Əg lagret pedemt. Onǯ piːrəmt suːrum iːnǯal,
mb i əg iː-kw-et ped-e-n-sä əg lag-r-et ped-e-m-t onǯ piːrə-m-t suːrum iː-nǯa-l
mp i igə iː-ku-etɨ ped-ɨ-n-se igə laqǝ-rɨ-etɨ ped-ɨ-m-tə ondə pirä-m-tə suːrum iː-enǯɨ-l
ge 3PL and NEG.IMP take-HAB-IMP.2SG.O nest-EP-GEN-COM NEG.IMP move-CAUS-IMP.2SG.O nest-EP-ACC-3SG own.3SG self-ACC-3SG wild.animal.[NOM] take-FUT-2SG.O
gr FUT-3PL и NEG.IMP взять-HAB-IMP.2SG.O гнездо-EP-GEN-COM NEG.IMP шевелиться-CAUS-IMP.2SG.O гнездо-EP-ACC-3SG свой.3SG себя-ACC-3SG зверь.[NOM] взять-FUT-2SG.O
mc v:pn conj ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case-n:poss emphpro pro-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps conj ptcl v n ptcl v n emphpro pro n v
SeR 0.2.h:A np:Com 0.2.h:A np:Th np:Th 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Do not take with the nest. Don't move the nest. You will take the (fire-) bird itself, but do not take the nest ”.
fg Nimm [ihn] nicht mit dem Nest. Bewege das Nest nicht. Du nimmst den (Feuer)vogel selbst, aber nimm nicht das Nest."
fr Не бери с гнездом. Не шевели гнездо. Саму (жар-)птицу возьмешь, а гнездо не бери”.
ltr не бери с гнездом не шевели гнездо саму жар-птицу бери гнездо не бери
[51]
st ӣпо ′kванна, ӱ̄бъд̂ʼа kwатчонт, ча̄джис, ча̄джис, kwат′чонт мед̂а, а̄мдеkон ма̄дыт kъ̊̄нт ме′д̂а.
stl iːpo qwanna, üːbəd̂ʼa qwatčʼont, čʼaːǯis, čʼaːǯis, qwatčʼont med̂a, aːmdeqon maːdɨt qəːnt med̂a.
ts Iːpo qwanna, üːbədʼa qwatčʼont, čʼaːǯis, čʼaːǯis, qwatčʼont meda, aːmdeqon maːdɨt qəːnt meda.
tx a pedemt əg iːkwet”. Iːpo qwanna, üːbədʼa qwatčʼont, čʼaːǯis, čʼaːǯis, qwatčʼont meda, aːmdeqon
mb a ped-e-m-t əg iː-kw-et Iːpo qwan-na üːbə-dʼa qwatčʼo-nt čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s qwatčʼo-nt meda aːmdeqo-n
mp a ped-ɨ-m-tə igə iː-ku-etɨ Iwan qwan-nɨ übə-dʼi qwačə-ntə čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ qwačə-ntə medə aːmdeqo-n
ge and nest-EP-ACC-3SG NEG.IMP take-HAB-IMP.2SG.O Ivan.[NOM] leave-CO.[3SG.S] set.off-DRV.[3SG.S] town-ILL go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] town-ILL reach.[3SG.S] tsar-GEN
gr а гнездо-EP-ACC-3SG NEG.IMP взять-HAB-IMP.2SG.O Иван.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] отправиться-DRV.[3SG.S] город-ILL идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] город-ILL дойти.[3SG.S] царь-GEN
mc conj n-n:ins-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:mood.pn nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v.[v:pn] n-n:case
ps conj n ptcl v nprop v v n v v n v n
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Ivan went, went to the city, walked, walked, came to the city, came to the tsar's palace.
fg Ivan lief, lief zur Stadt, lief, lief, kam zur Stadt, kam zum Zarenpalast.
fr Иван пошел, отправился в город, шел, шел, в город пришел, к царскому дворцу пришел.
ltr пошел отправился в город шел шел в город пришел к царскому дворцу пришел
[52]
st шӱ′дернан ы̄lоɣон а̄мда kа̄д̂ъ, kа̄дът(н) па̄роɣ(k)он ′пед̂ът а′дуа, ′тӱ̄дър ′поры(у)мба и ва′ше̨мби сӯрум пе′дɛɣынт а̄мд̂а.
stl šüdernan ɨːloɣon aːmda qaːd̂ə, qaːdət(n) paːroɣ(q)on ped̂ət adua, tüːdər porɨ(u)mba i wašembi suːrum pedɛɣɨnt aːmd̂a.
ts Šüdernan ɨːloɣon aːmda qaːdə, qaːdət paːroɣon pedət adua, tüː dər porɨmba i wašembi suːrum pedɛɣɨnt aːmda.
tx maːdɨt qəːnt meda. Šüdernan ɨːloɣon aːmda qaːdə, qaːdət paːroɣon pedət adua, tüː dər porɨmba
mb maːd-ɨ-t qəː-nt meda šüderna-n ɨːl-o-ɣon aːmda qaːdə qaːdə-t paːr-o-ɣon ped-ə-t adu-a tüː dər por-ɨ-mba
mp maːt-ɨ-n kö-ntə medə süderna-n ɨl-ɨ-qɨn amdɨ qadə qadə-n par-ɨ-qɨn ped-ɨ-tə aːdu-nɨ tü dari por-ɨ-mbɨ
ge house-EP-GEN side-ILL reach.[3SG.S] window-GEN bottom-EP-LOC stand.[3SG.S] fir_tree.[NOM] fir_tree-GEN top-EP-LOC nest.[NOM]-EP-3SG be.visible-CO.[3SG.S] fire.[NOM] like burn.down-EP-DUR.[3SG.S]
gr дом-EP-GEN бок-ILL дойти.[3SG.S] окно-GEN низ-EP-LOC стоять.[3SG.S] ель.[NOM] ель-GEN верх-EP-LOC гнездо.[NOM]-EP-3SG виднеться-CO.[3SG.S] огонь.[NOM] как сгореть-EP-DUR.[3SG.S]
mc n-n:ins-n:case reln-n:case v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case reln-n:ins-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] pp v-n:ins-v>v.[v:pn]
ps n reln v n reln v n n reln n v n pp v
SeR pp:G 0.3.h:A pp:L np:Th pp:L np:Th 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np:S v:pred 0.3:S v:pred
fe here is a spruce under the window, a nest is visible on the top of the spruce, it is burning with heat, and a (fire-) bird sits in its nest.
fg Hier ist eine Tanne unter dem Fenster, ein Nest ist oben auf der Tanne zu sehen, es glüht mit Hitze und ein Feuervogel sitzt in seinem Nest.
fr Под окошком стоит ель, на вершине ели гнездо виднеется, жаром горит, и (жар-)птица в гнезде сидит.
ltr под окошком стоит ель на вершине ели гнездо видно жаром горит жар-птица в гнезде сидит
nt [KuAI:] Variants: 'qaːdən', 'paːroqon', 'porumba'. [BrM:] 'tüːdər' changed to 'tüː dər'.
[53]
st ӣпо е′ннӓ ча̄нджа на kа̄дът ′па̄ронт, ӣг̂у кы′геllа(ы)т, на ва′шемби сӯрум, а ′пед̂ът на′шаңа ′кве̄д̂ити.
stl iːpo ennä čʼaːnǯa na qaːdət paːront, iːĝu kɨgella(ɨ)t, na wašembi suːrum, a ped̂ət našaŋa kweːd̂iti.
ts Iːpo ennä čʼaːnǯa na qaːdət paːront, iːgu kɨgellat, na wašembi suːrum, a pedət našaŋa kweːditi.
tx i wašembi suːrum pedɛɣɨnt aːmda. Iːpo ennä čʼaːnǯa na qaːdət paːront, iːgu kɨgellat, na wašembi suːrum,
mb i waše-mbi suːrum ped-ɛ-ɣɨnt aːmda Iːpo ennä čʼaːnǯa na qaːdə-t paːr-o-nt iː-gu kɨge-lla-t na waše-mbi suːrum
mp i wazʼe-bɨ suːrum ped-ɨ-qɨnt amdɨ Iwan innä čanǯu na qadə-n par-ɨ-ntə iː-gu kɨgɨ-lɨ-t na wazʼe-bɨ suːrum
ge and fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] nest-EP-LOC.3SG sit.[3SG.S] Ivan.[NOM] up go.out.[3SG.S] this fir_tree-GEN top-EP-ILL take-INF want-RES-3SG.O this fly-PTCP.PST
gr и взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] гнездо-EP-LOC.3SG сидеть.[3SG.S] Иван.[NOM] наверх выйти.[3SG.S] этот ель-GEN верх-EP-ILL взять-INF хотеть-RES-3SG.O этот взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM]
mc conj v-v>ptcp n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] nprop.[n:case] adv v.[v:pn] dem n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:inf v-v>v-v:pn dem v-v>ptcp n.[n:case]
ps conj ptcp n n v nprop adv v dem n reln v v dem ptcp n
SeR np:Th np:L np.h:A adv:G pp:G v:Th 0.3.h:E np:Th
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe Ivan climbed up, to the top of the spruce, he wants to take this bird, and its nest is so beautiful.
fg Ivan klettert hinauf, nach oben auf die Tanne, er will den Vogel nehmen und sein Nest ist so schön.
fr Иван наверх залез, на вершину ели, взять вздумал эту птицу, а гнездо до чего же красивое.
ltr залез на вершину ели взять вздумал а гнездо до чего же красивое
nt [KuAI:] Variant: 'kɨgellɨt'.
[54]
st айда мат ′ӣlеw ′педентсӓ. ′педемт толʼко lа′г̂аlджит, а̄мдеkо ъ̊̄н′ше̨lдʼи(е)т ма̄тkынт.
stl ajda mat iːlew pedentsä. pedemt tolʼko laĝalǯit, aːmdeqo əːnšeldʼi(e)t maːtqɨnt.
ts Ajda mat iːlew pedentsä. Pedemt tolʼko lagalǯit, aːmdeqo əːnšeldʼit maːtqɨnt.
tx a pedət našaŋa kweːditi. Ajda mat iːlew pedentsä. Pedemt tolʼko lagalǯit, aːmdeqo
mb a ped-ə-t našaŋ-a kweːditi ajda mat iː-le-w ped-e-nt-sä ped-e-m-t tolʼko laga-lǯi-t aːmdeqo
mp a ped-ɨ-tə našak-a kwedʼidi ajda man iː-lä-w ped-ɨ-ntɨ-se ped-ɨ-m-tə tolʼko laqǝ-lǯi-t aːmdeqo
ge wild.animal.[NOM] and nest.[NOM]-EP-3SG so-%% beautiful.[3SG.S] HORT I.[NOM] take-IMP.FUT-1SG.O nest-EP-OBL.3SG-COM nest-EP-ACC-3SG only move-TR-3SG.O tsar.[NOM]
gr а гнездо.[NOM]-EP-3SG так-%% красивый.[3SG.S] HORT я.[NOM] взять-IMP.FUT-1SG.O гнездо-EP-OBL.3SG-COM гнездо-EP-ACC-3SG только шевелиться-TR-3SG.O царь.[NOM]
mc conj n.[n:case]-n:ins-n:poss adv-%% adj.[v:pn] ptcl pers v-v:tense.mood -v:pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps conj n adv adj ptcl pers v n n ptcl v n
SeR np:Th 0.3:Poss pro.h:A 0.3:Th np:Com np:Th 0.3.h:A np.h:E
SyF np:S adj:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe Let me take it with its nest. The nest just moved, the tsar heard it at home.
fg Lass mich ihn mit seinem Nest nehmen. Er bewegte das Nest nur, der Zar hörte es im Haus.
fr Давай-ка я возьму с гнездом. Гнездо только пошевелил, царь услышал дома.
ltr давай-ка я возьму с гнездом пошевелил царь услышал дома
nt [KuAI:] Variant: 'əːnšeldʼet'.
[55]
st ондж ′kуlамт ′ӱтът, на ′kӯlат ′а̄мдеkон ′ӣпом о′ранна̄тт, о′ранна̄тт и ′пеГ̂(k)ынт ′омдаlджа̄тт ката′lашkант.
stl onǯ qulamt ütət, na quːlat aːmdeqon iːpom orannaːtt, orannaːtt i peГ̂(q)ɨnt omdalǯaːtt katalašqant.
ts Onǯ qulamt ütət, na quːlat aːmdeqon Iːpom orannaːtt, orannaːtt i peɣɨnt omdalǯaːtt katalašqant.
tx əːnšeldʼit maːtqɨnt. Onǯ qulamt ütət, na quːlat aːmdeqon Iːpom orannaːtt, orannaːtt i peɣɨnt
mb əːnše-ldʼi-t maːt-qɨnt onǯ qu-la-m-t ütə-t na quː-la-t aːmdeqo-n Iːpo-m oran-naː-tt oran-naː-tt i pe-ɣɨnt omda-
mp ənše-lǯi-t maːt-qɨnt ondə qum-la-m-tə üdə-t na qum-la-tə aːmdeqo-n Iwan-m oral-nɨ-tɨn oral-nɨ-tɨn i pi-qɨnt omdɨ-
ge hear-PFV-3SG.O house-LOC.3SG own.3SG human.being-PL-ACC-3SG send-3SG.O this human.being-PL.[NOM]-3SG tsar-GEN Ivan-ACC catch-CO-3PL catch-CO-3PL and night-ILL.3SG
gr услышать-PFV-3SG.O дом-LOC.3SG свой.3SG человек-PL-ACC-3SG посылать-3SG.O этот человек-PL.[NOM]-3SG царь-GEN Иван-ACC поймать-CO-3PL поймать-CO-3PL и ночь-ILL.3SG сесть-
mc v-v>v-v:pn n-n:case.poss emphpro n-n:num-n:case-n:poss v-v:pn dem n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case nprop-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj n-n:case.poss v-v>v-
ps v n emphpro n v dem n n nprop v v conj n v
SeR 0.3:Th np:L np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:P np:Time 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S
fe He sent his men, these tsarist servants caught Ivan, caught him and put him in jail for the night.
fg Er schickte seine Männer, diese Zarendiener fingen Ivan, fingen ihn und sperrten ihn ins Gefängnis für die Nacht.
fr Своих людей послал, эти царские служивые Ивана поймали, поймали и на ночь посадили в каталажку.
ltr своих людей послал эти царские служивые поймали поймали на ночь посадили в каталажку
nt [KuAI:] Variant: 'peqɨnt'.
[56]
st ӣпо kа̄рот(тч)чан а̄мда. kа′римыkын ′а̄мдʼиkо ондж ′пиреkынт ′kwӓрыт ӣпом. ӣпо тӧ̄wа ‵а̄мде′kонӓ,
stl iːpo qaːrot(tčʼ)čʼan aːmda. qarimɨqɨn aːmdʼiqo onǯ pireqɨnt qwärɨt iːpom. iːpo töːwa aːmdeqonä,
ts Iːpo qaːrot čʼan aːmda. Qarimɨqɨn aːmdʼiqo onǯ pireqɨnt qwärɨt Iːpom. Iːpo töːwa aːmdeqonä,
tx omdalǯaːtt katalašqant. Iːpo qaːrot čʼan aːmda. Qarimɨqɨn aːmdʼiqo onǯ pireqɨnt qwärɨt Iːpom. Iːpo töːwa
mb lǯaː-tt katalašqa-nt Iːpo qaːro-t čʼan aːmda qari-mɨ-qɨn aːmdʼiqo onǯ pire-qɨnt qwärɨ-t Iːpo-m Iːpo töː-wa
mp lǯi-tɨn katalašqa-ntə Iwan qare-n čan amdɨ qare-mɨ-qɨn aːmdeqo ondə pirä-qɨnt qwɨrɨ-t Iwan-m Iwan tüː-nɨ
ge sit.down-TR-3PL prison-ILL Ivan.[NOM] morning-GEN up.to sit.[3SG.S] morning-something-LOC tsar.[NOM] own.3SG self-ILL.3SG call-3SG.O Ivan-ACC Ivan.[NOM] come-
gr TR-3PL каталажка-ILL Иван.[NOM] утро-GEN до сидеть.[3SG.S] утро-нечто-LOC царь.[NOM] свой.3SG себя-ILL.3SG позвать-3SG.O Иван-ACC Иван.[NOM] прийти-
mc v:pn n-n:case nprop.[n:case] n-n:case pp v.[v:pn] n-n-n:case n.[n:case] emphpro pro-n:case.poss v-v:pn nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps n nprop n pp v adv n emphpro pro v nprop nprop v
SeR 0.3.h:Th np:G np.h:Th pp:Time np:Time np.h:A np:G np.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Ivan sat until morning. In the morning the Tsar summoned Ivan to his place. Ivan came to the tsar, the
fg Ivan saß bis zum Morgen. Am Morgen rief der Zar Ivan zu sich. Ivan kam zum Zaren, der
fr Иван до утра сидел. Утром царь к себе вызвал Ивана. Иван пришел к царю, царь
ltr до утра сидел утром царь к себе вызвал Ивана Иван спрашивает
nt [KuAI:] Variant: 'qaːrottčʼan'. [BrM:] 'qaːrotčʼan' changed to 'qaːrot čʼan'. ||
nto ||
[57]
st а̄мдеkо (со̄Г̂ондешпа) ′ӣпонӓ, со̄Г̂ондʼа. ку′тʼе kа̄даргындо тӧ̄пи ′къба ор′гоонт и ми′нани ва′шеби сӯрум ′тwӓlгу кы′гант.
stl aːmdeqo (soːГ̂ondešpa) iːponä, soːГ̂ondʼa. kutʼe qaːdargɨndo töːpi kəba orgoont i minani wašebi suːrum twälgu kɨgant.
ts aːmdeqo (soːɣondešpa) Iːponä, soːɣondʼa. “Kutʼe qaːdargɨndo töːpi kəba orgoont i minani wašebi suːrum twälgu kɨgant?
tx aːmdeqonä, aːmdeqo (soːɣondešpa) Iːponä, soːɣondʼa. “Kutʼe qaːdargɨndo töːpi kəba orgoont i minani wašebi suːrum
mb aːmdeqo-nä aːmdeqo soːɣonde-špa Iːpo-nä soːɣondʼa kutʼe qaːdar-gɨndo töː-pi kəba orgoo-nt i mi-nan-i waše-bi suːrum
mp aːmdeqo-nä aːmdeqo sogundʼe-špə Iwan-nä sogundʼe qutʼet kadar-qɨnto tüː-bɨ qɨba orgoo-ntə i me-nan-lʼ wazʼe-bɨ suːrum
ge CO.[3SG.S] tsar-ALL tsar.[NOM] ask-IPFV2.[3SG.S] Ivan-ALL ask.[3SG.S] where side-ABL.3SG come-PTCP.PST small %%-2SG.S and we-ADES-ADJZ fly-PTCP.PST
gr CO.[3SG.S] царь-ALL царь.[NOM] спросить-IPFV2.[3SG.S] Иван-ALL спросить.[3SG.S] где сторона-ABL.3SG прийти-PTCP.PST маленький %%-2SG.S и мы-ADES-ADJZ взлететь-PTCP.PST
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] nprop-n:case v.[v:pn] interrog n v-v>ptcp adj %%-v:pn conj pers-n:case-n>adj v-v>ptcp n.[n:case]
ps n n v nprop v interrog n ptcp adj conj adj ptcp n
SeR np:G np.h:A np.h:R np:So 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred s:rel 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult TURK:core RUS:gram
fe tsar asks Ivan. “From what land are you a young man who came and want to steal our bird?
fg Zar fragt Ivan. "Aus welchem Land bist du, junger Mann, der kam und unseren Vogel stehlen wollte?
fr (спрашивает) Ивана спрашивает. “Из какой земли ты пришедший молодой человек и украсть хочешь нашу птицу?
ltr из которой земли (стороны) сюда прибыл (пришедший) молодой ты человек украсть хочешь
[58]
st kай′ко ′тwӓlгу кы′гал ми′нани ва′шемби ′сӯрум. а ӣ′по и ′че̄нча: ма′шим ӓ′зӓw ӱ̄та.
stl qajko twälgu kɨgal minani wašembi suːrum. a iːpo i čʼeːnčʼa: mašim äzäw üːta.
ts Qajko twälgu kɨgal minani wašembi suːrum?” A Iːpo i čʼeːnčʼa: “Mašim äzäw üːta.
tx twälgu kɨgant? Qajko twälgu kɨgal minani wašembi suːrum?” A Iːpo i čʼeːnčʼa: “Mašim äzäw
mb twäl-gu kɨga-nt qaj-ko twäl-gu kɨga-l mi-nan-i waše-mbi suːrum a Iːpo i čʼeːnčʼa mašim äzä-w
mp twɨl-gu kɨgɨ-ntə qaj-no twɨl-gu kɨgɨ-l me-nan-lʼ wazʼe-bɨ suːrum a Iwan i čenču mazɨm aze-w
ge wild.animal.[NOM] steal-INF want-2SG.S what-TRL steal-INF want-2SG.O we-ADES-ADJZ fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] and Ivan.[NOM] and say.[3SG.S] I.ACC father.[NOM]-
gr зверь.[NOM] украсть-INF хотеть-2SG.S что-TRL украсть-INF хотеть-2SG.O мы-ADES-ADJZ взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] а Иван.[NOM] и говорить.[3SG.S] я.ACC отец.[NOM]-
mc v-v:inf v-v:pn interrog-n:case v-v:inf v-v:pn pers-n:case-n>adj v-v>ptcp n.[n:case] conj nprop.[n:case] conj v.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss
ps v v interrog v v adj ptcp n conj nprop conj v pers n
SeR v:Th 0.2.h:E v:Th 0.2.h:E pro.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss
SyF v:O 0.2.h:S v:pred v:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Why do you want to steal our bird? " And Ivan says: “My father sent me.
fg Warum willst du unseren Vogel stehlen?" Und Ivan sagt: "Mein Vater hat mich geschickt.
fr Почему ты хочешь украсть нашу птицу?” А Иван и говорит: “Меня мой отец послал.
ltr урасть хочешь меня мой отец послал
[59]
st ва′ше̨мби ′сӯрум ′kонджаl ′мекка, ′а̄мдеkой ′чве̨тчит плʼе′ккам ′мʼе̄нджит. на ′а̄мдʼиkо ′ӣпонӓ и ′че̄нча. (на′тʼей
stl wašembi suːrum qonǯal mekka, aːmdeqoj čʼwetčʼit plʼekkam mʼeːnǯit. na aːmdʼiqo iːponä i čʼeːnčʼa. (natʼej
ts Wašembi suːrum qonǯal mekka, aːmdeqoj čʼwetčʼit, plʼekkam mʼeːnǯit.” Na aːmdʼiqo Iːponä i čʼeːnčʼa. “Natʼej
tx üːta. Wašembi suːrum qonǯal mekka, aːmdeqoj čʼwetčʼit, plʼekkam mʼeːnǯit.” Na aːmdʼiqo Iːponä i čʼeːnčʼa. “Natʼej
mb üːta waše-mbi suːrum qo-nǯa-l mekka aːmdeqo-j čʼwetčʼi-t plʼekka-m mʼeː-nǯi-t na aːmdʼiqo Iːpo-nä i čʼeːnčʼa natʼe-j
mp üdə wazʼe-bɨ suːrum qo-enǯɨ-l mekka aːmdeqo-lʼ čoččə-n plʼäka-m me-enǯɨ-t na aːmdeqo Iwan-nä i čenču natʼe-lʼ
ge 1SG send.[3SG.S] fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] find-FUT-2SG.O I.ALL tsar-ADJZ ground-GEN half-ACC give-FUT-3SG.O this tsar.[NOM] Ivan-ALL and say.[3SG.S] there-ADJZ
gr 1SG посылать.[3SG.S] взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] найти-FUT-2SG.O я.ALL царь-ADJZ земля-GEN половина-ACC дать-FUT-3SG.O этот царь.[NOM] Иван-ALL и говорить.[3SG.S] туда-ADJZ
mc v.[v:pn] v-v>ptcp n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers n-n>adj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] nprop-n:case conj v.[v:pn] adv-adv>adj
ps v ptcp n v pers adj n n v dem n nprop conj v adj
SeR np:Th 0.2.h:A pro.h:R np:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:R
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe (If) you find the firebird for me, he will give half of the tsar's land. " This tsar speaks to Ivan. “That tsar
fg (Wenn) du den Feuervogel für mich findest, wird er die Hälfte seines Zarenreichs geben." Dieser Zar sagt zu Ivan. "Jener Zar
fr (Если жар-)птицу найдешь мне, половину царской земли отдаст”. Этот царь Ивану и говорит. “У того
ltr если жар-птицу найдешь мне полцарства отдаст у этого
[60]
st а̄мдеkоннан е̄jа тӱ̄й пӯй шӧ̄w, на шӧ̄w ′мекка ′татчал, а мат ′текка педент′сӓ ва′шемби сӯрум ′менджаw.)
stl aːmdeqonnan eːja tüːj puːj šöːw, na šöːw mekka tatčʼal, a mat tekka pedentsä wašembi suːrum menǯaw.)
ts aːmdeqonnan eːja tüːj puːj šöːw, na šöːw mekka tatčʼal, a mat tekka pedentsä wašembi suːrum menǯaw.
tx aːmdeqonnan eːja tüːj puːj šöːw, na šöːw mekka tatčʼal, a mat tekka pedentsä wašembi suːrum
mb aːmdeqo-nnan eː-ja tüː-j puː-j šöːw na šöːw mekka tat-čʼa-l a mat tekka ped-e-nt-sä waše-mbi suːrum
mp aːmdeqo-nan eː-nɨ tü-lʼ pu-lʼ šöw na šöw mekka tat-enǯɨ-l a man tekka ped-ɨ-ntɨ-se wazʼe-bɨ suːrum
ge tsar-ADES be-CO.[3SG.S] fire-ADJZ mane-ADJZ mare.[NOM] this mare.[NOM] I.ALL bring-FUT-2SG.O and I.[NOM] you.ALL nest-EP-OBL.3SG-COM fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM]
gr царь-ADES быть-CO.[3SG.S] огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла.[NOM] этот кобыла.[NOM] я.ALL привезти-FUT-2SG.O а я.[NOM] ты.ALL гнездо-EP-OBL.3SG-COM взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM]
mc n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n>adj n.[n:case] dem n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn conj pers pers n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>ptcp n.[n:case]
ps n v adj adj n dem n pers v conj pers pers n ptcp n
SeR np.h:Poss np:Th np:Th pro.h:R 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R np:Com np:Th
SyF v:pred np:S np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:gram
fe has a golden-maned mare, you will bring this mare to me, and I will give you the bird with its nest.
fg hat eine Stute mit goldener Mähne, du wirst mir diese Stute bringen und ich gebe dir den Vogel mit seinem Nest.
fr царя есть золотогривая кобыла, эту кобылу мне приведешь, а я тебе с гнездом птицу отдам.
ltr царя есть золотогривая кобыла эту кобылу мне приведешь я тебе с гнездом жар-птицу отдам
[61]
st ′ме̄ккаlӓ тат′чаl тӱ̄й пӯй шӧ̄wым, на а̄мдеkонан ′е̄jа тӱ̄й пӯй шӧ̄w, нам (на шӧ̄в(w)ым) тwӓlӓнджаl, ′мекка ′татчаl, мат ′те̄ккаlӓ оl′Г̂а ′менджаw wа′ш[ш]емби ′сӯрум.
stl meːkkalä tatčʼal tüːj puːj šöːwɨm, na aːmdeqonan eːja tüːj puːj šöːw, nam (na šöːw(w)ɨm) twälänǯal, mekka tatčʼal, mat teːkkalä olГ̂a menǯaw waš[š]embi suːrum.
ts Meːkkalä tatčʼal tüːj puːj šöːwɨm, na aːmdeqonan eːja tüːj puːj šöːw, nam (na šöːwɨm) twälänǯal, mekka tatčʼal, mat teːkkalä olɣa menǯaw wašembi suːrum.”
tx menǯaw. Meːkkalä tatčʼal tüːj puːj šöːwɨm, na aːmdeqonan eːja tüːj puːj šöːw, nam (na šöːwɨm) twälänǯal,
mb me-nǯa-w meːkka-lä tat-čʼa-l tüː-j puː-j šöːw-ɨ-m na aːmdeqo-nan eː-ja tüː-j puː-j šöːw na-m na šöːw-ɨ-m twäl-änǯa-l
mp me-enǯɨ-w mekka-lä tat-enǯɨ-l tü-lʼ pu-lʼ šöw-ɨ-m na aːmdeqo-nan eː-nɨ tü-lʼ pu-lʼ šöw na-m na šöw-ɨ-m twɨl-enǯɨ-l
ge give-FUT-1SG.O I.ALL-%% bring-FUT-2SG.O fire-ADJZ mane-ADJZ mare-EP-ACC this tsar-ADES be-CO.[3SG.S] fire-ADJZ mane-ADJZ mare.[NOM] this-ACC this mare-EP-ACC steal-FUT-2SG.O
gr дать-FUT-1SG.O я.ALL-%% привезти-FUT-2SG.O огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла-EP-ACC этот царь-ADES быть-CO.[3SG.S] огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла.[NOM] этот-ACC этот кобыла-EP-ACC украсть-FUT-
mc v-v:tense-v:pn pers-%% v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n>adj n-n:ins-n:case dem n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n>adj n.[n:case] dem-n:case dem n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps v pers v adj adj n dem n v adj adj n dem dem n v
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:Th np.h:Poss np:Th pro:Th 0.2.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O v:pred np:S pro:O 0.2.h:S v:pred
fe [If] you bring me this golden-maned mare, this tsar has a golden-maned mare, you will steal it (this mare), you will bring it to me, I will give you the bird like that ”.
fg [Wenn] du mir diese Stute mit der goldenen Mähne bringst, dieser Zar hat eine Stute mit goldener Mähne, du wirst sie stehlen (diese Stute), du wirst sie mir bringen, ich werde dir den Vogel so geben."
fr [Если] мне приведешь эту златогривую кобылу, у этого царя есть златогривая кобыла, ее (эту кобылу) украдешь, ко мне приведешь, я тебе так отдам птицу”.
ltr мне приведешь грива эту кобылу украдешь приведешь тебе так отдам
[62]
st ӣпо ′kwанн(а). а̄мдеkо′ннандо тӧ̄wа тʼумб′нӓнӓ (тӧ̄шпа тӱмбънӓнӓ
stl iːpo qwann(a). aːmdeqonnando töːwa tʼumbnänä (töːšpa tümbənänä
ts Iːpo qwann. Aːmdeqonnando töːwa tʼumbnänä (töːšpa tümbənänä
tx mekka tatčʼal, mat teːkkalä olɣa menǯaw wašembi suːrum.” Iːpo qwann. Aːmdeqonnando töːwa
mb mekka tat-čʼa-l mat teːkka-lä olɣa me-nǯa-w waše-mbi suːrum Iːpo qwan-n aːmdeqo-n-nando töː-wa tʼumbnä-
mp mekka tat-enǯɨ-l man tekka-lä ola me-enǯɨ-w wazʼe-bɨ suːrum Iwan qwan-n aːmdeqo-n-nanto tüː-nɨ tʼübbəne-
ge I.ALL bring-FUT-2SG.O I.[NOM] you.ALL-%% simply give-FUT-1SG.O fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] Ivan.[NOM] leave-3SG.S tsar-GEN-ABL2 come-CO.[3SG.S] wolf-ALL
gr 2SG.O я.ALL привезти-FUT-2SG.O я.[NOM] ты.ALL-%% просто.так дать-FUT-1SG.O взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] Иван.[NOM] уйти-3SG.S царь-GEN-ABL2 прийти-CO.[3SG.S] волк-ALL
mc pers v-v:tense-v:pn pers pers-%% adv v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:pn n-n:case-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case
ps pers v pers pers adv v ptcp n nprop v n v n
SeR pro.h:R 0.2.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:A np.h:So 0.3.h:A np:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Ivan left. From the tsar he went to the wolf, came there, went
fg Ivan ging los. Vom Zar lief er zum Wolf, kam dorthin, ging und
fr Иван отправился. От царя пришел к волку (пошел, к волку пришел),
ltr от царя пришел к волку (пошел к волку пришел)
nt [KuAI:] Variant: 'qwanna'.
[63]
st ме′дӓшпа) ме′дешпа, тӧ̄шпа и ме′да. тʼумбы′нӓ ′со̄ɣондʼе kай о̄l′Г̂а ′ча̄джант ′шӱндʼъбың, тӱ̄ сӯрум а′за та̄′таl.
stl medäšpa) medešpa, töːšpa i meda. tʼumbɨnä soːɣondʼe qaj oːlГ̂a čʼaːǯant šündʼəbɨŋ, tüː suːrum aza taːtal.
ts medäšpa) medešpa, töːšpa i meda. Tʼumbɨnä soːɣondʼe: “Qaj oːlɣa čʼaːǯant šündʼəbɨŋ, tüː suːrum aza taːtal?”
tx tʼumbnänä (töːšpa tümbənänä medäšpa) medešpa, töːšpa i meda. Tʼumbɨnä soːɣondʼe: “Qaj oːlɣa čʼaːǯant
mb nä töː-špa tümbənä-nä medä-špa mede-špa töː-špa i meda tʼumbɨnä soːɣondʼe Qaj oːlɣa čʼaːǯa-nt šündʼə-
mp nä tüː-špə tʼübbəne-nä medə-špə medə-špə tüː-špə i medə tʼübbəne sogundʼe qaj ola čaǯɨ-ntə sʼütdʼe-
ge come-IPFV2.[3SG.S] wolf-ALL reach-IPFV2.[3SG.S] reach-IPFV2.[3SG.S] come-IPFV2.[3SG.S] and reach.[3SG.S] wolf.[NOM] ask.[3SG.S] what.[NOM] simply go-2SG.S inside-
gr прийти-IPFV2.[3SG.S] волк-ALL дойти-IPFV2.[3SG.S] дойти-IPFV2.[3SG.S] прийти-IPFV2.[3SG.S] и дойти.[3SG.S] волк.[NOM] спросить.[3SG.S] что.[NOM] просто.так идти-2SG.S нутро-
mc v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] conj v.[v:pn] n.[n:case] v.[v:pn] interrog.[n:case] adv v-v:pn reln-
ps v n v v v conj v n v interrog adv v adv
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe and got there. The wolf asked: "Why are you just walking empty handed, didn't you bring the
fg kam dorthin. Der Wolf fragte: "Warum läufst du mit leeren Händen, bringst du nicht den
fr пришел, пошел и добрался. Волк спросил: “Почему просто так идешь пустой, жар-птицу не принес?”
ltr пошел и добрался (пришел) почему так (пустой) идешь пустой не принес
[64]
st ӣбо kа′дӓшпа тʼумб′нӓна, мат кыгы′заң ӣгу ′пед̂ентсӓ, пед̂емт lа′Г̂аlд̂ж̂аw, ′а̄мдʼеkо ъ̊̄н′ше̨лʼдʼит, и ма′шшим о′ранна̄тт, и пеkынт ′а̄мдаң
stl iːbo qadäšpa tʼumbnäna, mat kɨgɨzaŋ iːgu ped̂entsä, ped̂emt laГ̂ald̂ʒ̂aw, aːmdʼeqo əːnšelʼdʼit, i maššim orannaːtt, i peqɨnt aːmdaŋ qarotčʼann.
ts Iːbo qadäšpa tʼumbnäna: “Mat kɨgɨzaŋ iːgu pedentsä, pedemt laɣalǯaw, aːmdʼeqo əːnšelʼdʼit, i maššim orannaːtt, i peqɨnt aːmdaŋ qarot čʼann.
tx šündʼəbɨŋ, tüː suːrum aza taːtal?” Iːbo qadäšpa tʼumbnäna: “Mat kɨgɨzaŋ iːgu pedentsä, pedemt
mb bɨ-ŋ tüː suːrum aza taːt-a-l Iːbo qadä-špa tʼumbnä-na mat kɨgɨ-za-ŋ iː-gu ped-e-nt-sä ped-e-m-t laɣa-lǯa-
mp mbɨ-ŋ tü suːrum asa tat-nɨ-l Iwan kadɨ-špə tʼübbəne-nä man kɨgɨ-sɨ-ŋ iː-gu ped-ɨ-ntɨ-se ped-ɨ-m-tə laqǝ-lǯi-
ge PST.NAR-ADVZ fire.[NOM] wild.animal.[NOM] NEG bring-CO-2SG.O Ivan.[NOM] say-IPFV2.[3SG.S] wolf-ALL I.[NOM] want-PST-1SG.S take-INF nest-EP-OBL.3SG-COM nest-EP-ACC-3SG move-
gr PST.NAR-ADVZ огонь.[NOM] зверь.[NOM] NEG принести-CO-2SG.O Иван.[NOM] сказать-IPFV2.[3SG.S] волк-ALL я.[NOM] хотеть-PST-1SG.S взять-INF гнездо-EP-OBL.3SG-COM гнездо-EP-ACC-3SG
mc v:tense-adj>adv n.[n:case] n.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-
ps n n ptcl v nprop v n pers v v n n v
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A np.h:R pro.h:E v:Th np:Com np:Th 0.3:Poss 0.1.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O np:O 0.1.h:S
BOR RUS:cult
fe firebird?" Ivan says to the wolf: “I wanted to take with the nest, I touched its nest, the tsar heard and they caught me, and I sat all night until morning.
fg Feuervogel?" Ivan sagt dem Wolf: "Ich wollte (ihn) mit dem Nest nehmen, ich habe sein Nest berührt, der Zar hörte es und sie haben mich gefangen und ich saß die
fr Иван говорит волку: “Я хотел взять с гнездом, я гнездо тронул, царь услышал и меня поймали, и я всю ночь сидел до утра.
ltr Иван говорит волку царь услышал меня поймали всю ночь сидел до утра
nt [BrM:] 'qarotčʼann' changed to 'qarot čʼann'.
[65]
st kа′ротчанн. тепʼер ма′шим ′ӱ̄дъкwа ку′тʼенда е̄jа ′а̄рык kа̄дарГ̂ын тӱ̄й
stl tepʼer mašim üːdəkwa kutʼenda eːja aːrɨk qaːdarГ̂ɨn tüːj puːj
ts Tepʼer mašim üːdəkwa kutʼenda eːja aːrɨk qaːdarɣɨn tüːj puːj
tx laɣalǯaw, aːmdʼeqo əːnšelʼdʼit, i maššim orannaːtt, i peqɨnt aːmdaŋ qarot čʼann. Tepʼer mašim üːdəkwa kutʼenda
mb w aːmdʼeqo əːnše-lʼdʼi-t i maššim oran-naː-tt i pe-qɨnt aːmda-ŋ qaro-t čʼann tepʼer mašim üːdə-k-wa kutʼen-da
mp w aːmdeqo ənše-lǯi-t i mazɨm oral-nɨ-tɨn i pi-qɨnt amdɨ-ŋ qare-n čan teper mazɨm üdə-ku-nɨ qutʼet-ta
ge TR-1SG.O tsar.[NOM] hear-PFV-3SG.O and I.ACC catch-CO-3PL and night-LOC.3SG sit-1SG.S morning-GEN up.to now I.ACC send-HAB-CO.[3SG.S] where-INDEF
gr шевелиться-TR-1SG.O царь.[NOM] услышать-PFV-3SG.O и я.ACC поймать-CO-3PL и ночь-LOC.3SG сидеть-1SG.S утро-GEN до теперь я.ACC посылать-HAB-CO.[3SG.S] где-INDEF
mc v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn conj pers v-v:ins-v:pn conj n-n:case.poss v-v:pn n-n:case pp adv pers v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog-clit
ps n v conj pers v conj n v n pp adv pers v pro
SeR np.h:E 0.3:Th pro.h:P 0.3.h:A np:Time 0.1.h:Th pp:Time adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Now I am send to another land where a golden maned mare is.
fg ganze Nacht bis zum Morgen. Jetzt hat er mich in ein anderes Land geschickt, wo eine Stute
fr Теперь меня посылает, где-то есть в другом государстве
ltr меня посылает где-то в другом государстве золотогривая
nt
[66]
st пӯй шӧ̄w. а̄мдеkоннан на шӧ̄wым мат ′тwӓ̄lенджаw таб′нӓ ′татча(е)w тап ′мекка ′менджит wа′шемби сӯрум.
stl šöːw. aːmdeqonnan na šöːwɨm mat twäːlenǯaw tabnä tatčʼa(e)w tap mekka menǯit wašembi suːrum.
ts šöːw. Aːmdeqonnan na šöːwɨm mat twäːlenǯaw tabnä tatčʼaw tap mekka menǯit wašembi suːrum.”
tx eːja aːrɨk qaːdarɣɨn tüːj puːj šöːw. Aːmdeqonnan na šöːwɨm mat twäːlenǯaw tabnä tatčʼaw tap mekka menǯit
mb eː-ja aːr-ɨ-k qaːdar-ɣɨn tüː-j puː-j šöːw aːmdeqo-nnan na šöːw-ɨ-m mat twäːl-enǯa-w tab-nä tat-čʼa-w tap mekka me-nǯi-t
mp eː-nɨ aːr-ɨ-ŋ kadar-qɨn tü-lʼ pu-lʼ šöw aːmdeqo-nan na šöw-ɨ-m man twɨl-enǯɨ-w täp-nä tat-enǯɨ-w täp mekka me-enǯɨ-
ge be-CO.[3SG.S] other-EP-ADVZ side-LOC fire-ADJZ mane-ADJZ mare.[NOM] tsar-ADES this mare-EP-ACC I.[NOM] steal-FUT-1SG.O (s)he-ALL bring-FUT-1SG.O (s)he.[NOM] I.ALL give-
gr быть-CO.[3SG.S] другой-EP-ADVZ сторона-LOC огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла.[NOM] царь-ADES этот кобыла-EP-ACC я.[NOM] украсть-FUT-1SG.O он(а)-ALL привезти-FUT-1SG.O он(а).[NOM] я.ALL дать-
mc v-v:ins.[v:pn] adj-n:ins-adj>adv n-n:case n-n>adj n-n>adj n.[n:case] n-n:case dem n-n:ins-n:case pers v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:tense-v:pn pers.[n:case] pers v-
ps v adv n adj adj n n dem n pers v pers v pers pers v
SeR np:L np:Th np.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:R 0.1.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:R
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred
BOR TURK:core
fe [If] I steal this mare from the tsar, bring it to him, he will give me the fire bird.
fg mit goldener Mähne ist. [Wenn] ich dem Zar diese Stute stehle, sie zu ihm bringe, wird er mir den Feuervogel geben.
fr золотогривая кобыла. [Если] я у царя эту кобылу украду, ему приведу, он мне даст (жар-)птицу”.
ltr кобыла у царя украду ему приведу тогда он мне даст жар-птицу
[67]
st тӱмба′нӓ ′ъ̊̄д̂ж̂алгва, давай kай′пизӓ ′са̄рет са′jомт, ме̄кка тӣlӓ омдык, мат па̄роkең и мат ташт kwа′нне̨нджаң на̄ ′чwɛтчи ′kа̄дърыт а̄мдеkонӓ, табын′нан е̄jа тӱ̄й
stl tümbanä əːd̂ʒ̂algwa, dawaj qajpizä saːret sajomt, meːkka tiːlä omdɨk, mat paːroqeŋ i mat tašt qwannenǯaŋ naː čʼwɛtčʼi qaːdərɨt aːmdeqonä, tabɨnnan eːja tüːj puːj šöːwɨt.
ts Tümbanä əːǯalgwa: “Dawaj qajpizä saːret sajomt, meːkka tiːlä omdɨk, mat paːroqeŋ i mat tašt qwannenǯaŋ naː čʼwɛtčʼi qaːdərɨt aːmdeqonä, tabɨnnan eːja tüːj puːj šöːwɨt.
tx wašembi suːrum.” Tümbanä əːǯalgwa: “Dawaj qajpizä saːret sajomt, meːkka tiːlä omdɨk,
mb waše-mbi suːrum tümbanä əːǯa-l-g-wa dawaj qajpi-zä saːr-et saj-o-m-t meːkka tiː-lä omdɨ-k
mp t wazʼe-bɨ suːrum tʼübbəne əǯu-l-ku-nɨ dawaj qawpi-se saːrə-etɨ sej-ɨ-m-ntɨ mekka ti-le omdɨ-kɨ
ge FUT-3SG.O fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] wolf.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] HORT kerchief-INSTR bind-IMP.2SG.O eye-EP-ACC-OBL.2SG I.ALL climb-CVB sit.down-IMP.2SG.S
gr FUT-3SG.O взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] волк.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] HORT платок-INSTR привязать-IMP.2SG.O глаз-EP-ACC-OBL.2SG я.ALL подняться-CVB сесть-IMP.2SG.S
mc v:tense-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl n-n:case v-v:mood.pn n-n:ins-n:case-n:obl.poss pers v-v>cvb v-v:mood.pn
ps ptcp n n v ptcl n v n pers cvb v
SeR np:Th np.h:A np:Ins 0.2.h:A np:Th 0.2.h:Poss pro:G 0.2.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O s:temp 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The wolf said: “Let’s blindfold you with a handkerchief, sit on top of me, and I’ll take you to the tsar of this country, who has a golden-maned mare.
fg Der Wolf sagte: "Lass uns deine Augen mit einem Taschentuch verbinden, setz dich auf mich und ich werde dich zum Zar dieses Landes, der eine Stute mit goldener
fr Волк сказал: “Давай платком завяжи глаза, на меня верхом садись сверху, и я тебя отвезу к этой страны царю, у него есть золотогривая кобыла.
ltr волк сказал давай платком завяжи глаза на меня верхом садись сверху меня я тебя отвезу к этой страны царю у него есть золотогривая кобыла
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čʼwɛtčʼi', mayb just NOM.
[68]
ref
st пӯй ′шӧ̄wыт. на
stl na
ts Na
tx mat paːroqeŋ i mat tašt qwannenǯaŋ naː čʼwɛtčʼi qaːdərɨt aːmdeqonä, tabɨnnan eːja tüːj puːj šöːwɨt. Na
mb mat paːr-o-qeŋ i mat tašt qwan-n-enǯa-ŋ naː čʼwɛtčʼ-i qaːdər-ɨ-t aːmdeqo-nä tab-ɨ-nnan eː-ja tüː-j puː-j šöːw-ɨ-t na
mp man par-ɨ-qɨn i man tastɨ qwan-tɨ-enǯɨ-ŋ na čoččə-lʼ kadar-ɨ-n aːmdeqo-nä täp-ɨ-nan eː-nɨ tü-lʼ pu-lʼ šöw-ɨ-tə na
ge I.[GEN] top-EP-LOC and I.[NOM] you.SG.ACC leave-TR-FUT-1SG.S this ground-ADJZ side-EP-GEN tsar-ALL (s)he-EP-ADES be-CO.[3SG.S] fire-ADJZ mane-ADJZ mare.[NOM]-EP-3SG this
gr я.[GEN] верх-EP-LOC и я.[NOM] ты.ACC уйти-TR-FUT-1SG.S этот земля-ADJZ сторона-EP-GEN царь-ALL он(а)-EP-ADES быть-CO.[3SG.S] огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла.[NOM]-EP-3SG этот
mc pers reln-n:ins-n:case conj pers pers v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n>adj n-n>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss dem
ps pers reln conj pers pers v dem adj n n pers v adj adj n dem
SeR pro.h:Poss np:L pro.h:A pro.h:Th np:Poss np:G pro.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram TURK:core
fe You
fg Mähne hat, bringen. Du
fr Эту
ltr эту
nt
[69]
st тӱ̄й пӯй ′шӧ̄wым ′тwӓ̄lенджаl, ′онендж ′кӧ̄ндысӓ (′шӧ̄wым о′lоwынт)′соjоwонт о′раlдженджаl, о′раllеl и ′кӧ̄ндыса ′кӯдӓlбlӓ (кӯдӓllӓ) ме̄кка ты′ккаlӓ тӧ̄lент (тат′чаl).
stl tüːj puːj šöːwɨm twäːlenǯal, onenǯ köːndɨsä (šöːwɨm olowɨnt)sojowont oralǯenǯal, orallel i köːndɨsa kuːdälblä (kuːdällä) meːkka tɨkkalä töːlent (tatčʼal).
ts tüːj puːj šöːwɨm twäːlenǯal, onenǯ köːndɨsä (šöːwɨm olowɨnt) sojowont oralǯenǯal, orallel i köːndɨsa kuːdälblä (kuːdällä) meːkka tɨkkalä töːlent (tatčʼal).
tx tüːj puːj šöːwɨm twäːlenǯal, onenǯ köːndɨsä (šöːwɨm olowɨnt) sojowont oralǯenǯal, orallel i köːndɨsa
mb tüː-j puː-j šöːw-ɨ-m twäːl-enǯa-l onenǯ köː-ndɨ-sä šöːw-ɨ-m olo-wɨnt soj-o-wont oral-ǯ-enǯa-l oral-le-l i köː-ndɨ-sa
mp tü-lʼ pu-lʼ šöw-ɨ-m twɨl-enǯɨ-l onenǯ qü-ntɨ-se šöw-ɨ-m olə-wɨnt soj-ɨ-wɨnt oral-lǯɨ-enǯɨ-l oral-lä-l i qü-ntɨ-se
ge fire-ADJZ mane-ADJZ mare-EP-ACC steal-FUT-2SG.O own.2SG waist-OBL.2SG-INSTR mare-EP-ACC head-PROL.3SG neck-EP-PROL.3SG catch-TR-FUT-2SG.O catch-FUT-2SG.O and belt-OBL.3SG-
gr огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла-EP-ACC украсть-FUT-2SG.O свой.2SG пояс-OBL.2SG-INSTR кобыла-EP-ACC голова-PROL.3SG шея-EP-PROL.3SG поймать-TR-FUT-2SG.O поймать-FUT-2SG.O и ремень-
mc n-n>adj n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn emphpro n-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case n-n:case.poss n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj n-n:obl.poss-
ps adj adj n v emphpro n n n n v v conj n
SeR np:Th 0.2.h:A np:Ins np:P np:Path 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:P np:Ins
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O s:temp
BOR RUS:gram
fe will steal this fire-maned mare, you will catch it with your belt (around the mare's neck), you will catch it, and with the belt you will come here to me (bring it).
fg wirst diese Stute mit Feuermähne stehlen, du wirst sie mit deinem Gürtel (um den Hals der Stute) einfangen, du wirst sie einfangen und mit dem Gürtel wirst du hierher zu mir kommen (sie bringen).
fr золотогривую кобылу украдешь, своим пояском (кобылу за голову) за шею поймаешь, поймаешь и с пояском на поводу ко мне сюда придешь (приведешь).
ltr золотогривую кобылу украдешь своим пояском (ремнем) за шею поймаешь с пояском на поводу ко мне сюда придешь (приведешь)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'kuːdälblä', 'kuːdällä'.
[70]
st а̄kkа̄lемт ъ̊г ′ӣкwет. а̄′kkаlемт ӣнджеl,
stl aːqqaːlemt əg iːkwet. aːqqalemt iːnǯel, laГ̂alǯenǯal
ts Aːqqaːlemt əg iːkwet. Aːqqalemt iːnǯel, laɣalǯenǯal
tx kuːdälblä (kuːdällä) meːkka tɨkkalä töːlent (tatčʼal). Aːqqaːlemt əg iːkwet. Aːqqalemt iːnǯel,
mb kuː-d-äl-b-lä kuː-d-äl-lä meːkka tɨkka-lä töː-le-nt tat-čʼa-l aːqqaːl-e-m-t əg iː-kw-et aːqqal-e-m-t iː-nǯe-l
mp kuː-tɨ-ol-mbɨ-le kuː-tɨ-ol-le mekka tɨŋga-lä tüː-lä-ntə tat-enǯɨ-l aːqqal-ɨ-m-tə igə iː-ku-etɨ aːqqal-ɨ-m-tə iː-enǯɨ-l
ge INSTR rein-VBLZ-MOM-DUR-CVB rein-VBLZ-MOM-CVB I.ALL here-%% come-FUT-2SG.S bring-FUT-2SG.O bridle-EP-ACC-3SG NEG.IMP take-HAB-IMP.2SG.O bridle-EP-ACC-3SG take-FUT-
gr OBL.3SG-INSTR повод-VBLZ-MOM-DUR-CVB повод-VBLZ-MOM-CVB я.ALL сюда-%% прийти-FUT-2SG.S привезти-FUT-2SG.O узда-EP-ACC-3SG NEG.IMP взять-HAB-IMP.2SG.O узда-EP-ACC-3SG взять-FUT-
mc n:case n-n>v-v>v-v>v-v>cvb n-n>v-v>v-v>cvb pers adv-%% v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:mood.pn n-n:ins-n:case-n:poss v-v:tense-
ps cvb cvb pers adv v v n ptcl v n v
SeR pro:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
BOR %% %%
fe Don't take the reins. If you take the bridle, move the
fg Nimm nicht das Zaumzeug. Wenn du das Zaumzeug nimmst,
fr Узду не бери. Если узду возьмешь,
ltr узду не бери если узду возьмешь
nt
[71]
st lа′Г̂аlдженджаl а̄k′kаlемт, а̄мдеkо ъ̊н′шелʼдʼенджит и ташт о′раlдженджа̄т. ӣпо са′jемт са̄рът, ′тʼумбнӓт па̄ронт ′омта тӣlӓ, тʼӱмбынӓ та̄дърыст, кундың
stl aːqqalemt, aːmdeqo ənšelʼdʼenǯit i tašt oralǯenǯaːt. iːpo sajemt saːrət, tʼumbnät paːront omta tiːlä, tʼümbɨnä taːdərɨst, kundɨŋ ilʼi
ts aːqqalemt, aːmdeqo ənšelʼdʼenǯit i tašt oralǯenǯaːt.” Iːpo sajemt saːrət, tʼumbnät paːront omta tiːlä, tʼümbɨnä taːdərɨst, kundɨŋ ilʼi
tx laɣalǯenǯal aːqqalemt, aːmdeqo ənšelʼdʼenǯit i tašt oralǯenǯaːt.” Iːpo sajemt saːrət, tʼumbnät paːront
mb laɣa-lǯ-enǯa-l aːqqal-e-m-t aːmdeqo ənše-lʼdʼ-enǯi-t i tašt oral-ǯ-enǯaː-t Iːpo saj-e-m-t saːrə-t tʼumbnä-t paːr-o-nt
mp laqǝ-lǯi-enǯɨ-l aːqqal-ɨ-m-tə aːmdeqo ənše-lǯi-enǯɨ-t i tastɨ oral-lǯɨ-enǯɨ-tɨn Iwan sej-ɨ-m-tə saːrə-t tʼübbəne-n par-ɨ-ntə
ge 2SG.O move-TR-FUT-2SG.O bridle-EP-ACC-3SG tsar.[NOM] hear-PFV-FUT-3SG.O and you.SG.ACC catch-TR-FUT-3PL Ivan.[NOM] eye-EP-ACC-3SG bind-3SG.O wolf-GEN top-EP-ILL
gr 2SG.O шевелиться-TR-FUT-2SG.O узда-EP-ACC-3SG царь.[NOM] услышать-PFV-FUT-3SG.O и ты.ACC поймать-TR-FUT-3PL Иван.[NOM] глаз-EP-ACC-3SG привязать-3SG.O волк-GEN верх-EP-ILL
mc v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj pers v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case
ps v n n v conj pers v nprop n v n reln
SeR 0.2.h:A np:Th np.h:E 0.3:Th pro.h:P 0.3.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pp:G
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR %% RUS:gram RUS:cult
fe bridle, the tsar will hear it and you will be caught. " Ivan was blindfolded, sat astride the wolf, the wolf run, for a long time, for a short
fg das Zaumzeug bewegst, wird der Zar es hören und man wird dich kriegen." Ivan verband sich die Augen, setzte sich auf den Wolf, der Wolf rannte für lange
fr пошевелишь узду, царь услышит и тебя поймают”. Иван глаза завязал, на волка сел верхом, волк вез, долго ли, коротко ли, то ли
ltr пошевелишь узду царь тебя услышит и тебя поймают Иван глаза завязал на волка сел верхом волк везет долго или коротко то ли по
[72]
ref
st илʼи ′kауккаң то лʼи ′чwӓчоонт ′та̄дърыт алʼи ну шӱнʼдʼеонт та̄дерыст.
stl qaukkaŋ to lʼi čʼwäčʼoont taːdərɨt alʼi nu šünʼdʼeont taːderɨst.
ts qaukkaŋ tolʼi čʼwäčʼoont taːdərɨt alʼi nu šünʼdʼeont taːderɨst.
tx omta tiːlä, tʼümbɨnä taːdərɨst, kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ tolʼi čʼwäčʼoont taːdərɨt alʼi nu šünʼdʼeont
mb omta tiː-lä tʼümbɨnä taːdə-r-ɨ-s-t kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ tolʼi čʼwäčʼo-ont taːd-ə-r-ɨ-t alʼi nu šünʼdʼe-ont taːd-e-r-ɨ-
mp omdɨ ti-le tʼübbəne tat-r-ɨ-sɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ tolʼi čoččə-wɨnt tat-ɨ-r-ɨ-t alʼi nom sʼütdʼe-wɨnt tat-ɨ-r-ɨ-sɨ
ge sit.down.[3SG.S] climb-CVB wolf bring-FRQ-EP-PST-3SG.O long-ADVZ or short-ADVZ either.or place-PROL.3SG bring-EP-FRQ-EP-3SG.O or sky.[NOM] inside-PROL.3SG bring-EP-
gr сесть.[3SG.S] подняться-CVB волк привезти-FRQ-EP-PST-3SG.O долго-ADVZ или короткий-ADVZ то.ли место-PROL.3SG привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O али небо.[NOM] нутро-PROL.3SG привезти
mc v.[v:pn] v-v>cvb n v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv conj n-n:case.poss v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] reln-n:case.poss v-v:ins-
ps v cvb n v adv conj adv conj n v conj n reln v
SeR 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Th np:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th pp:Path 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe time, either along the ground, or across the sky.
fg Zeit, für kurze Zeit, entweder am Boden oder durch den Himmel.
fr по земле вез, то ли по небу.
ltr земле везет то ли по небу
[73]
st ме′даkий, на чwӓтчит тʼон′джонт ме′даkий, ном ӱ̄дъlӓшпа, тʼе̄лыт ′пасса kоптоГ̂онт ме̄дымба. кун′даkын,
stl medaqij, na čʼwätčʼit tʼonǯont medaqij, nom üːdəläšpa, tʼeːlɨt passa qoptoГ̂ont meːdɨmba. kundaqɨn,
ts Medaqij, na čʼwätčʼit tʼonǯont medaqij, nom üːdəläšpa, tʼeːlɨt passa qoptoɣont meːdɨmba. Kundaqɨn,
tx taːderɨst. Medaqij, na čʼwätčʼit tʼonǯont medaqij, nom üːdəläšpa, tʼeːlɨt passa qoptoɣont meːdɨmba. Kundaqɨn,
mb s-t meda-qij na čʼwätčʼi-t tʼonǯ-o-nt meda-qij nom üːdə-l-ä-špa tʼeːl-ɨ-t passa qopto-ɣont meːdɨ-mba kunda-qɨn
mp -t medə-qij na čoččə-n tʼönǯ-ɨ-ntə medə-qij nom üdə-l-ɨ-špə dʼel-ɨ-tə passa qoptə-qɨnt medə-mbɨ kundɨ-qɨn
ge FRQ-EP-PST-3SG.O reach-3DU.S this place-GEN middle-EP-ILL reach-3DU.S sky.[NOM] evening-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] sun.[NOM]-EP-3SG %% place-ILL.3SG reach-PST.NAR.[3SG.S] far-LOC
gr -EP-FRQ-EP-PST-3SG.O дойти-3DU.S этот место-GEN середина-EP-ILL дойти-3DU.S небо.[NOM] вечер-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] солнце.[NOM]-EP-3SG %% место-ILL.3SG дойти-PST.NAR.[3SG.S] далеко-LOC
mc v>v-n:ins-v:tense-v:pn v-v:pn dem n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n>v-v:ins-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss %% n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv-n:case
ps v dem n reln v n n n n v adv
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A np:P np:A np:G
SyF v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe They arrived, arrived in the middle of that land, the sky was getting dark, the sun had already reached sunset. Far, far away
fg Sie kamen an, sie erreichten die Mitte dieses Landes, der Himmel verdunkelte sich, die Sonne hatte bereits den Sonnenuntergang erreicht. Weit, weit
fr Приехали, в середину той земли приехали, небо вечереет, солнце уже до заката дошло. Далеко-
ltr приехал в ту землю вечер настает солнце уже закатывается (на закате) вечереет далеко
nt [KuAI:]
[74]
st кун′даkын а′дуа kwатч, ӣпо еllӓ тӱ̄а, тʼумбнӓ(е)т па̄роГ̂ондо е′llӓ. а саим(т) то̄ ′тʼеккыт (са′jоɣонто кыба kа′пим то̄ тʼе̄′ккы(ӓ)т), кы′ба kай′пим ′панныт,
stl kundaqɨn adua qwatčʼ, iːpo ellä tüːa, tʼumbnä(e)t paːroГ̂ondo ellä. a saim(t) toː tʼekkɨt (sajoɣonto kɨba qapim toː tʼeːkkɨ(ä)t), kɨba qajpim pannɨt, onǯ(e) piːreɣɨnt.
ts kundaqɨn adua qwatčʼ, Iːpo ellä tüːa, tʼumbnät paːroɣondo ellä. A saim toː tʼekkɨt (sajoɣonto kɨba qapim toː tʼeːkkɨt), kɨba qajpim pannɨt, onǯ piːreɣɨnt.
tx kundaqɨn adua qwatčʼ, Iːpo ellä tüːa, tʼumbnät paːroɣondo ellä. A saim toː tʼekkɨt (sajoɣonto kɨba qapim toː
mb kunda-qɨn adu-a qwatčʼ Iːpo ellä tüː-a tʼumbnä-t paːr-o-ɣondo ellä a sai-m toː tʼekkɨ-t saj-o-ɣonto kɨba qapi-m toː
mp kundɨ-qɨn aːdu-nɨ qwačə Iwan elle tüː-nɨ tʼübbəne-n par-ɨ-qɨnto elle a sej-m to tʼekkə-t sej-ɨ-qɨnto qɨba qawpi-m to
ge far-LOC be.visible-CO.[3SG.S] town.[NOM] Ivan.[NOM] down come-CO.[3SG.S] wolf-GEN top-EP-ABL.3SG down and eye-ACC away untie-3SG.O eye-EP-ABL.3SG small kerchief-ACC away
gr далеко-LOC виднеться-CO.[3SG.S] город.[NOM] Иван.[NOM] вниз прийти-CO.[3SG.S] волк-GEN верх-EP-ABL.3SG вниз а глаз-ACC прочь отвязать-3SG.O глаз-EP-ABL.3SG маленький платок-ACC прочь
mc adv-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] nprop.[n:case] preverb v-v:ins.[v:pn] n-n:case reln-n:ins adv conj n-n:case preverb v-v:pn n-n:ins adj n-n:case preverb
ps adv v n nprop preverb v n reln adv conj n preverb v n adj n preverb
SeR adv:L np:Th np.h:A pp:So adv:G np:Th 0.3.h:A np:So np:Th
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe the city is visible, Ivan got down from the wolf. And he untied his eyes (he untied the handkerchief from his eyes), put the handkerchief to
fg entfernt ist eine Stadt sichtbar, Ivan stieg vom Wolf. Und er band seine Augen frei (er löste das Taschentuch von seinen Augen), steckte das
fr далеко виден город, Иван слез, с волка вниз. А глаза развязал (с глаз платок отвязал), платок кладет к себе.
ltr далеко виден город слез с волка глаза развязал (с глаз платок развязал) платок кладет к себе
nt Variant: 'tʼumbnet'. [KuAI:] Variants: 'saimt', 'tʼeːkkät', 'onǯe'.
[75]
st ′ондж(е) ′пӣреɣынт. тʼӱмбунӓ ′че̄нча ӣпонӓ, то′тʼатто ′kонджирнал kwатч а′дуа, се̄м еlе а′дуа.
stl tʼümbunä čʼeːnčʼa iːponä, totʼatto qonǯirnal qwatčʼ adua, seːm ele adua.
ts Tʼümbunä čʼeːnčʼa Iːponä: “Totʼatto qonǯirnal qwatčʼ adua, seːm ele adua.”
tx tʼeːkkɨt), kɨba qajpim pannɨt, onǯ piːreɣɨnt. Tʼümbunä čʼeːnčʼa Iːponä: “Totʼatto qonǯirnal qwatčʼ adua, seːm ele
mb tʼeːkkɨ-t kɨba qajpi-m pan-nɨ-t onǯ piːre-ɣɨnt tʼümbunä čʼeːnčʼa Iːpo-nä totʼatto qo-nǯir-na-l qwatčʼ adu-a seːm ele
mp tʼekkə-t qɨba qawpi-m pen-nɨ-t ondə pirä-qɨnt tʼübbəne čenču Iwan-nä totʼento qo-nǯir-nɨ-l qwačə aːdu-nɨ seːm ele
ge untie-3SG.O small kerchief-ACC put-CO-3SG.O own.3SG self-ILL.3SG wolf.[NOM] say.[3SG.S] Ivan-ALL from.there see-DRV-CO-2SG.O town.[NOM] be.visible-CO.[3SG.S] %slightly %%
gr отвязать-3SG.O маленький платок-ACC положить-CO-3SG.O свой.3SG себя-ILL.3SG волк.[NOM] говорить.[3SG.S] Иван-ALL оттуда увидеть-DRV-CO-2SG.O город.[NOM] виднеться-CO.[3SG.S] %чуть %%
mc v-v:pn adj n-n:case v-v:ins-v:pn emphpro pro-n:case.poss n.[n:case] v.[v:pn] nprop-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv %%
ps v adj n v emphpro pro n v nprop adv v n v adv adv
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro:G np.h:A np.h:R adv:So 0.2.h:E np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe himself. The wolf says to Ivan: "Look from there, you can see the city, you can barely see it."
fg Taschentuch ein. Der Wolf sagt Ivan: "Schau von dort, du kannst die Stadt sehen, sie ist gerade zu sehen."
fr Волк говорит Ивану: “Оттуда посмотри, город видно, чуть-чуть видно”.
ltr волк говорит Ивану оттуда посмотри город видно чуть-чуть видно
nt [BrM:] Tentative analysis of 'seːm ele'.
[76]
st ӣпо ′kwанна на kwат′чонд̂. kwат′чонт ме̄′д̂а амдыkот(н) (ма̄дат) ма̄т kъ̊̄нт, (ма̄т) (ма̄дант) ′kъ̊̄ɣынт ква′jа, а̄мнынт ква′jан ма̄дам ′нӧ̄выт, ква′jа шӱннендж ше̄р′на.
stl iːpo qwanna na qwatčʼond̂. qwatčʼont meːd̂a amdɨqot(n) (maːdat) maːt qəːnt, (maːt) (maːdant) qəːɣɨnt kwaja, aːmnɨnt kwajan maːdam nöːwɨt, kwaja šünnenǯ šeːrna.
ts Iːpo qwanna na qwatčʼond. Qwatčʼont meːda amdɨqot (maːdat) maːt qəːnt, (maːt) (maːdant) qəːɣɨnt kwaja, aːmnɨnt kwajan maːdam nöːwɨt, kwaja šünnenǯ šeːrna.
tx adua.” Iːpo qwanna na qwatčʼond. Qwatčʼont meːda amdɨqot (maːdat) maːt qəːnt, (maːt) (maːdant) qəːɣɨnt kwaja, aːmnɨnt
mb adu-a Iːpo qwan-na na qwatčʼo-nd qwatčʼo-nt meːda amdɨqo-t maːd-a-t maːt qəː-nt maːt maːd-a-nt qəː-ɣɨnt kwaja aːmnɨ-nt
mp aːdu-nɨ Iwan qwan-nɨ na qwačə-ntə qwačə-ntə medə aːmdeqo-n maːt-ɨ-n maːt kö-ntə maːt maːt-ɨ-ntə kö-qɨnt qwaja amdɨ-ntɨ
ge be.visible-CO.[3SG.S] Ivan.[NOM] leave-CO.[3SG.S] this town-ILL town-ILL reach.[3SG.S] tsar-GEN house-EP-GEN house.[NOM] side-ILL house.[NOM] house-EP-ILL side-LOC.3SG yard.[NOM] stand-
gr виднеться-CO.[3SG.S] Иван.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] этот город-ILL город-ILL дойти.[3SG.S] царь-GEN дом-EP-GEN дом.[NOM] бок-ILL дом.[NOM] дом-EP-ILL бок-LOC.3SG двор.[NOM] стоять-
mc v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case n-n:case v.[v:pn] n-n:case n-n:ins-n:case n.[n:case] reln-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case.poss n.[n:case] v-
ps v nprop v dem n n v n n n reln n n reln n v
SeR 0.3:Th np.h:A np:G np:G 0.3.h:A np.h:Poss pp:L np:L np:Th
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Ivan went to this city He came to the city, close to the royal house, next to the house there was a courtyard, he opened the gate of the courtyard and entered the courtyard.
fg Ivan ging in diese Stadt. Er kam in die Stadt, nahe dem Zarenhaus, neben dem Haus war ein Hof, er öffnete das Tor des Hofs und betrat den Hof.
fr Иван пошел в этот город В город пришел, вплотную к царскому дому, рядом с домом двор стоит, ворота двора открыл, во двор зашел.
ltr Иван пошел в этот город в город пришел вплотную к дому рядом сдомом двор стоит ворота открыты во двор зашел
nt [KuAI:] Variant: 'amdɨqon'.
[77]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.114 (001.114) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.115
st на тӱ̄й пӯй шӧ̄w ′ныңга ква′jаГ̂ынт. ′а̄kkаlет ′ə̄та салʼджоɣын(kон)
stl na tüːj puːj šöːw nɨŋga kwajaГ̂ɨnt. aːqqalet əːta salʼǯoɣɨn(qon) (maːda(ə)t
ts Na tüːj puːj šöːw nɨŋga kwajaɣɨnt. Aːqqalet əːta salʼǯoɣɨn (maːdat
tx kwajan maːdam nöːwɨt, kwaja šünnenǯ šeːrna. Na tüːj puːj šöːw nɨŋga kwajaɣɨnt. Aːqqalet əːta
mb kwaja-n maːda-m nöː-wɨ-t kwaja šünne-nǯ šeːr-na na tüː-j puː-j šöːw nɨ-ŋga kwaja-ɣɨnt aːqqal-e-t əːta
mp qwaja-n maːda-m nʼuː-nɨ-t qwaja sʼütdʼe-ntə ser-nɨ na tü-lʼ pu-lʼ šöw nɨ-nɨ qwaja-qɨnt aːqqal-ɨ-tə ödə
ge INFER.[3SG.S] yard-GEN door-ACC open-CO-3SG.O yard.[NOM] inside-ILL come.in-CO.[3SG.S] this fire-ADJZ mane-ADJZ mare.[NOM] stand-CO.[3SG.S] yard-LOC.3SG bridle.[NOM]-EP-3SG hang.[3SG.S]
gr INFER.[3SG.S] двор-GEN дверь-ACC открыть-CO-3SG.O двор.[NOM] нутро-ILL зайти-CO.[3SG.S] этот огонь-ADJZ грива-ADJZ кобыла.[NOM] стоять-CO.[3SG.S] двор-LOC.3SG узда.[NOM]-EP-3SG повесить.[3SG.S]
mc v:mood.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:case v-v:ins.[v:pn] dem n-n>adj n-n>adj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case]-n:ins-n:poss v.[v:pn]
ps n n v n reln v dem adj adj n v n n v
SeR np:Poss np:Th 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A np:Th np:L np:Th 0.3:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR %%
fe This golden-maned mare stands in the yard. Its bridle hangs on a post (near the gate).
fg Die Stute mit goldener Mähne steht im Hof. Ihre Zügel hängen an einem Pfosten
fr Эта золотогривая кобыла стоит во дворе. Узда ее висит на столбе (около ворот).
ltr золотогривая кобыла стоит во дворе узда его висит на столбе (у косяка)
nt [KuAI:] Variants: 'salʼǯoqon', 'maːdət'.
[78]
st (′ма̄да(ъ)т пӯд̂оlkын). кӧ̄зе (кӧ̄ндсе) ′нʼозыт, ′нʼозыт на шӧ̄ум и а′за о′ранныт ′кӧ̄ндсе. кы′геllыт
stl puːd̂olqɨn). köːze (köːndse) nʼozɨt, nʼozɨt na šöːum i aza orannɨt köːndse. kɨgellɨt
ts puːdolqɨn). Köːze (köːndse) nʼozɨt, nʼozɨt na šöːum i aza orannɨt köːndse. Kɨgellɨt
tx salʼǯoɣɨn (maːdat puːdolqɨn). Köːze (köːndse) nʼozɨt, nʼozɨt na šöːum i aza orannɨt köːndse. Kɨgellɨt
mb salʼǯo-ɣɨn maːda-t puːdol-qɨn köː-ze köː-nd-se nʼo-zɨ-t nʼo-zɨ-t na šöːu-m i aza oran-nɨ-t köː-nd-se kɨge-l-lɨ-t
mp salǯə-qɨn maːda-n pudəl-qɨn qü-se qü-ntɨ-se nʼö-sɨ-t nʼö-sɨ-t na šöw-m i asa oral-nɨ-t qü-ntɨ-se kɨgɨ-l-lɨ-t
ge pole-LOC door-GEN threshold-LOC belt-INSTR belt-OBL.3SG-INSTR chase-PST-3SG.O chase-PST-3SG.O this mare-ACC and NEG catch-CO-3SG.O belt-OBL.3SG-INSTR want-INCH-
gr столб-LOC дверь-GEN порог-LOC ремень-INSTR ремень-OBL.3SG-INSTR преследовать-PST-3SG.O преследовать-PST-3SG.O этот кобыла-ACC и NEG поймать-CO-3SG.O ремень-OBL.3SG-INSTR хотеть-
mc n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dem n-n:case conj ptcl v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-
ps n n n n n v v dem n conj ptcl v n v
SeR np:L np:Poss np:L np:Ins 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:P np:Ins 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe He pursued it with a belt, pursued this mare and did not catch it with a belt. He decided
fg (nahe dem Tor). Er verfolgte sie mit einem Gürtel, er verfolgte die Stute und fing sie nicht mit dem Gürtel. Er entschied,
fr Ремнем гонял, гонял эту кобылу и не поймал ремнем. Вздумал
ltr (около ворот) поясом гонял, гонял кобылу и не поймал ремнем вздумал
nt [BrM:]
[79]
st а̄k′kаlимт ′ӣку. а̄′kkаlимт ′ӣут. а̄мдӓkо ӧнтшелʼдʼит и а̄мдеkон kӯlа о̄ранна‵дън ӣпом. о̄мдалджа̄т
stl aːqqalimt iːku. aːqqalimt iːut. aːmdäqo önčelʼdʼit i aːmdeqon quːla oːrannadən iːpom. oːmdalǯaːt peqɨnt
ts aːqqalimt iːku. Aːqqalimt iːut. Aːmdäqo önčelʼdʼit i aːmdeqon quːla oːrannadən Iːpom. Oːmdalǯaːt peqɨnt
tx aːqqalimt iːku. Aːqqalimt iːut. Aːmdäqo önčelʼdʼit i aːmdeqon quːla oːrannadən Iːpom. Oːmdalǯaːt
mb aːqqal-i-m-t iː-ku aːqqal-i-m-t iː-u-t aːmdäqo önče-lʼdʼi-t i aːmdeqo-n quː-la oːran-na-dən Iːpo-m oːmda-lǯaː-t
mp aːqqal-ɨ-m-tə iː-gu aːqqal-ɨ-m-tə iː-nɨ-t aːmdeqo ündɨ-lǯi-t i aːmdeqo-n qum-la oral-nɨ-tɨn Iwan-m omdɨ-lǯi-tɨn
ge RES-3SG.O bridle-EP-ACC-3SG take-INF bridle-EP-ACC-3SG take-CO-3SG.O tsar.[NOM] hear-PFV-3SG.O and tsar-GEN human.being-PL.[NOM] catch-CO-3PL Ivan-ACC sit.down-TR-3PL
gr INCH-RES-3SG.O узда-EP-ACC-3SG взять-INF узда-EP-ACC-3SG взять-CO-3SG.O царь.[NOM] слышать-PFV-3SG.O и царь-GEN человек-PL.[NOM] поймать-CO-3PL Иван-ACC сесть-TR-3PL
mc v:pn n-n:ins-n:case-n:poss v-v:inf n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn conj n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v>v-v:pn
ps n n n v n v conj n n v nprop v
SeR np:Th v:Th np:Th 0.3.h:A np.h:E 0.3:Th np.h:Poss np.h:A np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred v:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR %% %% RUS:gram RUS:cult
fe to take the bridle. He took the bridle. The tsar heard, and the tsar's people caught Ivan. They put him in a
fg die Zügel zu nehmen. Er nahm die Zügel. Der Zar hörte (es) und die Leute des Zaren fingen Ivan. Sie sperrten ihn
fr узду взять. Узду взял. Царь услышал, и царские люди схватили Ивана. Посадили на ночь
ltr узду взять узду взял царь услышал и царские люди схватили Ипу посадили на ночь
nt Tentative analysis of 'kɨgellɨt'. [BrM:] 'qarotčʼaːn'
[80]
st ′пеkынт ката′лашkант ′а̄мда ′kарот‵ча̄н. kа′ры̄мыɣын ′а̄мдъk(Г̂)о ондж ′пӣреɣынт ′kwӓ̄рыт, ку′тʼе(и)й ′kа̄дарɣон‵до ′тӧ̄би ′kӯwамт (′kӯонт) и ми′нани кӱндъм кык(г̂)′заl (кы′г̂аl) ′тwӓ̄lгу.
stl katalašqant aːmda qarotčʼaːn. qarɨːmɨɣɨn aːmdəq(Г̂)o onǯ piːreɣɨnt qwäːrɨt, kutʼe(i)j qaːdarɣondo töːbi quːwamt (quːont) i minani kündəm kɨk(ĝ)zal (kɨĝal) twäːlgu.
ts katalašqant aːmda qarot čʼaːn. Qarɨːmɨɣɨn aːmdəqo onǯ piːreɣɨnt qwäːrɨt: “Kutʼej qaːdarɣondo töːbi quːwamt (quːont) i minani kündəm kɨkzal (kɨgal) twäːlgu?
tx peqɨnt katalašqant aːmda qarot čʼaːn. Qarɨːmɨɣɨn aːmdəqo onǯ piːreɣɨnt qwäːrɨt: “Kutʼej qaːdarɣondo töːbi quːwamt
mb pe-qɨnt katalašqa-nt aːmda qaro-t čʼaːn qarɨː-mɨ-ɣɨn aːmdəqo onǯ piːre-ɣɨnt qwäːrɨ-t kutʼe-j qaːdar-ɣondo töː-bi quː-wa-mt
mp pi-qɨnt katalašqa-ntə amdɨ qare-n čan qare-mɨ-qɨn aːmdeqo ondə pirä-qɨnt qwɨrɨ-t qutʼet-lʼ kadar-qɨnto tüː-bɨ qum-nɨ-ntə
ge night-ILL.3SG prison-ILL sit.[3SG.S] morning-GEN up.to morning-something-LOC tsar.[NOM] own.3SG self-ILL.3SG call-3SG.O where-ADJZ side-ABL.3SG come-PTCP.PST human.being-CO-
gr ночь-ILL.3SG каталажка-ILL сидеть.[3SG.S] утро-GEN до утро-нечто-LOC царь.[NOM] свой.3SG себя-ILL.3SG позвать-3SG.O где-ADJZ сторона-ABL.3SG прийти-PTCP.PST человек-CO-2SG.S
mc n-n:case.poss n-n:case v.[v:pn] n-n:case pp n-n-n:case n.[n:case] emphpro pro-n:case.poss v-v:pn interrog-n>adj n v-v>ptcp n-v:ins-v:pn
ps n n v n pp adv n emphpro pro v adj n ptcp n
SeR np:Time np:G 0.3.h:Th pp:Time np:Time np.h:A pro:G np:So
SyF 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:cult TURK:core
fe jail for the night, he sat there until the morning. In the morning, the tsar says to him: “From which side are you, man who came and wanted to steal our horse?
fg über Nacht ins Gefängnis, er saß dort bis zum Morgen. Am Morgen sagt der Zar zu ihm: "Von welcher Seite bist du, Mann, der kam und unser Pferd stehlen wollte?
fr в каталажку, сидел до утра. Утром царь к себе зовет: “С которой стороны ты пришедший человек и нашего коня хотел (хочешь) украсть?
ltr в каталажку сидел до утра утром царь к себе зовет с которой стороны пришедший человек ты нашего коня хотел украсть
nt changed to 'qarot čʼaːn'. [KuAI:] Variants: 'aːmdəɣo', 'kutʼei', 'kɨgzal'. [BrM:] NB -mt as 2SG.S.
[81]
st kай′ко кыг̂ызаl ′тwӓ̄lгу ми′нани ′шӧ̄(ъ̊̄)wам. а ӣпо ка′дɛшпат.
stl qajko kɨĝɨzal twäːlgu minani šöː(əː)wam. a iːpo kadɛšpat.
ts Qajko kɨgɨzal twäːlgu minani šöːwam?” A Iːpo kadɛšpat.
tx (quːont) i minani kündəm kɨkzal (kɨgal) twäːlgu? Qajko kɨgɨzal twäːlgu minani šöːwam?” A Iːpo
mb quː-o-nt i mi-nan-i kündə-m kɨk-za-l kɨga-l twäːl-gu qaj-ko kɨgɨ-za-l twäːl-gu mi-nan-i šöːw-a-m a Iːpo
mp qum-nɨ-ntə i me-nan-lʼ kütdə-m kɨgɨ-sɨ-l kɨgɨ-l twɨl-gu qaj-no kɨgɨ-sɨ-l twɨl-gu me-nan-lʼ šöw-ɨ-m a Iwan
ge 2SG.S human.being-CO-2SG.S and we-ADES-ADJZ horse-ACC want-PST-2SG.O want-2SG.O steal-INF what-TRL want-PST-2SG.O steal-INF we-ADES-ADJZ mare-EP-ACC and Ivan.[NOM]
gr человек-CO-2SG.S и мы-ADES-ADJZ лошадь-ACC хотеть-PST-2SG.O хотеть-2SG.O украсть-INF что-TRL хотеть-PST-2SG.O украсть-INF мы-ADES-ADJZ кобыла-EP-ACC а Иван.[NOM]
mc n-v:ins-v:pn conj pers-n:case-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn v-v:inf interrog-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case conj nprop.[n:case]
ps n conj adj n v v v interrog v v adj n conj nprop
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:E v:Th 0.2.h:E v:Th pro.h:Poss np:Th np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred v:O 0.2.h:S v:pred v:O np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe Why did you want to steal our mare? " And Ivan tells.
fg Warum wolltest du unsere Stute stehlen?" Und Ivan erzählt.
fr Зачем ты хотел украсть нашу кобылу?” А Иван рассказывает.
ltr Ипо рассказывает
nt [KuAI:] Variant: 'šəːwam'.
[82]
st а машим ӱ̄′дат таw′тʼен ′а̄мдыkо еlе ти′нани шӧ̄(ъ̊̄)wым тwӓ̄lгу (табы′нан е̄jа ва′ш(ш)е̄мбиди ′сӯруп).
stl a mašim üːdat tawtʼen aːmdɨqo ele tinani šöː(əː)wɨm twäːlgu (tabɨnan eːja waš(š)eːmbidi suːrup).
ts “A mašim üːdat tawtʼen aːmdɨqo ele tinani šöːwɨm twäːlgu (tabɨnan eːja wašeːmbidi suːrup).”
tx kadɛšpat. “A mašim üːdat tawtʼen aːmdɨqo ele tinani šöːwɨm twäːlgu (tabɨnan eːja wašeːmbidi
mb kadɛ-špa-t a mašim üːda-t tawtʼe-n aːmdɨqo ele ti-nan-i šöːw-ɨ-m twäːl-gu tab-ǝ-nan eː-ja wašeː-mbidi
mp kadɨ-špə-t a mazɨm üdə-t tautʼe-n aːmdeqo ele te-nan-lʼ šöw-ɨ-m twɨl-gu täp-ɨ-nan eː-nɨ wazʼe-mbɨdi
ge say-IPFV2-3SG.O and I.ACC send-3SG.O here-LOC.ADV tsar.[NOM] %% you.PL-ADES-ADJZ mare-EP-ACC steal-INF (s)he-EP-ADES be-CO.[3SG.S] fly-PTCP.PST
gr сказать-IPFV2-3SG.O а я.ACC посылать-3SG.O сюда-LOC.ADV царь.[NOM] %% вы.PL-ADES-ADJZ кобыла-EP-ACC украсть-INF он(а)-EP-ADES быть-CO.[3SG.S] взлететь-PTCP.PST
mc v-v>v-v:pn conj pers v-v:pn adv-adv:case n.[n:case] %% pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case v-v:inf pers-n:ins-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v>ptcp
ps v conj pers v adv n adv adj n v pers v ptcp
SeR pro.h:Th adv:G np.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss
SyF v:pred pro.h:O v:pred np.h:S s:purp v:pred
BOR RUS:gram
fe “And the tsar sent me here to steal your mare (he has a [fire-] bird)”.
fg "Und der Zar schickte mich hierher, um deine Stute zu stehlen (er hat einen [Feuer]vogel)."
fr “А меня послал сюда царь вашу кобылу украсть (у него есть [жар-]птица)”.
ltr меня послал сюда царь вашу кобылу украсть у него есть жар-птица
nt [KuAI:] Variants: 'šəːwɨm', 'waššeːmbidi'.
[83]
st ′а̄мдеkо че̄нча ӣпо′нӓ: мат таw шъдъмдже̄lи пот пеl′гаlың kа̄lымбаң, па′jаw ман′нан тʼӓңгва, мат нӓ̄тку кы′гаң.
stl aːmdeqo čʼeːnčʼa iːponä: mat taw šədəmǯeːli pot pelgalɨŋ qaːlɨmbaŋ, pajaw mannan tʼäŋgwa, mat näːtku kɨgaŋ.
ts Aːmdeqo čʼeːnčʼa Iːponä: “Mat taw šədəmǯeːli pot pelgalɨŋ qaːlɨmbaŋ, pajaw mannan tʼäŋgwa, mat näːtku kɨgaŋ.
tx suːrup).” Aːmdeqo čʼeːnčʼa Iːponä: “Mat taw šədəmǯeːli pot pelgalɨŋ qaːlɨmbaŋ, pajaw mannan tʼäŋgwa, mat
mb suːrup aːmdeqo čʼeːnčʼa Iːpo-nä mat taw šədə-mǯeːli po-t pel-galɨ-ŋ qaːlɨ-mba-ŋ paja-w man-nan tʼäŋg-wa mat
mp suːrum aːmdeqo čenču Iwan-nä man taw sədə-mǯʼeːli po-tə pel-galɨ-ŋ qalɨ-mbɨ-ŋ paja-w man-nan tʼäkku-nɨ man
ge wild.animal.[NOM] tsar.[NOM] say.[3SG.S] Ivan-ALL I.[NOM] this two-ORD year.[NOM]-3SG friend-CAR-ADVZ stay-PST.NAR-1SG.S old.woman.[NOM]-1SG I-ADES NEG.EX-CO.[3SG.S] I.[NOM]
gr зверь.[NOM] царь.[NOM] говорить.[3SG.S] Иван-ALL я.[NOM] этот два-ORD год.[NOM]-3SG друг-CAR-ADVZ остаться-PST.NAR-1SG.S старуха.[NOM]-1SG я-ADES NEG.EX-CO.[3SG.S] я.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] nprop-n:case pers dem num-num>adj n.[n:case]-n:poss n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers-n:case v-v:ins.[v:pn] pers
ps n n v nprop pers dem adj n adv v n pers v pers
SeR np:Th np.h:A np.h:R pro.h:Th np:Time np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss pro.h:E
SyF np:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fe The Tsar says to Ivan: “I have been alone for the second year already, I have no wife, I want to marry.
fg Der Zar sagt Ivan: "Ich bin schon das zweite Jahr allein, ich habe keine Frau, ich will heiraten.
fr Царь говорит Ивану: “Я уже второй год один остался, жены у меня нет, я хочу жениться.
ltr царь говорит Ивану я уже второй год один остался жены у меня нет я хочу жениться
nt
[84]
st то′ттʼен а̄рык kа̄дарГын, ′морʼен ′ауплʼек(к)ан е̨̄′lа наl′г̂уй ′а̄мде̨kо ′не̨пт jе′lена прекрасная ′кве̄дити.
stl tottʼen aːrɨk qaːdarГɨn, morʼen auplʼek(k)an eːla nalĝuj aːmdeqo nept jelena prekrasnaja kweːditi.
ts Tottʼen aːrɨk qaːdarɣɨn, morʼen au plʼekan eːla nalguj aːmdeqo nept Jelena Prekrasnaja kweːditi.
tx näːtku kɨgaŋ. Tottʼen aːrɨk qaːdarɣɨn, morʼen au plʼekan eːla nalguj aːmdeqo nept Jelena Prekrasnaja
mb näːt-ku kɨga-ŋ tottʼe-n aːr-ɨ-k qaːdar-ɣɨn morʼe-n au plʼeka-n eːla na-l-gu-j aːmdeqo nep-t Jelena Prekrasnaja
mp nedɨ-gu kɨgɨ-ŋ totʼe-n aːr-ɨ-ŋ kadar-qɨn more-n au plʼäka-n elɨ ne-lʼ-qum-lʼ aːmdeqo nim-tə Ilʼena Prekrasnaja
ge get.married-INF want-1SG.S there-LOC.ADV other-EP-ADVZ side-LOC sea-GEN other side-LOC.ADV live.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being-ADJZ tsar.[NOM] name.[NOM]-3SG Elena.[NOM]
gr жениться-INF хотеть-1SG.S туда-LOC.ADV другой-EP-ADVZ сторона-LOC море-GEN другой сторона-LOC.ADV жить.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек-ADJZ царь.[NOM] имя.[NOM]-3SG Елена.[NOM]
mc v-v:inf v-v:pn adv-adv:case adj-n:ins-adj>adv n-n:case n-n:case adj n-n>adv v.[v:pn] n-n>adj-n-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps v v adv adv n n adj n v adj n n nprop nprop
SeR v:Th np:L np:Poss adv:L np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:O v:pred v:pred np.h:S np:S n:pred
BOR TURK:core RUS:core RUS:cult
fe There, in another country, beyond the seas lives the queen, her name is Elena the Beautiful.
fg Dort, in einem anderen Land, jenseits des Meers lebt eine Königin, ihr Name ist Elena die Schöne.
fr Там, в другом государстве, за морями живет царица, имя ее Елена Прекрасная Красивая.
ltr там в другом государстве за морями царица имя ее Е. Пр. красивая
nt [BrM:] 'auplʼekan' changed to 'au plʼekan'. [KuAI:] Variant: 'plʼekkan'.
[85]
st та′бым тwӓ̄lенджаl и ′мека ′татчаl. а мат тау шъ̊̄wым а̄kkалʼиндсӓ пак′сандсӓ мы′зӓ вес ′тека ′ме̄нджаw.
stl tabɨm twäːlenǯal i meka tatčʼal. a mat tau šəːwɨm aːqqalʼindsä paksandsä mɨzä wes teka meːnǯaw.
ts Tabɨm twäːlenǯal i meka tatčʼal. A mat tau šəːwɨm aːqqalʼindsä paksandsä mɨzä wes teka meːnǯaw.”
tx kweːditi. Tabɨm twäːlenǯal i meka tatčʼal. A mat tau šəːwɨm aːqqalʼindsä paksandsä mɨzä wes
mb kweːditi tab-ǝ-m twäːl-enǯa-l i meka tat-čʼa-l a mat tau šəːw-ɨ-m aːqqalʼ-i-nd-sä paksan-d-sä mɨ-zä wes
mp kwedʼidi täp-ɨ-m twɨl-enǯɨ-l i mekka tat-enǯɨ-l a man taw šöw-ɨ-m aːqqal-ɨ-ntɨ-se paksan-ntɨ-se mɨ-se wesʼ
ge Beautiful.[NOM] beautiful (s)he-EP-ACC steal-FUT-2SG.O and I.ALL bring-FUT-2SG.O and I.[NOM] this mare-EP-ACC bridle-EP-OBL.3SG-COM saddle-OBL.3SG-COM something-COM all
gr Прекрасная.[NOM] красивый он(а)-EP-ACC украсть-FUT-2SG.O и я.ALL привезти-FUT-2SG.O а я.[NOM] этот кобыла-EP-ACC узда-EP-OBL.3SG-COM седло-OBL.3SG-COM нечто-COM всё
mc adj pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn conj pers dem n-n:ins-n:case n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:case quant
ps adj pers v conj pers v conj pers dem n n n n quant
SeR pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:R 0.2.h:A pro.h:A np:Th np:Com np:Com np:Com
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:gram %%
fe You will steal her and bring her to me. And I will give this mare with a bridle, a saddle, everything to you ”.
fg Du wirst sie stehlen und zu mir bringen. Und ich werde dir diese Stute mit Zaumzeug, Sattel, allem geben."
fr Ее украдешь и мне привезешь. А я эту кобылу с уздой, с седлом, со всем все тебе отдам”.
ltr ее украдешь и мне привезешь с уздой с седлом со всей сбруей все тебе отдам
nt
[86]
st ӣпо ӱ̄будʼа (тʼумб′нӓнӓ), kутʼат kа̄lымба тʼумбу′нӓ, тʼумбунӓнӓ ме′дешпа ӣпо. а тʼумбунӓ ӣпонӓ
stl iːpo üːbudʼa (tʼumbnänä), qutʼat qaːlɨmba tʼumbunä, tʼumbunänä medešpa iːpo. a tʼumbunä iːponä
ts Iːpo üːbudʼa (tʼumbnänä), qutʼat qaːlɨmba tʼumbunä, tʼumbunänä medešpa Iːpo. A tʼumbunä Iːponä
tx teka meːnǯaw.” Iːpo üːbudʼa (tʼumbnänä), qutʼat qaːlɨmba tʼumbunä, tʼumbunänä medešpa Iːpo. A tʼumbunä
mb teka meː-nǯa-w Iːpo üːbu-dʼa tʼumbnä-nä qutʼat qaːlɨ-mba tʼumbunä tʼumbunä-nä mede-špa Iːpo a tʼumbunä
mp tekka me-enǯɨ-w Iwan übə-dʼi tʼübbəne-nä qutʼet qalɨ-mbɨ tʼübbəne tʼübbəne-nä medə-špə Iwan a tʼübbəne
ge you.ALL give-FUT-1SG.O Ivan.[NOM] set.off-DRV.[3SG.S] wolf-ALL where stay-PST.NAR.[3SG.S] wolf.[NOM] wolf-ALL reach-IPFV2.[3SG.S] Ivan.[NOM] and wolf.[NOM]
gr ты.ALL дать-FUT-1SG.O Иван.[NOM] отправиться-DRV.[3SG.S] волк-ALL где остаться-PST.NAR.[3SG.S] волк.[NOM] волк-ALL дойти-IPFV2.[3SG.S] Иван.[NOM] а волк.[NOM]
mc pers v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] conj n.[n:case]
ps pers v nprop v n conj v n n v nprop conj n
SeR pro.h:R np.h:A np:G np.h:Th np:G np.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred s:rel v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Ivan went (to the wolf), where the wolf stayed, Ivan reaches the wolf. And the wolf asks Ivan:
fg Ivan ging (zum Wolf), wo der Wolf blieb, Ivan erreicht den Wolf. Und der Wolf fragt
fr Иван отправился (к волку), где остался волк, к волку подходит Иван. А волк Ивана
ltr отправился где остался волк к волку подходит волк спрашивает
[87]
st ′со̄ɣондешпа kай ӣпо о′lомт lо′jалджимблʼӓ ча̄джант и пел′галың тӧ̄wант. ӣпо тʼӯрешпа, ма′шим а̄мдеkо о′ранна̄т шим и
stl soːɣondešpa qaj iːpo olomt lojalǯimblʼä čʼaːǯant i pelgalɨŋ töːwant. iːpo tʼuːrešpa, mašim aːmdeqo orannaːt šim i taw
ts soːɣondešpa: “Qaj Iːpo olomt lojalǯimblʼä čʼaːǯant i pelgalɨŋ töːwant?” Iːpo tʼuːrešpa: “Mašim aːmdeqo orannaːt šim i
tx Iːponä soːɣondešpa: “Qaj Iːpo olomt lojalǯimblʼä čʼaːǯant i pelgalɨŋ töːwant?” Iːpo tʼuːrešpa: “Mašim
mb Iːpo-nä soːɣonde-špa Qaj Iːpo olo-m-t loja-lǯi-mb-lʼä čʼaːǯa-nt i pel-galɨ-ŋ töː-wa-nt Iːpo tʼuːre-špa mašim
mp Iwan-nä sogundʼe-špə qaj Iwan olə-m-ntɨ loja-lǯi-mbɨ-le čaǯɨ-ntə i pel-galɨ-ŋ tüː-nɨ-ntə Iwan tʼüru-špə mazɨm
ge Ivan-ALL ask-IPFV2.[3SG.S] what.[NOM] Ivan.[NOM] head-ACC-OBL.2SG %%-TR-DUR-CVB go-2SG.S and friend-CAR-ADVZ come-CO-2SG.S Ivan.[NOM] cry-IPFV2.[3SG.S] I.ACC
gr Иван-ALL спросить-IPFV2.[3SG.S] что.[NOM] Иван.[NOM] голова-ACC-OBL.2SG %%-TR-DUR-CVB идти-2SG.S и друг-CAR-ADVZ прийти-CO-2SG.S Иван.[NOM] плакать-IPFV2.[3SG.S] я.ACC
mc nprop-n:case v-v>v.[v:pn] interrog.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v>v-v>cvb v-v:pn conj n-n>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers
ps nprop v interrog nprop n cvb v conj adv v nprop v pers
SeR np.h:R np:Th 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:A pro.h:P
SyF v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe "Why, Ivan, do you hang your head and come alone?" Ivan cries: “The tsar caught me, and this tsar sent
fg Ivan: "Warum, Ivan, lässt du den Kopf hängen und kommst allein?" Ivan ruft: "Der Zar hat mich gefangen und dieser
fr спрашивает: “Что, Иван, голову повесив идешь и один пришел?” Иван плачет: “Меня царь поймал, и этот царь
ltr голову повесив идешь один пришел плачет меня царь поймал и этот царь меня
nt [BrM:] 'auplʼekant' changed to 'au plʼekant'.
[88]
ref
st таw а̄мдеkо жим ′ӱ̄да (ӱ̄деква, ӱдешпа жим), кутʼет (кутʼанто, ку′тʼеɣынд̂о) а̄рың kа̄дарГын, морʼен ауплʼекант ′е̄jа kwатч, натʼан нал′гуй ′а̄мдеkо е̄jа, ′табын не̨пт е̄jа Еlена прекрасная.
stl aːmdeqo ʒim üːda (üːdekwa, üdešpa ʒim), kutʼet (kutʼanto, kutʼeɣɨnd̂o) aːrɨŋ qaːdarГɨn, morʼen auplʼekant eːja qwatčʼ, natʼan nalguj aːmdeqo eːja, tabɨn nept eːja Jelena prekrasnaja.
ts taw aːmdeqo ʒim üːda (üːdekwa, üdešpa ʒim), kutʼet (kutʼanto, kutʼeɣɨndo) aːrɨŋ qaːdarɣɨn, morʼen au plʼekant eːja qwatčʼ, natʼan nalguj aːmdeqo eːja, tabɨn nept eːja Jelena Prekrasnaja.
tx aːmdeqo orannaːt šim i taw aːmdeqo ʒim üːda (üːdekwa, üdešpa ʒim), kutʼet (kutʼanto, kutʼeɣɨndo) aːrɨŋ qaːdarɣɨn, morʼen
mb aːmdeqo oran-naː-t šim i taw aːmdeqo ʒim üːda üːde-k-wa üde-špa ʒim kutʼet kutʼanto kutʼe-ɣɨndo aːrɨŋ qaːdar-ɣɨn morʼe-n
mp aːmdeqo oral-nɨ-t mazɨm i taw aːmdeqo mazɨm üdə üdə-ku-nɨ üdə-špə mazɨm qutʼet kutʼanto qutʼet-qɨnt arɨk kadar-qɨn more-n
ge tsar.[NOM] catch-CO-3SG.O I.ACC and this tsar.[NOM] I.ACC send.[3SG.S] send-HAB-CO.[3SG.S] send-IPFV2.[3SG.S] I.ACC where %% where-LOC.3SG other side-LOC sea-GEN
gr царь.[NOM] поймать-CO-3SG.O я.ACC и этот царь.[NOM] я.ACC посылать.[3SG.S] посылать-HAB-CO.[3SG.S] посылать-IPFV2.[3SG.S] я.ACC где %% где-LOC.3SG другой сторона-LOC море-
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers conj dem n.[n:case] pers v.[v:pn] v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>v.[v:pn] pers conj conj conj-n:case.poss adj n-n:case n-n:case
ps n v pers conj dem n pers v v v pers conj conj conj adj n n
SeR np.h:A np.h:A pro.h:Th np:L np:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram TURK:core RUS:core
fe me (is sending me) to a city in another country across the sea, there is the queen, her name is Elena the Beautiful.
fg Zar schickte mich (schickt mich) in eine Stadt in einem anderen Land jenseits des Meeres, dort ist eine Königin, ihr Name ist Elena die Schöne.
fr меня послал (посылает меня) [туда], где в другом государстве за морем есть город, там царица есть ее имя – Елена Прекрасная.
ltr послал там где в другом государстве за морем есть город там царица есть ее имя
nt
[89]
ref
st
stl
ts
tx au plʼekant eːja qwatčʼ, natʼan nalguj aːmdeqo eːja, tabɨn nept eːja Jelena Prekrasnaja.
mb au plʼeka-nt eː-ja qwatčʼ natʼa-n na-l-gu-j aːmdeqo eː-ja tap-ǝ-n nep-t eː-ja Jelena Prekrasnaja
mp au plʼäka-ntə eː-nɨ qwačə natʼe-n ne-lʼ-qum-lʼ aːmdeqo eː-nɨ täp-ɨ-n nim-tə eː-nɨ Ilʼena Prekrasnaja
ge other side-ILL be-CO.[3SG.S] town.[NOM] there-LOC.ADV woman-ADJZ-human.being-ADJZ tsar.[NOM] be-CO.[3SG.S] (s)he-EP-GEN name.[NOM]-3SG be-CO.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful.[NOM]
gr GEN другой сторона-ILL быть-CO.[3SG.S] город.[NOM] туда-LOC.ADV женщина-ADJZ-человек-ADJZ царь.[NOM] быть-CO.[3SG.S] он(а)-EP-GEN имя.[NOM]-3SG быть-CO.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM]
mc adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] adv-adv:case n-n>adj-n-n>adj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps adj n v n adv adj n v pers n v nprop nprop
SeR np:G np:Th adv:L np.h:Th pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred np:S cop n:pred
BOR RUS:cult
fe
fg
fr
ltr
nt
[90]
st вот мат табым ′твӓ̄lенджай, и тат′чаw а̄мдеkонӓ, и таб ме̄ка ′менджит со′lотий пӯй шъ̊̄wымт. тʼумбунӓ ъ̊̄джаlгва, ′омдък
stl wot mat tabɨm twäːlenǯaj, i tatčʼaw aːmdeqonä, i tab meːka menǯit solotij puːj šəːwɨmt. tʼumbunä əːǯalgwa, omdək
ts Wot mat tabɨm twäːlenǯaj, i tatčʼaw aːmdeqonä, i tab meːka menǯit solotij puːj šəːwɨmt.” Tʼumbunä əːǯalgwa: “Omdək
tx Wot mat tabɨm twäːlenǯaj, i tatčʼaw aːmdeqonä, i tab meːka menǯit solotij puːj šəːwɨmt.” Tʼumbunä əːǯalgwa:
mb wot mat tab-ǝ-m twäːl-enǯa-j i tat-čʼa-w aːmdeqo-nä i tab meːka me-nǯi-t solotij puː-j šəːw-ɨ-m-t tʼumbunä əːǯa-l-g-wa
mp ot man täp-ɨ-m twɨl-enǯɨ-j i tat-enǯɨ-w aːmdeqo-nä i täp mekka me-enǯɨ-t solodi pu-lʼ šöw-ɨ-m-tə tʼübbəne əǯu-l-ku-nɨ
ge here I.[NOM] (s)he-EP-ACC steal-FUT-1DU and bring-FUT-1SG.O tsar-ALL and (s)he.[NOM] I.ALL give-FUT-3SG.O golden mane-ADJZ mare-EP-ACC-3SG wolf.[NOM] say-INCH-
gr вот я.[NOM] он(а)-EP-ACC украсть-FUT-1DU и принести-FUT-1SG.O царь-ALL и он(а).[NOM] я.ALL дать-FUT-3SG.O золотой грива-ADJZ кобыла-EP-ACC-3SG волк.[NOM] сказать-INCH-
mc interj pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case conj pers.[n:case] pers v-v:tense-v:pn adj n-n>adj n-n:ins-n:case-n:poss n.[n:case] v-v>v-v>v-
ps interj pers pers v conj v n conj pers pers v adj adj n n v
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:A 0.3.h:Th np.h:R pro.h:A pro.h:R np:Th np.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe So I will steal her and bring her to the tsar, and he will give me the golden-maned mare. " The wolf said: "Sit on me,
fg Also werde ich sie stehlen und sie zum Zar bringen und dann gibt er mir die Stute mit der goldenen Mähne." Der Wolf sagt: "Setz dich auf
fr Вот я ее украду и принесу царю, и он мне даст золотогривую кобылу”. Волк сказал: “Садись на
ltr ее украду принесу царю он дальше даст золотогривую кобылу волк сказал садись на меня
nt [BrM:] 1DU? [KuAI:] Variant: 'paːroqäŋ'.
[91]
st мат ′па̄роkе̨(ӓ)ң, са′jомт ′са̄рът. тʼумбунӓ па̄ронт ′тӣlӓ ′омда, и ӱ̄будʼа̄k. ′тʼумбунӓ
stl mat paːroqe(ä)ŋ, sajomt saːrət. tʼumbunä paːront tiːlä omda, i üːbudʼaːq. tʼumbunä
ts mat paːroqeŋ, sajomt saːrət.” Tʼumbunä paːront tiːlä omda, i üːbudʼaːq. Tʼumbunä
tx “Omdək mat paːroqeŋ, sajomt saːrət.” Tʼumbunä paːront tiːlä omda, i üːbudʼaːq. Tʼumbunä
mb omdə-k mat paːr-o-qeŋ saj-o-m-t saːrə-t tʼumbunä paːr-o-nt tiː-lä omda i üːbu-dʼaː-q tʼumbunä
mp omdɨ-kɨ man par-ɨ-qɨn sej-ɨ-m-ntɨ saːrə-t tʼübbəne par-ɨ-ntə ti-le omdɨ i übə-dʼi-qij tʼübbəne
ge HAB-CO.[3SG.S] sit.down-IMP.2SG.S I.[GEN] top-EP-LOC eye-EP-ACC-OBL.2SG bind-3SG.O wolf.[NOM] top-EP-ILL climb-CVB sit.down.[3SG.S] and set.off-DRV-3DU.S wolf.[NOM]
gr HAB-CO.[3SG.S] сесть-IMP.2SG.S я.[GEN] верх-EP-LOC глаз-EP-ACC-OBL.2SG привязать-3SG.O волк.[NOM] верх-EP-ILL подняться-CVB сесть.[3SG.S] и отправиться-DRV-3DU.S волк.[NOM]
mc v:ins.[v:pn] v-v:mood.pn pers reln-n:ins-n:case n-n:ins-n:case-n:obl.poss v-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v>cvb v.[v:pn] conj v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps v pers reln n v n reln cvb v conj v n
SeR 0.2.h:A pp:L np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe blindfold." He sat on the wolf and they set off. The wolf
fg mich, verbinde dir die Augen." Er setzte sich auf den Wolf und sie brechen auf. Der Wolf trägt
fr меня, глаза завяжи”. На волка верхом сел, и отправились (двое). Волк везет
ltr глаза завяжи на волка верхом сел отправились (двое) волк везет
nt
[92]
st ′та̄дърыт табым. ′кундың илʼи kаук(к)аң ′та̄дърысыт, ме′даkий ′морет ′томн. тʼумбунӓ ъ̊̄(ə)джаlгва таб′нӓ ′ме̄д̂ай, е̨′llе̨, тӱк.
stl taːdərɨt tabɨm. kundɨŋ ilʼi qauk(k)aŋ taːdərɨsɨt, medaqij moret tomn. tʼumbunä əː(ə)ǯalgwa tabnä meːd̂aj, elle, tük.
ts taːdərɨt tabɨm. Kundɨŋ ilʼi qaukaŋ taːdərɨsɨt, medaqij moret tomn. Tʼumbunä əːǯalgwa tabnä: “Meːdaj, elle, tük.”
tx taːdərɨt tabɨm. Kundɨŋ ilʼi qaukaŋ taːdərɨsɨt, medaqij moret tomn. Tʼumbunä əːǯalgwa tabnä:
mb taːd-ə-r-ɨ-t tab-ǝ-m kundɨ-ŋ ilʼi qauka-ŋ taːdə-r-ɨ-sɨ-t meda-qij more-t tom-n tʼumbunä əːǯa-l-g-wa tab-nä meːda-j
mp tat-ɨ-r-ɨ-t täp-ɨ-m kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ tat-r-ɨ-sɨ-t medə-qij more-n top-n tʼübbəne əǯu-l-ku-nɨ täp-nä medə-j
ge bring-EP-FRQ-EP-3SG.O (s)he-EP-ACC long-ADVZ or short-ADVZ bring-FRQ-EP-PST-3SG.O reach-3DU.S sea-GEN edge-LOC.ADV wolf.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] (s)he-ALL reach-
gr привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O он(а)-EP-ACC долго-ADVZ или короткий-ADVZ привезти-FRQ-EP-PST-3SG.O дойти-3DU.S море-GEN край-LOC.ADV волк.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] он(а)-ALL дойти-
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case reln-adv:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case v-v:pn
ps v pers adv conj adv v v n reln n v pers v
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np:Poss adv:L np.h:A pro.h:R 0.1.h:A
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe carries him. How long or short it took, they got to the edge of the sea. The wolf says to him: "Come, get off."
fg ihn. Wie lang oder kurz es dauerte, sie erreichten die Küste. Der Wolf sagt ihm: "Komm, steig ab."
fr его. Долго ли, коротко ли вез, добрались до края моря. Волк говорит ему: “Приехали, слезай”.
ltr его долго или коротко вез добрались до края моря волк говорит ему приехали слезай
nt [KuAI:] Variant: 'qaukkaŋ'. [KuAI:] Variant: 'əǯalgwa'.
[93]
st ӣпо е̨′llɛ ′тӱ̄wа, кы′ба kай′пимт ′то̄ тʼе′ккыт. тʼумб̂нӓ ′ӣпонӓ kа′д̂ɛшпат а та′пер, ӣпо, ма′шим ма′дженнандж.
stl iːpo ellɛ tüːwa, kɨba qajpimt toː tʼekkɨt. tʼumb̂nä iːponä qad̂ɛšpat a taper, iːpo, mašim maǯennanǯ.
ts Iːpo ellɛ tüːwa, kɨba qajpimt toː tʼekkɨt. Tʼumbnä Iːponä qadɛšpat: “A taper, Iːpo, mašim maǯennanǯ.”
tx “Meːdaj, elle, tük.” Iːpo ellɛ tüːwa, kɨba qajpimt toː tʼekkɨt. Tʼumbnä Iːponä qadɛšpat: “A taper, Iːpo, mašim
mb elle tü-k Iːpo ellɛ tüː-wa kɨba qajpi-m-t toː tʼekkɨ-t tʼumbnä Iːpo-nä qadɛ-špa-t a taper Iːpo mašim
mp elle tüː-kɨ Iwan elle tüː-nɨ qɨba qawpi-m-tə to tʼekkə-t tʼübbəne Iwan-nä kadɨ-špə-t a teper Iwan mazɨm
ge 1DU down come-IMP.2SG.S Ivan.[NOM] down come-CO.[3SG.S] small kerchief-ACC-3SG away untie-3SG.O wolf.[NOM] Ivan-ALL say-IPFV2-3SG.O and now Ivan.[NOM] I.ACC
gr 1DU вниз прийти-IMP.2SG.S Иван.[NOM] вниз прийти-CO.[3SG.S] маленький платок-ACC-3SG прочь отвязать-3SG.O волк.[NOM] Иван-ALL сказать-IPFV2-3SG.O а теперь Иван.[NOM] я.ACC
mc adv v-v:mood.pn nprop.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case-n:poss preverb v-v:pn n.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:pn conj adv nprop.[n:case] pers
ps adv v nprop adv v adj n preverb v n nprop v conj adv nprop pers
SeR adv:G 0.2.h:A np.h:A adv:G np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np.h:R adv:Time pro.h:P
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe Ivan got down and untied his handkerchief. The wolf says to Ivan: "Now, Ivan, you will stab me."
fg Ivan stieg ab und band sein Taschentuch los. Der Wolf sagt zu Ivan: "Jetzt, Ivan, wirst du mich erstechen."
fr Иван слез, платок развязал. Волк Ивану говорит: “А теперь, Иван, меня зарежешь”.
ltr Ипо слез платок развязал волк Ивану говорит меня зарежешь
nt
[94]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.140 (001.140) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.141 (001.141) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.142
st а ӣпо ъ̊̄(ə̄)джалгва, kай′ко мат ташт ма′дженджак шт? тат ′kӯннандж! а тʼумбунӓ и ′че̄нча таб′нӓ: ′те̄ка
stl a iːpo əː(əː)ǯalgwa, qajko mat tašt maǯenǯak št? tat quːnnanǯ! a tʼumbunä i čʼeːnčʼa tabnä: teːka
ts A Iːpo əːǯalgwa: “Qajko mat tašt maǯenǯak št? Tat quːnnanǯ!” A tʼumbunä i čʼeːnčʼa tabnä:
tx maǯennanǯ.” A Iːpo əːǯalgwa: “Qajko mat tašt maǯenǯak št? Tat quːnnanǯ!” A tʼumbunä i
mb maǯ-enna-nǯ a Iːpo əːǯa-l-g-wa qaj-ko mat tašt maǯ-enǯa-k št tan quː-nna-nǯ a tʼumbunä i
mp maǯə-enǯɨ-ntə a Iwan əǯu-l-ku-nɨ qaj-no man tastɨ maǯə-enǯɨ-ŋ tastɨ tan quː-enǯɨ-ntə a tʼübbəne i
ge stab-FUT-2SG.S and Ivan.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] what-TRL I.[NOM] you.SG.ACC stab-FUT-1SG.S you.SG.ACC you.SG.[NOM] die-FUT-2SG.S and wolf.[NOM] and
gr зарезать-FUT-2SG.S а Иван.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] что-TRL я.[NOM] ты.ACC зарезать-FUT-1SG.S ты.ACC ты.[NOM] умереть-FUT-2SG.S а волк.[NOM] и
mc v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog-n:case pers pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] conj
ps v conj nprop v interrog pers pers v pers pers v conj n conj
SeR 0.2.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:P pro.h:P np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fe And Ivan said: “Why am I going to stab you? You're going to die! " And the wolf says to him: “You
fg Und Ivan sagt: "Warum soll ich dich erstechen? Du wirst sterben!" Und der Wolf sagt ihm: "Du
fr А Иван сказал: “Я зачем тебя зарежу? Ты же умрешь!” А волк ему и говорит: “Тебе
ltr а Иван спросил я зачем тебя зарежу ты же помрешь а волк ему и говорит тебе через
nt [KuAI:] Variant: 'eslʼi'. [BrM:] '
[95]
st ′мо̄ре̨т ′ауплʼек‵кант ъ̊к ′пӯг̂у, j(еслʼи) ма′шим а′за ма′дженнандж. и тан, ку′жан машим ма′дженнандж, ма′ннан пер′геkын шът
stl moːret auplʼekkant ək puːĝu, j(eslʼi) mašim aza maǯennanǯ. i tan, kuʒan mašim maǯennanǯ, mannan pergeqɨn šət nʼäːbi
ts “Teːka moːret auplʼekkant ək puːgu, jeslʼi mašim aza maǯennanǯ. I tan, kuʒan mašim maǯennanǯ, mannan pergeqɨn šət nʼäːbi
tx čʼeːnčʼa tabnä: “Teːka moːret auplʼekkant ək puːgu, jeslʼi mašim aza maǯennanǯ. I tan, kuʒan mašim maǯennanǯ,
mb čʼeːnčʼa tab-nä teːka moːre-t au-plʼekka-nt ək puː-gu jeslʼi mašim aza maǯ-enna-nǯ i tat kuʒan mašim maǯ-enna-nǯ
mp čenču täp-nä tekka more-n au-plʼäka-ntə igə puː-gu jesʼli mazɨm asa maǯə-enǯɨ-ntə i tan kuʒat mazɨm maǯə-enǯɨ-ntə
ge say.[3SG.S] (s)he-ALL you.ALL sea-GEN other-side-ILL NEG.IMP cross-INF if I.ACC NEG stab-FUT-2SG.S and you.SG.[NOM] when I.ACC stab-FUT-2SG.S
gr говорить.[3SG.S] он(а)-ALL ты.ALL море-GEN другой-сторона-ILL NEG.IMP переправиться-INF если я.ACC NEG зарезать-FUT-2SG.S и ты.[NOM] когда я.ACC зарезать-FUT-2SG.S
mc v.[v:pn] pers-n:case pers n-n:case adj-n-n:case ptcl v-v:inf conj pers ptcl v-v:tense-v:pn conj pers conj pers v-v:tense-v:pn
ps v pers pers n adj ptcl v conj pers ptcl v conj pers conj pers v
SeR pro.h:R np:Poss np:G pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF v:pred s:cond s:temp
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe cannot cross the sea if you don’t kill me. And when you stab me, I will have two eggs in my stomach.
fg kannst das Meer nicht überqueren, wenn du mich nicht tötest. Und wenn du mich erstichst, werde ich zwei Eier in meinem
fr через море не переехать, если меня не зарежешь. И, когда ты меня зарежешь, у меня в животе два яйца будут.
ltr море не переехать если меня не зарежешь ты когда меня зарежешь у меня в животе два яйца будут
nt auplʼekkant' changed to 'au plʼekkant'.
[96]
st ′нʼӓ̄би ′е̨ннандж. тан оккыр нʼӓ̄бим то̄ матч′lӓ ′ӣнджаl. на нʼӓ̄б̂им ӧт томн тʼа′дженджаl, на нʼӓ̄б̂и пʼӓк′сы(лʼ)дʼенджа кы(ъ)′ба
stl ennanǯ. tan okkɨr nʼäːbim toː matčʼlä iːnǯal. na nʼäːb̂im öt tomn tʼaǯenǯal, na nʼäːb̂i pʼäksɨ(lʼ)dʼenǯa kɨ(ə)ba andulʼ(l)e(ä).
ts ennanǯ. Tan okkɨr nʼäːbim toː matčʼlä iːnǯal. Na nʼäːbim öt tomn tʼaǯenǯal, na nʼäːbi pʼäksɨdʼenǯa kɨba andulʼe.
tx mannan pergeqɨn šət nʼäːbi ennanǯ. Tan okkɨr nʼäːbim toː matčʼlä iːnǯal. Na nʼäːbim öt tomn tʼaǯenǯal, na nʼäːbi
mb man-nan perge-qɨn šət nʼäːbi e-nna-nǯ tat okkɨr nʼäːbi-m toː matčʼ-lä iː-nǯa-l na nʼäːbi-m öt tom-n tʼaǯ-enǯa-l na nʼäːbi
mp man-nan pärgə-qɨn sədə nʼabi eː-ntɨ-enǯɨ tan okkɨr nʼabi-m to maǯə-le iː-enǯɨ-l na nʼabi-m üt top-n tʼäʒə-enǯɨ-l na nʼabi
ge I-ADES stomach-LOC two egg.[NOM] be-INFER-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] one egg-ACC away cut-CVB take-FUT-2SG.O this egg-ACC water.[NOM] edge-LOC.ADV throw-FUT-2SG.O this egg.[NOM]
gr я-ADES живот-LOC два яйцо.[NOM] быть-INFER-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] один яйцо-ACC прочь отрезать-CVB взять-FUT-2SG.O этот яйцо-ACC вода.[NOM] край-LOC.ADV бросить-FUT-2SG.O этот
mc pers-n:case n-n:case num n.[n:case] v-v:mood-v:tense.[v:pn] pers num n-n:case preverb v-v>cvb v-v:tense-v:pn dem n-n:case n.[n:case] reln-adv:case v-v:tense-v:pn dem n.[n:case]
ps pers n num n v pers num n preverb cvb v dem n n reln v dem n
SeR pro.h:Poss np:L np:Th pro.h:A np:Th np:Th adv:G 0.2.h:A np:P
SyF np:S v:pred pro.h:S np:O s:temp v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:S
fe You will cut out one egg and take it. Throw this egg to the edge of the water, this egg will turn into a small boat.
fg Bauch haben. Du wirst ein Ei (heraus)schneiden und es nehmen. Wirf dieses Ei an den Rand des Wassers, dieses Ei wird sich in ein kleines Boot
fr Ты одно яйцо вырежешь и возьмешь. Это яйцо к краю воды бросишь, это яйцо превратится в маленький обласок.
ltr ты одно яйцо вырежь возьмешь это яйцо к краю воды бросишь (кинешь) это яйцо превратится в обласок
nt [KuAI:] Variants: 'pʼäksɨlʼdʼenǯa', 'kəba', 'andulä'.
[97]
st ан′дулʼ(l)е(ӓ). и о′нендж на ′нʼӓ̄бим ′ӣнджаl а̄рГот ′е̄lе а′ттедʼелʼент и тау ман(т) ва′дʼоkең ′кwатпи ва′шшемблʼе тӧ̄нджат кӯ′lӓй кʼӓр.
stl i onenǯ na nʼäːbim iːnǯal aːrГot eːle attedʼelʼent i tau man(t) wadʼoqeŋ kwatpi waššemblʼe töːnǯat kuːläj kʼär.
ts I onenǯ na nʼäːbim iːnǯal aːrɣot eːle attedʼelʼent i tau man wadʼoqeŋ kwatpi waššemblʼe töːnǯat kuːläj kʼär.
tx pʼäksɨdʼenǯa kɨba andulʼe. I onenǯ na nʼäːbim iːnǯal aːrɣot eːle attedʼelʼent i tau man wadʼoqeŋ kwatpi
mb pʼäksɨdʼ-enǯa kɨba andu-lʼe i onenǯ na nʼäːbi-m iː-nǯa-l aːrɣot eːle atte-dʼe-lʼe-nt i tau man wadʼo-qeŋ kwat-pi
mp pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ qɨba andǝ-wlä i onenǯ na nʼabi-m iː-enǯɨ-l aːrɣot elle aːdu-dʼi-lä-ntə i taw man wadʼi-qɨn qwat-bɨ
ge %turn.into-FUT.[3SG.S] small boat-TRL and oneself.2SG.[NOM] this egg-ACC take-FUT-2SG.O aside down be.visible-RFL-FUT-2SG.S and this I.[NOM] meat-LOC kill-
gr яйцо.[NOM] %превратиться-FUT.[3SG.S] маленький обласок-TRL и сам.2SG.[NOM] этот яйцо-ACC взять-FUT-2SG.O в.стороне вниз виднеться-RFL-FUT-2SG.S и этот я.[NOM] мясо-LOC убить-
mc v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case conj emphpro.[n:case] dem n-n:case v-v:tense-v:pn adv preverb v-v>v-v:tense-v:pn conj dem pers n-n:case v-v>ptcp
ps v adj n conj emphpro dem n v adv preverb v conj dem pers n ptcp
SeR np:Th 0.2.h:A adv:G 0.2.h:A pro.h:Poss np:G
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe And you yourself will take this egg, hide it aside (away), and a flock of crows will fly to this dead meat of mine.
fg verwandeln. Und du selbst wirst dieses Ei nehmen, versteck es zur Seite (fort) und ein Schwarm Krähen wird zu meinem toten Fleisch fliegen.
fr И ты сам это яйцо возьмешь, в сторону (прочь) спрячешься, и на это моё мясо убитое прилетит воронья стая.
ltr это яйцо возьмешь в сторону (прочь) спрячешься на это мое мясо убитое прилетит воронья стая
nt [KuAI:] Variant: 'mat'.
[98]
st ма′ннани ва′дʼоw падʼаllӓ kwатенджат, а тат на′шан о′раllеl кы′ба кӯ′lӓн е̨̄l′мад̂ам.
stl mannani wadʼow padʼallä qwatenǯat, a tat našan orallel kɨba kuːlän eːlmad̂am.
ts Mannani wadʼow padʼallä qwatenǯat, a tat našan orallel kɨba kuːlän eːlmadam.
tx waššemblʼe töːnǯat kuːläj kʼär. Mannani wadʼow padʼallä qwatenǯat, a tat našan orallel kɨba kuːlän
mb wašše-mb-lʼe töː-nǯa-t kuːlä-j kʼär man-nan-i wadʼo-w padʼal-lä qwat-enǯa-t a tan našan oral-le-l kɨba kuːlä-n
mp wazʼe-mbɨ-le tüː-enǯɨ-tɨn kule-lʼ kʼär man-nan-lʼ wadʼi-w padʼal-le qwattɨ-enǯɨ-tɨn a tan našat oral-lä-l qɨba kule-n
ge PTCP.PST fly-DUR-CVB come-FUT-3PL raven-ADJZ flock.[NOM] I-ADES-ADJZ meat.[NOM]-1SG peck-CVB begin-FUT-3PL and you.SG.[NOM] then catch-IMP-2SG.O small raven-GEN
gr PTCP.PST взлететь-DUR-CVB прийти-FUT-3PL ворон-ADJZ стая.[NOM] я-ADES-ADJZ мясо.[NOM]-1SG клюнуть-CVB начать-FUT-3PL а ты.[NOM] тогда поймать-IMP-2SG.O маленький ворон-GEN
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n>adj n.[n:case] pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:tense-v:pn conj pers adv v-v:mood-v:pn adj n-n:case
ps cvb v adj n adj n cvb v conj pers adv v adj n
SeR np.h:A pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss v:Th 0.3.h:A pro.h:A adv:Time np.h:Poss
SyF s:adv v:pred np.h:S v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They will begin to peck my meat, you then catch the little crow.
fg Sie werden anfangen, mein Fleisch zu picken, du fängst dann die kleine Krähe.
fr Мое мясо клевать начнут, ты тогда поймай маленького вороненка.
ltr мое мясо клевать начнут ты тогда поймай маленького вороненка
nt
[99]
st а кӯ′lӓй а̄wыт kӯлʼд̂ʼа′рӓ ′тɛ̄ка че̄нченджа и ′тɛ̄ка ′ма̄дърченджа. ′ӱ̄дlеl ма′ннани кы(ъ)′ба ′мыw.
stl a kuːläj aːwɨt quːlʼd̂ʼarä tɛːka čʼeːnčʼenǯa i tɛːka maːdərčʼenǯa. üːdlel mannani kɨ(ə)ba mɨw.
ts A kuːläj aːwɨt quːlʼ dʼarä tɛːka čʼeːnčʼenǯa i tɛːka maːdərčʼenǯa. “Üːdlel mannani kɨba mɨw.
tx eːlmadam. A kuːläj aːwɨt quːlʼ dʼarä tɛːka čʼeːnčʼenǯa i tɛːka maːdərčʼenǯa. “Üːdlel mannani kɨba mɨw.
mb eːlmad-a-m a kuːlä-j aːwɨ-t quː-lʼ dʼarä tɛːka čʼeːnčʼ-enǯa i tɛːka maːdər-čʼ-enǯa üːd-le-l man-nan-i kɨba mɨ-w
mp ilmat-ɨ-m a kule-lʼ awa-tə qum-lʼ dari tekka čenču-enǯɨ i tekka madər-ču-enǯɨ üdə-lä-l man-nan-lʼ qɨba mɨ-m
ge child-EP-ACC and raven-ADJZ mother.[NOM]-3SG human.being-ADJZ like you.ALL say-FUT.[3SG.S] and you.ALL ask.for-TR-FUT.[3SG.S] let.go-IMP-2SG.O I-ADES-ADJZ small
gr ребёнок-EP-ACC а ворон-ADJZ мать.[NOM]-3SG человек-ADJZ как ты.ALL говорить-FUT.[3SG.S] и ты.ALL попросить-TR-FUT.[3SG.S] пустить-IMP-2SG.O я-ADES-ADJZ маленький нечто-
mc n-n:ins-n:case conj n-n>adj n.[n:case]-n:poss n-n>adj pp pers v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:mood-v:pn pers-n:case-n>adj adj n-n:case
ps n conj adj n adj pp pers v conj pers v v adj adj n
SeR np.h:P np.h:A pro.h:R pro.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O
fe And the mother crow will speak to you in a human way, she will beg you. “Let my little baby go.
fg Und die Mutterkrähe (Krähenmutter) wird zu dir sprechen wie ein Mensch, sie wird dich anflehen. "Lass mein kleines Baby gehen.
fr А ворониха-мать по-человечески тебе говорить будет, тебя упрашивать будет. “Пусти моего маленького детеныша.
ltr ворониха-мать по-человечески тебе говорить будет тебя упрашивать будет пусти моего маленького детеныша
nt [BrM:] 'quːlʼdʼarä' changed to 'quːlʼ dʼarä'. [KuAI:] Variant: 'kəba'.
[100]
st kай на̄д̂а ′тɛ̄кка, нам и та̄т′чаw. а тан и кӯ′lӓнӓ че̄нчеlɛнт ме̄ка тад̂′lɛl ′kупи ′ӱ̄тъм, ку′тат ′татчаl ′kупи ′ӱ̄тъм, на′шан тан′нани е̨̄l′мад̂омт ′ӱ̄д̂енджаw.
stl qaj naːd̂a tɛːkka, nam i taːtčʼaw. a tan i kuːlänä čʼeːnčʼelɛnt meːka tad̂lɛl qupi üːtəm, kutat tatčʼal qupi üːtəm, našan tannani eːlmad̂omt üːd̂enǯaw.
ts Qaj naːda tɛːkka, nam i taːtčʼaw.” A tan i kuːlänä čʼeːnčʼelɛnt: “Meːka tadlɛl qupi üːtəm, kutat tatčʼal qupi üːtəm, našan tannani eːlmadomt üːdenǯaw.”
tx Qaj naːda tɛːkka, nam i taːtčʼaw.” A tan i kuːlänä čʼeːnčʼelɛnt: “Meːka tadlɛl qupi
mb qaj naːda tɛːkka na-m i taːt-čʼa-w a tat i kuːlä-nä čʼeːnčʼe-lɛ-nt meːka tad-lɛ-l qu-pi
mp qaj nadə tekka na-m i tat-enǯɨ-w a tan i kule-nä čenču-lä-ntə mekka tat-lä-l quː-bɨ
ge something-ACC what.[NOM] one.should you.ALL this-ACC and bring-FUT-1SG.O and you.SG.[NOM] and raven-ALL say-IMP-2SG.S I.ALL bring-IMP-2SG.O die-PTCP.PST
gr ACC что.[NOM] надо ты.ALL этот-ACC и принести-FUT-1SG.O а ты.[NOM] и ворон-ALL говорить-IMP-2SG.S я.ALL принести-IMP-2SG.O умереть-PTCP.PST
mc interrog.[n:case] ptcl pers dem-n:case conj v-v:tense-v:pn conj pers conj n-n:case v-v:mood-v:pn pers v-v:mood-v:pn v-v>ptcp
ps interrog ptcl pers dem conj v conj pers conj n v pers v ptcp
SeR pro.h:R pro:Th 0.1.h:A pro.h:A np.h:R pro.h:R 0.2.h:A
SyF s:rel pro:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe I will bring you what you need ”. And you tell the crow: "Bring me dead water, when you bring dead water, then I will let your child go."
fg Ich werde dir bringen, was du brauchst." Und du sagst der Krähe: "Bring mir totes Wasser, wenn du totes Wasser bringst, dann werde ich den Kind gehen lassen."
fr Чего надо тебе будет, то и принесу”. А ты вороне и говори: “Мне принеси мертвую воду, когда принесешь мертвую воду, тогда твоего ребенка отпущу”.
ltr чего надо тебе будет то и принесу ты вороне говори мне принеси мертвую воду когда принесешь мертвую воду тогда твоего детенка отпущу
nt
[101]
st кӯ′lӓ ва′шше̨lӓ ′kwанджа и на ′ӱ̄дъм ′татчет ′тɛ̄кка.
stl kuːlä waššelä qwanǯa i na üːdəm tatčʼet tɛːkka.
ts Kuːlä waššelä qwanǯa i na üːdəm tatčʼet tɛːkka.
tx üːtəm, kutat tatčʼal qupi üːtəm, našan tannani eːlmadomt üːdenǯaw.” Kuːlä waššelä qwanǯa i na
mb üːt-ə-m kutat tat-čʼa-l qu-pi üːt-ə-m našan tan-nan-i eːlmad-o-m-t üːde-nǯa-w kuːlä wašše-lä qwan-ǯa i na
mp üt-ɨ-m %kutan tat-enǯɨ-l quː-bɨ üt-ɨ-m našat tan-nan-lʼ ilmat-ɨ-m-ntɨ üdə-enǯɨ-w kule wazʼe-le qwan-enǯɨ i na
ge water-EP-ACC when bring-FUT-2SG.O die-PTCP.PST water-EP-ACC then you.SG-ADES-ADJZ child-EP-ACC-OBL.2SG send-FUT-1SG.O raven.[NOM] fly-CVB leave-FUT.[3SG.S] and this
gr вода-EP-ACC когда привезти-FUT-2SG.O умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC тогда ты-ADES-ADJZ ребёнок-EP-ACC-OBL.2SG посылать-FUT-1SG.O ворон.[NOM] взлететь-CVB уйти-FUT.[3SG.S] и этот
mc n-n:ins-n:case conj v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case adv pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj dem
ps n conj v ptcp n adv adj n v n cvb v conj dem
SeR np:Th 0.2.h:A np:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss 0.1.h:A np.h:A
SyF np:O s:temp np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
BOR RUS:gram
fe The crow will fly away and bring this water to you.
fg Die Krähe wird davonfliegen und dir dieses Wasser bringen.
fr Ворона улетит и эту воду принесет тебе.
ltr ворона улетит и эту воду принесет тебе
[102]
st ку′жан мо̄рен ′ауплʼеккант ме′де̨ннандж, ′kwатч ′мо̄ре̨т ′топkын ′а̄мненджа. ме′дɛ̄ннандж таw къ′ба а′ннонт kам′далдженджаl, къ′ба анд
stl kuʒan moːren auplʼekkant medennanǯ, qwatčʼ moːret topqɨn aːmnenǯa. medɛːnnanǯ taw kəba annont qamdalǯenǯal, kəba and nʼäːb̂iulä
ts Kuʒan moːren au plʼekkant medennanǯ, qwatčʼ moːret topqɨn aːmnenǯa. Medɛːnnanǯ taw kəba annont qamdalǯenǯal, kəba and nʼäːbiulä
tx üːdəm tatčʼet tɛːkka. Kuʒan moːren au plʼekkant medennanǯ, qwatčʼ moːret topqɨn aːmnenǯa. Medɛːnnanǯ taw kəba annont
mb üːd-ə-m tat-čʼe-t tɛːkka kuʒan moːre-n au plʼekka-nt med-enna-nǯ qwatčʼ moːre-t top-qɨn aːmn-enǯa med-ɛːnna-nǯ taw kəba anno-n-t qamda-lǯ
mp üt-ɨ-m tat-enǯɨ-t tekka kuʒat more-n au plʼäka-ntə medə-enǯɨ-ntə qwačə more-n top-qɨn amdɨ-enǯɨ medə-enǯɨ-ntə taw qɨba andǝ-m-tə qamdə-
ge water-EP-ACC bring-FUT-3SG.O you.ALL when sea-GEN other side-ILL reach-FUT-2SG.S town.[NOM] sea-GEN edge-LOC stand-FUT.[3SG.S] reach-FUT-2SG.S this small boat-ACC-3SG turn.over
gr вода-EP-ACC принести-FUT-3SG.O ты.ALL когда море-GEN другой сторона-ILL дойти-FUT-2SG.S город.[NOM] море-GEN край-LOC стоять-FUT.[3SG.S] дойти-FUT-2SG.S этот маленький обласок-ACC-3SG
mc n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers conj n-n:case adj n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn dem adj n-n:case-n:poss v-v>v-
ps n v pers conj n adj n v n n reln v v dem adj n v
SeR np:Th pro.h:R np:Poss np:G 0.2.h:A np:Th np:Poss np:L 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S
BOR RUS:core RUS:core
fe When you come across the sea, the city will stand at the edge of the sea. When you come, you will turn this boat around, the boat will
fg Wenn du die andere Seite des Meeres erreichst, wird die Stadt an der Küste stehen. Wenn du ankommst, wirst du das Boot umdrehen, das Boot wird
fr Когда за море приедешь, город у края моря стоять будет. Приедешь, этот обласок опрокинешь, обласок в яйцо
ltr когда за море приедешь город у края моря стоять будет приедешь этот обласок опрокинешь обласок в яйцо
nt [BrM:] 'auplʼekkant' changed to 'au plʼekkant'. [BrM:] ACC?
[103]
ref
st ′нʼӓ̄б̂иуlӓ пʼӓк′сылʼдʼенджа и тат ′панджал о̄′не̨ндж ′пӣреkынт кар′матkе̨нт. о′нендж пӣрʼемт чӱ̄рзе ′kӓ̄тlеl
stl pʼäksɨlʼdʼenǯa i tat panǯal oːnenǯ piːreqɨnt karmatqent. onenǯ piːrʼemt čʼüːrze qäːtlel i
ts pʼäksɨlʼdʼenǯa i tat panǯal oːnenǯ piːreqɨnt karmatqent. Onenǯ piːrʼemt čʼüːrze qäːtlel i
tx qamdalǯenǯal, kəba and nʼäːbiulä pʼäksɨlʼdʼenǯa i tat panǯal oːnenǯ piːreqɨnt karmatqent. Onenǯ piːrʼemt
mb -enǯa-l kəba and nʼäːbi-ulä pʼäksɨlʼdʼ-enǯa i tan pan-ǯa-l oːnenǯ piːre-qɨnt karmat-qent onenǯ piːrʼe-m-t
mp lǯi-enǯɨ-l qɨba andǝ nʼabi-wlä pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ i tan pen-enǯɨ-l onenǯ pirä-qɨnt karmat-qɨnt onenǯ pirä-m-ntɨ
ge -TR-FUT-2SG.O small boat.[NOM] egg-TRL %turn.into-FUT.[3SG.S] and you.SG.[NOM] put-FUT-2SG.O own.2SG self-ILL.3SG pocket-ILL.3SG own.2SG self-ACC-OBL.2SG
gr перевернуть-TR-FUT-2SG.O маленький обласок.[NOM] яйцо-TRL %превратиться-FUT.[3SG.S] и ты.[NOM] положить-FUT-2SG.O свой.2SG себя-ILL.3SG карман-ILL.3SG свой.2SG себя-ACC-OBL.2SG
mc v:tense-v:pn adj n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn emphpro pro-n:case.poss n-n:case.poss emphpro pro-n:case-n:obl.poss
ps adj n n v conj pers v emphpro pro n emphpro pro
SeR np:P pro.h:A 0.3:Th np:G pro.h:P
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:O
fe turn into an egg, and you will put it in your pocket. You will hit yourself with the
fg sich in ein Ei verwandeln und du wirst es in deine Tasche tun. Du wirst dich selbst mit dem
fr превратится, и ты положишь его себе в карман. Ты сам себя посохом
ltr превратится ты положишь себе в карман сам себя посохом ударишь
nt
[104]
st и тат пʼӓк′сылʼдʼеннандж ӓ̄′рампи ӓ′раг̂ауlӓ. и kwа′ннандж лʼан′дӓшпыг̂у а̄мдиkонӓ. тап ташт лʼа′нне̨нджа
stl tat pʼäksɨlʼdʼennanǯ äːrampi äraĝaulä. i qwannanǯ lʼandäšpɨĝu aːmdiqonä. tap tašt lʼannenǯa onǯ
ts tat pʼäksɨlʼdʼennanǯ äːrampi äragaulä. I qwannanǯ lʼandäšpɨgu aːmdiqonä. Tap tašt lʼannenǯa onǯ
tx čʼüːrze qäːtlel i tat pʼäksɨlʼdʼennanǯ äːrampi äragaulä. I qwannanǯ lʼandäšpɨgu aːmdiqonä. Tap tašt
mb čʼüːr-ze qäːt-le-l i tan pʼäksɨlʼdʼ-enna-nǯ äːra-m-pi ära-ga-ulä i qwan-na-nǯ lʼandä-špɨ-gu aːmdiqo-nä tap tašt
mp tʼür-se qättɨ-lä-l i tan pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ-ntə era-m-bɨ era-ka-wlä i qwan-enǯɨ-ntə lejdɨ-špə-gu aːmdeqo-nä täp tastɨ
ge stick-INSTR beat-IMP-2SG.O and you.SG.[NOM] %turn.into-FUT-2SG.S old.man-TRL-PTCP.PST old.man-DIM-TRL and leave-FUT-2SG.S come.to.work-IPFV2-INF tsar-ALL (s)he.[NOM]
gr посох-INSTR побить-IMP-2SG.O и ты.[NOM] %превратиться-FUT-2SG.S старик-TRL-PTCP.PST старик-DIM-TRL и уйти-FUT-2SG.S наняться-IPFV2-INF царь-ALL он(а).[NOM] ты.ACC
mc n-n:case v-v:mood-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn n-n>v-v>ptcp n-n>n-n:case conj v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n-n:case pers.[n:case] pers
ps n v conj pers v ptcp n conj v v n pers pers
SeR np:Ins 0.2.h:A pro.h:P 0.2.h:A np.h:B pro.h:A pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp pro.h:S pro.h:O
fe staff and turn into an old old man. And you will go to work for the tsar. He will hire you to watch
fg Stab schlagen und dich in einen alten, alten Mann verwandeln. Und du wirst gehen, um für den Zar zu arbeiten. Er wird dich anheuern,
fr ударишь и превратишься в старенького старика. И пойдешь наниматься к царю. Он тебя наймет свой сад
ltr ты превратишься в старенького старика и пойдешь наниматься к царю он тебя наймет свой сад
nt [BrM:] Tentative analysis of the stem 'lʼandä'.
[105]
st ондж ′са̄дъмт кара′улʼбыгу. тан е′lеннандж. каждаjа kа′римын на kӯпи ъ̊с′сӓ ′чопырlам мӧлджиквенджал (мӧлджешпенджал) и
stl saːdəmt karaulʼbɨgu. tan elennanǯ. kaʒdaja qarimɨn na quːpi əssä čʼopɨrlam mölǯikwenǯal (mölǯešpenǯal) i pərsalǯišpenǯal
ts saːdəmt karaulʼbɨgu. Tan elennanǯ. Kaʒdaja qarimɨn na quːpi əssä čʼopɨrlam mölǯikwenǯal (mölǯešpenǯal) i pərsalǯišpenǯal
tx lʼannenǯa onǯ saːdəmt karaulʼbɨgu. Tan elennanǯ. Kaʒdaja qarimɨn na quːpi əssä čʼopɨrlam
mb lʼann-enǯa onǯ saːd-ə-m-t karaulʼ-bɨ-gu tat el-enna-nǯ kaʒdaja qari-mɨ-n na quː-pi əs-sä čʼopɨr-la-m
mp lejdɨ-enǯɨ ondə sad-ɨ-m-tə karau-mbɨ-gu tan elɨ-enǯɨ-ntə kaʒnaj qare-mɨ-n na quː-bɨ üt-se čobər-la-m
ge you.SG.ACC hire-FUT.[3SG.S] own.3SG garden-EP-ACC-3SG watch.for-DUR-INF you.SG.[NOM] live-FUT-2SG.S every morning-something-LOC.ADV this die-PTCP.PST water-INSTR berry-PL-ACC
gr нанять-FUT.[3SG.S] свой.3SG сад-EP-ACC-3SG караулить-DUR-INF ты.[NOM] жить-FUT-2SG.S каждый утро-нечто-LOC.ADV этот умереть-PTCP.PST вода-INSTR ягода-PL-ACC
mc v-v:tense.[v:pn] emphpro n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:inf pers v-v:tense-v:pn adj n-n-n>adv dem v-v>ptcp n-n:case n-n:num-n:case
ps v emphpro n v pers v adj adv dem ptcp n n
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th adv:Time np:Ins np:Th
SyF v:pred s:purp pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:core RUS:core
fe over his garden. You will live. Every morning you will wash the berries with this dead water and you will sprinkle (you will
fg um über seinen Garten zu wachen. Du wirst leben. Jeden Morgen wirst du die Beeren mit diesem toten Wasser waschen, du wirst die Beeren
fr караулить. Ты будешь жить. Каждое утро этой мертвой водой ягоды будешь обмывать и брызгать будешь (протирать
ltr караулить ты будешь жить утро этой мертвой водой ягоду будешь обмывать брызгать будешь (протирать каждую
[106]
st пър′салджишпенджал (натkыlешпынджал) ′чопырlам. тап ча′ннɛнджа ′окыр дʼе̄л ондж ′нʼӓ̄нʼаlандсӓ ′та̄тку.
stl (natqɨlešpɨnǯal) čʼopɨrlam. tap čʼannɛnǯa okɨr dʼeːl onǯ nʼäːnʼalandsä taːtku.
ts (natqɨlešpɨnǯal) čʼopɨrlam. Tap čʼannɛnǯa okɨr dʼeːl onǯ nʼäːnʼalandsä taːtku.
tx mölǯikwenǯal (mölǯešpenǯal) i pərsalǯišpenǯal (natqɨlešpɨnǯal) čʼopɨrlam. Tap čʼannɛnǯa okɨr dʼeːl onǯ
mb mölǯi-kw-enǯa-l mölǯe-šp-enǯa-l i pərsa-lǯi-šp-enǯa-l natqɨl-e-špɨ-nǯa-l čʼopɨr-la-m tap čʼann-ɛnǯa okɨr dʼeːl onǯ nʼäːnʼa-la-nd-
mp mölǯə-ku-enǯɨ-l mölǯə-špə-enǯɨ-l i pərsa-lǯi-špə-enǯɨ-l natqɨl-ɨ-špə-enǯɨ-l čobər-la-m täp čanǯu-enǯɨ okkɨr dʼel ondə nʼäːnʼa-la-ntɨ-
ge wash-HAB-FUT-2SG.O wash-IPFV2-FUT-2SG.O and %splash-TR-IPFV2-FUT-2SG.O rub-EP-IPFV2-FUT-2SG.O berry-PL-ACC (s)he.[NOM] go.out-FUT.[3SG.S] one day.[NOM] own.3SG nanny-PL-
gr вымыть-HAB-FUT-2SG.O вымыть-IPFV2-FUT-2SG.O и %брызгать-TR-IPFV2-FUT-2SG.O натереть-EP-IPFV2-FUT-2SG.O ягода-PL-ACC он(а).[NOM] выйти-FUT.[3SG.S] один день.[NOM] свой.3SG няня-PL-
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num n.[n:case] emphpro n-n:num-
ps v v conj v v n pers v num n emphpro n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A np:Th pro.h:A np:Time np:Com
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram %RUS:cult RUS:cult
fe wipe) the berries. She will go out one day with her nannies.
fg bespritzen (du wirst wischen). Sie wird eines Tages mit ihren Kindermädchen herauskommen.
fr будешь) ягоды. Она выйдет в один день со своими нянями гулять.
ltr ягодку) (мертвой водой) ягоду она выйдет в один день со своими нянями гулять
[107]
st ′чопырlам а′вешпыджат и таб′lа ′на̄гуртын ′kонд̂ку кы′геlе̨нджа̄тт. и kонд̂ъку ку′жалдженджа̄тт и kон′далдженджа̄тт ′на̄гурт.
stl čʼopɨrlam awešpɨǯat i tabla naːgurtɨn qond̂ku kɨgelenǯaːtt. i qond̂əku kuʒalǯenǯaːtt i qondalǯenǯaːtt naːgurt.
ts Čʼopɨrlam awešpɨǯat i tabla naːgurtɨn qondku kɨgelenǯaːtt. I qondəku kuʒalǯenǯaːtt i qondalǯenǯaːtt naːgurt.
tx nʼäːnʼalandsä taːtku. Čʼopɨrlam awešpɨǯat i tabla naːgurtɨn qondku kɨgelenǯaːtt. I qondəku kuʒalǯenǯaːtt i
mb sä taːt-ku čʼopɨr-la-m aw-e-špɨ-ǯa-t i tab-la naːgur-tɨn qond-ku kɨge-l-enǯaː-tt i qondə-ku kuʒal-ǯ-enǯaː-tt i qonda-lǯ-enǯaː-
mp se tat-gu čobər-la-m am-ɨ-špə-enǯɨ-tɨn i täp-la nagur-tɨn qondu-gu kɨgɨ-l-enǯɨ-tɨn i qondu-gu quʒal-lǯi-enǯɨ-tɨn i qondu-lǯi-enǯɨ-
ge OBL.3SG-COM walk-INF berry-PL-ACC eat-EP-IPFV2-FUT-3PL and (s)he-PL.[NOM] three-COLL sleep-INF want-INCH-FUT-3PL and sleep-INF go.to.sleep-PFV-FUT-3PL and sleep-PFV-
gr OBL.3SG-COM гулять-INF ягода-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-FUT-3PL и он(а)-PL.[NOM] три-COLL спать-INF хотеть-INCH-FUT-3PL и спать-INF лечь.спать-PFV-FUT-3PL и спать-PFV-
mc n:obl.poss-n:case v-v:inf n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case] num-num>adv v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-
ps v n v conj pers adv v v conj v v conj v
SeR np:P 0.3.h:A pro.h:E v:Th 0.3.h:P 0.3.h:Th
SyF s:purp np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They will eat the berries and they will want to sleep. And the three of them will go to bed and fall asleep.
fg Sie werden die Beeren essen und schlafen wollen. Und die drei werden zu Bett gehen und einschlafen.
fr Ягоды есть будут и они втроем спать захотят. И спать лягут и заснут втроем.
ltr ягоду есть будут и они втроем спать захотят спать лягут заснут втроем (все трое)
nt [BrM:] Tentative analysis of 'awešpɨǯat'. [BrM:] PFV?
[108]
st а тан нашт kа̄′рон ′чанджиlент, а̄мдъkой на̄lГум шът kо′дɛн kо′ннɛнджа. ку′жат ′табым
stl a tan našt qaːron čʼanǯilent, aːmdəqoj naːlГum šət qodɛn qonnɛnǯa. kuʒat tabɨm twälenǯal,
ts A tan našt qaːron čʼanǯilent, aːmdəqoj naːlɣum šət qodɛn qonnɛnǯa. Kuʒat tabɨm twälenǯal,
tx qondalǯenǯaːtt naːgurt. A tan našt qaːron čʼanǯilent, aːmdəqoj naːlɣum šət qodɛn qonnɛnǯa. Kuʒat tabɨm
mb tt naːgur-t a tat na-št qaːro-n čʼanǯi-le-nt aːmdəqo-j naː-l-ɣum šət qodɛ-n qonn-ɛnǯa kuʒat tab-ǝ-m
mp tɨn nagur-tɨn a tan na-št qare-n čanǯu-lä-ntə aːmdeqo-lʼ ne-lʼ-qum sədə kotə-n qondu-enǯɨ kuʒat täp-ɨ-m
ge FUT-3PL three-COLL and you.SG.[NOM] this-%% morning-LOC.ADV go.out-IMP-2SG.S tsar-ADJZ daughter-ADJZ-human.being.[NOM] two among-LOC.ADV sleep-FUT.[3SG.S] when (s)he-EP-ACC
gr FUT-3PL три-COLL а ты.[NOM] этот-%% утро-LOC.ADV выйти-IMP-2SG.S царь-ADJZ дочь-ADJZ-человек.[NOM] два среди-LOC.ADV спать-FUT.[3SG.S] когда он(а)-EP-ACC
mc v:pn num-num>adv conj pers dem-clit n-n>adv v-v:mood-v:pn n-n>adj n-n>adj-n.[n:case] num reln-adv:case v-v:tense.[v:pn] conj pers-n:ins-n:case
ps adv conj pers dem n v adj n num reln v conj pers
SeR pro.h:A adv:Time np.h:Th pp:L pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe And you will go out in the morning, the queen will sleep in the middle. When you steal her, you
fg Und du wirst am Morgen hinausgehen, die Königin wird in der Mitte schlafen. Wenn du sie stiehlst,
fr А ты утром выйдешь, царица посередине спать будет. Когда ее украдешь,
ltr выйдешь царица в середке (посередине) спать будет когда ее украдешь
nt
[109]
st ′твӓlенджаl, ′тӧ̄ннандж ′мо̄рет то̄мн. ′нʼӓ̄бимт тʼӓ′дженджаl ӱ̄дът то̄мн, ′нʼӓ̄би ай пʼа′ксылʼдʼенджа ан′дуlӓ. таwтʼи′дɛ̄lе ′пӯннандж.
stl töːnnanǯ moːret toːmn. nʼäːbimt tʼäǯenǯal üːdət toːmn, nʼäːbi aj pʼaksɨlʼdʼenǯa andulä. tawtʼidɛːle puːnnanǯ.
ts töːnnanǯ moːret toːmn. Nʼäːbimt tʼäǯenǯal üːdət toːmn, nʼäːbi aj pʼaksɨlʼdʼenǯa andulä. Tawtʼidɛːle puːnnanǯ.
tx twälenǯal, töːnnanǯ moːret toːmn. Nʼäːbimt tʼäǯenǯal üːdət toːmn, nʼäːbi aj pʼaksɨlʼdʼenǯa andulä. Tawtʼidɛːle puːnnanǯ.
mb twäl-enǯa-l töː-nna-nǯ moːre-t toːm-n nʼäːbi-m-t tʼäǯ-enǯa-l üːd-ə-t toːm-n nʼäːbi aj pʼaksɨlʼdʼ-enǯa and-ulä tawtʼidɛːle puː-nna-nǯ
mp twɨl-enǯɨ-l tüː-enǯɨ-ntə more-n top-nä nʼabi-m-tə tʼäʒə-enǯɨ-l üt-ɨ-n top-nä nʼabi aj pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ andǝ-wlä tautʼedʼelʼe puː-enǯɨ-ntə
ge steal-FUT-2SG.O come-FUT-2SG.S sea-GEN edge-ALL egg-ACC-3SG throw-FUT-2SG.O water-EP-GEN edge-ALL egg.[NOM] again %turn.into-FUT.[3SG.S] boat-TRL here cross-FUT-2SG.S
gr украсть-FUT-2SG.O прийти-FUT-2SG.S море-GEN край-ALL яйцо-ACC-3SG бросить-FUT-2SG.O вода-EP-GEN край-ALL яйцо.[NOM] опять %превратиться-FUT.[3SG.S] обласок-TRL сюда переправиться-FUT-
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv v-v:tense-v:pn
ps v v n reln n v n reln n adv v n adv v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np:Poss np:G np:Th 0.2.h:A np:Poss np:G np:P adv:G 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe come to the edge of the sea. Throw the egg on the edge of the water, the egg will turn into a boat again. You will cross here.
fg wirst du zum Rand des Meeres kommen. Wirf das Ei an den Rand des Wassers, das Ei wird sich wieder in ein Boot verwandeln. Du wirst (es) hierher überqueren.
fr придешь к краю моря. Яйцо кинешь на край воды, яйцо опять превратится в лодочку. Сюда переправишься.
ltr придешь к краю моря яйцо кинешь на край воды яйцо опять превратится в лодочку на эту сторону (сюда) переедешь
[110]
ref (001.166) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.167 (001.167) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.168 (001.168) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.169
st а ′ма′ннани ва′дʼи маң′гыlджикаkɛң ′никша кӯ′lӓlа па′дʼаlешпɛнджа̄т. тат а′ттедʼеlӓ ом′неннандж. кӯ′lӓй кʼӓр(р) ма′ннани ва′дʼоw
stl a mannani wadʼi maŋgɨlǯikaqɛŋ nikša kuːläla padʼalešpɛnǯaːt. tat attedʼelä omnennanǯ. kuːläj kʼär(r) mannani wadʼow
ts A mannani wadʼi maŋgɨlǯikaqɛŋ nikša kuːläla padʼalešpɛnǯaːt. Tat attedʼelä omnennanǯ. Kuːläj kʼär mannani wadʼow
tx A mannani wadʼi maŋgɨlǯikaqɛŋ nikša kuːläla padʼalešpɛnǯaːt. Tat attedʼelä omnennanǯ. Kuːläj kʼär mannani
mb a man-nan-i wadʼi maŋgɨlǯika-qɛŋ nik-ša kuːlä-la padʼal-e-šp-ɛnǯaː-t tan attedʼe-lä omn-enna-nǯ kuːlä-j kʼär man-nan-i
mp a man-nan-lʼ wadʼi maŋgɨlǯika-qɛŋ niŋ-ʒe kule-la padʼal-ɨ-špə-enǯɨ-t tan attɛːdʼi-le omdɨ-enǯɨ-ntə kule-lʼ kʼär man-nan-lʼ
ge and I-ADES-ADJZ meat.[NOM] %body-%% so-EMPH raven-PL.[NOM] peck-EP-IPFV2-FUT-3SG.O you.SG.[NOM] hide-CVB sit.down-FUT-2SG.S raven-ADJZ flock.[NOM] I-ADES-ADJZ
gr 2SG.S а я-ADES-ADJZ мясо.[NOM] %туловище-%% так-же ворон-PL.[NOM] клюнуть-EP-IPFV2-FUT-3SG.O ты.[NOM] спрятаться-CVB сесть-FUT-2SG.S ворон-ADJZ стая.[NOM] я-ADES-ADJZ
mc conj pers-n:case-n>adj n.[n:case] n-%% adv-ptcl n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n>adj n.[n:case] pers-n:case-
ps conj adj n n adv n v pers cvb v adj n adj
SeR pro.h:Poss np:P np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss
SyF np:O np.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc
fe And crows will peck my meat (body?) as well. You will hide and sit. A flock of crows will peck my meat.
fg Und Krähen werden mein Fleisch (Körper?) picken. Du wirst dich verstecken und sitzen. Ein Schwarm Krähen wird mein Fleisch
fr А моё мясо (туловище)? так же вороны клевать будут. Ты спрячешься сядешь. Стая ворон моё мясо клевать будут.
ltr мое мясо туловище также вороны клевать будут ты спрячешься сядешь стая ворон мое мясо клевать будут
nt [KuAI:] Variant: 'kʼärr'.
[111]
ref (001.169) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.170 (001.170) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.171 (001.171) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.172
st па′дʼаlɛшпɛнджа̄тт. тат ′никша о′раllеl къ′ба кӯ′lӓм. и ай жа ′ма̄дырченджа ′тɛкка. а тат таб′нɛ ку′раlджиlɛl тап
stl padʼalɛšpɛnǯaːtt. tat nikša orallel kəba kuːläm. i aj ʒa maːdɨrčʼenǯa tɛkka. a tat tabnɛ kuralǯilɛl tap tatimt ɛlti i
ts padʼalɛšpɛnǯaːtt. Tat nikša orallel kəba kuːläm. I aj ʒa maːdɨrčʼenǯa tɛkka. A tat tabnɛ kuralǯilɛl tap tatimt ɛlti i
tx wadʼow padʼalɛšpɛnǯaːtt. Tat nikša orallel kəba kuːläm. I aj ʒa maːdɨrčʼenǯa tɛkka. A tat tabnɛ
mb wadʼo-w padʼal-ɛ-šp-ɛnǯaː-tt tan nik-ša oral-le-l kəba kuːlä-m i aj ʒa maːdɨr-čʼ-enǯa tɛkka a tan tab-nɛ
mp wadʼi-w padʼal-ɨ-špə-enǯɨ-tɨn tan niŋ-ʒe oral-lä-l qɨba kule-m i aj ʒe madər-ču-enǯɨ tekka a tan täp-nä
ge meat.[NOM]-1SG peck-EP-IPFV2-FUT-3PL you.SG.[NOM] so-EMPH catch-IMP-2SG.O small raven-ACC and again EMPH ask.for-TR-FUT.[3SG.S] you.ALL and you.SG.[NOM] (s)he-ALL
gr мясо.[NOM]-1SG клюнуть-EP-IPFV2-FUT-3PL ты.[NOM] так-же поймать-IMP-2SG.O маленький ворон-ACC и опять же попросить-TR-FUT.[3SG.S] ты.ALL а ты.[NOM] он(а)-ALL
mc n>adj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers adv-ptcl v-v:mood-v:pn adj n-n:case conj adv ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] pers conj pers pers-n:case
ps n v pers adv v adj n conj adv ptcl v pers conj pers pers
SeR np:P 0.1.h:Poss pro.h:A np.h:P 0.3.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:Th
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe You will also catch the little crow. And again it will beg you. And you send to her so that she will
fg picken. Du wirst auch die kleine Krähe fangen. Und wieder wird sie dich anflehen. Und du schickst sie, damit sie
fr Ты так же поймаешь вороненка. И опять же будет спрашивать тебя. А ты к ней посылай, чтобы она
ltr ты также поймаешь вороненка опять же тебя будет спрашивать тебя ты к ней посылай чтоб принесла
nt [BrM:] TR?
[112]
st та′тимт ′ɛlти и kӯпи ′ӱ̄д̂ъм. тан на′шан къ′ба андъм kам′даlдженджаl. къба а̄нд
stl quːpi üːd̂əm. tan našan kəba andəm qamdalǯenǯal. kəba aːnd
ts quːpi üːdəm. Tan našan kəba andəm qamdalǯenǯal. Kəba aːnd
tx kuralǯilɛl tap tatimt ɛlti i quːpi üːdəm. Tan našan kəba andəm qamdalǯenǯal. Kəba
mb kur-al-ǯi-lɛ-l tap tat-i-mt ɛl-ti i quː-pi üːd-ə-m tat našan kəba andə-m qamda-lǯ-enǯa-l kəba
mp kur-ol-lǯi-lä-l täp tat-ɨ-mtə elɨ-ntɨ i quː-bɨ üt-ɨ-m tan našat qɨba andǝ-m qamdə-lǯi-enǯɨ-l qɨba
ge run-MOM-TR-IMP-2SG.O (s)he.[NOM] bring-EP-IMP.3SG/PL.O live-PTCP.PRS and die-PTCP.PST water-EP-ACC you.SG.[NOM] then small boat-ACC turn.over-TR-FUT-2SG.O small
gr бежать-MOM-TR-IMP-2SG.O он(а).[NOM] принести-EP-IMP.3SG/PL.O жить-PTCP.PRS и умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC ты.[NOM] тогда маленький обласок-ACC перевернуть-TR-FUT-2SG.O маленький
mc v-v>v-v>v-v:mood-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:mood.pn v-v>ptcp conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case pers adv adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj
ps v pers v ptcp conj ptcp n pers adv adj n v adj
SeR pro.h:A np:Th pro.h:A adv:Time np:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe bring living and dead water. Then you will knock over the boat. The boat
fg lebendes und totes Wasser bringt. Dann wirst du das Boot umdrehen. Das Boot
fr принесла живую и мертвую воду. Ты тогда обласок опрокинешь. Обласок
ltr она живую мертвую воду ты тогда обласок опрокинешь обласок
[113]
st пʼак′сылʼдʼенджа ′нʼӓ̄б̂и‵уlӓ. на нʼӓ̄б̂им ′панджаl моkӓ′нӓ ′е̨̄lɛ ку′тʼтʼан ма′ннан е̄за. на ′kоптонт ′ше̄ксӓ и мы′газɛ ′сӧ̄тчаl.
stl pʼaksɨlʼdʼenǯa nʼäːb̂iulä. na nʼäːb̂im panǯal moqänä eːlɛ kutʼtʼan mannan eːza. na qoptont šeːksä i mɨgazɛ söːtčʼal.
ts pʼaksɨlʼdʼenǯa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim panǯal moqänä eːlɛ kutʼtʼan mannan eːza. Na qoptont šeːksä i mɨgazɛ söːtčʼal.
tx aːnd pʼaksɨlʼdʼenǯa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim panǯal moqänä eːlɛ kutʼtʼan mannan eːza. Na qoptont šeːksä i mɨgazɛ söːtčʼal.
mb aːnd pʼaksɨlʼdʼ-enǯa nʼäːbi-ulä na nʼäːbi-m pan-ǯa-l moqänä eːlɛ kutʼtʼan man-nan eː-za na qopto-nt šeːk-sä i mɨga-zɛ söːt-čʼa-l
mp andǝ pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ nʼabi-wlä na nʼabi-m pen-enǯɨ-l moqɨnä elle qutʼet man-nan eː-sɨ na qoptə-ntə šəg-se i mɨga-se süt-enǯɨ-l
ge boat.[NOM] %turn.into-FUT.[3SG.S] egg-TRL this egg-ACC put-FUT-2SG.O back down where I-ADES be-PST.[3SG.S] this place-ILL thread-INSTR and needle-INSTR sew-FUT-2SG.O
gr обласок.[NOM] %превратиться-FUT.[3SG.S] яйцо-TRL этот яйцо-ACC положить-FUT-2SG.O назад вниз где я-ADES быть-PST.[3SG.S] этот место-ILL нитка-INSTR и игла-INSTR сшить-FUT-
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case dem n-n:case v-v:tense-v:pn adv adv conj pers-n:case v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case n-n:case conj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v n dem n v adv adv conj pers v dem n n conj n v
SeR np:P np:Th 0.2.h:A adv:G pro:L 0.3:Th np:G np:Ins np:Ins 0.2.h:A 0.3:P
SyF np:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred s:rel 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe will turn into an egg. Will you put this egg back (down?), where I had it. Sew that place with a thread and a needle.
fg wird sich in ein Ei verwandeln. Du wirst das Ei zurück (runter) legen, wo ich es hatte. Nähe diese Stelle mit Faden und Nadel.
fr превратится в яйцо. Это яйцо положишь обратно (вниз)?, где у меня было. На то место ниткой и иголкой сошьешь.
ltr превратится в яйцо это яйцо положишь обратно где у меня (в животе) было на то место ниткой и иголкой сошьешь
[114]
st kор′б̂и пʼар′геw най ′сӧ̄тчаw. нʼе̄kант на кӯ′lӓн ′татпи ′ɛlти и кӯпи ӧс′сӓ ′машим пыр′салдженнандж и мат е̨′lедʼенджаң.
stl qorb̂i pʼargew naj söːtčʼaw. nʼeːqant na kuːlän tatpi ɛlti i kuːpi össä mašim pɨrsalǯennanǯ i mat eledʼenǯaŋ.
ts Qorbi pʼargew naj söːtčʼaw. Nʼeːqant na kuːlän tatpi ɛlti i kuːpi össä mašim pɨrsalǯennanǯ i mat eledʼenǯaŋ.
tx Qorbi pʼargew naj söːtčʼaw. Nʼeːqant na kuːlän tatpi ɛlti i kuːpi össä mašim pɨrsalǯennanǯ
mb qor-bi pʼarge-w naj söːt-čʼa-w nʼeː-qant na kuːlä-n tat-pi ɛl-ti i kuː-pi ös-sä mašim pɨrsa-lǯ-enna-nǯ
mp qorə-bɨ pärgə-w naj süt-enǯɨ-l neː-qɨnt na kule-n tat-bɨ elɨ-ntɨ i quː-bɨ üt-se mazɨm pərsa-lǯi-enǯɨ-ntə
ge cut-PTCP.PST stomach.[NOM]-1SG also sew-FUT-2SG.O each.other-LOC.3SG this raven-GEN bring-PTCP.PST live-PTCP.PRS and die-PTCP.PST water-INSTR I.ACC %splash-TR-FUT-
gr 2SG.O распороть-PTCP.PST живот.[NOM]-1SG тоже сшить-FUT-2SG.O друг.друга-LOC.3SG этот ворон-GEN принести-PTCP.PST жить-PTCP.PRS и умереть-PTCP.PST вода-INSTR я.ACC %брызгать-TR-FUT-
mc v-v>ptcp n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn pro-n:case.poss dem n-n:case v-v>ptcp v-v>ptcp conj v-v>ptcp n-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps ptcp n ptcl v pro dem n ptcp ptcp conj ptcp n pers v
SeR np:P 0.1.h:Poss 0.2.h:A np.h:Poss np:Ins pro.h:Th 0.2.h:A
SyF 0.3:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram %RUS:cult
fe You will sew my ripped belly too. With this living and dead water brought by the crow, you will spray me, I will come to life.
fg Du wirst auch meinen aufgerissenen Bauch nähen. Mit diesem lebenden und toten Wasser, das die Krähe gebracht hat, wirst du mich bespritzen, ich werde zum Leben erwachen.
fr Распоротое брюхо тоже сошьешь. Вместе этой воронихой принесенной живой и мертвой водой меня брызнешь, я оживу.
ltr распоротое брюхо тоже сошьешь вместе этой воронихой принесенной живой и мертвой водой меня брызнешь я оживу.
[115]
st а ну та′пер жим ′маджък. ӣпо ′ма̄тч(дж)ат тʼумб′нӓ, ′пʼаргымт ′коррыт, пʼар′геɣынт шът нʼӓ̄б̂и, ′ок(к)ыр нʼӓ̄бимт то̄ ′маджиlӓ ′ӣwът.
stl a nu taper ʒim maǯək. iːpo maːtčʼ(ǯ)at tʼumbnä, pʼargɨmt korrɨt, pʼargeɣɨnt šət nʼäːb̂i, ok(k)ɨr nʼäːbimt toː maǯilä iːwət.
ts A nu taper ʒim maǯək.” Iːpo maːtčʼat tʼumbnä, pʼargɨmt korrɨt, pʼargeɣɨnt šət nʼäːbi, okɨr nʼäːbimt toː maǯilä iːwət.
tx i mat eledʼenǯaŋ. A nu taper ʒim maǯək.” Iːpo maːtčʼat tʼumbnä, pʼargɨmt korrɨt, pʼargeɣɨnt šət nʼäːbi,
mb i mat ele-dʼ-enǯa-ŋ a nu taper ʒim maǯə-k Iːpo maːtčʼa-t tʼumbnä pʼargɨ-m-t korrɨ-t pʼarge-ɣɨnt šət nʼäːbi
mp i man elɨ-dʼi-enǯɨ-ŋ a nu teper mazɨm maǯə-kɨ Iwan maǯə-t tʼübbəne pärgə-m-tə qorə-t pärgə-qɨnt sədə nʼabi
ge 2SG.S and I.[NOM] live-DRV-FUT-1SG.S and well now I.ACC stab-IMP.2SG.S Ivan.[NOM] stab-3SG.O wolf.[NOM] stomach-ACC-3SG cut-3SG.O stomach-LOC.3SG two egg.[NOM]
gr 2SG.S и я.[NOM] жить-DRV-FUT-1SG.S а ну теперь я.ACC зарезать-IMP.2SG.S Иван.[NOM] зарезать-3SG.O волк.[NOM] живот-ACC-3SG распороть-3SG.O живот-LOC.3SG два яйцо.[NOM]
mc conj pers v-v>v-v:tense-v:pn conj ptcl adv pers v-v:mood.pn nprop.[n:case] v-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case.poss num n.[n:case]
ps conj pers v conj ptcl adv pers v nprop v n n v n num n
SeR pro.h:Th adv:Time pro.h:P 0.2.h:A np.h:A np.h:P np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:L np:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:core RUS:cult
fe Now stab me to death. " Ivan killed the wolf, ripped open its stomach, there are two eggs in the stomach, he cut out one egg and took it.
fg Jetzt erstich mich." Ivan tötete den Wolf, riss seinen Bauch auf, es sind zwei Eier in seinem Bauch, er schnitt ein Ei heraus und nahm es.
fr А ну теперь меня зарежь”. Иван зарезал волка, живот распорол, в животе два яйца, одно яйцо, вырезав, взял.
ltr меня зарежь зарезал волка живот распорол в животе два яйца одно яйцо вырезав взял
nt [KuAI:] Variants: 'maːǯat', 'okkɨr'.
[116]
st ондж то̄ ′е̄lе а′ттедʼиlӓ ′омда. ку′тʼаɣынто ′тӧ̄ват ва′шшембlӓ кӯlӓй кʼар, ом′дӓlатт, тʼумб′нӓн ва′дʼонт па′дʼаllӓ kwа′тта̄т.
stl onǯ toː eːle attedʼilä omda. kutʼaɣɨnto töːwat waššemblä kuːläj kʼar, omdälatt, tʼumbnän wadʼont padʼallä qwattaːt.
ts Onǯ toː eːle attedʼilä omda. Kutʼaɣɨnto töːwat waššemblä kuːläj kʼar, omdälatt, tʼumbnän wadʼont padʼallä qwattaːt.
tx okɨr nʼäːbimt toː maǯilä iːwət. Onǯ toː eːle attedʼilä omda. Kutʼaɣɨnto töːwat waššemblä kuːläj kʼar, omdälatt,
mb okɨr nʼäːbi-m-t toː maǯi-lä iː-wə-t onǯ toː eːle attedʼi-lä omda kutʼa-ɣɨnto töː-wa-t wašše-mb-lä kuːlä-j kʼar omdä-l-a-tt
mp okkɨr nʼabi-m-tə to maǯə-le iː-nɨ-t ondə to elle attɛːdʼi-le omdɨ qutʼet-qɨnto tüː-nɨ-tɨn wazʼe-mbɨ-le kule-lʼ kʼär omdɨ-l-nɨ-tɨn
ge one egg-ACC-3SG away cut-CVB take-CO-3SG.O oneself.3SG.[NOM] away down hide-CVB sit.down.[3SG.S] where-ABL.3SG come-CO-3PL fly-DUR-CVB raven-ADJZ flock.[NOM] sit.down-INCH-
gr один яйцо-ACC-3SG прочь отрезать-CVB взять-CO-3SG.O сам.3SG.[NOM] прочь вниз спрятаться-CVB сесть.[3SG.S] где-ABL.3SG прийти-CO-3PL взлететь-DUR-CVB ворон-ADJZ стая.[NOM] сесть-INCH-CO
mc num n-n:case-n:poss preverb v-v>cvb v-v:ins-v:pn emphpro.[n:case] preverb preverb v-v>cvb v.[v:pn] interrog v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb n-n>adj n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn
ps num n preverb cvb n emphpro preverb preverb cvb v interrog v cvb adj n v
SeR np:Th 0.3.h:A pro.h:A pro:So np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O s:temp 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred v:pred s:adv np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe Himself hiding away, he sat down. A flock of crows flew in from somewhere, sat down, and began to peck at the wolf's meat.
fg Er versteckte sich und setzte sich hin. Ein Schwarm Krähen flog von irgendwo heran, landete und begann am Fleisch des Wolfs zu
fr Сам, прочь спрятавшись, сел. Откуда-то прилетела стая ворон, сели, мясо волка клевать стали.
ltr сам прочь (в сторону) спрятавшись сел откуда-то прилетели сели волка мясо клевать стали
nt
[117]
st ӣпо о′раннат къ′ба ай къба кӯ′lӓм. кӯ′lӓй ′а̄wыт, ′kӯl′дʼарӓ ′ма̄д̂ырlӓ kwа′тта ′ӣпонӓ.
stl iːpo orannat kəba aj kəba kuːläm. kuːläj aːwɨt, quːldʼarä maːd̂ɨrlä qwatta iːponä.
ts Iːpo orannat kəba aj kəba kuːläm. Kuːläj aːwɨt, quːl dʼarä maːdɨrlä qwatta Iːponä.
tx tʼumbnän wadʼont padʼallä qwattaːt. Iːpo orannat kəba aj kəba kuːläm. Kuːläj aːwɨt, quːl dʼarä maːdɨrlä qwatta
mb tʼumbnä-n wadʼo-n-t padʼal-lä qwattaː-t Iːpo oran-na-t kəba aj kəba kuːlä-m kuːlä-j aːwɨ-t quː-l dʼarä maːdɨr-lä qwatta
mp tʼübbəne-n wadʼi-m-tə padʼal-le qwattɨ-tɨn Iwan oral-nɨ-t qɨba aj qɨba kule-m kule-lʼ awa-tə qum-lʼ dari madər-le qwattɨ
ge CO-3PL wolf-GEN meat-ACC-3SG peck-CVB begin-3PL Ivan.[NOM] catch-CO-3SG.O small and small raven-ACC raven-ADJZ mother.[NOM]-3SG human.being-ADJZ like ask.for-CVB
gr -3PL волк-GEN мясо-ACC-3SG клюнуть-CVB начать-3PL Иван.[NOM] поймать-CO-3SG.O маленький и маленький ворон-ACC ворон-ADJZ мать.[NOM]-3SG человек-ADJZ как попросить-CVB
mc n-n:case n-n:case-n:poss v-v>cvb v-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn adj conj adj n-n:case n-n>adj n.[n:case]-n:poss n-n>adj pp v-v>cvb v.[v:pn]
ps n n cvb v nprop v adj conj adj n adj n adj pp cvb v
SeR np.h:Poss np:P v:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:P np.h:A v:Th
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:O v:pred
BOR RUS:cult
fe Ivan caught a very small crow. The crow mother began to ask Ivan like a human being.
fg picken. Ivan fing eine sehr kleine Krähe. Die Krähenmutter begann Ivan wie ein Mensch zu fragen.
fr Иван поймал маленького-премаленького вороненка. Ворониха-мать по-человечески просить стала у Ивана.
ltr Иван поймал маленького премаленького вороненка ворониха-мать по-человечески просить стала у Ивана
nt [BrM:] 'quːldʼarä' changed to 'quːl dʼarä'.
[118]
st ма′ннани еl′мад̂оw ′ӱ̄тlеl, а мат ′тɛ̄кка kай ′нада нам и ′татчаw. и ′ӣб̂о тап′нӓ ӯджаlгва: ′ме̄кка
stl mannani elmad̂ow üːtlel, a mat tɛːkka qaj nada nam i tatčʼaw. i iːb̂o tapnä uːǯalgwa: meːkka
ts “Mannani elmadow üːtlel, a mat tɛːkka qaj nada nam i tatčʼaw.” I Iːbo tapnä uːǯalgwa: “Meːkka
tx Iːponä. “Mannani elmadow üːtlel, a mat tɛːkka qaj nada nam i tatčʼaw.” I Iːbo tapnä
mb Iːpo-nä man-nan-i elmad-o-w üːt-le-l a mat tɛːkka qaj nada na-m i tat-čʼa-w i Iːbo tap-nä
mp Iwan-nä man-nan-lʼ ilmat-ɨ-w üdə-lä-l a man tekka qaj nadə na-m i tat-enǯɨ-w i Iwan täp-nä
ge begin.[3SG.S] Ivan-ALL I-ADES-ADJZ child.[NOM]-EP-1SG send-IMP-2SG.O and I.[NOM] you.ALL what.[NOM] is.needed this-ACC and bring-FUT-1SG.O and Ivan.[NOM] (s)he-ALL
gr начать.[3SG.S] Иван-ALL я-ADES-ADJZ ребёнок.[NOM]-EP-1SG посылать-IMP-2SG.O а я.[NOM] ты.ALL что.[NOM] надо этот-ACC и принести-FUT-1SG.O и Иван.[NOM] он(а)-
mc nprop-n:case pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:mood-v:pn conj pers pers interrog.[n:case] ptcl dem-n:case conj v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] pers-
ps nprop adj n v conj pers pers interrog ptcl dem conj v conj nprop pers
SeR np.h:R pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R pro:Th pro:Th np.h:A pro.h:R
SyF np.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S s:rel pro:O v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:mod RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe "Let my baby go, I'll bring you what you need." And Ivan says to her: “Bring me
fg "Lass mein Kind gehen, ich bringe dir, was du brauchst." Und Ivan sagt ihr: "Bring mir totes
fr “Моего детеныша пусти, я тебе что надо, то принесу”. И Иван ей говорит: “Мне
ltr моего детеныша пусти я тебе что надо то принесу ей говорит мне принеси мертвой
nt
[119]
st ′татчаl kӯпи ӱ̄дъп. ман на′шан ′ӱ̄денджаw та′ннани еl′мадомт. кӯ′lӓ ва′шшеlӓ ′kwанн.
stl tatčʼal quːpi üːdəp. man našan üːdenǯaw tannani elmadomt. kuːlä waššelä qwann.
ts tatčʼal quːpi üːdəp. Man našan üːdenǯaw tannani elmadomt.” Kuːlä waššelä qwann.
tx uːǯalgwa: “Meːkka tatčʼal quːpi üːdəp. Man našan üːdenǯaw tannani elmadomt.” Kuːlä waššelä
mb uːǯa-l-g-wa meːkka tat-čʼa-l quː-pi üːd-ə-p man našan üːde-nǯa-w tan-nan-i elmad-o-m-t kuːlä wašše-lä
mp əǯu-l-ku-nɨ mekka tat-enǯɨ-l quː-bɨ üt-ɨ-m man našat üdə-enǯɨ-w tan-nan-lʼ ilmat-ɨ-m-ntɨ kule wazʼe-le
ge say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I.ALL bring-FUT-2SG.O die-PTCP.PST water-EP-ACC I.[NOM] then send-FUT-1SG.O you.SG-ADES-ADJZ child-EP-ACC-OBL.2SG raven.[NOM] fly-CVB
gr ALL сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я.ALL привезти-FUT-2SG.O умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC я.[NOM] тогда посылать-FUT-1SG.O ты-ADES-ADJZ ребёнок-EP-ACC-OBL.2SG ворон.[NOM] взлететь-
mc n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case pers adv v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v>cvb
ps v pers v ptcp n pers adv v adj n n cvb
SeR pro.h:R 0.2.h:A np:Th pro.h:A adv:Time pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np.h:O np.h:S s:adv
fe some dead water. Then I will release your baby. ” The crow flew away.
fg Wasser. Dann werde ich dein Kind freilassen." Die Krähe flog davon.
fr принеси мертвой воды. Тогда я отпущу твоего детеныша”. Ворона улетела.
ltr воды тогда я отпущу твоего детеныша улетела
[120]
st кундың алʼи kауккаң ва′шшембlӓ kwа′jаза и тӧ̄wа, ′тад̂ыт kӯб̂и ӱ̄дъм. ′ӣпо
stl kundɨŋ alʼi qaukkaŋ waššemblä qwajaza i töːwa, tad̂ɨt quːb̂i üːdəm. iːpo karmatqɨt
ts Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ waššemblä qwajaza i töːwa, tadɨt quːbi üːdəm. Iːpo karmatqɨt
tx qwann. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ waššemblä qwajaza i töːwa, tadɨt quːbi üːdəm. Iːpo
mb qwan-n kundɨ-ŋ alʼi qaukka-ŋ wašše-mb-lä qwaja-za i töː-wa tad-ɨ-t quː-bi üːd-ə-m Iːpo
mp qwan-n kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ wazʼe-mbɨ-le qwaja-sɨ i tüː-nɨ tat-ɨ-t quː-mbɨdi üt-ɨ-m Iwan
ge leave-3SG.S long-ADVZ or short-ADVZ fly-DUR-CVB go-PST.[3SG.S] and come-CO.[3SG.S] bring-EP-3SG.O die-PTCP.PST water-EP-ACC Ivan.[NOM]
gr CVB уйти-3SG.S долго-ADVZ али короткий-ADVZ взлететь-DUR-CVB идти-PST.[3SG.S] и прийти-CO.[3SG.S] принести-EP-3SG.O умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC Иван.[NOM]
mc v-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case nprop.[n:case]
ps v adv conj adv cvb v conj v v v n nprop
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe How long or short it flew, it came back and brought dead water. Ivan put it in
fg Wie lang oder kurz sie flog, sie kam zurück und brachte totes Wasser. Ivan steckte
fr Долго ли, коротко ли летала, прилетела, принесла мертвую воду. Иван в
ltr летала прилетела принесла мертвую воду в карман
[121]
st кар′матkыт ′панныт, ′мо̄рет то̄мн ′тӧ̄wа, нʼӓ̄бимт ӱ̄дът то̄мн ′тʼӓтд̂ж̂ет, нʼӓ̄б̂ит пʼак′сылʼдʼа кы′ба а̄ндуlӓ . ӣпо ′омд̂а а′ннонд̂ и
stl pannɨt, moːret toːmn töːwa, nʼäːbimt üːdət toːmn tʼätd̂ʒ̂et, nʼäːb̂it pʼaksɨlʼdʼa kɨba aːndulä . iːpo omd̂a annond̂ i
ts pannɨt, moːret toːmn töːwa, nʼäːbimt üːdət toːmn tʼätǯet, nʼäːbit pʼaksɨlʼdʼa kɨba aːndulä. Iːpo omda annond i
tx karmatqɨt pannɨt, moːret toːmn töːwa, nʼäːbimt üːdət toːmn tʼätǯet, nʼäːbit pʼaksɨlʼdʼa kɨba aːndulä. Iːpo omda
mb karmat-qɨt pan-nɨ-t moːre-t toːm-n töː-wa nʼäːbi-m-t üːd-ə-t toːm-n tʼätǯe-t nʼäːbi-t pʼaksɨlʼdʼa kɨba aːnd-ulä Iːpo omda
mp karmat-qɨn pen-nɨ-t more-n top-nä tüː-nɨ nʼabi-m-tə üt-ɨ-n top-nä tʼäʒə-t nʼabi-tə pʼäksɨlʼdʼə qɨba andǝ-wlä Iwan omdɨ
ge pocket-LOC put-CO-3SG.O sea-GEN edge-ALL come-CO.[3SG.S] egg-ACC-3SG water-EP-GEN edge-ALL throw-3SG.O egg.[NOM]-3SG %turn.into.[3SG.S] small boat-TRL Ivan.[NOM]
gr карман-LOC положить-CO-3SG.O море-GEN край-ALL прийти-CO.[3SG.S] яйцо-ACC-3SG вода-EP-GEN край-ALL бросить-3SG.O яйцо.[NOM]-3SG %превратиться.[3SG.S] маленький обласок-TRL Иван.[NOM]
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] adj n-n:case nprop.[n:case] v.[v:pn]
ps n v n reln v n n reln v n v adj n nprop v
SeR np:G 0.3:Th np:Poss np:G 0.3.h:A np:Th np:Poss np:G 0.3.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe his pocket, came to the edge of the sea, threw the egg on the edge of the water, the egg turned into a boat. Ivan sat down in the boat
fg es in seine Tasche, kam zum Rand des Meeres, warf das Ei an den Rand des Wassers, das Ei verwandelte sich in ein Boot. Ivan setzte sich ins Boot
fr карман положил, к краю моря пришел, яйцо на край воды бросил, яйцо превратилось в обласок. Иван сел в обласок и
ltr положил к краю моря пришел яйцо на край воды бросил яйцо превратилось в обласок отправился через море
nt [BrM:] 'auplʼekkant'
[122]
st ′ӱ̄бъдʼа ′мо̄рън ауплʼеккант. кундың илʼи kаукканд ча̄джис ′мо̄рен ауплʼеккант, ме̄′д̂а kwат′чонт.
stl üːbədʼa moːrən auplʼekkant. kundɨŋ ilʼi qaukkand čʼaːǯis moːren auplʼekkant, meːd̂a qwatčʼont.
ts üːbədʼa moːrən au plʼekkant. Kundɨŋ ilʼi qaukkand čʼaːǯis moːren au plʼekkant, meːda qwatčʼont.
tx annond i üːbədʼa moːrən au plʼekkant. Kundɨŋ ilʼi qaukkand čʼaːǯis moːren au plʼekkant, meːda
mb anno-nd i üːbə-dʼa moːrə-n au plʼekka-nt kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-n-d čʼaːǯi-s moːre-n au plʼekka-nt meːda qwatčʼo-nt
mp andǝ-ntə i übə-dʼi more-n au plʼäka-ntə kundɨ-ŋ ilʼi kauka-n-t čaǯɨ-sɨ more-n au plʼäka-ntə medə qwačə-ntə
ge sit.down.[3SG.S] boat-ILL and set.off-DRV.[3SG.S] sea-GEN other side-ILL long-ADVZ or short-LOC.ADV-%% go-PST.[3SG.S] sea-GEN other side-ILL reach.[3SG.S] town-ILL
gr сесть.[3SG.S] обласок-ILL и отправиться-DRV.[3SG.S] море-GEN другой сторона-ILL долго-ADVZ или короткий-LOC.ADV-%% идти-PST.[3SG.S] море-GEN другой сторона-ILL дойти.[3SG.S] город-ILL
mc n-n:case conj v-v>v.[v:pn] n-n:case adj n-n:case adv-adj>adv conj adj-n>adv-%% v-v:tense.[v:pn] n-n:case adj n-n:case v.[v:pn] n-n:case
ps n conj v n adj n adv conj adv v n adj n v n
SeR np:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:core
fe and set off across the sea. Whether for a long time or a short ride across the sea, he arrived in the city.
fg und fuhr los über das Meer. Ob lange Zeit oder kurze Fahrt über das Meer, er erreichte die Stadt.
fr отправился через море. Долшо ли, коротко ли ехал через море, приехал в город.
ltr ехал через море
nt changed to 'au plʼekkant'. [BrM:] 'auplʼekkant' changed to 'au plʼekkant'.
[123]
st ′андымт ′коннӓ ′ӱ̄гонныт ′аннымт kам′даlджит, ′андыт пʼак′сылʼдʼа ′нʼӓ̄биуlӓ. на ′нʼӓ̄б̂им кар′матkынт ′панныт.
stl andɨmt konnä üːgonnɨt annɨmt qamdalǯit, andɨt pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbiulä. na nʼäːb̂im karmatqɨnt pannɨt.
ts Andɨmt konnä üːgonnɨt annɨmt qamdalǯit, andɨt pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim karmatqɨnt pannɨt.
tx qwatčʼont. Andɨmt konnä üːgonnɨt annɨmt qamdalǯit, andɨt pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim karmatqɨnt pannɨt.
mb andɨ-m-t konnä üːgon-nɨ-t annɨ-m-t qamda-lǯi-t andɨ-t pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbi-ulä na nʼäːbi-m karmat-qɨnt pan-nɨ-t
mp andǝ-m-tə qonnä ügul-nɨ-t andǝ-m-tə qamdə-lǯi-t andǝ-tə pʼäksɨlʼdʼə nʼabi-wlä na nʼabi-m karmat-qɨnt pen-nɨ-t
ge boat-ACC-3SG up.the.shore pull.out-CO-3SG.O boat-ACC-3SG turn.over-TR-3SG.O boat.[NOM]-3SG %turn.into.[3SG.S] egg-TRL this egg-ACC pocket-ILL.3SG put-CO-3SG.O
gr обласок-ACC-3SG на.берег вытащить-CO-3SG.O обласок-ACC-3SG перевернуть-TR-3SG.O обласок.[NOM]-3SG %превратиться.[3SG.S] яйцо-TRL этот яйцо-ACC карман-ILL.3SG положить-CO-3SG.O
mc n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:case dem n-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn
ps n adv v n v n v n dem n n v
SeR np:Th adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:P np:Th np:G 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He pulled the boat onto the shore, knocked over the boat, the boat turned into an egg. He put this egg in his pocket.
fg Er zog das Boot an den Strand, drehte das Boot um, das Boot verwandelte sich in ein Ei. Er tat dieses Ei in seine Tasche.
fr Обласок вытащил на берег, опрокинул обласок, обласок превратился в яйцо. Он это яйцо в карман положил.
ltr вытащил на берег опрокинул (навалил) обласок превратился в яйцо это яйцо в карман положил
nt
[124]
st онджа ′чӱ̄ръмт ӣвы(ъ)т, ′пӣрамт чӱ̄рзӓ kӓ̄ттыт, пʼак′сылʼдʼе ӓ′раг̂а‵уlӓ. ча̄джа kwат′чоkон. ме̄′д̂а ′а̄мде‵kонӓ.
stl onǯa čʼüːrəmt iːwɨ(ə)t, piːramt čʼüːrzä qäːttɨt, pʼaksɨlʼdʼe äraĝaulä. čʼaːǯa qwatčʼoqon. meːd̂a aːmdeqonä.
ts Onǯa čʼüːrəmt iːwɨt, piːramt čʼüːrzä qäːttɨt, pʼaksɨlʼdʼe äragaulä. Čʼaːǯa qwatčʼoqon. Meːda aːmdeqonä.
tx Onǯa čʼüːrəmt iːwɨt, piːramt čʼüːrzä qäːttɨt, pʼaksɨlʼdʼe äragaulä. Čʼaːǯa qwatčʼoqon. Meːda aːmdeqonä.
mb onǯa čʼüːr-ə-m-t iː-wɨ-t piːra-m-t čʼüːr-zä qäːttɨ-t pʼaksɨlʼdʼe ära-ga-ulä čʼaːǯa qwatčʼo-qon meːda aːmdeqo-nä
mp ondə tʼür-ɨ-m-tə iː-nɨ-t pirä-m-tə tʼür-se qättɨ-t pʼäksɨlʼdʼə era-ka-wlä čaǯɨ qwačə-qɨn medə aːmdeqo-nä
ge own.3SG stick-EP-ACC-3SG take-CO-3SG.O self-ACC-3SG stick-INSTR beat-3SG.O %turn.into.[3SG.S] old.man-DIM-TRL go.[3SG.S] town-LOC reach.[3SG.S] tsar-ALL
gr свой.3SG посох-EP-ACC-3SG взять-CO-3SG.O себя-ACC-3SG посох-INSTR побить-3SG.O %превратиться.[3SG.S] старик-DIM-TRL идти.[3SG.S] город-LOC дойти.[3SG.S] царь-ALL
mc emphpro n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn pro-n:case-n:poss n-n:case v-v:pn v.[v:pn] n-n>n-n:case v.[v:pn] n-n:case v.[v:pn] n-n:case
ps emphpro n v pro n v v n v n v n
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:P np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He took his staff, struck himself with the staff, turned into an old man. I went to town. He came to the tsar.
fg Er nahm seinen Stab, schlug sich selbst mit dem Stab, verwandelte sich in einen alten Mann. Er ging in die Stadt. Er kam zum Zaren.
fr Свой посох взял, себя посохом ударил, превратился в старика. Пошел в город. Пришел к царю.
ltr свой посох взял себя посохом ударил превратился в старика пошел в город к царю пришел
nt [KuAI:] Variant: 'iːwət'. [BrM:] LOC?
[125]
st ′ма̄даkынт ′а̄мдеkон kӯlа ның′га̄т. мат тӧ̄ват лʼанд̂ыг̂у ′ӯдʼзʼ(цʼ)ку ′а̄мдеkонӓ. на kӯlа со̄kъндʼӓ̄т ′а̄мдеkонӓ. тънт тӧ̄мба ӓ̄′рага
stl maːdaqɨnt aːmdeqon quːla nɨŋgaːt. mat töːwat lʼand̂ɨĝu uːdʼzʼ(cʼ)ku aːmdeqonä. na quːla soːqəndʼäːt aːmdeqonä. tənt töːmba äːraga
ts Maːdaqɨnt aːmdeqon quːla nɨŋgaːt. “Mat töːwat lʼandɨgu uːdʼzʼku aːmdeqonä.” Na quːla soːqəndʼäːt aːmdeqonä. “Tənt töːmba äːraga
tx Maːdaqɨnt aːmdeqon quːla nɨŋgaːt. “Mat töːwat lʼandɨgu uːdʼzʼku aːmdeqonä.” Na quːla soːqəndʼäːt aːmdeqonä. “Tənt töːmba
mb maːda-qɨnt aːmdeqo-n quː-la nɨŋgaː-t mat töː-wa-t lʼandɨ-gu uːdʼzʼ-ku aːmdeqo-nä na quː-la soːqəndʼäː-t aːmdeqo-nä tənt töː-mba
mp maːda-qɨnt aːmdeqo-n qum-la nɨŋgɨ-tɨn man tüː-nɨ-tɨn lejdɨ-gu uːdʼi-gu aːmdeqo-nä na qum-la sogundʼe-tɨn aːmdeqo-nä təndə tüː-mbɨ
ge door-LOC.3SG tsar-GEN human.being-PL.[NOM] stand-3PL I.[NOM] come-CO-3PL come.to.work-INF work-INF tsar-ALL this human.being-PL.[NOM] ask-3PL tsar-ALL here come-
gr дверь-LOC.3SG царь-GEN человек-PL.[NOM] стоять-3PL я.[NOM] прийти-CO-3PL наняться-INF работать-INF царь-ALL этот человек-PL.[NOM] спросить-3PL царь-ALL здесь приехать-
mc n-n:case.poss n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:pn pers v-v:ins-v:pn v-v:inf v-v:inf n-n:case dem n-n:num.[n:case] v-v:pn n-n:case adv v-v:tense.[v:pn]
ps n n n v pers v v v n dem n v n adv v
SeR np:L np.h:Poss np.h:Th pro.h:A np.h:B np.h:A np.h:R adv:G
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp s:purp np.h:S v:pred v:pred
fe At the door the royal people are standing. "I came to be hired to work for the tsar." These people asked the tsar. "An old man came here
fg An der Tür stehen die Leute des Zaren. "Ich bin gekommen, um angeheuert zu werden um für den Zaren zu arbeiten." Diese Leute fragten den Zaren. "Ein alter Mann ist
fr У дверей царские люди стоят. “Я пришел наниматься работать к царю”. Эти люди спросили царя. “Тут приехал старик
ltr у дверей царские люди стоят я пришел наниматься работать к царю спросили царицу работать
nt [KuAI:] Variant: 'uːcʼku'.
[126]
st ′лʼандыг̂у ӯдʼзʼиг̂у. ′а̄мдиkо тап вар′гың ӓ′рамба. мат та′бым лʼа′нне̨нджау͑, ′чопри ′са̄дъм кара′умбыгу.
stl lʼandɨĝu uːdʼzʼiĝu. aːmdiqo tap wargɨŋ äramba. mat tabɨm lʼannenǯau, čʼopri saːdəm karaumbɨgu.
ts lʼandɨgu uːdʼzʼigu. Aːmdiqo:“ “Tap wargɨŋ äramba. Mat tabɨm lʼannenǯau, čʼopri saːdəm karaumbɨgu.”
tx äːraga lʼandɨgu uːdʼzʼigu. Aːmdiqo:“ “Tap wargɨŋ äramba. Mat tabɨm lʼannenǯau, čʼopri saːdəm
mb äːra-ga lʼandɨ-gu uːdʼzʼi-gu aːmdiqo tap wargɨ-ŋ ära-m-ba mat tab-ǝ-m lʼann-enǯa-u čʼopr-i saːd-ə-m
mp era-ka lejdɨ-gu uːdʼi-gu aːmdeqo täp wargɨ-ŋ era-m-mbɨ man täp-ɨ-m lejdɨ-enǯɨ-w čobər-lʼ sad-ɨ-m
ge PST.NAR.[3SG.S] old.man-DIM.[NOM] come.to.work-INF work-INF tsar.[NOM] (s)he.[NOM] big-ADVZ old.man-TRL-DUR.[3SG.S] I.[NOM] (s)he-EP-ACC hire-FUT-1SG.O berry-ADJZ garden-EP-ACC
gr PST.NAR.[3SG.S] старик-DIM.[NOM] наняться-INF работать-INF царь.[NOM] он(а).[NOM] большой-ADVZ старик-TRL-DUR.[3SG.S] я.[NOM] он(а)-EP-ACC нанять-FUT-1SG.O ягода-ADJZ сад-EP-ACC
mc n-n>n.[n:case] v-v:inf v-v:inf n.[n:case] pers.[n:case] adj-adj>adv n-n>v-v>v.[v:pn] pers pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case
ps n v v n pers adv v pers pers v adj n
SeR np.h:A np.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:Th np:Th
SyF np.h:S s:purp s:purp np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred s:purp
BOR RUS:cult
fe to get work." The tsar: “He is very old. I'll hire him to guard the berry garden. ”
fg gekommen, um Arbeit zu suchen." Der Zar: "Er ist sehr alt. Ich werde ihn anstellen, um den Beerengarten zu bewachen."
fr наниматься работать”. Царь: “Он сильно старый. Я его найму ягодный сад караулить”.
ltr царица он сильно старый я его найму ягодный сад караулить
[127]
st ′лʼандыт ӣпом. на са̄тkын ′е̄jа кы(ъ)′ба ма̄т (ма̄докка), на ′ма̄тkын ӣпо е̨̄′lа. кажнай kа′римыkын ′по̄нӓн
stl lʼandɨt iːpom. na saːtqɨn eːja kɨ(ə)ba maːt (maːdokka), na maːtqɨn iːpo eːla. kaʒnaj qarimɨqɨn poːnän kwajakwa
ts Lʼandɨt Iːpom. Na saːtqɨn eːja kɨba maːt (maːdokka), na maːtqɨn Iːpo eːla. Kaʒnaj qarimɨqɨn poːnän kwajakwa
tx karaumbɨgu.” Lʼandɨt Iːpom. Na saːtqɨn eːja kɨba maːt (maːdokka), na maːtqɨn Iːpo eːla. Kaʒnaj qarimɨqɨn
mb karau-mbɨ-gu lʼandɨ-t Iːpo-m na saːt-qɨn eː-ja kɨba maːt maːd-o-kka na maːt-qɨn Iːpo eːla kaʒnaj qari-mɨ-qɨn
mp karau-mbɨ-gu lejdɨ-t Iwan-m na sad-qɨn eː-nɨ qɨba maːt maːt-ɨ-ka na maːt-qɨn Iwan elɨ kaʒnaj qare-mɨ-qɨn
ge watch.for-DUR-INF hire-3SG.O Ivan-ACC this garden-LOC be-CO.[3SG.S] small house.[NOM] house-EP-DIM.[NOM] this house-LOC Ivan.[NOM] live.[3SG.S] every morning-something-LOC
gr караулить-DUR-INF нанять-3SG.O Иван-ACC этот сад-LOC быть-CO.[3SG.S] маленький дом.[NOM] дом-EP-DIM.[NOM] этот дом-LOC Иван.[NOM] жить.[3SG.S] каждый утро-нечто-LOC
mc v-v>v-v:inf v-v:pn nprop-n:case dem n-n:case v-v:ins.[v:pn] adj n.[n:case] n-n:ins-n>n.[n:case] dem n-n:case nprop.[n:case] v.[v:pn] adj n-n-n:case
ps v v nprop dem n v adj n n dem n nprop v adj n
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L np:Th np:L np.h:Th np:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe He hired Ivan. There is a small house in this garden, Ivan lives in this house. Every morning he walks outside,
fg Er stellte Ivan ein. Es gibt ein kleines Haus in diesem Garten, Ivan lebt in diesem Haus. Jeden Morgen geht er nach
fr Нанял Ивана. В этом саду есть маленький домик, в этом доме Иван живет. Каждое утро на улицу ходит,
ltr наняла Ивана в этом саду есть маленькая будка (домик) живет утро на улицу ходит этой
nt [KuAI:] Variant: ' kəba'.
[128]
st ква′jаква на ′kӯпи ′ъ̊ссӓ пыр′саlджешпыкут ′чопырlам. оккыр тʼе̄л ′чанджа̄тт Елена Прекрасная ′нʼанʼаlанусӓ ′та̄тку ′чопри ′са̄тkынт.
stl na quːpi əssä pɨrsalǯešpɨkut čʼopɨrlam. okkɨr tʼeːl čʼanǯaːtt Jelena Prekrasnaja nʼanʼalanusä taːtku čʼopri saːtqɨnt.
ts na quːpi əssä pɨrsalǯešpɨkut čʼopɨrlam. Okkɨr tʼeːl čʼanǯaːtt Jelena Prekrasnaja nʼanʼalanusä taːtku čʼopri saːtqɨnt.
tx poːnän kwajakwa na quːpi əssä pɨrsalǯešpɨkut čʼopɨrlam. Okkɨr tʼeːl čʼanǯaːtt Jelena Prekrasnaja nʼanʼalanusä
mb poːnä-n kwaja-k-wa na quː-pi əs-sä pɨrsa-lǯe-špɨ-ku-t čʼopɨr-la-m okkɨr tʼeːl čʼanǯaː-tt Jelena Prekrasnaja nʼanʼa-la-nu-sä
mp poːne-n qwaja-ku-nɨ na quː-bɨ üt-se pərsa-lǯi-špə-ku-t čobər-la-m okkɨr dʼel čanǯu-tɨn Ilʼena Prekrasnaja nʼäːnʼa-la-nu-se
ge outwards-LOC.ADV go-HAB-CO.[3SG.S] this die-PTCP.PST water-INSTR %splash-TR-IPFV2-HAB-3SG.O berry-PL-ACC one day.[NOM] go.out-3PL Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] nanny-PL-%%-COM
gr наружу-LOC.ADV идти-HAB-CO.[3SG.S] этот умереть-PTCP.PST вода-INSTR %брызгать-TR-IPFV2-HAB-3SG.O ягода-PL-ACC один день.[NOM] выйти-3PL Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] няня-PL-%%-COM
mc adv-adv:case v-v>v-v:ins.[v:pn] dem v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:case num n.[n:case] v-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:num-%%-n:case
ps adv v dem ptcp n v n num n v nprop nprop n
SeR adv:G 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np:Th np:Time np.h:A np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S
BOR %RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe sprinkling berries with this dead water. One day Elena the Beautiful went out with her nannies for a walk in the berry garden.
fg draußen, besprenkelte die Beeren mit dem toten Wasser. Eines Tages kam Elena die Schöne mit ihren Kindermädchen heraus um im Beerengarten
fr этой мертвой водой брызгает ягоды. Однажды вышли Елена Прекрасная с нянями погулять в ягодном саду.
ltr мертвой водой брызгает ягоды однажды вышли с нянями (со своими) гулять в саду
[129]
st шът ′нʼӓнʼай шътко′д̂ɛн Елена Прекрасная ква′jаwа. ′чопырlам а′вешпа̄тт и kон′далджешкумна̄тт.
stl šət nʼänʼaj šətkod̂ɛn Jelena Prekrasnaja kwajawa. čʼopɨrlam awešpaːtt i qondalǯeškumnaːtt.
ts Šət nʼänʼaj šət kodɛn Jelena Prekrasnaja kwajawa. Čʼopɨrlam awešpaːtt i qondalǯeškumnaːtt.
tx taːtku čʼopri saːtqɨnt. Šət nʼänʼaj šət kodɛn Jelena Prekrasnaja kwajawa. Čʼopɨrlam awešpaːtt i qondalǯeškumnaːtt.
mb taːt-ku čʼopr-i saːt-qɨnt šət nʼänʼa-j šət kodɛ-n Jelena Prekrasnaja kwaja-wa čʼopɨr-la-m aw-e-špaː-tt i qonda-lǯ-e-š-ku-m-naː-tt
mp tat-gu čobər-lʼ sad-qɨnt sədə nʼäːnʼa-lʼ sədə kotə-n Ilʼena Prekrasnaja qwaja-nɨ čobər-la-m am-ɨ-špə-tɨn i qondu-lǯi-ɨ-š-ku-m-nɨ-tɨn
ge walk-INF berry-ADJZ garden-LOC.3SG two nanny-ADJZ two among-LOC.ADV Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] go-CO.[3SG.S] berry-PL-ACC eat-EP-IPFV2-3PL and sleep-PFV-EP-US-TEMPN-DRV-CO-3PL
gr гулять-INF ягода-ADJZ сад-LOC.3SG два няня-ADJZ два среди-LOC.ADV Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] идти-CO.[3SG.S] ягода-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-3PL и спать-PFV-EP-US-TEMPN-DRV-CO-3PL
mc v-v:inf n-n>adj n-n:case.poss num n-n>adj num reln-adv:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn conj v-v>v-v:ins-v>v-v>n-n>v-v:ins-v:pn
ps v adj n num adj num reln nprop nprop v n v conj v
SeR np:L pp:L np.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF s:purp np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Elena the Beautiful walks in the middle between two nannies. They ate the berries and wanted to sleep.
fg zu spazieren. Elena die Schöne geht zwischen den beiden Kindermädchen. Sie aßen die Beeren und wollten schlafen.
fr Елена Прекрасная посередине между двумя нянями ходит. Ягоды поели и спать захотели.
ltr две няни посередке ходит ягоды поедают и спать захотели
nt [BrM:] 'šətkodɛn' changed to 'šət kodɛn'. [BrM:] Tentative analysis of 'qondalǯeškumnaːtt'.
[130]
st и е̨̄llе ку′джанна̄тт kондъку и ′kонданна̄т. и ′kондалба̄т. нашт ′kа̄рон ӣпо пор′kоkонт а̄мдеkой на̄lГум пор′kоГонт ко̄джаңныт, тʼар′бозӓ ′о̄домт, ′топомт
stl i eːlle kuǯannaːtt qondəku i qondannaːt. i qondalbaːt. našt qaːron iːpo porqoqont aːmdeqoj naːlГum porqoГont koːǯaŋnɨt, tʼarbozä oːdomt, topomt saːrennɨt,
ts I eːlle kuǯannaːtt qondəku i qondannaːt. I qondalbaːt. Našt qaːron Iːpo porqoqont aːmdeqoj naːlɣum porqoɣont koːǯaŋnɨt, tʼarbozä oːdomt, topomt saːrennɨt,
tx I eːlle kuǯannaːtt qondəku i qondannaːt. I qondalbaːt. Našt qaːron Iːpo porqoqont aːmdeqoj naːlɣum
mb i eːlle kuǯan-naː-tt qondə-ku i qonda-n-naː-t i qonda-l-baː-t na-št qaːro-n Iːpo porqo-qont aːmdeqo-j naː-l-ɣum
mp i elle quʒal-nɨ-tɨn qondu-gu i qondu-l-nɨ-tɨn i qondu-l-mbɨ-tɨn na-št qare-n Iwan porɣə-qɨnt aːmdeqo-lʼ ne-lʼ-qum
ge and down lie.down-CO-3PL sleep-INF and sleep-INCH-CO-3PL and sleep-INCH-DUR-3PL this-%% morning-LOC.ADV Ivan.[NOM] fur.coat-ILL.3SG tsar-ADJZ daughter-ADJZ-
gr и вниз лечь-CO-3PL спать-INF и спать-INCH-CO-3PL и спать-INCH-DUR-3PL этот-%% утро-LOC.ADV Иван.[NOM] шуба-ILL.3SG царь-ADJZ дочь-ADJZ-человек.[NOM]
mc conj preverb v-v:ins-v:pn v-v:inf conj v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn dem-clit n-n>adv nprop.[n:case] n-n:case.poss n-n>adj n-n>adj-n.[n:case]
ps conj preverb v v conj v conj v dem adv nprop n adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time np.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe And they went to bed and fell asleep. And they sleep. At this time, Ivan put on a fur coat, wrapped the queen in her fur coat, tied her arms and legs with a rope,
fg Und sie gingen zu Bett und schliefen ein. Und sie schlafen. Zu dieser Zeit, Ivan zog einen Fellmantel an, wickelte die Königin in ihren Fellmantel, fesselte ihre Arme
fr И легли спать, и уснули. И спят. В это время Иван в шубу, царицу в шубу свою завернул, веревкой руки, ноги привязал, на плечо
ltr и легли спать и уснули и спят в это время в шубу царицу в шубу свою завернул веревкой руки ноги привязал на плечо положил
nt [BrM:] Tentative analysis of 'koːǯaŋnɨt'. [KuAI:] 'kwatpaːroɣont' changed to 'kwat paːroɣont'.
[131]
ref
st са̄′ренныт, кwат′па̄роɣонт ′панныт и ӱ̄бъдʼа (ӱ̄бтʼа) ′мо̄рът то̄мн ′тӧ̄ва.
stl kwatpaːroɣont pannɨt i üːbədʼa (üːbtʼa) moːrət toːmn töːwa.
ts kwat paːroɣont pannɨt i üːbədʼa (üːbtʼa) moːrət toːmn töːwa.
tx porqoɣont koːǯaŋnɨt, tʼarbozä oːdomt, topomt saːrennɨt, kwat paːroɣont pannɨt i üːbədʼa
mb porqo-ɣont koːǯaŋ-nɨ-t tʼarbo-zä oːd-o-m-t top-o-m-t saːre-n-nɨ-t kwat paːr-o-ɣont pan-nɨ-t i üːbə-dʼa
mp porɣə-qɨnt qoǯol-nɨ-t tʼarbo-se ut-ɨ-m-tə tob-ɨ-m-tə saːrə-l-nɨ-t qwatʼ par-ɨ-qɨnt pen-nɨ-t i übə-dʼi
ge human.being.[NOM] fur.coat-ILL.3SG cover-CO-3SG.O rope-INSTR hand-EP-ACC-3SG leg-EP-ACC-3SG bind-INCH-CO-3SG.O shoulder.[NOM] top-EP-ILL.3SG put-CO-3SG.O and set.off-
gr шуба-ILL.3SG покрыть-CO-3SG.O верёвка-INSTR рука-EP-ACC-3SG нога-EP-ACC-3SG привязать-INCH-CO-3SG.O плечо.[NOM] верх-EP-ILL.3SG положить-CO-3SG.O и
mc n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case-n:poss n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn conj v-
ps n v n n n v n reln v conj v
SeR np:G np:Ins np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe put her on his shoulder and set off, came to the edge of the sea.
fg und Beine mit einem Seil, legte sie auf seine Schulter und lief los, kam zum Rand des Meeres.
fr положил и отправился, на край моря пришел.
ltr отправился на край моря пришел
nt
[132]
st на нʼӓ̄б̂им ӱ̄дът то̄мн ′тʼӓджи(ъ)т. нʼӓ̄б̂и ан′д̂уlӓ пʼаксылʼдʼе. Елена
stl na nʼäːb̂im üːdət toːmn tʼäǯi(ə)t. nʼäːb̂i and̂ulä pʼaksɨlʼdʼe. Jelena
ts Na nʼäːbim üːdət toːmn tʼäǯit. Nʼäːbi andulä pʼaksɨlʼdʼe. Jelena
tx (üːbtʼa) moːrət toːmn töːwa. Na nʼäːbim üːdət toːmn tʼäǯit. Nʼäːbi andulä pʼaksɨlʼdʼe. Jelena
mb üːb-tʼa moːrə-t toːm-n töː-wa na nʼäːbi-m üːd-ə-t toːm-n tʼäǯi-t nʼäːbi and-ulä pʼaksɨlʼdʼe Jelena
mp übə-dʼi more-n top-nä tüː-nɨ na nʼabi-m üt-ɨ-n top-nä tʼäʒə-t nʼabi andǝ-wlä pʼäksɨlʼdʼə Ilʼena
ge DRV.[3SG.S] set.off-DRV.[3SG.S] sea-GEN edge-ALL come-CO.[3SG.S] this egg-ACC water-EP-GEN edge-ALL throw-3SG.O egg.[NOM] boat-TRL %turn.into.[3SG.S] Elena.[NOM]
gr отправиться-DRV.[3SG.S] отправиться-DRV.[3SG.S] море-GEN край-ALL прийти-CO.[3SG.S] этот яйцо-ACC вода-EP-GEN край-ALL бросить-3SG.O яйцо.[NOM] обласок-TRL %превратиться.[3SG.S] Елена.[NOM]
mc v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] n-n:case reln-n:case v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn n.[n:case] n-n:case v.[v:pn] nprop.[n:case]
ps v n reln v dem n n reln v n n v nprop
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A np:Th np:Poss np:G 0.3.h:A np:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core
fe I threw this egg on the edge of the water. The egg turned into a boat. He put Elena
fg Er warf das Ei an den Rand des Wassers. Das Ei verwandelte sich in ein Boot. Er legte Elena
fr Это яйцо на край воды бросил. Яйцо в обласок превратилось. Елену
ltr это яйцо на край воды бросил яйцо в обласок превратился Е. П-ую
nt [KuAI:] Variant: 'tʼäǯət'. [BrM:] '
[133]
st Прекраснаjам ′панныт ан′доɣынт, ондж ан′донт о̄мта и ′ӱ̄бъд̂ʼа ′морен ′ауплʼеккант. ′кундың алʼи kауккаң ча̄джи′са̄kий.
stl Prekrasnajam pannɨt andoɣɨnt, onǯ andont oːmta i üːbəd̂ʼa moren auplʼekkant. kundɨŋ alʼi qaukkaŋ čʼaːǯisaːqij.
ts Prekrasnajam pannɨt andoɣɨnt, onǯ andont oːmta i üːbədʼa moren au plʼekkant. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ čʼaːǯisaːqij.
tx Prekrasnajam pannɨt andoɣɨnt, onǯ andont oːmta i üːbədʼa moren au plʼekkant. Kundɨŋ alʼi qaukkaŋ
mb Prekrasnaja-m pan-nɨ-t ando-ɣɨnt onǯ ando-nt oːmta i üːbə-dʼa more-n au plʼekka-nt kundɨ-ŋ alʼi qaukka-ŋ čʼaːǯi-
mp Prekrasnaja-m pen-nɨ-t andǝ-qɨnt ondə andǝ-ntə omdɨ i übə-dʼi more-n au plʼäka-ntə kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ čaǯɨ-sɨ-
ge Beautiful-ACC put-CO-3SG.O boat-ILL.3SG oneself.3SG.[NOM] boat-ILL sit.down.[NOM] and set.off-DRV.[3SG.S] sea-GEN other side-ILL long-ADVZ or short-ADVZ go-PST
gr Прекрасная-ACC положить-CO-3SG.O обласок-ILL.3SG сам.3SG.[NOM] обласок-ILL сесть.[NOM] и отправиться-DRV.[3SG.S] море-GEN другой сторона-ILL долго-ADVZ али короткий-ADVZ идти-
mc nprop-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case.poss emphpro.[n:case] n-n:case v.[n:case] conj v-v>v.[v:pn] n-n:case adj n-n:case adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-
ps nprop v n emphpro n v conj v n adj n adv conj adv v
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:G pro.h:A np:G 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe the Beautiful in the boat, he sat down in the boat and set off across the sea. Long or short they went.
fg die Schöne ins Boot, er setzte sich ins Boot und fuhr über das Meer. Lang oder kurz fuhren sie.
fr Прекрасную положил в обласок, сам в обласок сел и отправился через море. Долго ли, коротко ли ехали.
ltr положил в обласок сам в обласок сел отправился через море ехали (двое с Еленой)
nt auplʼekkant' changed to 'au plʼekkant'.
[134]
st Елена Прекрасная ′кӓ̄лʼдʼа. ′ӯдъl ′топыт са̄′релба, ′ӣпо таб̂′нӓ ъ̊̄джалгва: тан ′кӯнай ъ̊Г̂ ′lаkъ(а)к!
stl Jelena Prekrasnaja käːlʼdʼa. uːdəl topɨt saːrelba, iːpo tab̂nä əːǯalgwa: tan kuːnaj əГ̂ laqə(a)k!
ts Jelena Prekrasnaja käːlʼdʼa. Uːdəl topɨt saːrelba, Iːpo tabnä əːǯalgwa: “Tan kuːnaj əɣ laqək!
tx čʼaːǯisaːqij. Jelena Prekrasnaja käːlʼdʼa. Uːdəl topɨt saːrelba, Iːpo tabnä əːǯalgwa: “Tan
mb saː-qij Jelena Prekrasnaja käːlʼdʼa uːd-ə-l top-ɨ-t saːre-l-ba Iːpo tab-nä əːǯa-l-g-wa Tan
mp qij Ilʼena Prekrasnaja qɨlʼdʼi ut-ɨ-l top-ɨ-tə saːrə-l-mbɨ Iwan täp-nä əǯu-l-ku-nɨ tan
ge -3DU.S Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] wake.up.[3SG.S] hand.[NOM]-EP-2SG edge.[NOM]-EP-3SG bind-INCH-RES.[3SG.S] Ivan.[NOM] (s)he-ALL say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM]
gr PST-3DU.S Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] проснуться.[3SG.S] рука.[NOM]-EP-2SG край.[NOM]-EP-3SG привязать-INCH-RES.[3SG.S] Иван.[NOM] он(а)-ALL сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM]
mc v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss reln.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] pers-n:case v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers
ps nprop nprop v n reln v nprop pers v pers
SeR np.h:P np:P np.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe Elena the Beautiful woke up. Hands, legs are tied; Ivan says to her: “You don't move!
fg Elena die Schöne wachte auf. Hände, Beine sind gefesselt; Ivan sagt ihr: "Beweg dich nicht!"
fr Елена Прекрасная проснулась. Руки, ноги завязаны; Иван ей говорит: “Ты никуда не шевелись!
ltr проснулась руки ноги при/завязаны И. ей говорит ты никуда не шевелись
nt [KuAI:] Variant: 'laqak'.
[135]
st ′андъм ъ̊к пӧ′релджембет. то′то нʼа′ннӓ, ъ̊т kамполʼдʼен‵джай, и ъ̊т′коуlӓ kӯнджай. ку′наң
stl andəm ək pörelǯembet. toto nʼannä, ət qampolʼdʼenǯaj, i ətkoulä quːnǯaj. kunaŋ
ts Andəm ək pörelǯembet. Toto nʼannä, ət qampolʼdʼenǯaj, i ət koulä quːnǯaj. Kunaŋ
tx kuːnaj əɣ laqək! Andəm ək pörelǯembet. Toto nʼannä, ət qampolʼdʼenǯaj, i ət koulä quːnǯaj. Kunaŋ
mb kuː-naj əɣ laqə-k andə-m ək pör-e-lǯe-mb-et toto nʼannä ət qampolʼdʼ-enǯa-j i ət kou-lä quː-nǯa-j kunaŋ
mp kuː-näj igə laqǝ-kɨ andǝ-m igə pör-ɨ-lǯi-mbɨ-etɨ tɨtto nʼannä üt qambolʼdʼi-enǯɨ-j i üt kou-le quː-enǯɨ-j kunak
ge where-EMPH NEG.IMP move-IMP.2SG.S boat-ACC NEG.IMP circle-EP-TR-DUR-IMP.2SG.O there further water.[NOM] turn.over-FUT-1DU and water.[NOM] drown-CVB die-FUT-1DU quietly
gr куда-EMPH NEG.IMP шевелиться-IMP.2SG.S обласок-ACC NEG.IMP круг-EP-TR-DUR-IMP.2SG.O туда дальше вода.[NOM] перевернуться-FUT-1DU и вода.[NOM] утонуть-CVB умереть-FUT-1DU тихо
mc interrog-clit ptcl v-v:mood.pn n-n:case ptcl n-n:ins-n>v-v>v-v:mood.pn adv adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv
ps interrog ptcl v n ptcl v adv adv n v conj n cvb v adv
SeR np:Th 0.2.h:A adv:L 0.1.h:P 0.1.h:P
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Don't shake the boat. We will turn over here and there into the water, we will drown in the water and die. Lay still.
fg Bring das Boot nicht zum Schwanken. Wir werden hier kentern und dort ins Wasser, wir werden im Wasser ertrinken und sterben. Lieg
fr Обласок не качай. Туда-сюда в воду перевернемся, в воде утонем и умрем. Смирно
ltr обласок не качай туда сюда в воду перевернемся (опрокинемся) в воде утонем и умрем
nt [BrM:] Tentative analysis of 'pörelǯembet'. [BrM:] 'ətkoulä' changed to 'ət koulä'.
[136]
st ′е̨ппык. ′чвӓтчонт ме′дӓнджай и е̄lы(ъ)lӓ kа̄′lенджай. Елена Преекрасная ′маннымба то′то нʼан′нӓ, ку′тʼаннай ′чвӓтчит а′за а′дуа.
stl eppɨk. čʼwätčʼont medänǯaj i eːlɨ(ə)lä qaːlenǯaj. Jelena Preekrasnaja mannɨmba toto nʼannä, kutʼannaj čʼwätčʼit aza adua.
ts eppɨk. Čʼwätčʼont medänǯaj i eːlɨlä qaːlenǯaj.” Jelena Prekrasnaja mannɨmba toto nʼannä, kutʼannaj čʼwätčʼit aza adua.
tx eppɨk. Čʼwätčʼont medänǯaj i eːlɨlä qaːlenǯaj.” Jelena Prekrasnaja mannɨmba toto nʼannä, kutʼannaj čʼwätčʼit
mb eppɨ-k čʼwätčʼo-nt med-änǯa-j i eːlɨ-lä qaːl-enǯa-j Jelena Prekrasnaja mannɨ-mba toto nʼannä kutʼan-naj čʼwätčʼi-t
mp ippɨ-kɨ čoččə-ntə medə-enǯɨ-j i elɨ-le qalɨ-enǯɨ-j Ilʼena Prekrasnaja mantɨ-mbɨ tɨtto nʼannä qutʼet-näj čoččə-tə
ge lie-IMP.2SG.S ground-ILL reach-FUT-1DU and live-CVB stay-FUT-1DU Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] look-DUR.[3SG.S] there forward where-EMPH ground.[NOM]-
gr лежать-IMP.2SG.S земля-ILL дойти-FUT-1DU и жить-CVB остаться-FUT-1DU Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] посмотреть-DUR.[3SG.S] туда вперёд где-EMPH земля.[NOM]-
mc v-v:mood.pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v>cvb v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv adv interrog-clit n.[n:case]-n:poss
ps v n v conj cvb v nprop nprop v adv adv pro n
SeR 0.2.h:A np:G 0.1.h:A 0.1.h:Th np.h:A adv:G adv:G np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fe We'll get to the shore and stay alive. " Elena the beautiful looks back and forth, nowhere land is visible.
fg still. Wir werden an die Küste gelangen und am Leben bleiben." Elena die Schöne schaut vor und zurück, nirgends ist Land zu sehen.
fr лежи. До земли доберемся и живы останемся”. Елена прекрасная смотрит туда-сюда, нигде земли не видать.
ltr смирненько лежи скоро в землю приедем живы останемся смотрит туда и сюда нигде земли не видать
nt [KuAI:] Variant: 'eːləlä'.
[137]
st нӯ шӱнʼдʼ д̂а мо̄реkий ъ̊т. тапти тʼе̄лʼи тʼе̄лын, тапти тʼе̄lыт ′тʼе̄lамба.
stl nuː šünʼdʼ d̂a moːreqij ət. tapti tʼeːlʼi tʼeːlɨn, tapti tʼeːlɨt tʼeːlamba.
ts Nuː šünʼdʼ da moːreqij ət. Tapti tʼeːlʼi tʼeːlɨn, tapti tʼeːlɨt tʼeːlamba.
tx aza adua. Nuː šünʼdʼ da moːreqij ət. Tapti tʼeːlʼi tʼeːlɨn, tapti tʼeːlɨt tʼeːlamba.
mb aza adu-a nuː šünʼdʼ da moːre-qij ət tapti tʼeːlʼ-i tʼeːl-ɨ-n tapti tʼeːl-ɨ-t tʼeːl-a-m-ba
mp asa aːdu-nɨ nom sʼütdʼe da more-qij üt taːpti dʼel-ɨ dʼel-ɨ-n taːpti dʼel-ɨ-tə dʼel-ɨ-m-mbɨ
ge 3SG NEG be.visible-CO.[3SG.S] sky.[NOM] inside.[NOM] and sea-ADJZ water.[NOM] %next day-EP.[NOM] day-EP-LOC.ADV %next sun.[NOM]-EP-3SG sun-EP-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
gr 3SG NEG виднеться-CO.[3SG.S] небо.[NOM] нутро.[NOM] и море-ADJZ вода.[NOM] %следующий день-EP.[NOM] день-EP-LOC.ADV %следующий солнце.[NOM]-EP-3SG солнце-EP-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
mc ptcl v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] reln.[n:case] conj n-n>adj n.[n:case] adj n-n:ins.[n:case] n-n:ins-n>adv adj n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:ins-n>v-v:tense.[v:pn]
ps ptcl v n reln conj adj n adj n adv adv n v
SeR adv:Time np:P
SyF v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe The sky and the sea water. Tomorrow afternoon, the next day dawn.
fg Der Himmel und das Seewasser. Morgen Nachmittag, der nächste Sonnenaufgang.
fr Небо да вода морская. Назавтра днем, на следующий день рассвело.
ltr небо да вода морская на завтра днем на завтра рассвело
[138]
st Елена Прекрасная ′ӣпонӓ ′че̄нчишпа: тат ма′шим кӯ ′е̨̄lе ′та̄д̂ърант? ′ӣпо таб̂′нӓ ка′д̂ɛшпат: «мат ′ташт ′та̄дъраң ′а̄мде‵kонӓ, тат таб′нӓ ′kумнӓ
stl Jelena Prekrasnaja iːponä čʼeːnčʼišpa: tat mašim kuː eːle taːd̂ərant? iːpo tab̂nä kad̂ɛšpat: «mat tašt taːdəraŋ aːmdeqonä, tat tabnä qumnä qwannanǯ.
ts Jelena Prekrasnaja Iːponä čʼeːnčʼišpa: “Tat mašim kuː eːle taːdərant?” Iːpo tabnä kadɛšpat: “Mat tašt taːdəraŋ aːmdeqonä, tat tabnä qumnä qwannanǯ.
tx Jelena Prekrasnaja Iːponä čʼeːnčʼišpa: “Tat mašim kuː eːle taːdərant?” Iːpo tabnä kadɛšpat: “Mat tašt taːdəraŋ
mb Jelena Prekrasnaja Iːpo-nä čʼeːnčʼi-špa tan mašim kuː eːle taːd-ə-r-a-nt Iːpo tab-nä kadɛ-špa-t mat tašt taːd-ə-r-a-ŋ
mp Ilʼena Prekrasnaja Iwan-nä čenču-špə tan mazɨm kuː elle tat-ɨ-r-nɨ-ntə Iwan täp-nä kadɨ-špə-t man tastɨ tat-ɨ-r-nɨ-ŋ
ge Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] Ivan-ALL say-IPFV2.[3SG.S] you.SG.[NOM] I.ACC where down bring-EP-FRQ-CO-2SG.S Ivan.[NOM] (s)he-ALL say-IPFV2-3SG.O I.[NOM] you.SG.ACC bring-EP-FRQ
gr Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] Иван-ALL говорить-IPFV2.[3SG.S] ты.[NOM] я.ACC куда вниз привезти-EP-FRQ-CO-2SG.S Иван.[NOM] он(а)-ALL сказать-IPFV2-3SG.O я.[NOM] ты.ACC привезти-EP-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v.[v:pn] pers pers interrog preverb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:pn pers pers v-v:ins-v>v-
ps nprop nprop nprop v pers pers interrog preverb v nprop pers v pers pers v
SeR np.h:A np.h:R pro.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Elena the Beautiful says to Ivan: "Where are you taking me?" Ivan says to her: “I'm taking you to the Tsar, you will marry him.
fg Elena die Schöne sagt zu Ivan: "Wohin bringst du mich?" Ivan sagt ihr: "Ich bringe dich zum Zaren, du wirst ihn heiraten.
fr Елена Прекрасная Ивану говорит: “Куда ты меня везешь?” Иван ей говорит: “Я тебя везу к царю, ты за него замуж выйдешь.
ltr говорит куда везешь Иван ей говорит я тебя везу к царю ты за него замуж выйдешь
[139]
st kwа′ннандж. ′а̄мдеkо шъдъм′дже̄лʼи по̄т па′jагаlың е̨̄′lа. па′jат ′kӯмба и мат ташт таб̂′нӓ ′та̄дърак шт.
stl aːmdeqo šədəmǯeːlʼi poːt pajagalɨŋ eːla. pajat quːmba i mat tašt tab̂nä taːdərak št.
ts Aːmdeqo šədəmǯeːlʼi poːt pajagalɨŋ eːla. Pajat quːmba i mat tašt tabnä taːdərak št.”
tx aːmdeqonä, tat tabnä qumnä qwannanǯ. Aːmdeqo šədəmǯeːlʼi poːt pajagalɨŋ eːla. Pajat quːmba
mb aːmdeqo-nä tan tab-nä qum-nä qwan-na-nǯ aːmdeqo šədə-mǯeːlʼi poː-t paja-galɨ-ŋ eːla paja-t quː-mba
mp aːmdeqo-nä tan täp-nä qum-nä qwan-enǯɨ-ntə aːmdeqo sədə-mǯʼeːli po-tə paja-galɨ-ŋ elɨ paja-tə quː-mbɨ
ge -CO-1SG.S tsar-ALL you.SG.[NOM] (s)he-ALL human.being-ALL leave-FUT-2SG.S tsar.[NOM] two-ORD year.[NOM]-3SG wife-CAR-ADVZ live.[3SG.S] wife.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S]
gr FRQ-CO-1SG.S царь-ALL ты.[NOM] он(а)-ALL человек-ALL уйти-FUT-2SG.S царь.[NOM] два-ORD год.[NOM]-3SG жена-CAR-ADVZ жить.[3SG.S] жена.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:ins-v:pn n-n:case pers pers-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] num-num>adj n.[n:case]-n:poss n-n>adj-adj>adv v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps n pers pers n v n adj n adv v n n
SeR np:R pro.h:A np:G np.h:Th np:Time np.h:P 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The tsar has been living without a wife for the second year. His wife is dead, I'm taking you to him. "
fg Der Zar lebt das zweite Jahr ohne eine Ehefrau. Seine Frau ist gestorben, ich bringe dich zu
fr Царь второй год без жены живет. Жена его умерла, я тебя к нему везу”.
ltr царь второй год без жены живет жена его умерла я тебя к нему везу
[140]
st ′чвӓтчонт ме̄′д̂аkий, а̄ндым ′ӱ̄гънныт ɛ′ннӓ ′е̄lе. еленан ′ӯд̂ол ′тобымт (′ӯдомт и′тобымт) то̄
stl čʼwätčʼont meːd̂aqij, aːndɨm üːgənnɨt ɛnnä eːle. elenan uːd̂ol tobɨmt (uːdomt i tobɨmt) toː tʼekʼkʼelǯit
ts Čʼwätčʼont meːdaqij, aːndɨm üːgənnɨt ɛnnä eːle. Elenan uːdol tobɨmt (uːdomt i tobɨmt) toː tʼekʼkʼelǯit
tx i mat tašt tabnä taːdərak št.” Čʼwätčʼont meːdaqij, aːndɨm üːgənnɨt ɛnnä eːle. Elenan uːdol tobɨmt
mb i mat tašt tab-nä taːd-ə-r-a-k št čʼwätčʼo-nt meːda-qij aːndɨ-m üː-gən-nɨ-t ɛnnä eːle Elena-n uːd-o-l tob-ɨ-m-t uːdo-m-
mp i man tastɨ täp-nä tat-ɨ-r-nɨ-ŋ tastɨ čoččə-ntə medə-qij andǝ-m ü-qɨl-nɨ-t innä elle Ilʼena-n ut-ɨ-lʼ tob-ɨ-m-tə ut-m-tə
ge and I.[NOM] you.SG.ACC (s)he-ALL bring-EP-FRQ-CO-1SG.S you.SG.ACC ground-ILL reach-3DU.S boat-ACC drag-DRV-CO-3SG.O up down Elena-GEN hand-EP-ADJZ leg-EP-ACC-3SG hand-
gr и я.[NOM] ты.ACC он(а)-ALL привезти-EP-FRQ-CO-1SG.S ты.ACC земля-ILL дойти-3DU.S обласок-ACC тащить-DRV-CO-3SG.O наверх вниз Елена-GEN рука-EP-ADJZ нога-EP-ACC-3SG рука-
mc conj pers pers pers-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers n-n:case v-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv preverb nprop-n:case n-n:ins-n>adj n-n:ins-n:case-n:poss n-n:case
ps conj pers pers pers v pers n v n v adv adv nprop adj n n
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:R np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G np.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe They reached the shore, dragged the boat up. He untied Elena's hands and feet: "We have reached the
fg ihm." Sie erreichten den Strand, zogen das Boot hinauf. Er band Elenas Hände und Füße los: "Wir haben die
fr До земли доехали, обласок подтащил. Руки и ноги Елены развязал: “Приехали вот и на
ltr до земли доехали обласок подтащил руки ноги развязал приехали вот и на землю
nt [BrM:] Tentative analysis of 'ɛnnä eːle'.
[141]
st тʼе′кʼкʼелджит (тʼе′кʼкʼенныт), мед̂ай, вот и ′чwӓ̄тчонт. Елена Прекрасная е′ннӓ ва′жа. ӣпо ′анды(ъ)мт
stl (tʼekʼkʼennɨt), med̂aj, wot i čʼwäːtčʼont. Jelena Prekrasnaja ennä waʒa. iːpo andɨ(ə)mt qamdalǯit,
ts (tʼekʼkʼennɨt): “Medaj, wot i čʼwäːtčʼont.” Jelena Prekrasnaja ennä waʒa. Iːpo andɨmt qamdalǯit, and
tx (uːdomt i tobɨmt) toː tʼekʼkʼelǯit (tʼekʼkʼennɨt): “Medaj, wot i čʼwäːtčʼont.” Jelena Prekrasnaja ennä waʒa. Iːpo andɨmt
mb t i tob-ɨ-m-t toː tʼekʼkʼe-lǯi-t tʼekʼkʼe-nnɨ-t meda-j wot i čʼwäːtčʼo-nt Jelena Prekrasnaja ennä waʒa Iːpo andɨ-m-t
mp i tob-ɨ-m-tə to tʼekkə-lǯi-t tʼekkə-nɨ-t medə-j ot i čoččə-ntə Ilʼena Prekrasnaja innä waᴣǝ Iwan andǝ-m-tə
ge ACC-3SG and leg-EP-ACC-3SG away untie-TR-3SG.O untie-CO-3SG.O reach-1DU here and ground-ILL Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] up stand.up.[3SG.S] Ivan.[NOM] boat-ACC-
gr ACC-3SG и нога-EP-ACC-3SG прочь отвязать-TR-3SG.O отвязать-CO-3SG.O дойти-1DU вот и земля-ILL Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] наверх встать.[3SG.S] Иван.[NOM] обласок-
mc -n:poss conj n-n:ins-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:pn interj conj n-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv v.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case-
ps conj n preverb v v v interj conj n nprop nprop adv v nprop n
SeR np:Th 0.3.h:A 0.1.h:A np:G np.h:A adv:G np.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe shore." Elena the Beautiful got up. Ivan turned the boat, the
fg Küste erreicht." Elena die Schöne stand auf. Ivan drehte das Boot um,
fr землю”. Елена Прекрасная встала. Иван обласок
ltr встала обласок перевернул
nt [KuAI:] Variant: 'andɨmt'.
[142]
st kам′далджит, ′анд пʼак′сылʼдʼа ′нʼӓ̄б̂и‵уlӓ. на ′нʼӓ̄бим ӣпо ′ивът и kwа′ннаkий. ӣпо ′че̄нча, Елена Прекраснаjна: мӣ та′ссӓ ′kwанджай
stl and pʼaksɨlʼdʼa nʼäːb̂iulä. na nʼäːbim iːpo iwət i qwannaqij. iːpo čʼeːnčʼa, Jelena Prekrasnajna: miː tassä qwanǯaj tʼumbunän
ts pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim Iːpo iwət i qwannaqij. Iːpo čʼeːnčʼa, Jelena Prekrasnajna: “Miː tassä qwanǯaj tʼumbunän
tx qamdalǯit, and pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbiulä. Na nʼäːbim Iːpo iwət i qwannaqij. Iːpo čʼeːnčʼa, Jelena Prekrasnajna:
mb qamda-lǯi-t and pʼaksɨlʼdʼa nʼäːbi-ulä na nʼäːbi-m Iːpo i-wə-t i qwan-na-qij Iːpo čʼeːnčʼa Jelena Prekrasnaj-na
mp qamdə-lǯi-t andǝ pʼäksɨlʼdʼə nʼabi-wlä na nʼabi-m Iwan iː-nɨ-t i qwan-nɨ-qij Iwan čenču Ilʼena Prekrasnaja-nä
ge 3SG turn.over-TR-3SG.O boat.[NOM] %turn.into.[3SG.S] egg-TRL this egg-ACC Ivan.[NOM] take-CO-3SG.O and leave-CO-3DU.S Ivan.[NOM] say.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful-ALL
gr ACC-3SG перевернуть-TR-3SG.O обласок.[NOM] %превратиться.[3SG.S] яйцо-TRL этот яйцо-ACC Иван.[NOM] взять-CO-3SG.O и уйти-CO-3DU.S Иван.[NOM] говорить.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная-ALL
mc n:poss v-v>v-v:pn n.[n:case] v.[v:pn] n-n:case dem n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-n:case
ps v n v n dem n nprop v conj v nprop v nprop nprop
SeR np:P np:Th np.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:R
SyF v:pred np:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe boat turned into an egg. Ivan took this egg, and they left. Ivan says to Elena the Beautiful: "You and I will go to the wolf,
fg das Boot verwandelte sich in ein Ei. Ivan nahm das Ei und sie gingen los. Ivan sagt zu Elena der Schönen: "Du und ich werden zum Wolf
fr перевернул, обласок превратился в яйцо. Это яйцо Иван взял, и они пошли. Иван говорит Елене Прекрасной: “Мы с тобой пойдем к
ltr (навалил) это яйцо Иван взял и пошли мы с тобой пойдем к волку к туловищу
nt
[143]
st тʼумбу′нӓн kа′би ′маңгылджиkант. ме′д̂а̄kий, кӯ′lӓй кʼарр па′дʼаlӓш′пад̂ън тʼумбнӓн ′ва̄дʼи(е)м. ′ӣпо о′ранныт къ′ба кӯ′lӓм и
stl qabi maŋgɨlǯiqant. med̂aːqij, kuːläj kʼarr padʼaläšpad̂ən tʼumbnän waːdʼi(e)m. iːpo orannɨt kəba kuːläm i kuːläj
ts qabi maŋgɨlǯiqant.” Medaːqij, kuːläj kʼarr padʼaläšpadən tʼumbnän waːdʼim. Iːpo orannɨt kəba kuːläm i kuːläj
tx “Miː tassä qwanǯaj tʼumbunän qabi maŋgɨlǯiqant.” Medaːqij, kuːläj kʼarr padʼaläšpadən tʼumbnän waːdʼim. Iːpo orannɨt
mb miː tas-sä qwan-ǯa-j tʼumbunä-n qab-i maŋgɨlǯiqa-nt medaː-qij kuːlä-j kʼarr padʼal-ä-špa-dən tʼumbnä-n waːdʼi-m Iːpo oran-nɨ-t
mp miː tan-se qwan-enǯɨ-j tʼübbəne-n kab-ɨ maŋgɨlǯika-ntɨ medə-qij kule-lʼ kʼär padʼal-ɨ-špə-tɨn tʼübbəne-n wadʼi-m Iwan oral-nɨ-t
ge we.DU.[NOM] you.SG-COM leave-FUT-1DU wolf-GEN body-EP.[NOM] %body-ILL reach-3DU.S raven-ADJZ flock.[NOM] peck-EP-IPFV2-3PL wolf-GEN meat-ACC Ivan.[NOM] catch-CO-3SG.O
gr мы.DU.[NOM] ты-COM уйти-FUT-1DU волк-GEN тело-EP.[NOM] %туловище-ILL дойти-3DU.S ворон-ADJZ стая.[NOM] клюнуть-EP-IPFV2-3PL волк-GEN мясо-ACC Иван.[NOM] поймать-CO-3SG.O
mc pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins.[n:case] n-n:case v-v:pn n-n>adj n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps pers pers v n n n v adj n v n n nprop v
SeR pro.h:A pro:Com np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss np:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe to the body." They reached it, the flock of crows is pecking at the wolf's meat. Ivan caught the little crow, and the
fg gehen, zur Leiche." Sie erreichten ihn, der Schwarm Krähen pickt das Fleisch des Wolfs. Ivan fing die kleine Krähe, die
fr волку, к туловищу”. Добрались, стая ворон клюют мясо волка. Иван поймал вороненка, а
ltr добрались стая ворон клюют волка мясо поймал вороненка ворониха по-
nt [BrM:] 'qulʼdʼarä' changed to 'qulʼ
[144]
ref (001.237)
st кӯ′lӓй ′а̄wот ′kулʼдʼарӓ ′ма̄дърна: ма′ннани елʼ′мад̂ом ′ӱ̄тlеl, те̨̄кка kай ′нада ′е̄нджа, ′нам и ′татчаw.
stl aːwot qulʼdʼarä maːdərna: mannani elʼmad̂om üːtlel, teːkka qaj nada eːnǯa, nam i tatčʼaw.
ts aːwot qulʼ dʼarä maːdərna: “Mannani elʼmadom üːtlel, teːkka qaj nada eːnǯa, nam i tatčʼaw.”
tx kəba kuːläm i kuːläj aːwot qulʼ dʼarä maːdərna: “Mannani elʼmadom üːtlel, teːkka qaj nada eːnǯa,
mb kəba kuːlä-m i kuːlä-j aːwo-t qu-lʼ dʼarä maːdər-na man-nan-i elʼmad-o-m üːt-le-l teːkka qaj nada eː-nǯa
mp qɨba kule-m i kule-lʼ awa-tə qum-lʼ dari madər-nɨ man-nan-lʼ ilmat-ɨ-m üdə-lä-l tekka qaj nadə eː-enǯɨ
ge small raven-ACC and raven-ADJZ mother.[NOM]-3SG human.being-ADJZ like ask.for-CO.[3SG.S] I-ADES-ADJZ child-EP-ACC let.go-IMP-2SG.O you.ALL what.[NOM] is.needed be-FUT.[3SG.S]
gr маленький ворон-ACC и ворон-ADJZ мать.[NOM]-3SG человек-ADJZ как попросить-CO.[3SG.S] я-ADES-ADJZ ребёнок-EP-ACC пустить-IMP-2SG.O ты.ALL что.[NOM] надо быть-
mc adj n-n:case conj n-n>adj n.[n:case]-n:poss n-n>adj pp v-v:ins.[v:pn] pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case v-v:mood-v:pn pers interrog.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps adj n conj adj n adj pp v adj n v pers interrog ptcl v
SeR np.h:P np.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:A pro.h:R pro:Th
SyF np.h:O np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram RUS:mod
fe crow's mother humanly begs: "Let my child go, I'll bring what you need."
fg Mutter der Krähe fleht wie ein Mensch: "Lass mein Kind los, ich bringe dir, was du brauchst."
fr ворониха по-человечески упрашивает: “Моего ребенка пусти, тебе что надо будет, то и принесу”.
ltr человечески упрашивает моего ребенка пусти тебе что будет то и принесу
nt dʼarä'.
[145]
st а ′ӣпо таб̂′нӓ че̄нча: ′ме̄кка ′татlӓl kӯпи ′ӱд̂ъм и е̄l′ди ′ӱ̄дъм.
stl a iːpo tab̂nä čʼeːnčʼa: meːkka tatläl quːpi üd̂əm i eːldi üːdəm.
ts A Iːpo tabnä čʼeːnčʼa: “Meːkka tatläl quːpi üdəm i eːldi üːdəm.
tx nam i tatčʼaw.” A Iːpo tabnä čʼeːnčʼa: “Meːkka tatläl quːpi üdəm i eːldi üːdəm.
mb na-m i tat-čʼa-w a Iːpo tab-nä čʼeːnčʼa meːkka tat-lä-l quː-pi üd-ə-m i eːl-di üːd-ə-m
mp na-m i tat-enǯɨ-w a Iwan täp-nä čenču mekka tat-lä-l quː-bɨ üt-ɨ-m i elɨ-ntɨ üt-ɨ-m
ge this-ACC and bring-FUT-1SG.O and Ivan.[NOM] (s)he-ALL say.[3SG.S] I.ALL bring-IMP-2SG.O die-PTCP.PST water-EP-ACC and live-PTCP.PRS water-EP-ACC
gr FUT.[3SG.S] этот-ACC и принести-FUT-1SG.O а Иван.[NOM] он(а)-ALL говорить.[3SG.S] я.ALL принести-IMP-2SG.O умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC и жить-PTCP.PRS вода-EP-ACC
mc dem-n:case conj v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] pers-n:case v.[v:pn] pers v-v:mood-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case
ps dem conj v conj nprop pers v pers v ptcp n conj ptcp n
SeR pro:Th 0.1.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:R 0.2.h:A np:Th np:Th
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And Ivan says to her: “Bring me dead water and living water.
fg Und Ivan sagt ihr: "Bring mir totes Wasser und lebendes Wasser.
fr А Иван ей говорит: “Мне принеси мертвой воды и живой воды.
ltr Иван ей говорит мне принеси мертвой воды живой воды
nt
[146]
st на′шан мат тан еl′мад̂омт ′ӱ̄дънджаw. кӯ′lӓ ва′шшеlӓ ′kwанн. ′кундың илʼи ′kауккаң, ′тӣмбlӓ ′кваjас и ′тӧ̄wа (′омтʼа) ′омтътʼа табыш′тjан kъ̊̄нт.
stl našan mat tan elmad̂omt üːdənǯaw. kuːlä waššelä qwann. kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ, tiːmblä kwajas i töːwa (omtʼa) omtətʼa tabɨštjan qəːnt.
ts Našan mat tan elmadomt üːdənǯaw.” Kuːlä waššelä qwann. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ, tiːmblä kwajas i töːwa (omtʼa) omtətʼa tabɨštjan qəːnt.
tx Našan mat tan elmadomt üːdənǯaw.” Kuːlä waššelä qwann. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ, tiːmblä kwajas i töːwa
mb našan mat tat elmad-o-m-t üːd-ənǯa-w kuːlä wašše-lä qwan-n kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ tiː-mb-lä kwaja-s i töː-wa
mp našat man tan ilmat-ɨ-m-ntɨ üdə-enǯɨ-w kule wazʼe-le qwan-n kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ ti-mbɨ-le qwaja-sɨ i tüː-nɨ
ge then I.[NOM] you.SG.[GEN] child-EP-ACC-OBL.2SG let.go-FUT-1SG.O raven.[NOM] fly-CVB leave-3SG.S long-ADVZ or short-ADVZ fly.up-DUR-CVB go-PST.[3SG.S] and come-
gr тогда я.[NOM] ты.[GEN] ребёнок-EP-ACC-OBL.2SG пустить-FUT-1SG.O ворон.[NOM] взлететь-CVB уйти-3SG.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ взлететь-DUR-CVB идти-PST.[3SG.S] и прийти-
mc adv pers pers n-n:ins-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj v-
ps adv pers pers n v n cvb v adv conj adv cvb v conj v
SeR adv:Time pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S s:adv v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe Then I will release your child.” The crow flew away. How long or short it flew, it came back, sat down near them.
fg Dann werde ich dein Kind freilassen." Die Krähe flog davon. Wie lang oder kurz sie flog, sie kehrte zurück, landete neben ihnen.
fr Тогда я твоего детеныша отпущу”. Ворониха улетела. Долго ли, коротко ли летала, прилетела, села около них.
ltr тогда я твоего детеныша отпущу улетела долго или коротко летала летала и пришла села около них
nt [BrM:] Tentative analysis of 'omtətʼa'.
[147]
st ′ӣпо къ′ба кӯ′lӓнт о′раlбlӓ ′а̄мд̂а. кӯ′lӓ ′тадъмбат е̨̄l′ди ӱ̄д̂ъм и kӯб̂и ӱ̄дъм.
stl iːpo kəba kuːlänt oralblä aːmd̂a. kuːlä tadəmbat eːldi üːd̂əm i quːb̂i üːdəm.
ts Iːpo kəba kuːlänt oralblä aːmda. Kuːlä tadəmbat eːldi üːdəm i quːbi üːdəm.
tx (omtʼa) omtətʼa tabɨštjan qəːnt. Iːpo kəba kuːlänt oralblä aːmda. Kuːlä tadəmbat eːldi
mb omtʼa omtə-tʼa tab-ɨ-štja-n qəː-nt Iːpo kəba kuːlä-n-t oral-b-lä aːmda kuːlä tad-ə-mba-t eːl-di
mp omdɨ omdɨ-ntɨ täp-ɨ-štja-n kö-ntə Iwan qɨba kule-m-tə oral-mbɨ-le amdɨ kule tat-ɨ-mbɨ-t elɨ-ntɨ
ge CO.[3SG.S] sit.down.[3SG.S] sit.down-INFER.[3SG.S] (s)he-EP-DU-GEN side-ILL Ivan.[NOM] small raven-ACC-3SG take-DUR-CVB sit.[3SG.S] raven.[NOM] bring-EP-PST.NAR-3SG.O live-PTCP.PRS
gr CO.[3SG.S] сесть.[3SG.S] сесть-INFER.[3SG.S] он(а)-EP-DU-GEN бок-ILL Иван.[NOM] маленький ворон-ACC-3SG взять-DUR-CVB сидеть.[3SG.S] ворон.[NOM] принести-EP-PST.NAR-3SG.O жить-PTCP.PRS
mc v:ins.[v:pn] v.[v:pn] v-v:mood.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:case reln-n:case nprop.[n:case] adj n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins-v:tense-v:pn v-v>ptcp
ps v v pers reln nprop adj n cvb v n v ptcp
SeR 0.3.h:A pp:G np.h:Th np.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Ivan holds the little crow and sits. The crow brought living and dead water.
fg Ivan hält die kleine Krähe und sitzt. Die Krähe brachte lebendes und totes Wasser.
fr Иван держа вороненка сидит. Ворониха принесла живую и мертвую воду.
ltr держа вороненка сидит ворониха принесла живую и мертвую воду
nt
[148]
st ′ӣпонӓ ′ме̄wыт, къ′б̂а кӯ′lӓмт ′ӱ̄тът. ӣпо ′нʼӓ̄пимт тʼумб′нӓн пʼар′гент ′панныт на ′коптоɣонт ′нʼӓ̄б̂имт мы′гам ′ӣвыт
stl iːponä meːwɨt, kəb̂a kuːlämt üːtət. iːpo nʼäːpimt tʼumbnän pʼargent pannɨt na koptoɣont nʼäːb̂imt mɨgam iːwɨt šeːgam
ts Iːponä meːwɨt, kəba kuːlämt üːtət. Iːpo nʼäːpimt tʼumbnän pʼargent pannɨt na koptoɣont nʼäːbimt mɨgam iːwɨt šeːgam
tx üːdəm i quːbi üːdəm. Iːponä meːwɨt, kəba kuːlämt üːtət. Iːpo nʼäːpimt tʼumbnän pʼargent pannɨt na
mb üːd-ə-m i quː-bi üːd-ə-m Iːpo-nä meː-wɨ-t kəba kuːlä-m-t üːtə-t Iːpo nʼäːpi-m-t tʼumbnä-n pʼarge-nt pan-nɨ-t na
mp üt-ɨ-m i quː-mbɨdi üt-ɨ-m Iwan-nä me-nɨ-t qɨba kule-m-tə üdə-t Iwan nʼabi-m-tə tʼübbəne-n pärgə-ntə pen-nɨ-t na
ge water-EP-ACC and die-PTCP.PST water-EP-ACC Ivan-ALL give-CO-3SG.O small raven-ACC-3SG let.go-3SG.O Ivan.[NOM] egg-ACC-3SG wolf-GEN stomach-ILL put-CO-3SG.O this
gr вода-EP-ACC и умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC Иван-ALL дать-CO-3SG.O маленький ворон-ACC-3SG пустить-3SG.O Иван.[NOM] яйцо-ACC-3SG волк-GEN живот-ILL положить-CO-3SG.O этот
mc n-n:ins-n:case conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case nprop-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn dem
ps n conj v n nprop v adj n v nprop n n n v dem
SeR np:Th np:Th np.h:R 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Th 0.3.h:A np.h:A np:Th np.h:Poss np:G
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe It gave it to Ivan, he released the little crow. Ivan put the egg in the wolf's stomach in that place, the egg, took the needle, took
fg Sie gab es Ivan, er ließ die kleine Krähe frei. Ivan legte das Ei an diese Stelle im Bauch des Wolfs, das Ei, nahm Nadel, nahm
fr Ивану отдала, он вороненка отпустил. Иван яйцо волку в живот положил на то место, яйцо, взял иголку, взял нитку
ltr Ивану отдала вороненка он отпустил Иван яйцо волку в живот положил на то место где взял иголку взял нитку взял
[149]
st ше̨̄гам ӣвыт и ′сӧннат нʼӓ̄бимт ондж ′коптоɣонт. ′корби ′пʼаргымт ′нʼе̄kынт сӧ̄нныт.
stl iːwɨt i sönnat nʼäːbimt onǯ koptoɣont. korbi pʼargɨmt nʼeːqɨnt söːnnɨt.
ts iːwɨt i sönnat nʼäːbimt onǯ koptoɣont. Korbi pʼargɨmt nʼeːqɨnt söːnnɨt.
tx koptoɣont nʼäːbimt mɨgam iːwɨt šeːgam iːwɨt i sönnat nʼäːbimt onǯ koptoɣont. Korbi pʼargɨmt nʼeːqɨnt
mb kopto-ɣont nʼäːbi-m-t mɨga-m iː-wɨ-t šeːg-a-m iː-wɨ-t i sön-na-t nʼäːbi-m-t onǯ kopto-ɣont kor-bi pʼargɨ-m-t nʼeː-qɨnt
mp qoptə-qɨnt nʼabi-m-tə mɨga-m iː-nɨ-t šəg-ɨ-m iː-nɨ-t i süt-nɨ-t nʼabi-m-tə ondə qoptə-qɨnt qorə-bɨ pärgə-m-tə neː-qɨnt
ge place-ILL.3SG egg-ACC-3SG needle-ACC take-CO-3SG.O thread-EP-ACC take-CO-3SG.O and sew-CO-3SG.O egg-ACC-3SG own.3SG place-ILL.3SG cut-PTCP.PST stomach-ACC-3SG each.other-LOC.3SG
gr место-ILL.3SG яйцо-ACC-3SG игла-ACC взять-CO-3SG.O нитка-EP-ACC взять-CO-3SG.O и сшить-CO-3SG.O яйцо-ACC-3SG свой.3SG место-ILL.3SG распороть-PTCP.PST живот-ACC-3SG друг.друга-LOC.3SG
mc n-n:case.poss n-n:case-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss emphpro n-n:case.poss v-v>ptcp n-n:case-n:poss pro-n:case.poss
ps n n n v n v conj v n emphpro n v n pro
SeR np:G np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:P np:G np:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram
fe the thread and sewed the egg into its place. He sewed the ripped belly together.
fg Faden und nähte das Ei an seine Stelle. Er nähte den Bauch zusammen.
fr и пришил яйцо на свое место. Распоротое брюхо вместе сшил.
ltr сшил (пришил) яйцо на свое место распоротое брюхо вместе сшил
[150]
st а ′онджа ′kӯпи и е̨̄l′ди ӧ(ъ̊)ссӓ пыр′салджът тʼумб′нӓм, тʼумб′нӓ (ты̄ е̄lɛ) ɛ̄′lɛдʼа. ′онджа и ′че̄нча.
stl a onǯa quːpi i eːldi ö(ə)ssä pɨrsalǯət tʼumbnäm, tʼumbnä (tɨː eːlɛ) ɛːlɛdʼa. onǯa i čʼeːnčʼa.
ts A onǯa quːpi i eːldi össä pɨrsalǯət tʼumbnäm, tʼumbnä (tɨː eːlɛ) ɛːlɛdʼa. Onǯa i čʼeːnčʼa.
tx söːnnɨt. A onǯa quːpi i eːldi össä pɨrsalǯət tʼumbnäm, tʼumbnä (tɨː eːlɛ) ɛːlɛdʼa. Onǯa i
mb söːn-nɨ-t a onǯa quː-pi i eːl-di ös-sä pɨrsa-lǯə-t tʼumbnä-m tʼumbnä tɨː eːlɛ ɛːlɛ-dʼa onǯa i
mp süt-nɨ-t a ondə quː-bɨ i elɨ-ntɨ üt-se pərsa-lǯɨ-t tʼübbəne-m tʼübbəne tiː elle elɨ-dʼi ondə i
ge sew-CO-3SG.O and oneself.3SG.[NOM] die-PTCP.PST and live-PTCP.PRS water-INSTR %splash-TR-3SG.O wolf-ACC wolf.[NOM] here down live-DRV.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] and
gr сшить-CO-3SG.O а сам.3SG.[NOM] умереть-PTCP.PST и жить-PTCP.PRS вода-INSTR %брызгать-TR-3SG.O волк-ACC волк.[NOM] сюда вниз жить-DRV.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] и
mc v-v:ins-v:pn conj emphpro v-v>ptcp conj v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] adv adv v-v>v.[v:pn] emphpro.[n:case] conj
ps v conj emphpro ptcp conj ptcp n v n n adv adv v emphpro conj
SeR 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np.h:Th np.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram %RUS:cult RUS:gram
fe And he himself sprinkled the wolf with dead and living water, the wolf came to life. He himself speaks.
fg Und er selbst besprenkelte den Wolf mit totem und lebendem Wasser, der Wolf erwachte zum Leben. Er selbst spricht.
fr А сам мертвой и живой водой побрызгал волка, волк ожил. Сам и говорит.
ltr сам мертвой живой водой побрызгал волка ожил
nt [KuAI:] Variant: 'əssä'.
[151]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.248 (001.248) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.249 (001.249) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.250 (001.250) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.251 (001.251)
st kай′га мат кун′дың kон′далбымбаң. ӣ′по ′а̄нтанна. ну и тʼумбу′нӓ и ӓ̄(ӯ)джалгва ′ӣпонӓ: мат ′тишти
stl qajga mat kundɨŋ qondalbɨmbaŋ. iːpo aːntanna. nu i tʼumbunä i äː(uː)ǯalgwa iːponä: mat tišti taːdərenǯak šti.
ts “Qajga mat kundɨŋ qondalbɨmbaŋ.” Iːpo aːntanna. Nu i tʼumbunä i äːǯalgwa Iːponä: “Mat tišti taːdərenǯak šti.
tx čʼeːnčʼa. “Qajga mat kundɨŋ qondalbɨmbaŋ.” Iːpo aːntanna. Nu i tʼumbunä i äːǯalgwa
mb čʼeːnčʼa qaj-ga mat kundɨ-ŋ qonda-l-bɨ-mba-ŋ Iːpo aːntan-na nu i tʼumbunä i äːǯa-l-g-wa
mp čenču qaj-ka man kundɨ-ŋ qondu-l-mbɨ-mbɨ-ŋ Iwan aːndal-nɨ nu i tʼübbəne i əǯu-l-ku-nɨ
ge say.[3SG.S] what-DIM.[NOM] I.[NOM] long-ADVZ sleep-INCH-DUR-PST.NAR-1SG.S Ivan.[NOM] become.glad-CO.[3SG.S] well and wolf.[NOM] and say-INCH-HAB
gr говорить.[3SG.S] что-DIM.[NOM] я.[NOM] долго-ADVZ спать-INCH-DUR-PST.NAR-1SG.S Иван.[NOM] обрадоваться-CO.[3SG.S] ну и волк.[NOM] и сказать-INCH-
mc v.[v:pn] interrog-n>n.[n:case] pers adv-adj>adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] ptcl conj n.[n:case] conj v-v>v-v>v-
ps v interrog pers adv v nprop v ptcl conj n conj v
SeR pro.h:Th np.h:E np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:gram RUS:gram
fe "Oh, how long I slept." Ivan was delighted. Well, the wolf says to Ivan: “I'll take you both, both of you.
fg "Oh, wie lange habe ich geschlafen." Ivan war froh. Also, der Wolf sagt Ivan: "Ich nehme euch beide, euch beide.
fr “Ой, до чего я долго спал”. Иван обрадовался. Ну и волк говорит Ивану: “Я вас обоих увезу, вас обоих.
ltr ой как (до чего) я долго спал обрадовался волк говорит Ивану я вас обоих увезу (вас обоих)
nt [KuAI:] Variant: 'uːǯalgwa'.
[152]
st та̄дъренджак ′шти. ′са̄имти ′са̄рлʼи, и мат ′тӣшти ′та̄дъренджаң. ′табыштjаk ′саимти
stl saːimti saːrlʼi, i mat tiːšti taːdərenǯaŋ. tabɨštjaq saimti saːraqij,
ts Saːimti saːrlʼi, i mat tiːšti taːdərenǯaŋ.” Tabɨštjaq saimti saːraqij,
tx Iːponä: “Mat tišti taːdərenǯak šti. Saːimti saːrlʼi, i mat tiːšti taːdərenǯaŋ.” Tabɨštjaq
mb Iːpo-nä mat tišti taːd-ə-r-enǯa-k šti saːi-m-ti saːr-lʼi i mat tiːšti taːd-ə-r-enǯa-ŋ tab-ɨ-štjaq
mp Iwan-nä man tišti tat-ɨ-r-enǯɨ-ŋ tišti sej-m-ti saːrə-liː i man tišti tat-ɨ-r-enǯɨ-ŋ täp-ɨ-staɣɨ
ge -CO.[3SG.S] Ivan-ALL I.[NOM] you.DU.ACC bring-EP-FRQ-FUT-1SG.S you.DU.ACC eye-ACC-2DU bind-2DU and I.[NOM] you.DU.ACC bring-EP-FRQ-FUT-1SG.S (s)he-EP-DU.[NOM]
gr HAB-CO.[3SG.S] Иван-ALL я.[NOM] вы.DU.ACC привезти-EP-FRQ-FUT-1SG.S вы.DU.ACC глаз-ACC-2DU привязать-2DU и я.[NOM] вы.DU.ACC привезти-EP-FRQ-FUT-1SG.S он(а)-EP-DU.[NOM]
mc v:ins.[v:pn] nprop-n:case pers pers v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss v-v:pn conj pers pers v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case]
ps nprop pers pers v pers n v conj pers pers v pers
SeR np.h:R pro.h:A pro.h:Th np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fe Cover your eyes, I'll take you both ”. They were blindfolded,
fg Verbindet eure Augen, ich nehme euch beide." Sie verbanden ihre
fr Глаза завяжите, я вас обоих буду везти”. Они глаза завязали, оба
ltr глаза завяжите (обоим говорит: ваши глаза завяжите) я вас (обоих) буду везти они глаз завязали
nt
[153]
st ′са̄раkий, тʼумбнӓт ′па̄ронт шъ′д̂ӓkий ′тӣlе ом′д̂аkий. тʼумб′нӓ ‵табышт′jам та̄дърыт. ′кундың илʼи ′kауккаң ме′да̄тан, та′быштjан
stl tʼumbnät paːront šəd̂äqij tiːle omd̂aqij. tʼumbnä tabɨštjam taːdərɨt. kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ medaːtan, tabɨštjan med̂ərɨt, na
ts tʼumbnät paːront šədäqij tiːle omdaqij. Tʼumbnä tabɨštjam taːdərɨt. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ medaːtan, tabɨštjan medərɨt, na
tx saimti saːraqij, tʼumbnät paːront šədäqij tiːle omdaqij. Tʼumbnä tabɨštjam taːdərɨt. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ medaːtan,
mb sai-m-ti saːra-qij tʼumbnä-t paːr-o-nt šədä-qij tiː-le omda-qij tʼumbnä tab-ɨ-štja-m taːd-ə-r-ɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ medaː-tan
mp sej-m-ti saːrə-qij tʼübbəne-n par-ɨ-ntə sədə-qij ti-le omdɨ-qij tʼübbəne täp-ɨ-štja-m tat-ɨ-r-ɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ medə-tɨn
ge eye-ACC-3DU bind-3DU.S wolf-GEN top-EP-ILL two-3DU.S fly.up-CVB sit.down-3DU.S wolf.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC bring-EP-FRQ-EP-3SG.O long-ADVZ or short-ADVZ reach-3PL
gr глаз-ACC-3DU привязать-3DU.S волк-GEN верх-EP-ILL два-3DU.S взлететь-CVB сесть-3DU.S волк.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O долго-ADVZ или короткий-ADVZ дойти-3PL
mc n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case num-v:pn v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:pn
ps n v n reln num cvb v n pers v adv conj adv v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pp:G pro.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np:O v:pred pro.h:S s:temp v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe both sat astride the wolf. The wolf carries them. Long or short they arrived, they were brought to this
fg Augen, beide setzten sich auf den Wolf. Der Wolf trägt sie. Lang oder kurz kamen sie an, sie wurden zu diesem Ort
fr на волка верхом сели. Волк их везет. Долго ли, коротко ли, приехали, их привез на это
ltr вдвоем (оба) верхом сели волк их везет приехали их привез на это место царь без жены
[154]
st ′мед̂ърыт, на ′чвӓтчонт, кутʼан е̄jа на ′а̄мдъkо па′jага̄лʼи. ′ӣпо Елена Прекраснаjанӓ ′че̄нча: мʼе′дуун, къ′ба kай′пим то̄ тʼек′lе̨l ′kwанджай ‵а̄мдеkонӓ.
stl čʼwätčʼont, kutʼan eːja na aːmdəqo pajagaːlʼi. iːpo Jelena Prekrasnajanä čʼeːnčʼa: mʼeduun, kəba qajpim toː tʼeklel qwanǯaj aːmdeqonä.
ts čʼwätčʼont, kutʼan eːja na aːmdəqo pajagaːlʼi. Iːpo Jelena Prekrasnajanä čʼeːnčʼa: “Mʼeduun, kəba qajpim toː tʼeklel qwanǯaj aːmdeqonä.”
tx tabɨštjan medərɨt, na čʼwätčʼont, kutʼan eːja na aːmdəqo pajagaːlʼi. Iːpo Jelena Prekrasnajanä čʼeːnčʼa: “Mʼeduun, kəba qajpim
mb tab-ɨ-štja-n medə-rɨ-t na čʼwätčʼo-nt kutʼan eː-ja na aːmdəqo paja-gaːlʼi Iːpo Jelena Prekrasnaja-nä čʼeːnčʼa mʼedu-un kəba qajpi-m
mp täp-ɨ-štja-m medə-rɨ-t na čoččə-ntə qutʼet eː-nɨ na aːmdeqo paja-galɨ Iwan Ilʼena Prekrasnaja-nä čenču medə-un qɨba qawpi-m
ge (s)he-EP-DU-ACC reach-CAUS-3SG.O this place-ILL where be-CO.[3SG.S] this tsar.[NOM] old.woman-CAR Ivan.[NOM] Elena.[NOM] Beautiful-ALL say.[3SG.S] reach-1PL small kerchief-
gr он(а)-EP-DU-ACC дойти-CAUS-3SG.O этот место-ILL где быть-CO.[3SG.S] этот царь.[NOM] старуха-CAR Иван.[NOM] Елена.[NOM] Прекрасная-ALL говорить.[3SG.S] дойти-1PL маленький платок-
mc pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:pn dem n-n:case conj v-v:ins.[v:pn] dem n.[n:case] n-n>adj nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] v-v:pn adj n-n:case
ps pers v dem n conj v dem n adj nprop nprop nprop v v adj n
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:Th np.h:A np.h:R 0.1.h:A np:Th
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:rel np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
fe place, where this tsar is living without a wife. Ivan says to Elena the Beautiful: “We have arrived, untie the scarf, we will go to the tsar.”
fg gebracht, wo der Zar ohne Ehefrau lebte. Ivan sagt Elena der Schönen: "Wir sind angekommen, binde den Schal los, wir werden zum Zaren
fr место, где этот царь без жены. Иван говорит Елене Прекрасной: “Мы приехали, платок развяжи, пойдем к царю”.
ltr приехали платок развяжем пойдем к царю
[155]
st а е′lена прекрасная тʼӯрlӓ ′омдъд̂ʼа. мат таб′нӓ а′за kwан′джаң. хотʼ ма′шим (кӯжъм) ку ′е̄lе
stl a elena prekrasnaja tʼuːrlä omdəd̂ʼa. mat tabnä aza qwanǯaŋ. xotʼ mašim (kuːʒəm) ku eːle
ts A Elena Prekrasnaja tʼuːrlä omdədʼa. “Mat tabnä aza qwanǯaŋ. Xotʼ mašim (kuːʒəm) ku eːle
tx toː tʼeklel qwanǯaj aːmdeqonä.” A Elena Prekrasnaja tʼuːrlä omdədʼa. “Mat tabnä aza qwanǯaŋ. Xotʼ mašim (kuːʒəm)
mb toː tʼek-le-l qwan-ǯa-j aːmdeqo-nä a Elena Prekrasnaja tʼuːr-lä omdə-dʼa mat tab-nä aza qwan-ǯa-ŋ xotʼ mašim kuːʒəm
mp to tʼekkə-lä-l qwan-enǯɨ-j aːmdeqo-nä a Ilʼena Prekrasnaja tʼüru-le omdɨ-dʼi man täp-nä asa qwan-enǯɨ-ŋ xotʼ mazɨm kuːʒəm
ge ACC away untie-IMP-2SG.O leave-FUT-1DU tsar-ALL and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] cry-CVB sit.down-DRV.[3SG.S] I.[NOM] (s)he-ALL NEG leave-FUT-1SG.S even.if I.ACC %%
gr ACC прочь отвязать-IMP-2SG.O уйти-FUT-1DU царь-ALL а Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] плакать-CVB сесть-DRV.[3SG.S] я.[NOM] он(а)-ALL NEG уйти-FUT-1SG.S хоть я.ACC %%
mc preverb v-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>cvb v-v>v.[v:pn] pers pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn ptcl pers %%
ps preverb v v n conj nprop nprop cvb v pers pers ptcl v ptcl pers
SeR 0.2.h:A 0.1.h:A np:G np.h:A pro.h:A pro:G
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe And Elena the Beautiful sat down and began to cry. “I won't go to him. Take me wherever you want,
fg gehen." Und Elena die Schöne setzte sich hin und begann zu weinen. "Ich werde nicht zu ihm gehen. Bring mich, wohin immer du
fr А Елена Прекрасная села и стала плакать. “Я к нему не пойду. Хоть меня куда угодно девай,
ltr стала плакать села я к нему не пойду меня куда угодно девай я
nt [BrM:] Tentative analysis of '
[156]
st жим ′kадъ‵б̂ук, а мат таб′нӓ хотʼ kӯнджаң, а табнӓ а′за kwан′джаң, ӓ′рамбъди ′амдиkонӓ. а ӣпо и че̄нча: а мат кӯ
stl ʒim qadəb̂uk, a mat tabnä xotʼ quːnǯaŋ, a tabnä aza qwanǯaŋ, ärambədi amdiqonä. a iːpo i čʼeːnčʼa: a mat
ts ʒim qadəbuk, a mat tabnä xotʼ quːnǯaŋ, a tabnä aza qwanǯaŋ, ärambədi amdiqonä.” A Iːpo i čʼeːnčʼa: “A mat
tx ku eːle ʒim qadəbuk, a mat tabnä xotʼ quːnǯaŋ, a tabnä aza qwanǯaŋ, ärambədi amdiqonä.” A Iːpo
mb ku eːle ʒim qadə-bu-k a mat tab-nä xotʼ quː-nǯa-ŋ a tab-nä aza qwan-ǯa-ŋ ära-m-bədi amdiqo-nä a Iːpo
mp kuː elle mazɨm qadə-mbɨ-kɨ a man täp-nä xotʼ quː-enǯɨ-ŋ a täp-nä asa qwan-enǯɨ-ŋ era-m-mbɨdi aːmdeqo-nä a Iwan
ge where down I.ACC disappear-DUR-IMP.2SG.S and I.[NOM] (s)he-ALL even.if die-FUT-1SG.S and (s)he-ALL NEG leave-FUT-1SG.S old.man-TRL-PTCP.PST tsar-ALL and Ivan.[NOM]
gr куда вниз я.ACC деться-DUR-IMP.2SG.S а я.[NOM] он(а)-ALL хоть умереть-FUT-1SG.S а он(а)-ALL NEG уйти-FUT-1SG.S старик-TRL-PTCP.PST царь-ALL а Иван.[NOM]
mc interrog preverb pers v-v>v-v:mood.pn conj pers pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj pers-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n>v-v>ptcp n-n:case conj nprop.[n:case]
ps interrog preverb pers v conj pers pers ptcl v conj pers ptcl v ptcp n conj nprop
SeR pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:P pro.h:B 0.1.h:A np:G np.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe but at least I'll die for him, but I won't go to the old tsar." And Ivan says: "I'm
fg willst, zumindest werde ich für ihn sterben, aber ich werde nicht zum alten Zaren gehen." Und Ivan sagt: "Ich gehe
fr а я за него хоть помру, а за него не пойду, за старого царя”. А Иван и говорит: “Я
ltr хоть помру а за него не пойду за старого царя я куда деваюсь
nt qadəbuk'.
[157]
st kа′дɛнджаң. а тʼумб′нӓ ла′kwатчеlӓ и че̄нча ‵табыштjана: мат ′ɛ̄зтʼенджаң Е′lена Прекраснаjауlӓ и тан ма′шшим kwа′нненнандж ′а̄мде‵kонӓ.
stl kuː qadɛnǯaŋ. a tʼumbnä laqwatčʼelä i čʼeːnčʼa tabɨštjana: mat ɛːztʼenǯaŋ Jelena Prekrasnajaulä i tan maššim qwannennanǯ aːmdeqonä.
ts kuː qadɛnǯaŋ.” A tʼumbnä laqwatčʼelä i čʼeːnčʼa tabɨštjana: “Mat ɛːztʼenǯaŋ Jelena Prekrasnajaulä i tan maššim qwannennanǯ aːmdeqonä.”
tx i čʼeːnčʼa: “A mat kuː qadɛnǯaŋ.” A tʼumbnä laqwatčʼelä i čʼeːnčʼa tabɨštjana: “Mat ɛːztʼenǯaŋ Jelena
mb i čʼeːnčʼa a mat kuː qad-ɛnǯa-ŋ a tʼumbnä laqwat-čʼe-lä i čʼeːnčʼa tab-ɨ-štja-na mat ɛːz-tʼ-enǯa-ŋ Jelena
mp i čenču a man kuː qadə-enǯɨ-ŋ a tʼübbəne laːɣwat-ntɨ-le i čenču täp-ɨ-štja-nä man azu-ntɨ-enǯɨ-ŋ Ilʼena
ge and say.[3SG.S] and I.[NOM] where disappear-FUT-1SG.S and wolf.[NOM] begin.to.laugh-IPFV-CVB and say.[3SG.S] (s)he-EP-DU-ALL I.[NOM] become-IPFV-FUT-1SG.S
gr и говорить.[3SG.S] а я.[NOM] куда деться-FUT-1SG.S а волк.[NOM] засмеяться-IPFV-CVB и говорить.[3SG.S] он(а)-EP-DU-ALL я.[NOM] стать-IPFV-FUT-1SG.S
mc conj v.[v:pn] conj pers interrog v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v>cvb conj v.[v:pn] pers-n:ins-n:num-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj v conj pers interrog v conj n cvb conj v pers pers v nprop
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe going where." And the wolf laughs and says to them: “I will turn into Elena the Beautiful, and you will lead me to the tsar.
fg wohin." Und der Wolf lacht und sagt ihnen: "Ich werde mich in Elena die Schöne verwandeln und du bringst mich zum Zaren.
fr куда денусь”. А волк смеясь и говорит им: “Я превращусь в Елену Прекрасную, и ты меня поведешь к царю.
ltr волк смеясь говорит им я превращусь в Елену Прекрасную ты меня поведешь к царю
nt [BrM:] IPFV?
[158]
st а Елена Прекрасная ′таумыkын kа̄lӓнджа. а тан, ӣпо, Елена
stl a Jelena Prekrasnaja taumɨqɨn qaːlänǯa. a tan, iːpo, Jelena
ts A Jelena Prekrasnaja taumɨqɨn qaːlänǯa. A tan, Iːpo, Jelena
tx Prekrasnajaulä i tan maššim qwannennanǯ aːmdeqonä.” A Jelena Prekrasnaja taumɨqɨn qaːlänǯa. A tan,
mb Prekrasnaja-ulä i tat maššim qwan-n-enna-nǯ aːmdeqo-nä a Jelena Prekrasnaja tau-mɨ-qɨn qaːl-änǯa a tat
mp Prekrasnaja-wlä i tan mazɨm qwan-tɨ-enǯɨ-ntə aːmdeqo-nä a Ilʼena Prekrasnaja taw-mɨ-qɨn qalɨ-enǯɨ a tan
ge Elena.[NOM] Beautiful-TRL and you.SG.[NOM] I.ACC leave-TR-FUT-2SG.S tsar-ALL and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] this-something-LOC stay-FUT.[3SG.S] and you.SG.[NOM]
gr Елена.[NOM] Прекрасная-TRL и ты.[NOM] я.ACC уйти-TR-FUT-2SG.S царь-ALL а Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] этот-нечто-LOC остаться-FUT.[3SG.S] а ты.[NOM]
mc nprop.[n:case] nprop-n:case conj pers pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] dem-n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj pers
ps nprop conj pers pers v n conj nprop nprop adv v conj pers
SeR pro.h:A pro.h:Th np:G np.h:Th np:L pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And Elena the Beautiful will remain in this place. And you, Ivan, will take
fg Und Elena die Schöne bleibt an diesem Ort. Und du, Ivan, wirst die
fr А Елена Прекрасная на этом месте останется. А ты, Иван, Елену
ltr на этом месте останется ты себе в жены
nt
[159]
st Пре′краснаjам о̄′нендж пӣрʼеkынт kумн ӣнджаl. и тап′сӓ ′нӓд̂lент и е̄′lеннандж. Елена Прекрасная ′а̄нтанна, ӣпо
stl Prekrasnajam oːnenǯ piːrʼeqɨnt qumn iːnǯal. i tapsä näd̂lent i eːlennanǯ. Jelena Prekrasnaja aːntanna, iːpo
ts Prekrasnajam oːnenǯ piːrʼeqɨnt qumn iːnǯal. I tapsä nädlent i eːlennanǯ.” Jelena Prekrasnaja aːntanna: “Iːpo
tx Iːpo, Jelena Prekrasnajam oːnenǯ piːrʼeqɨnt qumn iːnǯal. I tapsä nädlent i eːlennanǯ.” Jelena Prekrasnaja
mb Iːpo Jelena Prekrasnaja-m oːnenǯ piːrʼe-qɨnt qum-n iː-nǯa-l i tap-sä näd-le-nt i eːl-enna-nǯ Jelena Prekrasnaja
mp Iwan Ilʼena Prekrasnaja-m onenǯ pirä-qɨnt qum-nä iː-enǯɨ-l i täp-se nedɨ-lä-ntə i elɨ-enǯɨ-ntə Ilʼena Prekrasnaja
ge Ivan.[NOM] Elena.[NOM] Beautiful-ACC own.2SG self-ILL.3SG human.being-ALL take-FUT-2SG.O and (s)he-COM get.married-IMP.FUT-2SG.S and live-FUT-2SG.S Elena.[NOM] Beautiful.[NOM]
gr Иван.[NOM] Елена.[NOM] Прекрасная-ACC свой.2SG себя-ILL.3SG человек-ALL взять-FUT-2SG.O и он(а)-COM жениться-IMP.FUT-2SG.S и жить-FUT-2SG.S Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM]
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:case emphpro pro-n:case.poss n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers-n:case v-v:tense.mood-v:pn conj v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps nprop nprop nprop emphpro pro n v conj pro v conj v nprop nprop
SeR np.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:Th np.h:E
SyF np.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe beautiful Elena as your wife. And you will marry her and you will live ”. Elena the Beautiful was delighted:
fg schöne Elena zur Frau nehmen. Und du wirst die heiraten und du wirst leben." Elena die Schöne war froh: "Ivan
fr прекрасную себе в жены возьмешь. И на ней женишься и жить будешь”. Елена Прекрасная обрадовалась:
ltr возьмешь с ней поженишься и жить будете обрадовалась Иван меня
[160]
st жъм ′ӣнджа ондж пӣрʼаkънт. Елена Прекрасная мӯноkынто ондж лʼаkkымт ′ме̄wат ӣпонӓ мӯнандыт ӣпонӓ со′lоти не̨п′суй ′лʼа‵kkымт.
stl ʒəm iːnǯa onǯ piːrʼaqənt. Jelena Prekrasnaja muːnoqɨnto onǯ lʼaqqɨmt meːwat iːponä muːnandɨt iːponä soloti nepsuj lʼaqqɨmt.
ts ʒəm iːnǯa onǯ piːrʼaqənt.” Jelena Prekrasnaja muːnoqɨnto onǯ lʼaqqɨmt meːwat Iːponä muːnandɨt Iːponä soloti nepsuj lʼaqqɨmt.
tx aːntanna: “Iːpo ʒəm iːnǯa onǯ piːrʼaqənt.” Jelena Prekrasnaja muːnoqɨnto onǯ lʼaqqɨmt meːwat Iːponä muːnandɨt
mb aːntan-na Iːpo ʒəm iː-nǯa onǯ piːrʼa-qənt Jelena Prekrasnaja muːn-o-qɨnto onǯ lʼaqqɨ-m-t meː-wa-t Iːpo-nä muːna-ndɨ-t
mp aːndal-nɨ Iwan mazɨm iː-enǯɨ ondə pirä-qɨnt Ilʼena Prekrasnaja mun-ɨ-qɨnto ondə lʼakka-m-tə me-nɨ-t Iwan-nä muna-ntɨ-t
ge become.glad-CO.[3SG.S] Ivan.[NOM] I.ACC take-FUT.[3SG.S] own.3SG self-ILL.3SG Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] finger-EP-ABL.3SG own.3SG ring-ACC-3SG give-CO-3SG.O Ivan-ALL %put.on.a.finger-
gr обрадоваться-CO.[3SG.S] Иван.[NOM] я.ACC взять-FUT.[3SG.S] свой.3SG себя-ILL.3SG Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] палец-EP-ABL.3SG свой.3SG кольцо-ACC-3SG дать-CO-3SG.O Иван-ALL %надеть.на.палец-
mc v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] emphpro pro-n:case.poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:ins emphpro n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v:mood-v:pn
ps v nprop pers v emphpro pro nprop nprop n emphpro n v nprop v
SeR np.h:A pro.h:Th np.h:A np:So np:Th np.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe "Ivan will take me for himself." Elena the Beautiful gave her ring from her finger to Ivan, put a gold name ring on Ivan's finger.
fg wird mich für sich selbst nehmen." Elena die Schöne gab ihren Ring von ihrem Finger Ivan, schob einen goldenen Namensring auf Ivans Finger.
fr “Иван меня возьмет себе”. Елена Прекрасная с пальца свое кольцо отдала Ивану, надела на палец Ивану золотое именное колечко.
ltr возьмет сам себе с пальца свое кольцо отдала Ивану надела на палец Ивану золотое (свое) именное колечко
[161]
st тʼумб′нӓ чвӓтчонт ′kӓ̄ттедʼа и пик′сылʼдʼа Елʼена Пре′красна‵уlӓ. ӣпо о′доонт (kа̄лʼитабронт)
stl tʼumbnä čʼwätčʼont qäːttedʼa i piksɨlʼdʼa Jelʼena Prekrasnaulä. iːpo odoont (qaːlʼitabront)
ts Tʼumbnä čʼwätčʼont qäːttedʼa i piksɨlʼdʼa Jelʼena Prekrasnaulä. Iːpo odoont (qaːlʼitabront)
tx Iːponä soloti nepsuj lʼaqqɨmt. Tʼumbnä čʼwätčʼont qäːttedʼa i piksɨlʼdʼa Jelʼena Prekrasnaulä. Iːpo odoont
mb Iːpo-nä soloti nep-su-j lʼaqqɨ-m-t tʼumbnä čʼwätčʼo-nt qäːtte-dʼa i piksɨlʼdʼa Jelʼena Prekrasna-ulä Iːpo od-oont
mp Iwan-nä solodi nim-se-lʼ lʼakka-m-tə tʼübbəne čoččə-ntə qättɨ-dʼi i pʼäksɨlʼdʼə Ilʼena Prekrasnaja-wlä Iwan ut-wɨnt
ge INFER-3SG.O Ivan-ALL golden name-ADJZ-DRV ring-ACC-3SG wolf.[NOM] ground-ILL beat-RFL.[3SG.S] and %turn.into.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful-TRL Ivan.[NOM] hand-PROL.3SG
gr INFER-3SG.O Иван-ALL золотой имя-ADJZ-DRV кольцо-ACC-3SG волк.[NOM] земля-ILL побить-RFL.[3SG.S] и %превратиться.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная-TRL Иван.[NOM] рука-PROL.3SG
mc nprop-n:case adj n-n>adj-adj>adj n-n:case-n:poss n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] conj v.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-n:case nprop.[n:case] n-n:case.poss
ps nprop adj adj n n n v conj v nprop nprop nprop n
SeR np:G np:Th np.h:A np:G 0.3.h:P np.h:Th np:Path
SyF np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe The wolf hit the ground and turned into Elena the Beautiful. He took Ivan by the handles
fg Der Wolf schlug auf den Boden und verwandelte sich in Elena die Schöne. Er nahm Ivan an den Händen
fr Волк об землю ударился и превратился в Елену Прекрасную. Ивана под ручки (под ручку)
ltr волк об землю ударился превратился в Ивана под ручки (под ручку)
nt [KuAI:] Variant: 'qaːlʼdʼannɨt'.
[162]
st о′ранныт kа̄лʼтʼ(дʼ)анныт и kwа′ннаk (kа̄лʼтʼалбlӓ kwа′ннаkий). ′ча̄джа̄kи kwат′чонт. ме′дешпаkи
stl orannɨt qaːlʼtʼ(dʼ)annɨt i qwannaq (qaːlʼtʼalblä qwannaqij). čʼaːǯaːqi qwatčʼont. medešpaqi aːmdeqon
ts orannɨt qaːlʼtʼannɨt i qwannaq (qaːlʼtʼalblä qwannaqij). Čʼaːǯaːqi qwatčʼont. Medešpaqi aːmdeqon
tx (qaːlʼitabront) orannɨt qaːlʼtʼannɨt i qwannaq (qaːlʼtʼalblä qwannaqij). Čʼaːǯaːqi qwatčʼont. Medešpaqi
mb qaːlʼita-br-ont oran-nɨ-t qaːlʼtʼan-nɨ-t i qwan-na-q qaːlʼtʼal-b-lä qwan-na-qij čʼaːǯaː-qi qwatčʼo-nt mede-špa-qi
mp kallitab-par-wɨnt oral-nɨ-t qaːlʼtʼal-nɨ-t i qwan-nɨ-qij qaːlʼtʼal-mbɨ-le qwan-nɨ-qij čaǯɨ-qij qwačə-ntə medə-špə-qij
ge armpit-top-PROL.3SG take-CO-3SG.O %take.by.the.hand-CO-3SG.O and leave-CO-3DU.S %take.by.the.hand-DUR-CVB leave-CO-3DU.S go-3DU.S town-ILL reach-IPFV2-3DU.S
gr подмышка-верхняя.часть-PROL.3SG взять-CO-3SG.O %взять.под.руку-CO-3SG.O и уйти-CO-3DU.S %взять.под.руку-DUR-CVB уйти-CO-3DU.S идти-3DU.S город-ILL дойти-IPFV2-3DU.S
mc n-n-n:case.poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn
ps n v v conj v cvb v v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe (by the handle), and they went. They went to the city. They reach the tsar's
fg (an den Armen) und sie liefen. Sie gingen in die Stadt. Sie erreichten den
fr взял под ручку взял, и они пошли. Пошли в город. Доходят до
ltr взял под ручку взял пошли пошли в город доходят до
nt
[163]
ref TFF_1967_IvanFirebird1_flk.270 (001.270) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.271 (001.271) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.272 (001.272) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.273 (001.273)
st ′а̄мдеkон ма̄тт̊. ′а̄мдеkо ′ма̄тkындо ′по̄нӓ ′чаннымба. ′а̄дъlджа (а̄дъlжlӓ). ме′д̂а̄kий, ′а̄мдъkо та′быштjам шъ′дӓkынд̂и то′ровачешпа и о′доkент Елена
stl maːtt. aːmdeqo maːtqɨndo poːnä čʼannɨmba. aːdəlǯa (aːdəlʒlä). med̂aːqij, aːmdəqo tabɨštjam šədäqɨnd̂i torowačʼešpa i odoqent Jelena
ts maːtt. Aːmdeqo maːtqɨndo poːnä čʼannɨmba. Aːdəlǯa (aːdəlʒlä). Medaːqij, aːmdəqo tabɨštjam šədäqɨndi torowačʼešpa i odoqent Jelena
tx aːmdeqon maːtt. Aːmdeqo maːtqɨndo poːnä čʼannɨmba. Aːdəlǯa (aːdəlʒlä). Medaːqij, aːmdəqo tabɨštjam šədäqɨndi
mb aːmdeqo-n maːt-t aːmdeqo maːt-qɨndo poːnä čʼannɨ-mba aːdə-lǯa aːdə-lʒ-lä medaː-qij aːmdəqo tab-ɨ-štja-m šədä-qɨndi torowačʼe-
mp aːmdeqo-n maːt-ntə aːmdeqo maːt-qɨnto poːne čanǯu-mbɨ adɨ-lǯi adɨ-lǯi-le medə-qij aːmdeqo täp-ɨ-štja-m sədə-qɨndi torowatčʼa-
ge tsar-GEN house-ILL tsar.[NOM] tent-ABL.3SG outwards go.out-PST.NAR.[3SG.S] wait-TR.[3SG.S] wait-TR-CVB reach-3DU.S tsar.[NOM] (s)he-EP-DU-ACC two-LOC.3DU greet-
gr царь-GEN дом-ILL царь.[NOM] чум-ABL.3SG наружу выйти-PST.NAR.[3SG.S] ждать-TR.[3SG.S] ждать-TR-CVB дойти-3DU.S царь.[NOM] он(а)-EP-DU-ACC два-LOC.3DU
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] n adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v>cvb v-v:pn n.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case num-n:case.poss v-
ps n n n n adv v v cvb v n pers num v
SeR np.h:Poss np:G np.h:A np:So adv:G 0.3.h:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult
fe palace. The tsar went out of the house to the street. He waited. When they got there, the tsar greeted them with two and took Elena Beautiful
fg Palast des Zaren. Der Zar ging aus dem Haus auf die Straße. Er wartete. Als sie dort ankamen, grüßte der Zar sie beide und nahm Elena die Schöne am
fr царского дворца. Царь из дома на улицу вышел. Ждет. Дошли, царь с ними с двумя здоровается и под ручку Елену Прекрасную
ltr царского дворца царь из дома на улицу вышел ждет дошли царь с ними с двумя здоровывается с правой стороны под ручку
nt [BrM:] 'taːdplʼekkaj' changed to 'taːd plʼekkaj'.
[164]
st Прекрасная та̄дплʼе′ккай у′доонт ′kа̄лʼтʼенныт. шъ′дӓkынд̂и ‵табъштjам ондж ′пӣръkынт ′ма̄тkынт ′kwандыт.
stl Prekrasnaja taːdplʼekkaj udoont qaːlʼtʼennɨt. šədäqɨnd̂i tabəštjam onǯ piːrəqɨnt maːtqɨnt qwandɨt.
ts Prekrasnaja taːd plʼekkaj udoont qaːlʼtʼennɨt. Šədäqɨndi tabəštjam onǯ piːrəqɨnt maːtqɨnt qwandɨt.
tx torowačʼešpa i odoqent Jelena Prekrasnaja taːd plʼekkaj udoont qaːlʼtʼennɨt. Šədäqɨndi tabəštjam onǯ piːrəqɨnt
mb špa i odo-qent Jelena Prekrasnaja taːd plʼekka-j ud-oont qaːlʼtʼen-nɨ-t šədä-qɨndi tab-ə-štja-m onǯ piːrə-qɨnt
mp špə i ut-qɨnt Ilʼena Prekrasnaja tat plʼäka-lʼ ut-wɨnt qaːlʼtʼal-nɨ-t sədə-qɨndi täp-ɨ-štja-m ondə pirä-qɨnt
ge IPFV2.[3SG.S] and hand-ILL.3SG Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] right side-ADJZ hand-PROL.3SG %take.by.the.hand-CO-3SG.O two-LOC.3DU (s)he-EP-DU-ACC own.3SG self-ILL.3SG
gr здороваться-IPFV2.[3SG.S] и рука-ILL.3SG Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] правый сторона-ADJZ рука-PROL.3SG %взять.под.руку-CO-3SG.O два-LOC.3DU он(а)-EP-DU-ACC свой.3SG себя-ILL.3SG
mc v>v.[v:pn] conj n-n:case.poss nprop.[n:case] nprop.[n:case] adj n-n>adj n-n:case.poss v-v:ins-v:pn num-n:case.poss pers-n:ins-n:num-n:case emphpro pro-n:case.poss
ps conj n nprop nprop adj adj n v num pers emphpro pro
SeR np.h:Th np:Path 0.3.h:A pro.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O
fe by the arm on the right side. He brought the two of them to his house.
fg Arm auf seine rechte Seite. Er brachte die beiden in sein Haus.
fr с правой стороны под ручку взял. Их двоих к себе в дом привел.
ltr взял двоих их к себе в дом привел
nt
[165]
st ′на̄зе ӱ̄ди ′е̨рlӓ kwат′тат, kай со′wа ‵абсъ′lантсӓ табъштjам ав′ралджъшпат. ′тапти ′kа̄рын а̄мдиkо зо′lоти
stl naːze üːdi erlä qwattat, qaj sowa absəlantsä tabəštjam awralǯəšpat. tapti qaːrɨn aːmdiqo zoloti puːj
ts Naːze üːdi erlä qwattat, qaj sowa absəlantsä tabəštjam awralǯəšpat. Tapti qaːrɨn aːmdiqo zoloti puːj
tx maːtqɨnt qwandɨt. Naːze üːdi erlä qwattat, qaj sowa absəlantsä tabəštjam awralǯəšpat. Tapti qaːrɨn
mb maːt-qɨnt qwan-dɨ-t naː-ze üːd-i er-lä qwatta-t qaj sowa absə-la-nt-sä tab-ə-štja-m aw-ra-lǯə-špa-t tapti qaːrɨ-n
mp maːt-qɨnt qwan-tɨ-t na-se üt-ɨ öru-le qwattɨ-tɨn qaj sawa apsǝ-la-ntɨ-se täp-ɨ-štja-m am-rɨ-lǯi-špə-tɨn taːpti qare-n
ge house-ILL.3SG leave-TR-3SG.O this-INSTR vodka-EP.[NOM] drink-CVB begin-3PL what.[NOM] good food-PL-OBL.3SG-INSTR (s)he-EP-DU-ACC eat-CAUS-PFV-IPFV2-3PL %next morning-
gr дом-ILL.3SG уйти-TR-3SG.O этот-INSTR водка-EP.[NOM] пить-CVB начать-3PL что.[NOM] хороший еда-PL-OBL.3SG-INSTR он(а)-EP-DU-ACC съесть-CAUS-PFV-IPFV2-3PL %следующий утро-LOC.ADV
mc n-n:case.poss v-v>v-v:pn dem-n:case n-n:ins.[n:case] v-v>cvb v-v:pn interrog.[n:case] adj n-n:num-n:obl.poss-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn adj n-n>adv
ps n v dem n cvb v interrog adj n pers v adj adv
SeR np:G 0.3.h:A np:P v:Th 0.3.h:A np:Ins pro.h:B 0.3.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe Well, they began to drink vodka, well, they began to feed them with good food. The next morning, the tsar
fg Also, sie begannen Wodka zu trinken, also sie begannen sie mit gutem Essen zu versorgen. Am nächsten Morgen fing der
fr Ну и водку выпивать стали, ну и хорошей пищей их стал кормить. На следующее утро царь
ltr ну и водку выпивать стали ну и хорошей пищей их стал кормить на завтр. утро царь
nt [KuAI:] Variants: 'šöwɨm', '
[166]
st пӯй ′шъ̊̄(ӧ)wым о′ранныт а̄′kkалʼтʼсӓ, пак′санымт ′панныт ′шъ̊̄(ӧ)wнӓ ′меwыт ′кӯдӓlбlӓ ′татът ӣ′понӓ ӯ′доkɛнт, ме̄′выт.
stl šəː(ö)wɨm orannɨt aːqqalʼtʼsä, paksanɨmt pannɨt šəː(ö)wnä mewɨt kuːdälblä tatət iːponä uːdoqɛnt, meːwɨt.
ts šəːwɨm orannɨt aːqqalʼtʼsä, paksanɨmt pannɨt šəːwnä mewɨt kuːdälblä tatət Iːponä uːdoqɛnt, meːwɨt.
tx aːmdiqo zoloti puːj šəːwɨm orannɨt aːqqalʼtʼsä, paksanɨmt pannɨt šəːwnä mewɨt kuːdälblä tatət
mb aːmdiqo zoloti puː-j šəːw-ɨ-m oran-nɨ-t aːqqalʼ-tʼ-sä paksan-ɨ-m-t pan-nɨ-t šəːw-nä me-wɨ-t kuː-d-äl-b-lä tat-ə-t
mp aːmdeqo solodi pu-lʼ šöw-ɨ-m oral-nɨ-t aːqqal-ntɨ-se paksan-ɨ-m-tə pen-nɨ-t šöw-nä me-nɨ-t kuː-tɨ-ol-mbɨ-le tat-ɨ-t
ge LOC.ADV tsar.[NOM] golden mane-ADJZ mare-EP-ACC catch-CO-3SG.O bridle-OBL.3SG-COM saddle-EP-ACC-3SG put-CO-3SG.O mare-ALL give-CO-3SG.O rein-VBLZ-MOM-DUR-CVB bring-EP-3SG.O
gr царь.[NOM] золотой грива-ADJZ кобыла-EP-ACC поймать-CO-3SG.O узда-OBL.3SG-COM седло-EP-ACC-3SG положить-CO-3SG.O кобыла-ALL дать-CO-3SG.O повод-VBLZ-MOM-DUR-CVB привезти-EP-
mc n.[n:case] adj n-n>adj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>v-v>v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps n adj adj n v n n v n v cvb v
SeR np.h:A np:P np:Ins np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult %%
fe caught the golden-maned horse with a bridle, put the saddle on the mare, brought it on a leash, and gave it to Ivan.
fg Zar die Stute mit der goldenen Mähne mit dem Zaumzeug, legte einen Sattel auf die Stute, brachte sie mit den Zügeln und gab sie Ivan.
fr золотогривого коня поймал с уздечкой, седло положил кобыле, на поводу привёл, Ивану в руки дал.
ltr золотогривого коня поймал уздечкой седло положил кобыле, на поводу привёл Ивану в руки дал
nt šöwnä'.
[167]
st ′ӣпо со′lоти пӯй ′шъ̊̄(ӧ)wыт па̄ронт ′тӣlӓ ′омта и ′ӱ̄бъдʼа, ку′тʼен ′е̄jа Елена Прекрасная.
stl iːpo soloti puːj šəː(ö)wɨt paːront tiːlä omta i üːbədʼa, kutʼen eːja Jelena Prekrasnaja.
ts Iːpo soloti puːj šəːwɨt paːront tiːlä omta i üːbədʼa, kutʼen eːja Jelena Prekrasnaja.
tx Iːponä uːdoqɛnt, meːwɨt. Iːpo soloti puːj šəːwɨt paːront tiːlä omta i üːbədʼa, kutʼen eːja
mb Iːpo-nä uːd-o-qɛnt meː-wɨ-t Iːpo soloti puː-j šəːw-ɨ-t paːr-o-nt tiː-lä omta i üːbə-dʼa kutʼen eː-ja
mp Iwan-nä ut-ɨ-qɨnt me-nɨ-t Iwan solodi pu-lʼ šöw-ɨ-n par-ɨ-ntə ti-le omdɨ i übə-dʼi qutʼet eː-nɨ
ge Ivan-ALL hand-EP-ILL.3SG give-CO-3SG.O Ivan.[NOM] golden mane-ADJZ female-EP-GEN top-EP-ILL climb-CVB sit.down.[3SG.S] and set.off-DRV.[3SG.S] where be-CO.[3SG.S]
gr 3SG.O Иван-ALL рука-EP-ILL.3SG дать-CO-3SG.O Иван.[NOM] золотой грива-ADJZ самка-EP-GEN верх-EP-ILL подняться-CVB сесть.[3SG.S] и отправиться-DRV.[3SG.S] где быть-CO.[3SG.S]
mc nprop-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] adj n-n>adj n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case v-v>cvb v.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn]
ps nprop n v nprop adj adj n reln cvb v conj v conj v
SeR np.h:R np:G 0.3.h:A np.h:A pp:G 0.3.h:A
SyF 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
fe Ivan sat astride his golden-maned horse and set off to where Elena the Beautiful is.
fg Ivan stieg auf die Stute mit der goldenen Mähne und ritt davon, wo Elena die Schöne ist.
fr Иван на золотогривого коня верхом сел и отправился туда, где есть Елена Прекрасная.
ltr на золотогривого коня верхом отправился где есть
nt [KuAI:] Variant: 'šöwɨt'.
[168]
st тӧ̄wа (′мед̂а) таб̂нӓ. Елена Прекрасная та′бым а̄дъlджlӓ а̄мда (а̄даlджа). Елена Прекрасная та′бым ′омдалджит на
stl töːwa (med̂a) tab̂nä. Jelena Prekrasnaja tabɨm aːdəlǯlä aːmda (aːdalǯa). Jelena Prekrasnaja tabɨm omdalǯit na
ts Töːwa (meda) tabnä. Jelena Prekrasnaja tabɨm aːdəlǯlä aːmda (aːdalǯa). Jelena Prekrasnaja tabɨm omdalǯit na šəːwot
tx Jelena Prekrasnaja. Töːwa (meda) tabnä. Jelena Prekrasnaja tabɨm aːdəlǯlä aːmda (aːdalǯa). Jelena Prekrasnaja tabɨm
mb Jelena Prekrasnaja töː-wa meda tab-nä Jelena Prekrasnaja tab-ǝ-m aːdə-lǯ-lä aːmda aːda-lǯa Jelena Prekrasnaja tab-ǝ-m
mp Ilʼena Prekrasnaja tüː-nɨ medə täp-nä Ilʼena Prekrasnaja täp-ɨ-m adɨ-lǯi-le amdɨ adɨ-lǯi Ilʼena Prekrasnaja täp-ɨ-m
ge Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] come-CO.[3SG.S] reach.[3SG.S] (s)he-ALL Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] (s)he-EP-ACC wait-TR-CVB sit.[3SG.S] wait-TR.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] (s)he-EP-
gr Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] дойти.[3SG.S] он(а)-ALL Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] он(а)-EP-ACC ждать-TR-CVB сидеть.[3SG.S] ждать-TR.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] он(а)-EP-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] pers-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers-n:ins-
ps nprop nprop v v pers nprop nprop pers cvb v v nprop nprop pers
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro:G np.h:Th pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:O
fe He came to her. Elena the Beautiful is waiting for him (waiting). He put Elena the Beautiful on the mare and
fg Er kam zu ihr. Elena die Schöne wartet auf ihn (wartend) Er hob Elena die Schöne auf die Stute, stieg
fr Приехал (доехал) к ней. Елена Прекрасная его ждет сидит (ждет). Елену Прекрасную посадил на кобылу и
ltr приехал к ней его ждет сидит посадил на кобылу сам сел на кобылу
nt [KuAI:] Variant: 'šöːwot'.
[169]
ref
st ′шъ̊̄(ӧ̄)wот па̄ронт и ондж ′омта на ′шъ̊wот ′па̄ронт и шъ′д̂ӓkи ′тӣмбlӓ ′ча̄джа̄kий. а тʼумб′нӓ
stl šəː(öː)wot paːront i onǯ omta na šəwot paːront i šəd̂äqi tiːmblä čʼaːǯaːqij. a tʼumbnä
ts paːront i onǯ omta na šəwot paːront i šədäqi tiːmblä čʼaːǯaːqij. A tʼumbnä
tx omdalǯit na šəːwot paːront i onǯ omta na šəwot paːront i šədäqi tiːmblä čʼaːǯaːqij. A
mb omda-lǯi-t na šəːw-o-t paːr-o-nt i onǯ omta na šəw-o-t paːr-o-nt i šədä-qi tiː-mb-lä čʼaːǯaː-qij a tʼumbnä
mp omdɨ-lǯi-t na šöw-ɨ-n par-ɨ-ntə i ondə omdɨ na šöw-ɨ-n par-ɨ-ntə i sədə-qi ti-mbɨ-le čaǯɨ-qij a tʼübbəne
ge ACC sit.down-TR-3SG.O this mare-EP-GEN top-EP-ILL and oneself.3SG.[NOM] sit.down.[3SG.S] this mare-EP-GEN top-EP-ILL and two-DU climb-DUR-CVB go-3DU.S and
gr ACC сесть-TR-3SG.O этот кобыла-EP-GEN верх-EP-ILL и сам.3SG.[NOM] сесть.[3SG.S] этот кобыла-EP-GEN верх-EP-ILL и два-DU подняться-DUR-CVB идти-3DU.S а
mc n:case v-v>v-v:pn dem n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case conj emphpro.[n:case] v.[v:pn] dem n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case conj num-n:num v-v>v-v>cvb v-v:pn conj
ps v dem n reln conj emphpro v dem n reln conj num cvb v conj n
SeR 0.3.h:A pp:G pro.h:A pp:G pro.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred np.h:S
fe sat on this mare himself, and the two of them rode on horseback. And the wolf stayed
fg selbst auf die Stute und die beiden ritten zu Pferde. Und der Wolf blieb
fr сам сел на эту кобылу, и вдвоем верхом едут. А волк у царя
ltr вдвоем верхом едут волк у царя
[170]
st ′а̄мди(е)kоннан kа̄lамба. а̄мдеkо кӱндlамт карɛтант са̄′релганнат. kwанджат нун′ма̄т, вен′дʼайчигу. а̄мдеkо тʼумб′нӓзӓ
stl aːmdi(e)qonnan qaːlamba. aːmdeqo kündlamt karɛtant saːrelgannat. qwanǯat nunmaːt, wendʼajčʼigu. aːmdeqo tʼumbnäzä
ts aːmdiqonnan qaːlamba. Aːmdeqo kündlamt karɛtant saːrelgannat. Qwanǯat nunmaːt, wendʼajčʼigu. Aːmdeqo tʼumbnäzä
tx tʼumbnä aːmdiqonnan qaːlamba. Aːmdeqo kündlamt karɛtant saːrelgannat. Qwanǯat nunmaːt, wendʼajčʼigu. Aːmdeqo
mb aːmdiqo-nnan qaːla-mba aːmdeqo künd-la-m-t karɛta-nt saːrel-gan-na-t qwan-ǯa-t nu-n-maːt wendʼaj-čʼi-gu aːmdeqo tʼumbnä-zä
mp aːmdeqo-nan qalɨ-mbɨ aːmdeqo kütdə-la-m-tə karettə-ntə sarel-qɨl-nɨ-t qwan-enǯɨ-tɨn nom-n-maːt wʼetʼät-ču-gu aːmdeqo tʼübbəne-se
ge wolf.[NOM] tsar-ADES stay-PST.NAR.[3SG.S] tsar.[NOM] horse-PL-ACC-3SG carriage-ILL harness-DRV-CO-3SG.O leave-FUT-3PL god-GEN-house.[NOM] get.married.in.church-TR-INF tsar.[NOM] wolf-COM
gr волк.[NOM] царь-ADES остаться-PST.NAR.[3SG.S] царь.[NOM] лошадь-PL-ACC-3SG карета-ILL запрячь-DRV-CO-3SG.O уйти-FUT-3PL бог-GEN-дом.[NOM] венчаться-TR-INF царь.[NOM] волк-COM
mc n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case-n.[n:case] v-v>v-v:inf n.[n:case] n-n:case
ps n v n n n v v n v n n
SeR np:L np.h:A np:P np:G 0.3.h:A np:G np.h:Th np:Com
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S
fe with the tsar. The tsar harnessed the horses to the carriage. They will go to church to get married. The tsar and the wolf sat
fg beim Zaren. Der Zar spannte Pferde vor die Kutsche. Sie werden in die Kirche fahren um zu heiraten. Der Zar und der Wolf
fr остался. Царь коней в карету запряг. Они поедут в церковь венчаться. Царь с волком в карету
ltr остался царь коней в карету запряг они поедут в церковь венчаться царь с волком в карету
nt aːmdeqonnan'.
[171]
st ка′ретаɣын kъ̊̄тчъl о̄м′даkий ӱ̄бтʼӓт нун ма̄т. нун ма̄т ме̄′дат. нун ′ма̄дан, ′ма̄даkын тʼумбнӓ ӓ̄зтʼе (пик′сылʼдʼа) тʼумб′нӓуlӓ, а̄мдеkо
stl karetaɣɨn qəːtčʼəl oːmdaqij üːbtʼät nun maːt. nun maːt meːdat. nun maːdan, maːdaqɨn tʼumbnä äːztʼe (piksɨlʼdʼa) tʼumbnäulä, aːmdeqo manʼǯedʼa
ts karetaɣɨn qəːtčʼəl oːmdaqij üːbtʼät nun maːt. Nun maːt meːdat. Nun maːdan, maːdaqɨn tʼumbnä äːztʼe (piksɨlʼdʼa) tʼumbnäulä, aːmdeqo manʼǯedʼa
tx tʼumbnäzä karetaɣɨn qəːtčʼəl oːmdaqij üːbtʼät nun maːt. Nun maːt meːdat. Nun maːdan, maːdaqɨn tʼumbnä äːztʼe
mb kareta-ɣɨn qəːtčʼəl oːmda-qij üːb-tʼä-t nu-n maːt nu-n maːt meːda-t nu-n maːd-a-n maːda-qɨn tʼumbnä äːz-tʼe
mp karettə-qɨn qəːtčʼəl omdɨ-qij übə-tʼä-tɨn nom-n maːt nom-n maːt medə-tɨn nom-n maːt-ɨ-n maːda-qɨn tʼübbəne azu-ntɨ
ge carriage-LOC %beside sit.down-3DU.S set.off-%%-3PL god-GEN house.[NOM] god-GEN house.[NOM] reach-3PL god-GEN house-EP-GEN door-LOC wolf.[NOM] become-INFER.[3SG.S]
gr карета-LOC %рядом сесть-3DU.S отправиться-%%-3PL бог-GEN дом.[NOM] бог-GEN дом.[NOM] дойти-3PL бог-GEN дом-EP-GEN дверь-LOC волк.[NOM] стать-INFER.[3SG.S]
mc n-n:case adv v-v:pn v-%%-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] v.[v:pn]
ps n adv v v n n n n v n n n n v v
SeR np:L 0.3.h:A np.h:Poss np:G np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:Poss np:Poss np:L np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe side by side in the carriage and went to church. They arrived at the church. At the gates of the church, the wolf became (turned) into a wolf, the tsar looked, he
fg saßen nebeneinander in der Kutsche und fuhren zur Kirche. Sie erreichten die Kirche. An den Toren der Kirche verwandelte der Wolf sich in einen Wolf, der Zar schaute,
fr рядышком сели, отправились в церковь. Приехали в церковь. У ворот церкви волк стал (превратился) в волка, царь взглянул, видит, не
ltr рядышком сели отправились в церковь приехали у ворот церкви волк стал (превратился) в волка царь взглянул видит не идет с
nt [BrM:] Tentative analysis of 'äːztʼe'.
[172]
ref
st манʼджедʼа ′kолʼдʼит, а′за Елена Прекрасная, а ча̄джа тап′сӓ ′kъ̊тчаl ′тʼумбнӓ. а̄мдеkо коцʼцʼ(тʼтʼ)и′ванна
stl qolʼdʼit, aza Jelena Prekrasnaja, a čʼaːǯa tapsä qətčʼal tʼumbnä. aːmdeqo kocʼcʼ(tʼtʼ)iwanna
ts qolʼdʼit, aza Jelena Prekrasnaja, a čʼaːǯa tapsä qətčʼal tʼumbnä. Aːmdeqo kocʼcʼiwanna i
tx (piksɨlʼdʼa) tʼumbnäulä, aːmdeqo manʼǯedʼa qolʼdʼit, aza Jelena Prekrasnaja, a čʼaːǯa tapsä qətčʼal tʼumbnä. Aːmdeqo
mb piksɨlʼdʼa tʼumbnä-ulä aːmdeqo manʼǯe-dʼa qo-lʼdʼi-t aza Jelena Prekrasnaja a čʼaːǯa tap-sä qətčʼal tʼumbnä aːmdeqo kocʼcʼiwan-na
mp pʼäksɨlʼdʼə tʼübbəne-wlä aːmdeqo manǯu-ntɨ qo-lǯi-t asa Ilʼena Prekrasnaja a čaǯɨ täp-se qəːtčʼəl tʼübbəne aːmdeqo kɨcʼwat-nɨ
ge %turn.into.[3SG.S] wolf-TRL tsar.[NOM] look-IPFV.[3SG.S] see-PFV-3SG.O NEG Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] and go.[3SG.S] (s)he-COM %beside wolf.[NOM] tsar.[NOM] get.afraid-
gr %превратиться.[3SG.S] волк-TRL царь.[NOM] посмотреть-IPFV.[3SG.S] увидеть-PFV-3SG.O NEG Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] а идти.[3SG.S] он(а)-COM %рядом волк.[NOM] царь.[NOM] испугаться-
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:pn ptcl nprop.[n:case] nprop.[n:case] conj v.[v:pn] pers-n:case adv n.[n:case] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps n n v v ptcl nprop nprop conj v pro adv n n v
SeR np.h:A 0.3.h:E np.h:Th pro:Com np.h:A np.h:E
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe saw that it was not Elena the Beautiful, but the wolf walking next to him. The tsar shuddered and was
fg er sah, dass es nicht Elena die Schöne war, sondern dass ein Wolf neben ihm ging. Der Zar erschrak und bekam
fr Елена Прекрасная, а волк идет с ним рядом. Царь вздрогнул и
ltr ним рядом волк царь вздрогнул
[173]
st и ′лардʼа, и тʼумбу′нӓм то̄ тʼо′kонныт. тʼумб′нӓ ку′ранна ′kоптын. кундың илʼи kауккаң тʼумбу′нӓ ′курс, и ′ме̄трт ӣпоштjам.
stl i lardʼa, i tʼumbunäm toː tʼoqonnɨt. tʼumbnä kuranna qoptɨn. kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ tʼumbunä kurs, i meːtrt iːpoštjam.
ts lardʼa, i tʼumbunäm toː tʼoqonnɨt. Tʼumbnä kuranna qoptɨn. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ tʼumbunä kurs, i meːtrt Iːpoštjam.
tx kocʼcʼiwanna i lardʼa, i tʼumbunäm toː tʼoqonnɨt. Tʼumbnä kuranna qoptɨn. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ tʼumbunä kurs,
mb i lar-dʼa i tʼumbunä-m toː tʼoqon-nɨ-t tʼumbnä kur-an-na qoptɨn kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ tʼumbunä kur-s
mp i larɨ-dʼi i tʼübbəne-m to tökkol-nɨ-t tʼübbəne kur-ol-nɨ qoptɨn kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ tʼübbəne kur-sɨ
ge CO.[3SG.S] and get.afraid-RFL.[3SG.S] and wolf-ACC away push-CO-3SG.O wolf.[NOM] run-MOM-CO.[3SG.S] at.a.gallop long-ADVZ or short-ADVZ wolf.[NOM] run-
gr CO.[3SG.S] и испугаться-RFL.[3SG.S] и волк-ACC прочь толкнуть-CO-3SG.O волк.[NOM] бежать-MOM-CO.[3SG.S] вскачь долго-ADVZ или короткий-ADVZ волк.[NOM] бежать-
mc conj v-v>v.[v:pn] conj n-n:case preverb v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] adv adv-adj>adv conj adj-adj>adv n.[n:case] v-
ps conj v conj n preverb v n v adv adv conj adv n v
SeR 0.3.h:E np.h:P 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe frightened, and pushed the wolf away. The wolf ran away as fast as he could. How long or short the wolf ran, and caught up with Ivan (and Elena).
fg Angst und stieß den Wolf von sich. Der Wolf rannte so schnell er konnte davon. Wie lange oder kurz der Wolf rannte und Ivan (und Elena) einholte.
fr напугался, и волка прочь оттолкнул. Волк убежал со всех ног. Долго ли, коротко ли волк бежал, и догнал Ивана (и Елену).
ltr (испугался) напугался волка прочь оттолкнул волк убежал на весь мах волк бежал догнал Ивана-царевича (их двое)
nt kotʼtʼiwanna'.
[174]
st ӣ′понмыk уд̂е′раkий тʼумбнӓ лаk′wатчlӓ ка′дɛшпат ‵табыштjанӓ ман ′а̄мдеkом ′а̄lы(а)ңнаw.
stl iːponmɨq ud̂eraqij tʼumbnä laqwatčʼlä kadɛšpat tabɨštjanä man aːmdeqom aːlɨ(a)ŋnaw.
ts Iːponmɨq uderaqij. Tʼumbnä laqwatčʼlä kadɛšpat tabɨštjanä: “Man aːmdeqom aːlɨŋnaw.
tx i meːtrt Iːpoštjam. Iːponmɨq uderaqij. Tʼumbnä laqwatčʼlä kadɛšpat tabɨštjanä: “Man
mb i meːtr-t Iːpo-štja-m Iːpo-n-mɨ-q uder-a-qij tʼumbnä laqwat-čʼ-lä kadɛ-špa-t tab-ɨ-štja-nä man
mp i medər-t Iwan-štja-m Iwan-n-mɨ-qij udɨr-nɨ-qij tʼübbəne laːɣwat-ntɨ-le kadɨ-špə-t täp-ɨ-štja-nä man
ge PST.[3SG.S] and catch.up.with-3SG.O Ivan-DU-ACC Ivan-GEN-something-3DU.S.[NOM] stop-CO-3DU.S wolf.[NOM] begin.to.laugh-IPFV-CVB say-IPFV2-3SG.O (s)he-EP-DU-ALL I.[NOM]
gr PST.[3SG.S] и догнать-3SG.O Иван-DU-ACC Иван-GEN-нечто-3DU.S.[NOM] остановиться-CO-3DU.S волк.[NOM] засмеяться-IPFV-CVB сказать-IPFV2-3SG.O он(а)-EP-DU-ALL я.[NOM]
mc v:tense.[v:pn] conj v-v:pn nprop-n:num-n:case nprop-n:case-n-v:pn.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case pers
ps conj v nprop nprop v n cvb v pers pers
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S
fe Ivan Tsarevich (with Elena the Beautiful) stopped. The wolf laughs and tells them: “I deceived the tsar.
fg Ivan Zarewitsch (mit Elena der Schönen) hielt an. Der Wolf lacht und erzählt ihnen: "Ich habe habe den Zar reingelegt.
fr Иван-царевич (с Еленой Прекрасной) остановились. Волк смеется и рассказывает им: “Я царя обманул.
ltr Иван-царевич (с Еленой Прекрасной) остановились волк смеется и рассказывает им я царя обманул
nt [KuAI:] Variant: 'aːlaŋnaw'. [BrM:] Tentative analysis of 'laqwatčʼlä' (IPFV).
[175]
st ′а̄мдиkо ′свадʼбантсӓ нун ′ма̄дан шӱн′дʼɛkын kа̄′lат. тʼумбнӓ ′ə̄джалгва ӣпонӓ: тан о′нендж (ма′шип ′тӣlе) ом′неннандж (мекаlе), а Елена Прекрасная
stl aːmdiqo swadʼbantsä nun maːdan šündʼɛqɨn qaːlat. tʼumbnä əːǯalgwa iːponä: tan onenǯ (mašip tiːle) omnennanǯ (mekale), a Jelena Prekrasnaja kündət
ts Aːmdiqo swadʼbantsä nun maːdan šündʼɛqɨn qaːlat.” Tʼumbnä əːǯalgwa Iːponä: “Tan onenǯ (mašip tiːle) omnennanǯ (mekale), a Jelena Prekrasnaja kündət
tx aːmdeqom aːlɨŋnaw. Aːmdiqo swadʼbantsä nun maːdan šündʼɛqɨn qaːlat.” Tʼumbnä əːǯalgwa Iːponä: “Tan onenǯ (mašip
mb aːmdeqo-m aːlɨ-ŋna-w aːmdiqo swadʼba-nt-sä nu-n maːd-a-n šündʼɛ-qɨn qaːla-t tʼumbnä əːǯa-l-g-wa Iːpo-nä Tan onenǯ mašip
mp aːmdeqo-m aːlu-nɨ-w aːmdeqo swadʼba-ntə-se nom-n maːt-ɨ-n sʼütdʼe-qɨn qalɨ-tɨn tʼübbəne əǯu-l-ku-nɨ Iwan-nä tan onenǯ mazɨm
ge tsar-ACC deceive-CO-1SG.O tsar.[NOM] wedding-ILL-COM god-GEN house-EP-GEN inside-LOC stay-3PL wolf.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] Ivan-ALL you.SG.[NOM] oneself.2SG.[NOM] I.ACC
gr царь-ACC обмануть-CO-1SG.O царь.[NOM] свадьба-ILL-COM бог-GEN дом-EP-GEN нутро-LOC остаться-3PL волк.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] Иван-ALL ты.[NOM] сам.2SG.[NOM] я.ACC
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:case n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop-n:case pers emphpro.[n:case] pers
ps n v n n n n reln v n v nprop pers emphpro pers
SeR np.h:Th np.h:Th np:Com np.h:Poss pp:L np.h:A np.h:R pro.h:A
SyF np.h:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe The tsar with the wedding remained inside the church”. The wolf says to Ivan: "You yourself will sit on me, and Elena the Beautiful will ride on the horse."
fg Der Zar blieb mit der Hochzeit in der Kirche." Der Wolf sagt Ivan: "Du selbst wirst auf mir sitzen und Elena die Schöne wird auf dem Pferd reiten."
fr Царь со свадьбой в церкви внутри остались”. Волк говорит Ивану: “Ты сам (на меня верхом) сядешь, а Елена Прекрасная на коне сидя поедет”.
ltr царь со свадьбой в церкви внутри остались волк говорит Ивану ты сам на меня верхом сядешь на зотогривом коне сидя поедет
nt
[176]
st ′кӱндът ′па̄рон ′а̄мдlӓ ′ча̄дженджа. ӣпо ′омда тʼумб′нɛт ′па̄ронт и ӱ̄бтʼат моkо′нӓ ′е̄lе.
stl paːron aːmdlä čʼaːǯenǯa. iːpo omda tʼumbnɛt paːront i üːbtʼat moqonä eːle.
ts paːron aːmdlä čʼaːǯenǯa.” Iːpo omda tʼumbnɛt paːront i üːbtʼat moqonä eːle.
tx tiːle) omnennanǯ (mekale), a Jelena Prekrasnaja kündət paːron aːmdlä čʼaːǯenǯa.” Iːpo omda tʼumbnɛt paːront
mb tiː-le omn-enna-nǯ meka-le a Jelena Prekrasnaja kündə-t paːr-o-n aːmd-lä čʼaːǯ-enǯa Iːpo omda tʼumbnɛ-t paːr-o-nt
mp ti-le omdɨ-enǯɨ-ntə mekka-lʼe a Ilʼena Prekrasnaja kütdə-n par-ɨ-n amdɨ-le čaǯɨ-enǯɨ Iwan omdɨ tʼübbəne-n par-ɨ-ntə
ge climb-CVB sit.down-FUT-2SG.S I.ALL-%% and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] horse-GEN top-EP-LOC.ADV sit-CVB go-FUT.[3SG.S] Ivan.[NOM] sit.down.[3SG.S] wolf-GEN top-EP-ILL
gr подняться-CVB сесть-FUT-2SG.S я.ALL-%% а Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] лошадь-GEN верх-EP-LOC.ADV сидеть-CVB идти-FUT.[3SG.S] Иван.[NOM] сесть.[3SG.S] волк-GEN верх-EP-ILL
mc v-v>cvb v-v:tense-v:pn pers-%% conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case reln-n:ins-adv:case v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case
ps cvb v pers conj nprop nprop n reln cvb v nprop v n reln
SeR pro:G np.h:A pp:L np.h:A pp:G
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:S v:pred
fe Ivan got on the wolf, and they went back.
fg Ivan stieg auf den Wolf und sie liefen zurück.
fr Иван сел на волка, и они поехали обратно.
ltr сел на волка поехали обратно
[177]
st ча̄джа̄т. ме′да̄тан на ′а̄мдеkон ′чвɛтчонт, ку′тʼан е̄ң ва′шемби ′сӯрум. ме′датын.
stl čʼaːǯaːt. medaːtan na aːmdeqon čʼwɛtčʼont, kutʼan eːŋ wašembi suːrum. medatɨn.
ts Čʼaːǯaːt. Medaːtan na aːmdeqon čʼwɛtčʼont, kutʼan eːŋ wašembi suːrum. Medatɨn.
tx i üːbtʼat moqonä eːle. Čʼaːǯaːt. Medaːtan na aːmdeqon čʼwɛtčʼont, kutʼan eːŋ wašembi suːrum. Medatɨn.
mb i üːb-tʼa-t moqonä eːle čʼaːǯaː-t medaː-tan na aːmdeqo-n čʼwɛtčʼo-nt kutʼan eː-ŋ waše-mbi suːrum meda-tɨn
mp i übə-dʼi-tɨn moqɨnä elle čaǯɨ-tɨn medə-tɨn na aːmdeqo-n čoččə-ntə qutʼet eː-n wazʼe-bɨ suːrum medə-tɨn
ge and set.off-DRV-3PL back down go-3PL reach-3PL this tsar-GEN place-ILL where be-3SG.S fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] reach-3PL
gr и отправиться-DRV-3PL назад вниз идти-3PL дойти-3PL этот царь-GEN место-ILL где быть-3SG.S взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] дойти-3PL
mc conj v-v>v-v:pn adv adv v-v:pn v-v:pn dem n-n:case n-n:case conj v-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] v-v:pn
ps conj v adv adv v v dem n n conj v ptcp n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They went. They arrived at that royal land where there is a (fire-)bird. They arrived.
fg Sie liefen. Sie erreichten das Zarenland, wo der (Feuer)vogel war. Sie kamen an.
fr Едут. Доехали до той царской земли, где есть (жар-)птица. Доехали.
ltr едут доехали до той земли царя где есть жар-птица доехали
[178]
st ӣпо и че̄нча тʼумб′нӓнӓ: та′пер тау ′шъ̊̄(ӧ̄)wым kwа′нненджаw ‵а̄мдиkонӓ. а тʼумбунӓ и ′ъ̊̄джалгва: мат тау чвӓтчонт
stl iːpo i čʼeːnčʼa tʼumbnänä: taper tau šəː(öː)wɨm qwannenǯaw aːmdiqonä. a tʼumbunä i əːǯalgwa: mat tau čʼwätčʼont qätedʼenǯaŋ,
ts Iːpo i čʼeːnčʼa tʼumbnänä: “Taper tau šəː (öː) wɨm qwannenǯaw aːmdiqonä.” A tʼumbunä i əːǯalgwa: “Mat tau čʼwätčʼont
tx Iːpo i čʼeːnčʼa tʼumbnänä: “Taper tau šəː (öː) wɨm qwannenǯaw aːmdiqonä.” A tʼumbunä i əːǯalgwa:
mb Iːpo i čʼeːnčʼa tʼumbnä-nä taper tau qwan-n-enǯa-w aːmdiqo-nä a tʼumbunä i əːǯa-l-g-wa
mp Iwan i čenču tʼübbəne-nä teper taw qwan-tɨ-enǯɨ-w aːmdeqo-nä a tʼübbəne i əǯu-l-ku-nɨ
ge Ivan.[NOM] and say.[3SG.S] wolf-ALL now this leave-TR-FUT-1SG.O tsar-ALL and wolf.[NOM] and say-INCH-HAB-
gr Иван.[NOM] и говорить.[3SG.S] волк-ALL теперь этот уйти-TR-FUT-1SG.O царь-ALL а волк.[NOM] и сказать-INCH-HAB
mc nprop.[n:case] conj v.[v:pn] n-n:case adv dem v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n.[n:case] conj v-v>v-v>v-
ps nprop conj v n adv dem v n conj n conj v
SeR np.h:A np.h:R adv:Time 0.1.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fe Ivan says to the wolf: "Now I will take this golden-maned mare to the tsar." And the wolf says: “I will hit the ground, I will turn into
fg Ivan sagt dem Wolf: "Jetzt werde ich diese Stute mit der goldenen Mähne dem Zar bringen." Und der Wolf sagt: "Ich werde auf den Boden schlagen,
fr Иван и говорит волку: “Теперь я эту золотогривую кобылу поведу к царю”. А волк и говорит: “Я об землю ударюсь, превращусь
ltr волку я эту золотогривую кобылу поведу к царю а волк и говорит я об землю ударюсь превращусь в
nt [KuAI:] Variant: 'šöːwɨm'. [BrM:] Tentative analysis of 'kuːdallä'.
[179]
ref
st kӓтедʼенджаң, пʼак′сылʼдʼенджаң шъ̊̄ви кӱн′дуlӓ и тан ма′шим кӯдаllӓ kwа′нненнандж а̄мдеkонӓ и ме̄нджаl а̄мдеkонӓ.
stl pʼaksɨlʼdʼenǯaŋ šəːwi kündulä i tan mašim kuːdallä qwannennanǯ aːmdeqonä i meːnǯal aːmdeqonä.
ts qätedʼenǯaŋ, pʼaksɨlʼdʼenǯaŋ šəːwi kündulä i tan mašim kuːdallä qwannennanǯ aːmdeqonä i meːnǯal aːmdeqonä.
tx “Mat tau čʼwätčʼont qätedʼenǯaŋ, pʼaksɨlʼdʼenǯaŋ šəːwi kündulä i tan mašim kuːdallä qwannennanǯ aːmdeqonä i
mb mat tau čʼwätčʼo-nt qäte-dʼ-enǯa-ŋ pʼaksɨlʼdʼ-enǯa-ŋ šəːw-i künd-ulä i tat mašim kuː-da-llä qwan-n-enna-nǯ aːmdeqo-nä i
mp man taw čoččə-ntə qättɨ-dʼi-enǯɨ-ŋ pʼäksɨlʼdʼə-enǯɨ-ŋ šöw-lʼ kütdə-wlä i tan mazɨm kuː-tɨ-le qwan-tɨ-enǯɨ-ntə aːmdeqo-nä i
ge CO.[3SG.S] I.[NOM] this ground-ILL beat-RFL-FUT-1SG.S %turn.into-FUT-1SG.S mare-ADJZ horse-TRL and you.SG.[NOM] I.ACC rein-VBLZ-CVB leave-TR-FUT-2SG.S tsar-ALL and
gr -CO.[3SG.S] я.[NOM] этот земля-ILL побить-RFL-FUT-1SG.S %превратиться-FUT-1SG.S кобыла-ADJZ лошадь-TRL и ты.[NOM] я.ACC повод-VBLZ-CVB уйти-TR-FUT-2SG.S царь-ALL и
mc v:ins.[v:pn] pers dem n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case conj pers pers n-n>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj
ps pers dem n v v n n conj pers pers cvb v n conj
SeR pro.h:A np:G 0.1.h:P pro.h:A pro.h:Th np:G
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O s:temp v:pred
fe a golden-maned mare, you will lead me to the tsar, give me over to the tsar.
fg ich werde mich in eine Stute mit goldener Mähne verwandeln, du wirst mich zum Zar führen, übergib mich dem Zar.
fr в золотогривую кобылу, ты меня на поводу поведёшь к царю, отдашь царю.
ltr золотогривую кобылу ты меня в поводу поведёшь к царю отдашь царю
nt
[180]
st мат kа̄′lенджаң а̄мдеkоннан. тан тӧ̄ннандж ты′ка и Елена Прекраснаjанопти тау шъ̊̄(ӧ̄)wым тӣн‵джалʼ(l)и и ча̄джъlи моkонӓ ′е̨̄lе.
stl mat qaːlenǯaŋ aːmdeqonnan. tan töːnnanǯ tɨka i Jelena Prekrasnajanopti tau šəː(öː)wɨm tiːnǯalʼ(l)i i čʼaːǯəli moqonä eːle.
ts Mat qaːlenǯaŋ aːmdeqonnan. Tan töːnnanǯ tɨka i Jelena Prekrasnajan opti tau šəːwɨm tiːnǯalʼi i čʼaːǯəli moqonä eːle.
tx meːnǯal aːmdeqonä. Mat qaːlenǯaŋ aːmdeqonnan. Tan töːnnanǯ tɨka i Jelena Prekrasnajan opti tau šəːwɨm tiːnǯalʼi
mb meː-nǯa-l aːmdeqo-nä mat qaːl-enǯa-ŋ aːmdeqo-nnan tat töː-nna-nǯ tɨka i Jelena Prekrasnaja-n opti tau šəːw-ɨ-m tiː-nǯa-lʼi
mp me-enǯɨ-l aːmdeqo-nä man qalɨ-enǯɨ-ŋ aːmdeqo-nan tan tüː-enǯɨ-ntə tɨŋga i Ilʼena Prekrasnaja-n opti taw šöw-ɨ-m ti-enǯɨ-liː
ge give-FUT-2SG.O tsar-ALL I.[NOM] stay-FUT-1SG.S tsar-ADES you.SG.[NOM] come-FUT-2SG.S here and Elena.[NOM] Beautiful-GEN with this mare-EP-ACC climb-FUT-2DU
gr дать-FUT-2SG.O царь-ALL я.[NOM] остаться-FUT-1SG.S царь-ADES ты.[NOM] прийти-FUT-2SG.S сюда и Елена.[NOM] Прекрасная-GEN с этот кобыла-EP-ACC подняться-FUT-2DU
mc v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:tense-v:pn adv conj nprop.[n:case] nprop-n:case pp dem n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps v n pers v n pers v adv conj nprop nprop pp dem n v
SeR 0.2.h:A 0.1.h:Th np.h:R pro.h:Th np:L pro.h:A adv:G pp:Com 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
fe I will stay with the tsar. You will come here with Elena the Beautiful on this mare and ride back.
fg Ich werde beim Zar bleiben. Du wirst hierher mit Elena der Schönen auf dieser Stute kommen und zurückreiten.
fr Я останусь у царя. Ты придешь сюда и с Еленой Прекрасной на этой кобыле верхом и езжайте обратно.
ltr я останусь у царя ты придешь сюда с Еленой Прекрасной на этой кобыле верхом поедете езжайте обратно
nt [KuAI:] Variant: 'šöːwɨm', 'tiːnǯali'. [BrM:] 'Prekrasnajanopti' changed to 'Prekrasnajan opti'.
[181]
st а мат ′тишти мет′ренджаң (посkалɛй / нʼан′нӓй) ′тʼе̄ллан. тʼумб′нӓ ′чвӓтчонт ′kӓттедʼа, пек′сылʼдʼа шъ̊̄wи ′кӱн‵дуlӓ.
stl a mat tišti metrenǯaŋ (posqalɛj / nʼannäj) tʼeːllan. tʼumbnä čʼwätčʼont qättedʼa, peksɨlʼdʼa šəːwi kündulä.
ts A mat tišti metrenǯaŋ (posqalɛj/ nʼannäj) tʼeːllan.” Tʼumbnä čʼwätčʼont qättedʼa, peksɨlʼdʼa šəːwi kündulä.
tx i čʼaːǯəli moqonä eːle. A mat tišti metrenǯaŋ (posqalɛj/ nʼannäj) tʼeːllan.” Tʼumbnä čʼwätčʼont qättedʼa, peksɨlʼdʼa
mb i čʼaːǯə-li moqonä eːle a mat tišti metr-enǯa-ŋ posqalɛ-j nʼannä-j tʼeːl-la-n tʼumbnä čʼwätčʼo-nt qätte-dʼa peksɨlʼdʼa
mp i čaǯɨ-liː moqɨnä elle a man tišti medər-enǯɨ-ŋ posqalɛ-lʼ nʼannä-lʼ dʼel-la-n tʼübbəne čoččə-ntə qättɨ-dʼi pʼäksɨlʼdʼə
ge and go-2DU back down and I.[NOM] you.DU.ACC catch.up.with-FUT-1SG.S %%-ADJZ forward-ADJZ day-PL-LOC.ADV wolf.[NOM] ground-ILL beat-RFL.[3SG.S] %turn.into.[3SG.S]
gr и идти-2DU назад вниз а я.[NOM] вы.DU.ACC догнать-FUT-1SG.S %%-ADJZ вперёд-ADJZ день-PL-LOC.ADV волк.[NOM] земля-ILL побить-RFL.[3SG.S] %превратиться.[3SG.S]
mc conj v-v:pn adv adv conj pers pers v-v:tense-v:pn %%-n>adj adv-n>adj n-n:num-adv:case n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] v.[v:pn]
ps conj v adv adv conj pers pers v adj n n n v v
SeR 0.2.h:A adv:G pro.h:A pro.h:Th adv:Time np.h:A np:G 0.3.h:P
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe I will catch up with you (in the back / front) days. " The wolf hit the ground, turned into a mare.
fg Ich werde euch (in den hinteren/vorderen) Tagen einholen." Der Wolf schlug auf den Boden, verwandelte sich in eine Stute.
fr Я вас догоню (в задние / передние) дни”. Волк об землю ударился, превратился в кобылу.
ltr я вас догоню (в задние / передние) дни волк об землю ударился превратился в золотогривую кобылу
nt
[182]
st ӣпо ′кӧ̄нтсӓ ′соjоонт ′са̄рыт и ′кӯд̂аlӓ и ӱ̄бъдʼаkий ′а̄мдъkонӓ. ′кӯдӓлбlӓ ′татыт ′а̄мдеkонӓ со′lоти пӯй
stl iːpo köːntsä sojoont saːrɨt i kuːd̂alä i üːbədʼaqij aːmdəqonä. kuːdälblä tatɨt aːmdeqonä soloti puːj
ts Iːpo köːntsä sojoont saːrɨt i kuːdalä i üːbədʼaqij aːmdəqonä. Kuːdälblä tatɨt aːmdeqonä soloti puːj šəːwɨm.
tx šəːwi kündulä. Iːpo köːntsä sojoont saːrɨt i kuːdalä i üːbədʼaqij aːmdəqonä. Kuːdälblä tatɨt
mb šəːw-i künd-ulä Iːpo köː-nt-sä soj-oont saːrɨ-t i kuː-da-lä i üːbə-dʼa-qij aːmdəqo-nä kuː-d-äl-b-lä tat-ɨ-t
mp šöw-lʼ kütdə-wlä Iwan qü-ntɨ-se soj-wɨnt saːrə-t i kuː-tɨ-le i übə-dʼi-qij aːmdeqo-nä kuː-tɨ-ol-mbɨ-le tat-ɨ-t
ge mare-ADJZ horse-TRL Ivan.[NOM] waist-OBL.3SG-INSTR neck-PROL.3SG bind-3SG.O and rein-VBLZ-CVB and set.off-DRV-3DU.S tsar-ALL rein-VBLZ-MOM-DUR-CVB bring-EP-
gr кобыла-ADJZ лошадь-TRL Иван.[NOM] пояс-OBL.3SG-INSTR шея-PROL.3SG привязать-3SG.O и повод-VBLZ-CVB и отправиться-DRV-3DU.S царь-ALL повод-VBLZ-MOM-DUR-CVB привезти-
mc n-n>adj n-n:case nprop.[n:case] n-n:obl.poss-n:case n-n:case.poss v-v:pn conj n-n>v-v>cvb conj v-v>v-v:pn n-n:case n-n>v-v>v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps n n nprop n n v conj cvb conj v n cvb v
SeR np.h:A np:Ins np:Path 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe Ivan tied him with a girdle around his neck and led him on a leash, and they went to the tsar. He leads the golden-mane mare to the tsar on
fg Ivan band ihm einen Gürtel um den Hals und führte ihn an den Zügeln und sie gingen zum Zaren. Er führt die Stute mit der goldenen Mähne an
fr Иван пояском за шею его привязал и повел на поводу, и они отправились к царю. На поводу ведет к царю золотогривую
ltr пояском за шею привязал на поводу ведя отправились к царю на поводу ведет к царю
[183]
st ′шъ̊̄в(w)ым. ′амдеkо ′кве̨̄дɛлʼдʼит та′бым. ӣпо ′меwыт шъ̊̄wи ′кӱндъмт ′а̄мдъkонӓ. ′а̄мдиkо ӣпом ъ̊ссӓ
stl šəːw(w)ɨm. amdeqo kweːdɛlʼdʼit tabɨm. iːpo mewɨt šəːwi kündəmt aːmdəqonä. aːmdiqo iːpom əssä
ts Amdeqo kweːdɛlʼdʼit tabɨm. Iːpo mewɨt šəːwi kündəmt aːmdəqonä. Aːmdiqo Iːpom əssä
tx aːmdeqonä soloti puːj šəːwɨm. Amdeqo kweːdɛlʼdʼit tabɨm. Iːpo mewɨt šəːwi kündəmt aːmdəqonä. Aːmdiqo Iːpom
mb aːmdeqo-nä soloti puː-j šəːw-ɨ-m amdeqo kweːdɛ-lʼdʼi-t tab-ǝ-m Iːpo me-wɨ-t šəːw-i kündə-m-t aːmdəqo-nä aːmdiqo Iːpo-m
mp aːmdeqo-nä solodi pu-lʼ šöw-ɨ-m aːmdeqo qwedʼi-lǯi-t täp-ɨ-m Iwan me-nɨ-t šöw-lʼ kütdə-m-tə aːmdeqo-nä aːmdeqo Iwan-m
ge 3SG.O tsar-ALL golden mane-ADJZ mare-EP-ACC tsar.[NOM] meet-PFV-3SG.O (s)he-EP-ACC Ivan.[NOM] give-CO-3SG.O mare-ADJZ horse-ACC-3SG tsar-ALL tsar.[NOM] Ivan-ACC
gr EP-3SG.O царь-ALL золотой грива-ADJZ кобыла-EP-ACC царь.[NOM] встретить-PFV-3SG.O он(а)-EP-ACC Иван.[NOM] дать-CO-3SG.O кобыла-ADJZ лошадь-ACC-3SG царь-ALL царь.[NOM] Иван-ACC
mc n-n:case adj n-n>adj n-n:ins-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case n.[n:case] nprop-n:case
ps n adj adj n n v pers nprop v n n n n nprop
SeR np:G np:Th np.h:A pro.h:Th np.h:A np:Th np.h:R np.h:A np.h:B
SyF v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S v:pred np:O np.h:S np.h:O
fe a leash. The tsar met him. Ivan gave the mare to the tsar. Tsar Ivan gave them
fg den Zügeln zum Zaren. Der Zar trifft ihn. Ivan gab die Stute dem Zaren. Der Zar gab Ivan Wein
fr кобылу. Царь встретил его. Иван отдал кобылу царю. Царь Ивана вином
ltr царь встретил его Иван отдал кобылу царю царь Ивана вином
[184]
st ъ̊т′талджит, и ау′ралджит, по̄нӓ чанджа̄kий, шӱ′дʼернан ′ӣlоkын, kа̄дай по̄kон, по̄т па̄роkон ва′шемби сӯрум пе′деkынт а̄мд̂а.
stl əttalǯit, i auralǯit, poːnä čʼanǯaːqij, šüdʼernan iːloqɨn, qaːdaj poːqon, poːt paːroqon wašembi suːrum pedeqɨnt aːmd̂a.
ts əttalǯit, i auralǯit, poːnä čʼanǯaːqij, šüdʼernan iːloqɨn, qaːdaj poːqon, poːt paːroqon wašembi suːrum pedeqɨnt aːmda.
tx əssä əttalǯit, i auralǯit, poːnä čʼanǯaːqij, šüdʼernan iːloqɨn, qaːdaj poːqon, poːt paːroqon wašembi suːrum
mb əs-sä ət-ta-lǯi-t i au-ra-lǯi-t poːnä čʼanǯaː-qij šüdʼerna-n iːl-o-qɨn qaːda-j poː-qon poː-t paːr-o-qon waše-mbi suːrum
mp üt-se üt-tɨ-lǯi-t i am-rɨ-lǯi-t poːne čanǯu-qij süderna-n ɨl-ɨ-qɨn qadə-lʼ po-qɨn po-n par-ɨ-qɨn wazʼe-bɨ suːrum
ge vodka-INSTR water-VBLZ-PFV-3SG.O and eat-CAUS-PFV-3SG.O outwards go.out-3DU.S window-GEN bottom-EP-LOC fir_tree-ADJZ tree-LOC tree-GEN top-EP-LOC fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM]
gr водка-INSTR вода-VBLZ-PFV-3SG.O и съесть-CAUS-PFV-3SG.O наружу выйти-3DU.S окно-GEN низ-EP-LOC ель-ADJZ дерево-LOC дерево-GEN верх-EP-LOC взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM]
mc n-n:case n-n>v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn adv v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>ptcp n.[n:case]
ps n v conj v adv v n reln adj n n reln ptcp n
SeR np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:B adv:G 0.3.h:A pp:L np:L pp:L np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe wine to drink and fed them, they went outside, under the window on the fir tree, on the tree, the (fire-) bird sits in a nest.
fg zu trinken und versorgte ihn mit Essen, sie gingen nach draußen, unter dem Fenster auf der Tanne sitzt der (Feuer)vogel in einem Nest.
fr напоил и накормил, на улицу вышли, под окошком на ели, на дереве (жар-)птица в гнезде сидит.
ltr напоил накормил на улицу вышли под окошком на ели на дереве жар-птица в гнезде сидит
[185]
st а̄мдиkо и′ннӓ ′чанджа, то̄ тʼе′ккʼелджът ′петым ′по̄ɣындо и на пет′сӓ е′llе̨ ′тӱ̄wа и ва′шемби суруй пед̂ъмтсӓ ′меwыт ӣ′понӓ.
stl aːmdiqo innä čʼanǯa, toː tʼekkʼelǯət petɨm poːɣɨndo i na petsä elle tüːwa i wašembi suruj ped̂əmtsä mewɨt iːponä.
ts Aːmdiqo innä čʼanǯa, toː tʼekkʼelǯət petɨm poːɣɨndo i na petsä elle tüːwa i wašembi suruj pedəmtsä mewɨt Iːponä.
tx pedeqɨnt aːmda. Aːmdiqo innä čʼanǯa, toː tʼekkʼelǯət petɨm poːɣɨndo i na petsä elle tüːwa i wašembi
mb ped-e-qɨnt aːmda aːmdiqo innä čʼanǯa toː tʼekkʼe-lǯə-t pet-ɨ-m poː-ɣɨndo i na pet-sä elle tüː-wa i waše-mbi
mp ped-ɨ-qɨnt amdɨ aːmdeqo innä čanǯu to tʼekkə-lǯi-t ped-ɨ-m po-qɨnto i na ped-se elle tüː-nɨ i wazʼe-bɨ
ge nest-EP-LOC.3SG sit.[3SG.S] tsar.[NOM] up go.out.[3SG.S] away untie-PFV-3SG.O nest-EP-ACC tree-ABL.3SG and this nest-COM down come-CO.[3SG.S] and fly-PTCP.PST
gr гнездо-EP-LOC.3SG сидеть.[3SG.S] царь.[NOM] наверх выйти.[3SG.S] прочь отвязать-PFV-3SG.O гнездо-EP-ACC дерево-ABL.3SG и этот гнездо-COM вниз прийти-CO.[3SG.S] и взлететь-PTCP.PST
mc n-n:ins-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] adv v.[v:pn] preverb v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n conj dem n-n:case adv v-v:ins.[v:pn] conj v-v>ptcp
ps n v n adv v preverb v n n conj dem n adv v conj ptcp
SeR np:L np.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th np:So np:Com adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe The tsar climbed up, unties the nest from the tree, went down with this nest and gave the firebird with the nest to Ivan.
fg Der Zar kletterte hinauf, bindet das Nest vom Baum los, kommt herunter mit diesem Nest und gibt Ivan den Feuervogel samt Nest.
fr Царь наверх полез, отвязывает гнездо от дерева, с этим гнездом вниз спустился и жар-птицу с гнездом отдал Ивану.
ltr царь наверх полез отвязывает гнездо от дерева с этим гнездом вниз спустился жар-птицу с гнездом отдал Ивану
[186]
st ′ӣпо ва′шшемби ′суруй пе′дентсӓ ′ӱ̄бъдʼа ку′тʼен Елена Прекрасная е̄jа, та′бым ′а̄далджит.
stl iːpo waššembi suruj pedentsä üːbədʼa kutʼen Jelena Prekrasnaja eːja, tabɨm aːdalǯit.
ts Iːpo waššembi suruj pedentsä üːbədʼa kutʼen Jelena Prekrasnaja eːja, tabɨm aːdalǯit.
tx suruj pedəmtsä mewɨt Iːponä. Iːpo waššembi suruj pedentsä üːbədʼa kutʼen Jelena Prekrasnaja
mb suru-j ped-ə-m-t-sä me-wɨ-t Iːpo-nä Iːpo wašše-mbi suru-j ped-e-nt-sä üːbə-dʼa kutʼen Jelena Prekrasnaja
mp suːrum-lʼ ped-ɨ-m-tə-se me-nɨ-t Iwan-nä Iwan wazʼe-bɨ suːrum-lʼ ped-ɨ-ntɨ-se übə-dʼi qutʼet Ilʼena Prekrasnaja
ge wild.animal-ADJZ nest-EP-ACC-3SG-COM give-CO-3SG.O Ivan-ALL Ivan.[NOM] fly-PTCP.PST wild.animal-ADJZ nest-EP-OBL.3SG-COM set.off-DRV.[3SG.S] where Elena.[NOM] Beautiful.[NOM]
gr зверь-ADJZ гнездо-EP-ACC-3SG-COM дать-CO-3SG.O Иван-ALL Иван.[NOM] взлететь-PTCP.PST зверь-ADJZ гнездо-EP-OBL.3SG-COM отправиться-DRV.[3SG.S] где Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM]
mc n-n>adj n-n:ins-n:case-n:poss-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp n-n>adj n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v.[v:pn] conj nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps adj n v nprop nprop ptcp adj n v conj nprop nprop
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:R np.h:A np:Com np.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:rel
fe Ivan went with the firebird and the nest (to) where Elena the Beautiful is waiting for him.
fg Ivan ging mit dem Feuervogel und dem Nest (dahin) wo Elena die Schöne auf ihn wartete.
fr Иван с жар-птицей и гнездом отправился (туда), где Елена Прекрасная есть, его ждёт.
ltr с жар-птицей и гнездом отправился (туда) где Елена (есть) его ждёт
[187]
st ӣб̂о ме̄′д̂а Елена Прекраснаjа′на и пед̂ым ′ме‵wат Елена Прекраснаjанӓ. и ом′даkий кӱндът па̄ронт и
stl iːb̂o meːd̂a Jelena Prekrasnajana i ped̂ɨm mewat Jelena Prekrasnajanä. i omdaqij kündət paːront i üːbtʼaqij
ts Iːbo meːda Jelena Prekrasnajana i pedɨm mewat Jelena Prekrasnajanä. I omdaqij kündət paːront i üːbtʼaqij
tx eːja, tabɨm aːdalǯit. Iːbo meːda Jelena Prekrasnajana i pedɨm mewat Jelena Prekrasnajanä. I omdaqij kündət
mb eː-ja tab-ǝ-m aːda-lǯi-t Iːbo meːda Jelena Prekrasnaja-na i ped-ɨ-m me-wa-t Jelena Prekrasnaja-nä i omda-qij kündə-t
mp eː-nɨ täp-ɨ-m adɨ-lǯi-t Iwan medə Ilʼena Prekrasnaja-nä i ped-ɨ-m me-nɨ-t Ilʼena Prekrasnaja-nä i omdɨ-qij kütdə-n
ge be-CO.[3SG.S] (s)he-EP-ACC wait-TR-3SG.O Ivan.[NOM] reach.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful-ALL and nest-EP-ACC give-CO-3SG.O Elena.[NOM] Beautiful-ALL and sit.down-3DU.S horse-
gr быть-CO.[3SG.S] он(а)-EP-ACC ждать-TR-3SG.O Иван.[NOM] дойти.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная-ALL и гнездо-EP-ACC дать-CO-3SG.O Елена.[NOM] Прекрасная-ALL и сесть-3DU.S лошадь-
mc v-v:ins.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-n:case conj n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case conj v-v:pn n-n:case
ps v pers v nprop v nprop nprop conj n v nprop nprop conj v n
SeR 0.3.h:A np.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A pp:G
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Ivan came to Elena the Beautiful and gave the nest to Elena the Beautiful. And they got on the horse and went
fg Ivan kam zu Elena der Schönen ud gab Elena der Schönen das Nest. Und sie stiegen aufs Pferd und
fr Иван пришёл к Елене Прекрасной и отдал гнездо Елене Прекрасной. И сели на коня и отправились
ltr пришёл к Елене гнездо отдал сели на коня отправились
[188]
st ӱ̄бтяkий могонӓ е̄lе̨. а таw а̄мдъkо тапти де̄л са̄′ренныт, со′lоты пӱ̄й шъ̊̄wым ка′ретант. и ондж ′омд̂а и
stl mogonä eːle. a taw aːmdəqo tapti deːl saːrennɨt, solotɨ püːj šəːwɨm karetant. i onǯ omd̂a i
ts mogonä eːle. A taw aːmdəqo tapti deːl saːrennɨt, solotɨ püːj šəːwɨm karetant. I onǯ omda i
tx paːront i üːbtʼaqij mogonä eːle. A taw aːmdəqo tapti deːl saːrennɨt, solotɨ püːj šəːwɨm karetant. I onǯ
mb paːr-o-nt i üːb-tʼa-qij mogonä eːle a taw aːmdəqo tapti deːl saːren-nɨ-t solotɨ püː-j šəːw-ɨ-m kareta-nt i onǯ
mp par-ɨ-ntə i übə-dʼi-qij moqɨnä elle a taw aːmdeqo taːpti dʼel sarel-nɨ-t solodi pu-lʼ šöw-ɨ-m karettə-ntə i ondə
ge GEN top-EP-ILL and set.off-DRV-3DU.S back down and this tsar.[NOM] %next day.[NOM] harness-CO-3SG.O golden mane-ADJZ mare-EP-ACC carriage-ILL and
gr GEN верх-EP-ILL и отправиться-DRV-3DU.S назад вниз а этот царь.[NOM] %следующий день.[NOM] запрячь-CO-3SG.O золотой грива-ADJZ кобыла-EP-ACC карета-ILL и
mc reln-n:ins-n:case conj v-v>v-v:pn adv adv conj dem n.[n:case] adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn adj n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case conj
ps reln conj v adv adv conj dem n adj n v adj adj n n conj emphpro
SeR 0.3.h:A adv:G np.h:A np:Time np.h:P np:G pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe back. And this tsar harnessed the next day the golden-maned mare to the carriage. And he sat down and
fg ritten zurück. Und dieser Zar spannte am nächsten Tag die Stute mit der goldenen Mähne vor die Kutsche. Und er setzte sich und
fr обратно. А этот царь назавтра запряг золотогривую кобылу в карету. И сам сел, и по городу
ltr обратно этот царь на завтра запряг золотогривую кобылу в карету сам сел по городу едет
[189]
st kwат′чоɣонт ча̄джа. на′шак со′вак та̄дърыт. на′шаң совант и kоптыт та̄дырlӓ ′kwаттыт.
stl qwatčʼoɣont čʼaːǯa. našak sowak taːdərɨt. našaŋ sowant i qoptɨt taːdɨrlä qwattɨt.
ts qwatčʼoɣont čʼaːǯa. Našak sowak taːdərɨt. Našaŋ sowant i qoptɨt taːdɨrlä qwattɨt.
tx omda i qwatčʼoɣont čʼaːǯa. Našak sowak taːdərɨt. Našaŋ sowant i qoptɨt taːdɨrlä qwattɨt.
mb omda i qwatčʼo-ɣont čʼaːǯa našak sowa-k taːd-ə-r-ɨ-t našaŋ sowa-n-t i qoptɨt taːd-ɨ-r-lä qwattɨ-t
mp omdɨ i qwačə-qɨnt čaǯɨ našak sawa-ŋ tat-ɨ-r-ɨ-t našak sawa-n-t i qoptɨn tat-ɨ-r-le qwattɨ-t
ge oneself.3SG.[NOM] sit.down.[3SG.S] and town-ILL.3SG go.[3SG.S] so good-ADVZ bring-EP-FRQ-EP-3SG.O so good-LOC.ADV-%% and at.a.gallop bring-EP-FRQ-CVB begin-
gr сам.3SG.[NOM] сесть.[3SG.S] и город-ILL.3SG идти.[3SG.S] так хороший-ADVZ привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O так хороший-LOC.ADV-%% и вскачь привезти-EP-FRQ-CVB начать-
mc emphpro.[n:case] v.[v:pn] conj n-n:case.poss v.[v:pn] adv adj-adj>adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv adj-n>adv-%% conj adv v-v:ins-v>v-v>cvb v-v:pn
ps v conj n v adv adv v adv adv conj adv cvb v
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A v:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S
fe drove around the city. So good. So good and it begins to gallop.
fg fuhr in der Stadt herum. So gut. So gut und sie beginnt zu galoppieren.
fr едет. До чего хорошо везет. До чего хорошо со всех ног везти стала.
ltr до чего хорошо везет до чего хорошо на весь мах везти стала (напоследок)
[190]
st а̄мдъkо ′удъргу ти′тʼалбат. kwа′джантсе нʼаkkылбат ондж пӣреɣынт. на шӧ̄wым kайнуг та̄дърыт нашаң та̄дърыт.
stl aːmdəqo udərgu titʼalbat. qwaǯantse nʼaqqɨlbat onǯ piːreɣɨnt. na šöːwɨm qajnug taːdərɨt našaŋ taːdərɨt.
ts Aːmdəqo udərgu titʼalbat. Qwaǯantse nʼaqqɨlbat onǯ piːreɣɨnt. Na šöːwɨm qajnug taːdərɨt našaŋ taːdərɨt.
tx Aːmdəqo udərgu titʼalbat. Qwaǯantse nʼaqqɨlbat onǯ piːreɣɨnt. Na šöːwɨm qajnug taːdərɨt našaŋ taːdərɨt.
mb aːmdəqo udər-gu titʼal-ba-t qwaǯa-nt-se nʼaqqɨl-ba-t onǯ piːre-ɣɨnt na šöːw-ɨ-m qajnug taːd-ə-r-ɨ-t našaŋ taːd-ə-r-ɨ-t
mp aːmdeqo udɨr-gu tadʼäl-mbɨ-t qwaǯa-ntɨ-se nʼäqɨl-mbɨ-t ondə pirä-qɨnt na šöw-ɨ-m qajnduk tat-ɨ-r-ɨ-t našak tat-ɨ-r-ɨ-t
ge 3SG.O tsar.[NOM] stop-INF cannot-DUR-3SG.O %reins-OBL.3SG-INSTR pull-DUR-3SG.O own.3SG self-ILL.3SG this mare-EP-ACC how bring-EP-FRQ-EP-3SG.O so bring-EP-FRQ-EP-
gr 3SG.O царь.[NOM] остановить-INF не.мочь-DUR-3SG.O %вожжи-OBL.3SG-INSTR натянуть-DUR-3SG.O свой.3SG себя-ILL.3SG этот кобыла-EP-ACC как привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O так принести-EP-FRQ-EP-
mc n.[n:case] v-v:inf v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn emphpro pro-n:case.poss dem n-n:ins-n:case interrog v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn
ps n v v n v emphpro pro dem n interrog v adv v
SeR np.h:A v:Th np:P 0.3.h:A pro:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR %RUS:cult
fe The tsar cannot stop it. The reins pulls towards him. This mare brings it how it brings it.
fg Der Zar kann sie nicht aufhalten. Die Zügel ziehen zu ihm. Diese Stute bringt es, wie sie es bringt.
fr Царь удержать не может. Вожжой тянет к себе. Эта кобыла как везет, так и везет.
ltr царь удержать не может возжой тянет к себе эта кобыла как везет так и везет
[191]
st а̄мдеkуп по̄′скаllа ′kа̄ɣlын оlомт торалджиlӓ омда и нʼаkkълбыт. шъ̊(ӧ)вам ӯдъргу тʼи′тʼалбат. kwатчим ′мендыт и на шъ̊̄w варkъ
stl aːmdequp poːskalla qaːɣlɨn olomt toralǯilä omda i nʼaqqəlbɨt. šə(ö)wam uːdərgu tʼitʼalbat. qwatčʼim mendɨt i na šəːw warqə
ts Aːmdequp poːskalla qaːɣlɨn olomt toralǯilä omda i nʼaqqəlbɨt. Šəwam uːdərgu tʼitʼalbat. Qwatčʼim mendɨt i na šəːw warqə
tx Aːmdequp poːskalla qaːɣlɨn olomt toralǯilä omda i nʼaqqəlbɨt. Šəwam uːdərgu tʼitʼalbat. Qwatčʼim mendɨt i
mb aːmdequp poːskalla qaːɣlɨ-n olo-m-t toralǯi-lä omda i nʼaqqəl-bɨ-t šəw-a-m uːdər-gu tʼitʼal-ba-t qwatčʼi-m mendɨ-t i
mp aːmdequm posqalɛ qaɣlɨ-n olə-m-tə tɨrɣalǯə-le omdɨ i nʼäqɨl-mbɨ-t šöw-ɨ-m udɨr-gu tadʼäl-mbɨ-t qwačə-m mendɨ-t i
ge 3SG.O tsar.[NOM] %% sledge-GEN head-ACC-3SG set.against-CVB sit.down.[3SG.S] and pull-DUR-3SG.O mare-EP-ACC stop-INF cannot-DUR-3SG.O town-ACC pass-3SG.O and
gr 3SG.O царь.[NOM] %% нарты-GEN голова-ACC-3SG упереться-CVB сесть.[3SG.S] и натянуть-DUR-3SG.O кобыла-EP-ACC остановить-INF не.мочь-DUR-3SG.O город-ACC пройти-3SG.O и
mc n.[n:case] %% n-n:case n-n:case-n:poss v-v>cvb v.[v:pn] conj v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn conj
ps n n n cvb v conj v n v v n v conj
SeR np.h:A np:Poss 0.3.h:A np.h:Th v:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe After the tsar, set against the front of the sleigh, sat down and pulled. He cannot stop the mare. The city passed, and this mare brought
fg Der Zar, vorne gegen den Schlitten gedrückt, setzte sich und zog. Er kann die Stute nicht anhalten. Die Stadt flog vorbei und diese Stute
fr Царь после, в передок саней упершись, сел и тянет. Коня удержать не может. Город проехал, и эта кобыла в
ltr царь после передок саней упершись коня удержать не может город проехал этот золотогривую
nt [KuAI:] Variant: ' ‎‎šöwam'. [BrM:] Tentative analysis of 'patqəlǯit'.
[192]
st по̄лзант ′таттыт и варk по̄лзат пӯджонт ′патkълджит а̄мдъkо ка′рɛтантсӓ. kай′нуң та̄дърыт ниң ай ′та̄дърыт.
stl poːlzant tattɨt i warq poːlzat puːǯont patqəlǯit aːmdəqo karɛtantsä. qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj taːdərɨt.
ts poːlzant tattɨt i warq poːlzat puːǯont patqəlǯit aːmdəqo karɛtantsä. Qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj taːdərɨt.
tx na šəːw warqə poːlzant tattɨt i warq poːlzat puːǯont patqəlǯit aːmdəqo karɛtantsä. Qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj
mb na šəːw warqə poːlzan-t tat-tɨ-t i warq poːlza-t puːǯ-ont pat-qəl-ǯi-t aːmdəqo karɛta-nt-sä qajnuŋ taːd-ə-r-ɨ-t niŋ aj
mp na šöw wargɨ polsan-ntə tat-tɨ-t i wargɨ polsan-n puːǯə-wɨnt pat-qɨl-ču-t aːmdeqo karettə-ntɨ-se qajnduk tat-ɨ-r-ɨ-t niŋ aj
ge this mare.[NOM] big forest-ILL bring-TR-3SG.O and big forest-GEN inside-PROL.3SG go.down-DRV-TR-3SG.O tsar.[NOM] carriage-OBL.3SG-INSTR how bring-EP-FRQ-EP-3SG.O so again
gr этот кобыла.[NOM] большой лес-ILL привезти-TR-3SG.O и большой лес-GEN нутро-PROL.3SG залезть-DRV-TR-3SG.O царь.[NOM] карета-OBL.3SG-INSTR как привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O так опять
mc dem n.[n:case] adj n-n:case v-v>v-v:pn conj adj n-n:case reln-n:case.poss v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:obl.poss-n:case interrog v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv adv
ps dem n adj n v conj adj n reln v n n interrog v adv adv
SeR np.h:A np:G 0.3.h:Th pp:L np.h:A np:Ins 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe him into a large forest, and the tsar went through the large forest in the carriage. This mare brings it how it brings it.
fg brachte ihn in einen großen Wald und der Zar fuhr durch den großen Wald in der Kutsche. Diese Stute bringt es, wie sie es bringt.
fr большой лес завезла, и по большому лесу завернул царь в карете. Rак везет, так и везет.
ltr кобылу в лес завернула по большому лесу завернул в карете как везет так и везет
nt
[193]
st ′а̄мдъkон каретат ′по̄лзат ′пӯджон, ка′ретамт вес па′нанныт и нъ′джарныт. а̄мдъkоннан ′удът (удlат) най нʼундʼа
stl aːmdəqon karetat poːlzat puːǯon, karetamt wes panannɨt i nəǯarnɨt. aːmdəqonnan udət (udlat) naj nʼundʼa
ts Aːmdəqon karetat poːlzat puːǯon, karetamt wes panannɨt i nəǯarnɨt. Aːmdəqonnan udət (udlat) naj nʼundʼa
tx taːdərɨt. Aːmdəqon karetat poːlzat puːǯon, karetamt wes panannɨt i nəǯarnɨt. Aːmdəqonnan udət
mb taːd-ə-r-ɨ-t aːmdəqo-n kareta-t poːlza-t puːǯo-n kareta-m-t wes pan-a-nnɨ-t i nəǯar-nɨ-t aːmdəqo-nnan ud-ə-t
mp tat-ɨ-r-ɨ-t aːmdeqo-n karettə-tə polsan-n puːǯə-n karettə-m-tə wesʼ pan-ɨ-ntɨ-t i naǯar-nɨ-t aːmdeqo-nan ut-ɨ-tə
ge bring-EP-FRQ-EP-3SG.O tsar-GEN carriage.[NOM]-3SG forest-GEN inside-LOC.ADV carriage-ACC-3SG all shatter-EP-INFER-3SG.O and tear-CO-3SG.O tsar-ADES hand.[NOM]-EP-3SG
gr привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O царь-GEN карета.[NOM]-3SG лес-GEN нутро-LOC.ADV карета-ACC-3SG всё расколоть-EP-INFER-3SG.O и порвать-CO-3SG.O царь-ADES рука.[NOM]-EP-3SG
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:case reln-adv:case n-n:case-n:poss quant v-v:ins-v:mood-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps v n n n reln n quant v conj v n n
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:Th pp:L np:P 0.3:A 0.3:A 0.3:P np.h:Poss np:E
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:O np:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe The tsar's carriage is in the forest, the whole carriage shattered and broke. The tsar's hand(s) were also tired of
fg Der Wagen des Zaren ist im Wald, der ganze Wagen wurde zerschmettert und zerbrach. Die Hände des Zaren waren erschöpft
fr Карету царя в лесу, карету всю поломал ободрал. У Царя рука (руки) тоже устали
ltr карету царя в лесу карету всю поломал ободрал (порвал) царя руки тоже устали кобылу держать
nt [KuAI:] Variant: 'karetaja'.
[194]
ref (001.325)
st (нʼундʼат) на шъ̊̄вым о′ралблӓ, на со′lоти пуй шъ̊̄w kай′нуң ′та̄дърыт ниң ай та̄дърыт и ка′ретай(jа) kа̄ɣlыт най kа̄lа чо′ражат пӯджоkын.
stl (nʼundʼat) na šəːwɨm oralblä, na soloti puj šəːw qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj taːdərɨt i karetaj(ja) qaːɣlɨt naj qaːla čʼoraʒat puːǯoqɨn.
ts (nʼundʼat) na šəːwɨm oralblä, na soloti puj šəːw qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj taːdərɨt i karetaj qaːɣlɨt naj qaːla čʼoraʒat puːǯoqɨn.
tx (udlat) naj nʼundʼa (nʼundʼat) na šəːwɨm oralblä, na soloti puj šəːw qajnuŋ taːdərɨt niŋ aj taːdərɨt
mb ud-la-t naj nʼun-dʼa nʼun-dʼa-t na šəːw-ɨ-m oral-b-lä na soloti pu-j šəːw qajnuŋ taːd-ə-r-ɨ-t niŋ aj taːd-ə-r-ɨ-t
mp ut-la-tə naj nunɨ-dʼi nunɨ-dʼi-tɨn na šöw-ɨ-m oral-mbɨ-le na solodi pu-lʼ šöw qajnduk tat-ɨ-r-ɨ-t niŋ aj tat-ɨ-r-ɨ-t
ge hand-PL.[NOM]-3SG also get.tired-DRV.[3SG.S] get.tired-DRV-3PL this mare-EP-ACC take-DUR-CVB this golden mane-ADJZ mare.[NOM] how bring-EP-FRQ-EP-3SG.O so again bring-EP-FRQ-EP-3SG.O
gr рука-PL.[NOM]-3SG тоже устать-DRV.[3SG.S] устать-DRV-3PL этот кобыла-EP-ACC взять-DUR-CVB этот золотой грива-ADJZ кобыла.[NOM] как привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O так опять привезти-EP-FRQ-EP-
mc n-n:num.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb dem adj n-n>adj n.[n:case] interrog v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn
ps n ptcl v v dem n cvb dem adj adj n interrog v adv adv v
SeR np.h:Th np.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:cult
fe holding the mare, and the carriage also remained in the thicket.
fg davon, die Stute zu halten, und der Wagen blieb im Unterholz zurück.
fr кобылу держать, как везет, так и везет, и карета тоже осталась в чаще.
ltr как везет так и везет карета тоже осталась в чаще
nt
[195]
st ва′жай ′отом ′kа̄lа. kай′нуң на шъ̊̄wи кӱнт а̄мдъkом та̄дърыт и ниң ай та̄дърыт и а̄мдеkом ондж
stl waʒaj otom qaːla. qajnuŋ na šəːwi künt aːmdəqom taːdərɨt i niŋ aj taːdərɨt i aːmdeqom onǯ piːrəmt
ts Waʒaj otom qaːla. Qajnuŋ na šəːwi künt aːmdəqom taːdərɨt i niŋ aj taːdərɨt i aːmdeqom onǯ piːrəmt
tx i karetaj qaːɣlɨt naj qaːla čʼoraʒat puːǯoqɨn. Waʒaj otom qaːla. Qajnuŋ na šəːwi künt aːmdəqom taːdərɨt
mb i kareta-j qaːɣlɨ-t naj qaːla čʼora-ʒa-t puːǯo-qɨn waʒa-j otom qaːla qajnuŋ na šəːw-i künt aːmdəqo-m taːd-ə-r-ɨ-t
mp i karettə-lʼ qaɣlɨ-tə naj qalɨ čora-ʒa-n puːǯə-qɨn qwaǯa-lʼ otom qalɨ qajnduk na šöw-lʼ kütdə aːmdeqo-m tat-ɨ-r-ɨ-t
ge and carriage-ADJZ sledge.[NOM]-3SG also stay.[3SG.S] thicket-%%-GEN inside-LOC %reins-ADJZ %% stay.[3SG.S] how this mare-ADJZ horse.[NOM] tsar-ACC bring-EP-FRQ-EP-
gr 3SG.O и карета-ADJZ нарты.[NOM]-3SG тоже остаться.[3SG.S] чаща-%%-GEN нутро-LOC %вожжи-ADJZ %% остаться.[3SG.S] как этот кобыла-ADJZ лошадь.[NOM] царь-ACC привезти-EP-FRQ-
mc conj n-n>adj n.[n:case]-n:poss ptcl v.[v:pn] n-n>n-n:case reln-n:case n-n>adj %% v.[v:pn] interrog dem n-n>adj n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-
ps conj adj n ptcl v v reln adj v interrog dem n n n v
SeR np:Th np:Poss np:L np:Th np.h:A np.h:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult %RUS:cult
fe Only(?) the reins remained. How this mare brought the tsar, and so it brought him again, and the tsar's
fg Nur(?) die Zügel blieben. Wie diese Stute den Zaren brachte, so brachte sie ihn wieder und die Kleider des
fr Только(?) вожжи остались. Как эта кобыла царя везет, так и везет, царя самого всего с одеждой, со
ltr только вожжи остался как эта кобыла царя везет так и везет царя самого с одеждой штанами
nt
[196]
ref
st пӣръмт вес порГымтсӓ ′пӱмынтсӓ ны′джира. ка′тʼтʼе мыlӓ та′бым
stl wes porГɨmtsä pümɨntsä nɨǯira. katʼtʼe mɨlä tabɨm
ts wes porɣɨmtsä pümɨntsä nɨǯira. Katʼtʼe mɨlä tabɨm
tx i niŋ aj taːdərɨt i aːmdeqom onǯ piːrəmt wes porɣɨmtsä pümɨntsä nɨǯira. Katʼtʼe mɨlä
mb i niŋ aj taːd-ə-r-ɨ-t i aːmdeqo-m onǯ piːrə-m-t wes porɣɨ-m-t-sä püm-ɨ-nt-sä nɨǯir-a katʼtʼe mɨ-lä
mp i niŋ aj tat-ɨ-r-ɨ-t i aːmdeqo-m ondə pirä-m-tə wesʼ porɣə-m-tə-se püm-ɨ-ntɨ-se nɨʒar-nɨ kate meː-le
ge 3SG.O and so again bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and tsar-ACC own.3SG self-ACC-3SG all clothes-ACC-3SG-COM trousers-EP-OBL.3SG-COM tear-CO.[3SG.S] then do-CVB
gr EP-3SG.O и так опять привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O и царь-ACC свой.3SG себя-ACC-3SG всё одежда-ACC-3SG-COM брюки-EP-OBL.3SG-COM порвать-CO.[3SG.S] потом сделать-CVB
mc v:pn conj adv adv v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case emphpro pro-n:case-n:poss quant n-n:case-n:poss-n:case n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v:ins.[v:pn] adv v-v>cvb
ps conj adv adv v conj n emphpro pro quant n n v adv cvb
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:P np:P 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O np:O np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe clothes, his pants were torn. Then it drags him
fg Zaren, seine Hosen waren zerrissen. Dann zog sie ihn
fr штанами порвались. Потом волоком его
ltr (после) порвались потаском его тащит
nt [BrM:] Tentative
[197]
st ӱ̄голбlӓ ′та̄дърыт нʼай′дʼе ′kобын ′kа̄ла. ′нат по̄с′kалӓ kолʼдʼит, а′за со′lоти пӯй шъ̊̄w ′табым ′та̄дърыт а тʼумб′нӓ.
stl üːgolblä taːdərɨt nʼajdʼe qobɨn qaːla. nat poːsqalä qolʼdʼit, aza soloti puːj šəːw tabɨm taːdərɨt a tʼumbnä.
ts üːgolblä taːdərɨt. Nʼajdʼe qobɨn qaːla. Nat poːsqalä qolʼdʼit, aza soloti puːj šəːw tabɨm taːdərɨt a tʼumbnä.
tx tabɨm üːgolblä taːdərɨt. Nʼajdʼe qobɨn qaːla. Nat poːsqalä qolʼdʼit, aza soloti puːj šəːw tabɨm
mb tab-ǝ-m üːgol-b-lä taːd-ə-r-ɨ-t nʼajdʼe qob-ɨ-n qaːla na-t poːsqalä qo-lʼdʼi-t aza soloti puː-j šəːw tab-ǝ-m
mp täp-ɨ-m ügul-mbɨ-le tat-ɨ-r-ɨ-t nʼälʼdʼe qob-ɨ-ŋ qalɨ na-n posqalɛ qo-lǯi-t asa solodi pu-lʼ šöw täp-ɨ-m
ge (s)he-EP-ACC drag-DUR-CVB bring-EP-FRQ-EP-3SG.O naked skin-EP-ADVZ stay.[3SG.S] this-GEN %% see-PFV-3SG.O NEG golden mane-ADJZ mare.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr он(а)-EP-ACC притащить.волоком-DUR-CVB привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O голый кожа-EP-ADVZ остаться.[3SG.S] этот-GEN %% увидеть-PFV-3SG.O NEG золотой грива-ADJZ кобыла.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc pers-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n>adv v.[v:pn] dem-n:case %% v-v>v-v:pn ptcl adj n-n>adj n.[n:case] pers-n:ins-n:case
ps pers cvb v adj adv v dem v ptcl adj adj n pers
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:A pro.h:Th
SyF pro.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O
BOR RUS:cult
fe down. He remained naked. And after that he saw: not the golden-maned mare was taking him, but the wolf.
fg hinunter. Er blieb nackt. Und danach sah er: nicht die Stute mit der goldenen Mähne zog ihn, sondern der Wolf.
fr тащит. Он голый остался. А после этого увидел: не золотогривая кобыла его везет, а волк.
ltr голый остался а после этого увидел не кобыла его везет а волк
nt analysis of 'katʼtʼe mɨlä'.
[198]
st на′шан а̄мдиkо ва′ш(ж)амд нʼам′пɛдʼит и тʼумб′нӓ ′kwанна. ′а̄мдъkо нʼайдʼе ′kобын ′kа̄lа по̄л′заkkын.
stl našan aːmdiqo waš(ʒ)amd nʼampɛdʼit i tʼumbnä qwanna. aːmdəqo nʼajdʼe qobɨn qaːla poːlzaqqɨn.
ts Našan aːmdiqo wašamd nʼampɛdʼit i tʼumbnä qwanna. Aːmdəqo nʼajdʼe qobɨn qaːla poːlzaqqɨn.
tx taːdərɨt a tʼumbnä. Našan aːmdiqo wašamd nʼampɛdʼit i tʼumbnä qwanna. Aːmdəqo nʼajdʼe qobɨn qaːla
mb taːd-ə-r-ɨ-t a tʼumbnä našan aːmdiqo waša-m-d nʼampɛ-dʼi-t i tʼumbnä qwan-na aːmdəqo nʼajdʼe qob-ɨ-n qaːla poːlza-
mp tat-ɨ-r-ɨ-t a tʼübbəne našat aːmdeqo qwaǯa-m-tə nʼampɛː-dʼi-t i tʼübbəne qwan-nɨ aːmdeqo nʼälʼdʼe qob-ɨ-ŋ qalɨ polsan-
ge bring-EP-FRQ-EP-3SG.O and wolf.[NOM] then tsar.[NOM] %reins-ACC-3SG push.away-DRV-3SG.O and wolf.[NOM] leave-CO.[3SG.S] tsar.[NOM] naked skin-EP-ADVZ stay.[3SG.S] forest-
gr привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O а волк.[NOM] тогда царь.[NOM] %вожжи-ACC-3SG оттолкнуть-DRV-3SG.O и волк.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] царь.[NOM] голый кожа-EP-ADVZ остаться.[3SG.S] лес-
mc v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case] adv n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] adj n-n:ins-n>adv v.[v:pn] n-n:case
ps v conj n adv n n v conj n v n adj adv v n
SeR adv:Time np.h:A np:P np.h:A np.h:Th np:L
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram %RUS:cult RUS:gram
fe Then the tsar released the reins, and the wolf departed. The tsar was left naked in the forest
fg Dann ließ der Zar die Zügel los und der Wolf lief davon. Der Zar blieb nackt im Wald zurück.
fr Тогда царь вожжи отпустил, и волк ушел. Царь голым остался в лесу.
ltr тогда царь вожжи отпустил волк ушел царь голый (нагишом) остался в лесу
nt [KuAI:] Variant: 'waʒamd'.
[199]
st а тʼумб′нӓ ′мʼедърыт ′ӣбош‵тjам на чвӓтчи тʼон′джон ку′тʼтʼен ′тʼе̄ɣъ кун′дымт ӣпон тʼумб′нӓ о̄′д̂ассыт ӣпот ′кӱндъм.
stl a tʼumbnä mʼedərɨt iːboštjam na čʼwätčʼi tʼonǯon kutʼtʼen tʼeːɣə kundɨmt iːpon tʼumbnä oːd̂assɨt iːpot kündəm.
ts A tʼumbnä mʼedərɨt Iːboštjam na čʼwätčʼi tʼonǯon kutʼtʼen tʼeːɣə kundɨmt Iːpon tʼumbnä oːdassɨt Iːpot kündəm.
tx poːlzaqqɨn. A tʼumbnä mʼedərɨt Iːboštjam na čʼwätčʼi tʼonǯon kutʼtʼen tʼeːɣə kundɨmt Iːpon tʼumbnä oːdassɨt Iːpot
mb qqɨn a tʼumbnä mʼedər-ɨ-t Iːbo-štja-m na čʼwätčʼ-i tʼonǯ-o-n kutʼtʼen tʼeːɣə kundɨ-m-t Iːpo-n tʼumbnä oːdas-sɨ-t Iːpo-t
mp qɨn a tʼübbəne medər-ɨ-t Iwan-štja-m na čoččə-lʼ tʼönǯ-ɨ-n qutʼet tʼeɣə kütdə-m-tə Iwan-n tʼübbəne otal-sɨ-t Iwan-n
ge LOC and wolf.[NOM] catch.up.with-EP-3SG.O Ivan-DU-ACC this place-ADJZ middle-EP-LOC.ADV where white horse-ACC-3SG Ivan-GEN wolf.[NOM] bite-PST-3SG.O Ivan-GEN
gr LOC а волк.[NOM] догнать-EP-3SG.O Иван-DU-ACC этот место-ADJZ середина-EP-LOC.ADV где белый лошадь-ACC-3SG Иван-GEN волк.[NOM] укусить-PST-3SG.O Иван-GEN
mc conj n.[n:case] v-n:ins-v:pn nprop-n:num-n:case dem n-n>adj reln-n:ins-adv:case conj adj n-n:case-n:poss nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn nprop-n:case
ps conj n v nprop dem adj reln conj adj n nprop n v nprop
SeR np.h:A np.h:Th pp:L np:P np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O s:rel
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe And the wolf caught up with Ivan (two of them) at the place where the white horse of Ivan was bitten by the wolf, Ivan's horse.
fg Und der Wolf holte Ivan (sie beide) an dem Ort ein, wo Ivans weißes Pferd vom Wolf gebissen worden war, Ivans Pferd.
fr А волк догнал Ивана (их двоих) на том месте, где белую лошадь Ивана волк загрыз, лошадь Ивана.
ltr волк догнал Ивана царевича (вдвоем их) на той местности где сивку ивана волк загрыз
[200]
st на тʼе̄ɣи кӱнт kӯмбlӓ ′еппа на ′мыkын. ′табlам ′мед̂ърыт. на ′чвӓтчит тʼон′джон утра̄тт. тʼумб′нӓ
stl na tʼeːɣi künt quːmblä eppa na mɨqɨn. tablam med̂ərɨt. na čʼwätčʼit tʼonǯon utraːtt. tʼumbnä
ts Na tʼeːɣi künt quːmblä eppa na mɨqɨn. Tablam medərɨt. Na čʼwätčʼit tʼonǯon utraːtt. Tʼumbnä
tx kündəm. Na tʼeːɣi künt quːmblä eppa na mɨqɨn. Tablam medərɨt. Na čʼwätčʼit tʼonǯon utraːtt. Tʼumbnä
mb kündə-m na tʼeːɣi künt quː-mb-lä eppa na mɨ-qɨn tab-la-m medər-ɨ-t na čʼwätčʼi-t tʼonǯ-o-n utr-aː-tt tʼumbnä
mp kütdə-m na tʼeɣə kütdə quː-mbɨ-le ippɨ na mɨ-qɨn täp-la-m medər-ɨ-t na čoččə-n tʼönǯ-ɨ-n udɨr-nɨ-tɨn tʼübbəne
ge horse-ACC this white horse.[NOM] die-DUR-CVB lie.[3SG.S] this something-LOC (s)he-PL-ACC catch.up.with-EP-3SG.O this place-GEN middle-EP-LOC.ADV stop-CO-3PL wolf.[NOM]
gr лошадь-ACC этот белый лошадь.[NOM] умереть-DUR-CVB лежать.[3SG.S] этот нечто-LOC он(а)-PL-ACC догнать-EP-3SG.O этот место-GEN середина-EP-LOC.ADV остановиться-CO-3PL волк.[NOM]
mc n-n:case dem adj n.[n:case] v-v>v-v>cvb v.[v:pn] dem n-n:case pers-n:num-n:case v-v:ins-v:pn dem n-n:case reln-n:ins-adv:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps n dem adj n cvb v dem n pers v dem n reln v n
SeR np:Th np:L pro.h:Th 0.3.h:A pp:L 0.3.h:A np.h:A
SyF np:S s:adv v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe This white horse lies dead in that place. He caught up with them. At this point they stopped. The wolf
fg Das weiße Pferd liegt tot an dieser Stelle. Er holte sie ein. An dieser Stelle hielten sie an. Der Wolf
fr Этот белый конь мертвый лежит на том месте. Их догнал. На этом месте остановились. Волк им и
ltr эта сивка мертвая лежит на том месте их догнал (волк) на этом месте остановились волк им и
[201]
st табъ‵штjанӓ ай ка′дɛшпат: ман а̄мдъkум нʼай′дʼе kоб̂ын kа̄l′таw по̄лзат пӯджоkон. тʼумб′нӓ ′ӣпонӓ че̄нча: таw тʼе̄ɣъ ′кӱндъм е̄′lеттыгу.
stl tabəštjanä aj kadɛšpat: man aːmdəqum nʼajdʼe qob̂ɨn qaːltaw poːlzat puːǯoqon. tʼumbnä iːponä čʼeːnčʼa: taw tʼeːɣə kündəm eːlettɨgu.
ts tabəštjanä aj kadɛšpat: “Man aːmdəqum nʼajdʼe qobɨn qaːltaw poːlzat puːǯoqon.” Tʼumbnä Iːponä čʼeːnčʼa: “Taw tʼeːɣə kündəm eːlettɨgu.
tx tabəštjanä aj kadɛšpat: “Man aːmdəqum nʼajdʼe qobɨn qaːltaw poːlzat puːǯoqon.” Tʼumbnä Iːponä čʼeːnčʼa: “Taw tʼeːɣə kündəm
mb tab-ə-štja-nä aj kadɛ-špa-t man aːmdəqu-m nʼajdʼe qob-ɨ-n qaːl-ta-w poːlza-t puːǯo-qon tʼumbnä Iːpo-nä čʼeːnčʼa taw tʼeːɣə kündə-m
mp täp-ɨ-štja-nä aj kadɨ-špə-t man aːmdeqo-m nʼälʼdʼe qob-ɨ-ŋ qalɨ-tɨ-w polsan-n puːǯə-qɨn tʼübbəne Iwan-nä čenču taw tʼeɣə kütdə-m
ge (s)he-EP-DU-ALL and say-IPFV2-3SG.O I.[NOM] tsar-ACC naked skin-EP-ADVZ stay-TR-1SG.O forest-GEN inside-LOC wolf.[NOM] Ivan-ALL say.[3SG.S] this white horse-ACC
gr он(а)-EP-DU-ALL и сказать-IPFV2-3SG.O я.[NOM] царь-ACC голый кожа-EP-ADVZ остаться-TR-1SG.O лес-GEN нутро-LOC волк.[NOM] Иван-ALL говорить.[3SG.S] этот белый лошадь-ACC
mc pers-n:ins-n:num-n:case conj v-v>v-v:pn pers n-n:case adj n-n:ins-n>adv v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:case n.[n:case] nprop-n:case v.[v:pn] dem adj n-n:case
ps pers conj v pers n adj adv v n reln n nprop v dem adj n
SeR pro.h:R pro.h:A np.h:Th np:Poss np:L np.h:A np.h:R np:P
SyF v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe tells them: “I left the tsar naked in the forest. The wolf says to Ivan: “Revive this white horse.
fg erzählt ihnen: "Ich habe den Zaren nackt im Wald zurückgelassen. Der Wolf sagt Ivan: "Beleb das weiße Pferd wieder.
fr рассказывает: “Я царя нагишом оставил в лесу. Волк Ивану говорит: “Эту сивку оживить.
ltr рассказывает я царя нагишом оставил в лесу волк Ивану говорит эту сивку оживить
[202]
st мӣ ′а̄ргот ′омдъlун а′ттедʼеlӓ, ку′lӓlа ва′шшедʼембlӓ тӧ̄нджат, ом′нɛнджат, тʼеɣъ кӱндън вадʼим па′дʼаlышпынджатт.
stl miː aːrgot omdəlun attedʼelä, kuläla waššedʼemblä töːnǯat, omnɛnǯat, tʼeɣə kündən wadʼim padʼalɨšpɨnǯatt.
ts Miː aːrgot omdəlun attedʼelä, kuläla waššedʼemblä töːnǯat, omnɛnǯat, tʼeɣə kündən wadʼim padʼalɨšpɨnǯatt.
tx eːlettɨgu. Miː aːrgot omdəlun attedʼelä, kuläla waššedʼemblä töːnǯat, omnɛnǯat, tʼeɣə kündən wadʼim padʼalɨšpɨnǯatt.
mb eːle-t-tɨ-gu miː aːrgot omdə-l-un attedʼe-lä kulä-la wašše-dʼe-mb-lä töː-nǯa-t omn-ɛnǯa-t tʼeɣə kündə-n wadʼi-m padʼal-ɨ-špɨ-nǯa-tt
mp elɨ-l-tɨ-gu miː aːrɣot omdɨ-lä-un attɛːdʼi-le kule-la wazʼe-dʼi-mbɨ-le tüː-enǯɨ-tɨn omdɨ-enǯɨ-tɨn tʼeɣə kütdə-n wadʼi-m padʼal-ɨ-špə-enǯɨ-tɨn
ge live-INCH-TR-INF we.DU.[NOM] aside sit.down-IMP.FUT-1PL hide-CVB raven-PL.[NOM] fly-DRV-DUR-CVB come-FUT-3PL sit.down-FUT-3PL white horse-GEN meat-ACC peck-EP-IPFV2-FUT-3PL
gr жить-INCH-TR-INF мы.DU.[NOM] в.стороне сесть-IMP.FUT-1PL спрятаться-CVB ворон-PL.[NOM] взлететь-DRV-DUR-CVB прийти-FUT-3PL сесть-FUT-3PL белый лошадь-GEN мясо-ACC клюнуть-EP-IPFV2-FUT-
mc v-v>v-v>v-v:inf pers.[n:case] adv v-v:tense.mood -v:pn v-v>cvb n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers adv v cvb n cvb v v adj n n v
SeR pro.h:A adv:G np.h:A 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:temp np.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe You will sit farther (to the side), hide, the crows will fly in, sit down, they will peck the meat of the white horse.
fg Du wirst dich weiter (zu dieser Seite) setzen, verstecken, die Krähen werden herfliegen, sie werden am Fleisch des weißen Pferdes picken.
fr Мы подальше ( в сторону) сядем, спрячемся, вороны прилетят, сядут, мясо белой лошади клевать будут.
ltr мы подальше ( в сторону) сядем спрячемся вороны прилетят сядут клевать будут
[203]
st тʼумбы′нӓ о′ралдженджит, ′оккыр кӯ′lӓм и ку′lӓlа ма̄дърченджа̄т ма′ннан. kай нада мӣ нан и ′татчун тɛ̄кка. ӱ̄д̂ыllеl, варk
stl tʼumbɨnä oralǯenǯit, okkɨr kuːläm i kuläla maːdərčʼenǯaːt mannan. qaj nada miː nan i tatčʼun tɛːkka. üːd̂ɨllel, warq
ts Tʼumbɨnä oralǯenǯit, okkɨr kuːläm i kuläla maːdərčʼenǯaːt mannan.” “Qaj nada miː nan i tatčʼun tɛːkka. Üːdɨllel”,
tx Tʼumbɨnä oralǯenǯit, okkɨr kuːläm i kuläla maːdərčʼenǯaːt mannan.” “Qaj nada miː nan i tatčʼun tɛːkka. Üːdɨllel”,
mb tʼumbɨnä oral-ǯ-enǯi-t okkɨr kuːlä-m i kulä-la maːdər-čʼ-enǯaː-t man-nan Qaj nada miː nan i tat-čʼ-un tɛːkka üːdɨ-lle-l
mp tʼübbəne oral-lǯɨ-enǯɨ-t okkɨr kule-m i kule-la madər-ču-enǯɨ-tɨn man-nan qaj nadə me niŋ i tat-enǯɨ-un tekka üdə-lä-l
ge wolf.[NOM] catch-TR-FUT-3SG.O one raven-ACC and raven-PL.[NOM] ask.for-TR-FUT-3PL I-ADES what.[NOM] is.needed we.[NOM] so and bring-FUT-1PL you.ALL let.go-IMP-
gr 3PL волк.[NOM] поймать-TR-FUT-3SG.O один ворон-ACC и ворон-PL.[NOM] попросить-TR-FUT-3PL я-ADES что.[NOM] надо мы.[NOM] так и принести-FUT-1PL ты.ALL пустить-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case conj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case interrog.[n:case] ptcl pers.[n:case] adv conj v-v:tense-v:pn pers v-v:mood-
ps n v num n conj n v pers interrog ptcl pers adv conj v pers v
SeR np.h:A np.h:P np.h:A pro.h:R pro:Th pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:mod RUS:gram
fe The wolf will catch one little crow, and the crows will beg me. “What you need, we will bring it to you. Let go, ”- a
fg Der Wolf wird eine kleine Krähe fangen und die Krähe wird mich anflehen. "Was du brauchst, werde ich dir bringen. Lass los", ein
fr Волк поймает одного вороненка, и вороны умолять будут меня. “Что надо, мы это и принесем тебе. Отпусти”, –
ltr волк поймает одного вороненка и вороны умолять будут меня что надо мы это и принесем тебе отпусти
[204]
st кӯlӓй кʼар ва′шшɛlӓ kwанна̄т, моɣунӓ еlе ва′шембlӓ тӧ̄ват и та′да̄тън еl′ди и ′kӯби ӱ̄дъм. на
stl kuːläj kʼar waššɛlä qwannaːt, moɣunä ele wašemblä töːwat i tadaːtən eldi i quːbi üːdəm. na
ts warq kuːläj kʼar waššɛlä qwannaːt, moɣunä ele wašemblä töːwat i tadaːtən eldi i quːbi üːdəm. Na
tx warq kuːläj kʼar waššɛlä qwannaːt, moɣunä ele wašemblä töːwat i tadaːtən eldi i quːbi üːdəm. Na
mb warq kuːlä-j kʼar waššɛ-lä qwan-naː-t moɣunä ele waše-mb-lä töː-wa-t i tad-aː-tən el-di i quː-bi üːd-ə-m na
mp wargɨ kule-lʼ kʼär wazʼe-le qwan-nɨ-tɨn moqɨnä elle wazʼe-mbɨ-le tüː-nɨ-tɨn i tat-nɨ-tɨn elɨ-ntɨ i quː-bɨ üt-ɨ-m na
ge 2SG.O big raven-ADJZ flock.[NOM] fly-CVB leave-CO-3PL back down fly-DUR-CVB come-CO-3PL and bring-CO-3PL live-PTCP.PRS and die-PTCP.PST water-EP-ACC this
gr IMP-2SG.O большой ворон-ADJZ стая.[NOM] взлететь-CVB уйти-CO-3PL назад вниз взлететь-DUR-CVB прийти-CO-3PL и принести-CO-3PL жить-PTCP.PRS и умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC этот
mc v:pn adj n-n>adj n.[n:case] v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv adv v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn v-v>ptcp conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case dem
ps adj adj n cvb v adv adv cvb v conj v ptcp conj ptcp n dem
SeR np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S s:adv v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe large flock of crows flew away, flew back and brought living and dead water. This
fg großer Schwarm Krähen flog davon, flog zurück und brachte lebendes und totes Wasser.
fr большая воронья стая улетела, обратно прилетели и принесли живой и мертвой воды. Это
ltr (меня) улетели обратно прилетели принесли
[205]
st тʼумбнӓ ай ниңг тъ пър′салджът, kӯби кӱндъм кӱнд е′lɛдʼа и е′ннӓ (ва′шедʼа) ва′жа. ну и тʼумбу′нӓ ′ӣпонӓ ′ъ̊джалгва: тапе̄р
stl tʼumbnä aj niŋg tə pərsalǯət, quːbi kündəm künd elɛdʼa i ennä (wašedʼa) waʒa. nu i tʼumbunä iːponä əǯalgwa: tapeːr
ts tʼumbnä aj niŋg tə pərsalǯət, quːbi kündəm künd elɛdʼa i ennä (wašedʼa) waʒa. Nu i tʼumbunä Iːponä əǯalgwa: “Tapeːr
tx tʼumbnä aj niŋg tə pərsalǯət, quːbi kündəm künd elɛdʼa i ennä (wašedʼa) waʒa. Nu i tʼumbunä Iːponä
mb tʼumbnä aj niŋg tə pərsa-lǯə-t quː-bi kündə-m künd elɛ-dʼa i ennä waše-dʼa waʒa nu i tʼumbunä Iːpo-nä
mp tʼübbəne aj niŋ tə pərsa-lǯɨ-t quː-bɨ kütdə-m kütdə elɨ-dʼi i innä wazʼe-dʼi waᴣǝ nu i tʼübbəne Iwan-nä
ge wolf.[NOM] again so %% %splash-TR-3SG.O die-PTCP.PST horse-ACC horse.[NOM] live-DRV.[3SG.S] and up stand.up-RFL.[3SG.S] stand.up.[3SG.S] well and wolf.[NOM] Ivan-ALL
gr волк.[NOM] опять так %% %брызгать-TR-3SG.O умереть-PTCP.PST лошадь-ACC лошадь.[NOM] жить-DRV.[3SG.S] и наверх встать-RFL.[3SG.S] встать.[3SG.S] ну и волк.[NOM] Иван-ALL
mc n.[n:case] adv adv %% v-v>v-v:pn v-v>ptcp n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj adv v-v>v.[v:pn] v.[v:pn] ptcl conj n.[n:case] nprop-n:case
ps n adv adv v ptcp n n v conj adv v v ptcl conj n nprop
SeR np.h:A np:Th np:Th adv:G 0.3:A np.h:A np.h:R
SyF np.h:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
BOR %RUS:cult RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe wolf spattered the dead horse, the horse came and got to its feet Well, the wolf says to Ivan: “Now you will go
fg Dieser Wolf berieselte das tote Pferd, das Pferd erwachte zum Leben und stand auf. Also, der Wolf sagt Ivan: "Jetzt werdet ihr
fr волк брызнул мертвого коня ожил ожил встал на ноги Ну и волк Ивану говорит: “Теперь поедете
ltr брызнул мертвого коня ожил ожил встал на ноги теперь поедете вдвоем на конях верхом
[206]
st ча̄дженджа̄лʼи (шъ′дӓлʼи) кӱндсӓ, ′кӱндът ′тӣмпле. ӣпо ′омда тʼе̄Га ′кӱндът па̄ронт тӣлʼе, а Елена Прекрасная - со′лотой пӯй шъ̊̄wат ′па̄ронт и
stl čʼaːǯenǯaːlʼi (šədälʼi) kündsä, kündət tiːmple. iːpo omda tʼeːГa kündət paːront tiːlʼe, a Jelena Prekrasnaja - solotoj puːj šəːwat paːront i wašɛmbi
ts čʼaːǯenǯaːlʼi (šədälʼi) kündsä, kündət tiːmple.” Iːpo omda tʼeːɣa kündət paːront tiːlʼe, a Jelena Prekrasnaja – solotoj puːj šəːwat paːront i wašɛmbi
tx əǯalgwa: “Tapeːr čʼaːǯenǯaːlʼi (šədälʼi) kündsä, kündət tiːmple.” Iːpo omda tʼeːɣa kündət paːront tiːlʼe, a
mb əǯa-l-g-wa tapeːr čʼaːǯ-enǯaː-lʼi šədä-lʼi künd-sä kündə-t tiː-mp-le Iːpo omda tʼeːɣa kündə-t paːr-o-nt tiː-lʼe a
mp əǯu-l-ku-nɨ teper čaǯɨ-enǯɨ-liː sədə-liː kütdə-se kütdə-ntə ti-mbɨ-le Iwan omdɨ tʼeɣə kütdə-n par-ɨ-ntə ti-le a
ge say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] now go-FUT-2DU two-2DU horse-INSTR horse-ILL climb-DUR-CVB Ivan.[NOM] sit.down.[3SG.S] white horse-GEN top-EP-ILL climb-CVB and
gr сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] теперь идти-FUT-2DU два-2DU лошадь-INSTR лошадь-ILL подняться-DUR-CVB Иван.[NOM] сесть.[3SG.S] белый лошадь-GEN верх-EP-ILL подняться-CVB а
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn num-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb nprop.[n:case] v.[v:pn] adj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>cvb conj
ps v adv v num n n cvb nprop v adj n ptcl cvb conj
SeR adv:Time 0.2.h:A np:Ins np:G np.h:A pp:G
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp np.h:S np.h:S s:temp
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe together on horseback. Ivan sat on the white horse and Elena the Beautiful on the golden-maned mare and she took the
fg beide aufs Pferd steigen. Ivan stieg aufs weiße Pferd und Elena die Schöne auf die Stute mit der goldenen Mähne und sie
fr вдвоем на конях верхом. Иван сел на сивку верхом, а Елена Прекрасная – на золотогривую кобылу, и птицу держит
ltr сел на сивку верхом держит с гнездом в руке
[207]
ref
st ва′шɛмби сӯрум ′педɛ′нтсӓ о′ралбат у′доkонт. и ′ӱ̄бътʼа̄k.
stl suːrum pedɛntsä oralbat udoqont. i üːbətʼaːq.
ts suːrum pedɛntsä oralbat udoqont. I üːbətʼaːq.
tx Jelena Prekrasnaja – solotoj puːj šəːwat paːront i wašɛmbi suːrum pedɛntsä oralbat udoqont. I
mb Jelena Prekrasnaja solotoj puː-j šəːw-a-t paːr-o-nt i wašɛ-mbi suːrum ped-ɛ-nt-sä oral-ba-t ud-o-qont i
mp Ilʼena Prekrasnaja solodi pu-lʼ šöw-ɨ-n par-ɨ-ntə i wazʼe-bɨ suːrum ped-ɨ-ntɨ-se oral-mbɨ-t ut-ɨ-qɨnt i
ge Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] golden mane-ADJZ mare-EP-GEN top-EP-ILL and fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] nest-EP-OBL.3SG-COM take-DUR-3SG.O hand-EP-LOC.3SG and
gr Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] золотой грива-ADJZ кобыла-EP-GEN верх-EP-ILL и взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] гнездо-EP-OBL.3SG-COM взять-DUR-3SG.O рука-EP-LOC.3SG и
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] adj n-n>adj n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case conj v-v>ptcp n.[n:case] n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case.poss conj
ps nprop nprop adj adj n reln conj v n n v n conj
SeR np.h:A pp:G np:Th np:Com np:L
SyF np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe fire bird with its nest in her hands. And they went
fg nahm den Feuervogel mit seinem Nest in ihre Hände. Und sie ritten
fr в руках, с гнездом. И поехали.
ltr поехали
[208]
st моkы′нӓ е̄lе ′ча̄джа̄k. кундың илʼи kауккаң ча̄′джа̄kи, ме̄′д̂аkий ′нагур тʼӓ̄рай ват′тонт. ку′тʼен а̄мдъс пӧй ′саlдж
stl moqɨnä eːle čʼaːǯaːq. kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ čʼaːǯaːqi, meːd̂aqij nagur tʼäːraj wattont. kutʼen aːmdəs pöj salǯ
ts Moqɨnä eːle čʼaːǯaːq. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ čʼaːǯaːqi, meːdaqij nagur tʼäːraj wattont. Kutʼen aːmdəs pöj salǯ
tx üːbətʼaːq. Moqɨnä eːle čʼaːǯaːq. Kundɨŋ ilʼi qaukkaŋ čʼaːǯaːqi, meːdaqij nagur tʼäːraj wattont. Kutʼen aːmdəs
mb üːbə-tʼaː-q moqɨnä eːle čʼaːǯaː-q kundɨ-ŋ ilʼi qaukka-ŋ čʼaːǯaː-qi meːda-qij nagur tʼäːra-j watto-nt kutʼen aːmdə-s
mp übə-dʼi-qij moqɨnä elle čaǯɨ-qij kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ čaǯɨ-qij medə-qij nagur tʼäːra-lʼ watt-ntə qutʼet amdɨ-sɨ
ge set.off-DRV-3DU.S back down go-3DU.S long-ADVZ or short-ADVZ go-3DU.S reach-3DU.S three %crotch-ADJZ road-ILL where stand-PST.[3SG.S]
gr отправиться-DRV-3DU.S назад вниз идти-3DU.S долго-ADVZ или короткий-ADVZ идти-3DU.S дойти-3DU.S три %развилка-ADJZ дорога-ILL где стоять-PST.[3SG.S]
mc v-v>v-v:pn adv adv v-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:pn v-v:pn num n-n>adj n-n:case conj v-v:tense.[v:pn]
ps v adv adv v adv conj adv v v num adj n conj v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe off. They went back. How long or short they went, they reached the cross road. Where there was a pillar with
fg los. Sie ritten zurück. Wie lang oder wie kurz sie ritten, sie erreichten die Wegegabelung. Wo die Säule mit der Inschrift
fr Обратно едут. Долго ли, коротко ли ехали, приехали на развилку трех дорог. Где стоял столб с надписью.
ltr обратно едут приехали на тройной (раздорожник) развилку дорог стоял столб с надписью
[209]
st нагърбъди. и на ′чвӓ̄тчит тʼон′джон лып′ванна̄kый ′ша̊̄kkъ(ɛ)гу уд′раkий и табъш′тjанӓ ме′да̄kий ′шът варk тʼем′нʼатый и ша′kӓнджадын ′оккър мы‵Гын.
stl nagərbədi. i na čʼwäːtčʼit tʼonǯon lɨpwannaːqɨj šaːqqə(ɛ)gu udraqij i tabəštjanä medaːqij šət warq tʼemnʼatɨj i šaqänǯadɨn okkər mɨГɨn.
ts nagərbədi. I na čʼwäːtčʼit tʼonǯon lɨpwannaːqɨj šaːqqəgu udraqij i tabəštjanä medaːqij šət warq tʼemnʼatɨj i šaqänǯadɨn okkər mɨɣɨn.
tx pöj salǯ nagərbədi. I na čʼwäːtčʼit tʼonǯon lɨpwannaːqɨj šaːqqəgu udraqij i tabəštjanä medaːqij šət
mb pö-j salǯ nagər-bədi i na čʼwäːtčʼi-t tʼonǯ-o-n lɨpwan-naː-qɨj šaːqqə-gu udr-a-qij i tab-ə-štja-nä medaː-qij šət
mp po-lʼ salǯə nagər-mbɨdi i na čoččə-n tʼönǯ-ɨ-n lɨbwat-nɨ-qij seqqɨ-gu udɨr-nɨ-qij i täp-ɨ-štja-nä medə-qij sədə
ge tree-ADJZ pole.[NOM] write-PTCP.PST and this place-GEN middle-EP-LOC.ADV get.dark-CO-3DU.S spend.the.night-INF stop-CO-3DU.S and (s)he-EP-DU-ALL reach-3DU.S two
gr дерево-ADJZ столб.[NOM] написать-PTCP.PST и этот место-GEN середина-EP-LOC.ADV стемнеть-CO-3DU.S ночевать-INF остановиться-CO-3DU.S и он(а)-EP-DU-ALL дойти-3DU.S два
mc n-n>adj n.[n:case] v-v>ptcp conj dem n-n:case reln-n:ins-adv:case v-v:ins-v:pn v-v:inf v-v:ins-v:pn conj pers-n:ins-n:num-n:case v-v:pn num
ps n n ptcp conj dem n reln v v v conj pers v num
SeR np:Th pp:L 0.3:P 0.3.h:A pro:G
SyF np:S 0.3:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred v:pred
fe an inscription. And at this place, it got dark, they stopped to spend the night, and the two older brothers came to them, and they spend the night together.
fg stand. An dieser Stelle, es wurde dunkel, hielten sie an um zu übernachten und die beiden älteren Brüder kamen zu ihnen und sie übernachteten gemeinsam.
fr И на этом месте стемнело, ночевать остановились, и к ним приехали два старших брата, и ночуют вместе.
ltr этом месте потеснело ночевать остановились к ним приехали 2 старших брата ночуют в месте
nt [BrM:] 'lɨpwannaːqɨj' 3DU.S? [KuAI:] Variant: ''.
[210]
st ӣпо со′wа ′шъ̊̄wи кӱндым ′kо̄мбат и ва′шɛмби ′сӯрум и ′нӓ̄дъмб̂а Елена Прекраснаjазӓ, а табъш′тjаk со′ва kаим′нӓ а′за kо̄м′баkий.
stl iːpo sowa šəːwi kündɨm qoːmbat i wašɛmbi suːrum i näːdəmb̂a Jelena Prekrasnajazä, a tabəštjaq sowa qaimnä aza qoːmbaqij.
ts Iːpo sowa šəːwi kündɨm qoːmbat i wašɛmbi suːrum i näːdəmba Jelena Prekrasnajazä, a tabəštjaq sowa qaimnä aza qoːmbaqij.
tx warq tʼemnʼatɨj i šaqänǯadɨn okkər mɨɣɨn. Iːpo sowa šəːwi kündɨm qoːmbat i wašɛmbi suːrum i
mb warq tʼemnʼa-tɨj i šaqä-nǯa-dɨn okkər mɨ-ɣɨn Iːpo sowa šəːw-i kündɨ-m qoː-mba-t i wašɛ-mbi suːrum i
mp wargɨ tɨmnʼa-tɨj i seqqɨ-ntɨ-tɨn okkɨr mɨ-qɨn Iwan sawa šöw-lʼ kütdə-m qo-mbɨ-t i wazʼe-bɨ suːrum i
ge elder brother.[NOM]-%% and spend.the.night-IPFV-3PL one something-LOC Ivan.[NOM] good mare-ADJZ horse-ACC find-PST.NAR-3SG.O and fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] and
gr старший брат.[NOM]-%% и ночевать-IPFV-3PL один нечто-LOC Иван.[NOM] хороший кобыла-ADJZ лошадь-ACC найти-PST.NAR-3SG.O и взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] и
mc adj n.[n:case]-%% conj v-v>v-v:pn num n-n:case nprop.[n:case] adj n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v>ptcp n.[n:case] conj
ps adj n conj v num n nprop adj n n v conj v n conj
SeR np.h:A 0.3.h:Th np:L np.h:A np:Th np:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe Ivan found the good mare and the firebird, and married Elena the Beautiful, but they did not find anything good.
fg Ivan hatte die gute Stute und den Feuervogel gefunden und hatte Elena die Schöne geheiratet, aber sie hatten nichts Gutes gefunden.
fr Иван хорошую кобылу нашел и жар-птицу, и женился на Елене Прекрасной, а они ничего хорошего не нашли.
ltr кобылу нашел жар-птицу женился на они ничего хорошего не нашли
nt
[211]
st ӣпо Елена Прекраснаjазӓ kон′далба̄kий, а шът варk тʼем′нʼассыk
stl iːpo Jelena Prekrasnajazä qondalbaːqij, a šət warq tʼemnʼassɨq aza
ts Iːpo Jelena Prekrasnajazä qondalbaːqij, a šət warq tʼemnʼassɨq aza
tx näːdəmba Jelena Prekrasnajazä, a tabəštjaq sowa qaimnä aza qoːmbaqij. Iːpo Jelena Prekrasnajazä qondalbaːqij,
mb näːdə-mba Jelena Prekrasnaja-zä a tab-ə-štjaq sowa qai-m-nä aza qoː-mba-qij Iːpo Jelena Prekrasnaja-zä qonda-l-baː-qij
mp nʼädə-mbɨ Ilʼena Prekrasnaja-se a täp-ɨ-staɣɨ sawa qaj-m-näj asa qo-mbɨ-qij Iwan Ilʼena Prekrasnaja-se qondu-l-mbɨ-qij
ge get.married-PST.NAR.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful-COM and (s)he-EP-DU.[NOM] good what-ACC-EMPH NEG find-PST.NAR-3DU.S Ivan.[NOM] Elena.[NOM] Beautiful-COM sleep-INCH-
gr жениться-PST.NAR.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная-COM а он(а)-EP-DU.[NOM] хороший что-ACC-EMPH NEG найти-PST.NAR-3DU.S Иван.[NOM] Елена.[NOM] Прекрасная-COM спать-INCH-
mc v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-n:case conj pers-n:ins-n:num.[n:case] adj interrog-n:case-clit ptcl v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v nprop nprop conj pers adj pro ptcl v nprop nprop nprop v
SeR 0.3.h:A np.h:Th pro.h:A pro:Th np.h:Th np:Com
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S pro:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe Ivan and Elena the Beautiful fell asleep, but the two older brothers are
fg Ivan und Elena die Schöne schliefen ein, aber die beiden älteren
fr Иван с Еленой прекрасной уснули, а два старших брата не спят.
ltr уснули не спят
[212]
st а′за kон′даkий. онджи ′нʼе̄kынд̂и че̄н′ча̄kий: мӣ ′kwаllай ′ӣпом. тан, Гришка, ӣнджаl
stl qondaqij. onǯi nʼeːqɨnd̂i čʼeːnčʼaːqij: miː qwallaj iːpom. tan, Гriška, iːnǯal wašembi
ts qondaqij. Onǯi nʼeːqɨndi čʼeːnčʼaːqij: “Miː qwallaj Iːpom. Tan, Griška, iːnǯal wašembi
tx a šət warq tʼemnʼassɨq aza qondaqij. Onǯi nʼeːqɨndi čʼeːnčʼaːqij: “Miː qwallaj Iːpom. Tan, Griška,
mb a šət warq tʼemnʼa-ssɨ-q aza qonda-qij onǯi nʼeː-qɨndi čʼeːnčʼaː-qij miː qwal-la-j Iːpo-m tat Griška
mp a sədə wargɨ tɨmnʼa-sɨ-qi asa qondu-qij ondə neː-qɨndi čenču-qij miː qwat-lä-j Iwan-m tan Griška
ge PST.NAR-3DU.S and two elder brother-DYA-DU.[NOM] NEG sleep-3DU.S oneself.3SG.[NOM] each.other-ILL.3DU say-3DU.S we.DU.[NOM] kill-IMP.FUT-1DU Ivan-ACC you.SG.[NOM] Grishka.[NOM]
gr PST.NAR-3DU.S а два старший брат-DYA-DU.[NOM] NEG спать-3DU.S сам.3SG.[NOM] друг.друга-ILL.3DU говорить-3DU.S мы.DU.[NOM] убить-IMP.FUT-1DU Иван-ACC ты.[NOM] Гришка.[NOM]
mc conj num adj n-n>n-n:num.[n:case] ptcl v-v:pn emphpro.[n:case] pro-n:case.poss v-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.mood -v:pn nprop-n:case pers nprop.[n:case]
ps conj num adj n ptcl v emphpro pro v pers v nprop pers nprop
SeR np.h:Th pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A np.h:P pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O pro.h:S
fe not sleeping. They say to themselves: “Let's kill Ivan. You, Grishka, take the bird and
fg Brüder schlafen nicht. Sie sagten einander: "Lass uns Ivan töten. Du, Grishka, nimm den Vogel
fr Сами с собой говорят: “Давай мы убьем Ивана. Ты, Гришка, возьмешь птицу
ltr сами с собой говорят мы давай убьем Ивана ты возьмешь птицу и
[213]
st ва′ше̨мби сӯрум, и со′lотий пӯй ′шъ̊̄wым. а мат ӣнджаw о′неkkең Елена Прекраснаjам. и ӣпом kwа′ннаkий.
stl suːrum, i solotij puːj šəːwɨm. a mat iːnǯaw oneqqeŋ Jelena Prekrasnajam. i iːpom qwannaqij.
ts suːrum, i solotij puːj šəːwɨm. A mat iːnǯaw oneqqeŋ Jelena Prekrasnajam.” I Iːpom qwannaqij.
tx iːnǯal wašembi suːrum, i solotij puːj šəːwɨm. A mat iːnǯaw oneqqeŋ Jelena Prekrasnajam.” I Iːpom
mb iː-nǯa-l waše-mbi suːrum i solotij puː-j šəːw-ɨ-m a mat iː-nǯa-w oneq-qeŋ Jelena Prekrasnaja-m i Iːpo-m
mp iː-enǯɨ-l wazʼe-bɨ suːrum i solodi pu-lʼ šöw-ɨ-m a man iː-enǯɨ-w oneŋ-qɨn Ilʼena Prekrasnaja-m i Iwan-m
ge take-FUT-2SG.O fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] and golden mane-ADJZ mare-EP-ACC and I.[NOM] take-FUT-1SG.O oneself.1SG-LOC Elena.[NOM] Beautiful-ACC and Ivan-ACC
gr взять-FUT-2SG.O взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] и золотой грива-ADJZ кобыла-EP-ACC а я.[NOM] взять-FUT-1SG.O сам.1SG-LOC Елена.[NOM] Прекрасная-ACC и Иван-ACC
mc v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n.[n:case] conj adj n-n>adj n-n:ins-n:case conj pers v-v:tense-v:pn emphpro-n:case nprop.[n:case] nprop-n:case conj nprop-n:case
ps v ptcp n conj adj adj n conj pers v emphpro nprop nprop conj nprop
SeR np:Th np:Th pro.h:A np.h:Th np.h:P
SyF v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred np.h:O np.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe the golden-maned mare. And I'll take for myself Elena the Beautiful." And they killed Ivan.
fg und die Stute mit der goldenen Mähne. Und ich werde Elena die Schöne für mich selbst nehmen." Und sie töteten Ivan.
fr и золотогривую кобылу. А я возьму себе Елену Прекрасную”. И они Ивана убили.
ltr золотогривую кобылу возьму себе убили
[214]
st а Елʼена Прекраснаjам ə̄дже′ра̄kый: тан ми′нани ӓ′зӓ̄куңн kаим′най, ъ̊к kа′дɛшпыт. тӣ′ча̄kий
stl a Jelʼena Prekrasnajam əːǯeraːqɨj: tan minani äzäːkuŋn qaimnaj, ək qadɛšpɨt. tiːčʼaːqij
ts A Jelʼena Prekrasnajam əːǯeraːqɨj: “Tan minani äzäːkuŋn qaimnaj, ək qadɛšpɨt.” Tiːčʼaːqij
tx qwannaqij. A Jelʼena Prekrasnajam əːǯeraːqɨj: “Tan minani äzäːkuŋn qaimnaj, ək qadɛšpɨt.”
mb qwan-na-qij a Jelʼena Prekrasnaja-m əːǯe-r-aː-qɨj tat mi-nan-i äzäː-kuŋn qai-m-naj ək qadɛ-špɨ-t tiːčʼaː-qij
mp qwat-nɨ-qij a Ilʼena Prekrasnaja-m əǯu-r-nɨ-qij tan miː-nan-lʼ aze-kuŋn qaj-m-näj igə kadɨ-špə-etɨ tʼiǯə-qij
ge kill-CO-3DU.S and Elena.[NOM] Beautiful-ACC say-FRQ-CO-3DU.S you.SG.[NOM] we.DU-ADES-ADJZ father-%% what-ACC-EMPH NEG.IMP say-IPFV2-IMP.2SG.O order-
gr убить-CO-3DU.S а Елена.[NOM] Прекрасная-ACC сказать-FRQ-CO-3DU.S ты.[NOM] мы.DU-ADES-ADJZ отец-%% что-ACC-EMPH NEG.IMP сказать-IPFV2-IMP.2SG.O заказать-
mc v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers pers-n:case-n>adj n-%% interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:mood.pn v-v:pn
ps v conj nprop nprop v pers adj n pro ptcl v v
SeR 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:R pro:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S
fe And to Elena the Beautiful they said: "You don't tell our father anything." They
fg Und Elena der Schönen sagten sie: "Du erzählst unserem Vater nichts." Sie
fr А Елене Прекрасной наказали: “Ты нашему отцу ничего не рассказывай”.
ltr так наказали ты нашему отцу не рассказывай
[215]
st Елена Пре′краснаjанӓ. Елена Прекраснаjам ′омдаlджа̄kий соlотый тӱ̄й шът па̄ронт и онджи ′омдаkий кӱндlамдъ тӣlа и ӱ̄бъдʼа̄т ондж kа̄дарɣындым..
stl Jelena Prekrasnajanä. Jelena Prekrasnajam omdalǯaːqij solotɨj tüːj šət paːront i onǯi omdaqij kündlamdə tiːla i üːbədʼaːt onǯ qaːdarɣɨndɨm..
ts Jelena Prekrasnajanä. Jelena Prekrasnajam omdalǯaːqij solotɨj tüːj šət paːront i onǯi omdaqij kündlamdə tiːla i üːbədʼaːt onǯ qaːdarɣɨndɨm.
tx Tiːčʼaːqij Jelena Prekrasnajanä. Jelena Prekrasnajam omdalǯaːqij solotɨj tüːj šət paːront i onǯi omdaqij kündlamdə
mb Jelena Prekrasnaja-nä Jelena Prekrasnaja-m omda-lǯaː-qij solotɨj tüː-j šə-t paːr-o-nt i onǯi omda-qij künd-la-m-də
mp Ilʼena Prekrasnaja-nä Ilʼena Prekrasnaja-m omdɨ-lǯi-qij solodi tü-lʼ šöw-n par-ɨ-ntə i ondi omdɨ-qij kütdə-la-m-ti
ge 3DU.S Elena.[NOM] Beautiful-ALL Elena.[NOM] Beautiful-ACC sit.down-TR-3DU.S golden fire-ADJZ mare-GEN top-EP-ILL and oneself.3DU.[NOM] sit.down-3DU.S horse-PL-ACC-3DU
gr 3DU.S Елена.[NOM] Прекрасная-ALL Елена.[NOM] Прекрасная-ACC сесть-TR-3DU.S золотой огонь-ADJZ кобыла-GEN верх-EP-ILL и сам.3DU.[NOM] сесть-3DU.S лошадь-PL-ACC-3DU
mc nprop.[n:case] nprop-n:case nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:pn adj n-n>adj n-n:case reln-n:ins-n:case conj emphpro.[n:case] v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss
ps nprop nprop nprop nprop v adj adj n reln conj emphpro v n
SeR np.h:R np.h:Th 0.3.h:A pp:G pro.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp
fe ordered Elena the Beautiful. They put Elena the Beautiful on the golden-maned mare, and they themselves mounted their horses and set off in their direction.
fg befahlen Elena der Schönen. Sie setzten Elena die Schöne auf die Stute mit der goldenen Mähne und sie selbst stiegen auf ihre Pferde und ritten los in ihre Richtung.
fr Наказывают Елене Прекрасной. Елену Прекрасную посадили на золотогривую кобылу, а сами сели на своих коней верхом и отправились в свою сторону.
ltr наказывают посадили на золотогривую кобылу сами сели на своих коней верхом отправились на свою сторону
nt [BrM:] 'ɣɨndɨm' as ILL.3PL?
[216]
st а ӣпом кумбlа kа̄′lа. и тʼеɣъ ′кӱндъмт kа̄l′татын. онджън kwа′тчоɣондон
stl a iːpom kumbla qaːla. i tʼeɣə kündəmt qaːltatɨn. onǯən qwatčʼoɣondon meːdatən,
ts A Iːpom kumbla qaːla. I tʼeɣə kündəmt qaːltatɨn. Onǯən qwatčʼoɣondon meːdatən,
tx tiːla i üːbədʼaːt onǯ qaːdarɣɨndɨm. A Iːpom kumbla qaːla. I tʼeɣə kündəmt qaːltatɨn. Onǯən
mb tiː-la i üːbə-dʼaː-t onǯ qaːdar-ɣɨndɨm a Iːpo-m ku-mb-la qaːla i tʼeɣə kündə-m-t qaːl-ta-tɨn onǯən qwatčʼo-
mp ti-le i übə-dʼi-tɨn ondə kadar-qɨndɨt a Iwan-m quː-mbɨ-le qalɨ i tʼeɣə kütdə-m-tə qalɨ-tɨ-tɨn onǯit qwačə-qɨndɨt
ge climb-CVB and set.off-DRV-3PL own.3SG side-ILL.3PL and Ivan-ACC die-DUR-CVB stay.[3SG.S] and white horse-ACC-3SG stay-TR-3PL oneself.3PL.[NOM] town-
gr подняться-CVB и отправиться-DRV-3PL свой.3SG сторона-ILL.3PL а Иван-ACC умереть-DUR-CVB остаться.[3SG.S] и белый лошадь-ACC-3SG остаться-TR-3PL сам.3PL.[NOM] город-
mc v-v>cvb conj v-v>v-v:pn emphpro n-n:case.poss conj nprop-n:case v-v>v-v>cvb v.[v:pn] conj adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn emphpro n-
ps cvb conj v emphpro n conj nprop cvb v conj adj n v emphpro n
SeR 0.3.h:A np:G np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And Ivan remained dead. And the white horse stayed. They came to their city to visit
fg Und Ivan blieb tot. Und das weiße Pferd blieb. Sie erreichten die Stadt, um
fr А Иван мертвый остался. И сивку оставили. В свой город приехали к отцу,
ltr Иван мертвый остался Сивку оставили в свой город приехали к отцу
nt [BrM:] ACC?
[217]
st ме̄′датън, ӓ′зӓkынт, ′ӓзыт ′андалблʼе kwӓделʼдʼит шът варк ӣмт Елена Прекраснаям. а таw′тʼен ӣбо kӯмбlӓ kа̄lамба.
stl äzäqɨnt, äzɨt andalblʼe qwädelʼdʼit šət wark iːmt Jelena Prekrasnajam. a tawtʼen iːbo quːmblä qaːlamba.
ts äzäqɨnt, äzɨt andalblʼe qwädelʼdʼit šət wark iːmt Jelena Prekrasnajam. A tawtʼen Iːbo quːmblä qaːlamba.
tx qwatčʼoɣondon meːdatən, äzäqɨnt, äzɨt andalblʼe qwädelʼdʼit šət wark iːmt Jelena Prekrasnajam. A tawtʼen Iːbo
mb ɣondon meːda-tən äzä-qɨnt äzɨ-t andal-b-lʼe qwäde-lʼdʼi-t šət wark iː-m-t Jelena Prekrasnaja-m a tawtʼe-n Iːbo
mp medə-tɨn aze-qɨnt aze-tə aːndal-mbɨ-le qwedʼi-lǯi-t sədə wargɨ iː-m-tə Ilʼena Prekrasnaja-m a tautʼe-n Iwan
ge ILL.3PL reach-3PL father-ILL.3SG father.[NOM]-3SG become.glad-DUR-CVB meet-PFV-3SG.O two elder son-ACC-3SG Elena.[NOM] Beautiful-ACC and here-LOC.ADV Ivan.[NOM]
gr ILL.3PL дойти-3PL отец-ILL.3SG отец.[NOM]-3SG обрадоваться-DUR-CVB встретить-PFV-3SG.O два старший сын-ACC-3SG Елена.[NOM] Прекрасная-ACC а сюда-LOC.ADV Иван.[NOM]
mc n:case.poss v-v:pn n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn num adj n-n:case-n:poss nprop.[n:case] nprop-n:case conj adv-adv:case nprop.[n:case]
ps v n n cvb v num adj v nprop nprop conj adv nprop
SeR 0.3.h:A np:G np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th adv:L np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:O np.h:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe their father, the father gladly met his two sons, Elena the Beautiful. And here Ivan remained dead.
fg ihren Vater zu besuchen, der Vater traf seine zwei Söhne froh, Elena die Schöne. Und hier blieb Ivan tot.
fr отец с радостью встретил двух сыновей, Елену Прекрасную. А здесь Иван мертвый остался.
ltr отец с радостью встретил двух сыновей Елену Прекрасную там (здесь) Иван мертвый остался
[218]
st тʼумб′нӓ kош′таlджът ′курlӓ тӧ̄wа на̄гур тʼӓ̄рай wа′ттонт, ку′тʼен ӣ′пон ма(ы)д′lа (ӣ′понмыk) ша′kӓшпыса̄т.
stl tʼumbnä qoštalǯət kurlä töːwa naːgur tʼäːraj wattont, kutʼen iːpon ma(ɨ)dla (iːponmɨq) šaqäšpɨsaːt.
ts Tʼumbnä qoštalǯət kurlä töːwa naːgur tʼäːraj wattont, kutʼen Iːpon madla (Iːponmɨq) šaqäšpɨsaːt.
tx quːmblä qaːlamba. Tʼumbnä qoštalǯət kurlä töːwa naːgur tʼäːraj wattont, kutʼen Iːpon madla (Iːponmɨq)
mb quː-mb-lä qaːla-mba tʼumbnä qošta-lǯə-t kur-lä töː-wa naːgur tʼäːra-j watto-nt kutʼen Iːpo-n ma-d-la Iːpo-n-mɨ-q
mp quː-mbɨ-le qalɨ-mbɨ tʼübbəne kostɨ-lǯi-t kur-le tüː-nɨ nagur tʼäːra-lʼ watt-ntə qutʼet Iwan-n mɨ-t-la Iwan-n-mɨ-qij
ge die-DUR-CVB stay-PST.NAR.[3SG.S] wolf.[NOM] find.out-PFV-3SG.O run-CVB come-CO.[3SG.S] three %crotch-ADJZ road-ILL where Ivan-GEN something-%%-PL.[NOM] Ivan-GEN-something-
gr умереть-DUR-CVB остаться-PST.NAR.[3SG.S] волк.[NOM] узнать-PFV-3SG.O бежать-CVB прийти-CO.[3SG.S] три %развилка-ADJZ дорога-ILL где Иван-GEN нечто-%%-PL.[NOM] Иван-GEN-нечто-
mc v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] num n-n>adj n-n:case conj nprop-n:case n-%%-n:num.[n:case] nprop-n:case-n-
ps cvb v n v cvb v num adj n conj nprop n nprop
SeR np.h:E 0.3.h:A np:G np.h:Poss np.h:Th
SyF s:adv v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred s:rel
fe The wolf found out and ran to the cross road where Ivan and his family spent the night.
fg Der Wolf fand es heraus und rannte zur Wegegabelung, wo Ivan und seine Familie übernachtet hatten.
fr Волк узнал, прибежал на развилку, где Иван с семьей (Ивановы) ночевали.
ltr волк узнал прибежална развилку где Иван с семьей (Ивановы, Иванова семья) ночевали.
nt [KuAI:] Variant: 'mɨdla'. [BrM:] madla: mɨda - 'brother'?
[219]
st тʼумб′нӓ тӧ̄ва на ′чвӓ(ɛ)чонт. а ′ӣпо ′kумбlӓ ′еппа. а ′тʼе̄ɣъ кӱндът, ӣпот кӱнт, ӣпот къ̊̄ɣы кwа′jаwа (′ныңга).
stl tʼumbnä töːwa na čʼwä(ɛ)čʼont. a iːpo qumblä eppa. a tʼeːɣə kündət, iːpot künt, iːpot kəːɣɨ kwajawa (nɨŋga).
ts Tʼumbnä töːwa na čʼwäčʼont. A Iːpo qumblä eppa. A tʼeːɣə kündət, Iːpot künt, Iːpot kəːɣɨ kwajawa (nɨŋga).
tx šaqäšpɨsaːt. Tʼumbnä töːwa na čʼwäčʼont. A Iːpo qumblä eppa. A tʼeːɣə kündət, Iːpot künt,
mb šaqä-špɨ-saː-t tʼumbnä töː-wa na čʼwäčʼo-nt a Iːpo qu-mb-lä eppa a tʼeːɣə kündə-t Iːpo-t künt
mp seqqɨ-špə-sɨ-tɨn tʼübbəne tüː-nɨ na čoččə-ntə a Iwan quː-mbɨ-le ippɨ a tʼeɣə kütdə-tə Iwan-n kütdə
ge 3DU.S.[NOM] spend.the.night-IPFV2-PST-3PL wolf.[NOM] come-CO.[3SG.S] this place-ILL and Ivan.[NOM] die-DUR-CVB lie.[3SG.S] and white horse.[NOM]-3SG Ivan-GEN horse.[NOM]
gr 3DU.S.[NOM] ночевать-IPFV2-PST-3PL волк.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] этот место-ILL а Иван.[NOM] умереть-DUR-CVB лежать.[3SG.S] а белый лошадь.[NOM]-3SG Иван-GEN
mc v:pn.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] dem n-n:case conj nprop.[n:case] v-v>v-v>cvb v.[v:pn] conj adj n.[n:case]-n:poss nprop-n:case n.[n:case]
ps v n v dem n conj nprop cvb v conj adj n nprop n
SeR np.h:A np:G np.h:Th np:A np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred np:S
fe The wolf came to this place. And Ivan lies dead. And the white horse, Ivan's horse, walks (stands) next to Ivan.
fg Der Wolf kam an diesen Ort. Und Ivan liegt tot. Und das weiße Pferd, Ivans Pferd, läuft (steht) neben Ivan.
fr Волк пришел на это место. А Иван мертвый лежит. А белый конь, конь Ивана, рядом с Иваном ходит (стоит).
ltr пришел на это место мертвый лежит белый конь конь Ивана рядом с Иваном ходит (стоит)
nt [KuAI:] Variant: 'čʼwɛčʼont'.
[220]
st ′ӣпом ку′lӓlа па′дʼаllӓ ‵kwаттым′ба̄т. тʼумбъ′нӓ ай о′раннът ку′lӓн еl′мад̂ым. ку′lӓй а̄wыт
stl iːpom kuläla padʼallä qwattɨmbaːt. tʼumbənä aj orannət kulän elmad̂ɨm. kuläj aːwɨt
ts Iːpom kuläla padʼallä qwattɨmbaːt. Tʼumbənä aj orannət kulän elmadɨm. Kuläj aːwɨt
tx Iːpot kəːɣɨ kwajawa (nɨŋga). Iːpom kuläla padʼallä qwattɨmbaːt. Tʼumbənä aj orannət kulän elmadɨm. Kuläj
mb Iːpo-t kəː-ɣɨ kwaja-wa nɨŋga Iːpo-m kulä-la padʼal-lä qwattɨ-mbaː-t tʼumbənä aj oran-nə-t kulä-n elmad-ɨ-m kulä-j
mp Iwan-n kö-qɨn qwaja-nɨ nɨŋgɨ Iwan-m kule-la padʼal-le qwattɨ-mbɨ-tɨn tʼübbəne aj oral-nɨ-t kule-n ilmat-ɨ-m kule-lʼ
ge Ivan-GEN side-LOC go-CO.[3SG.S] stand.[3SG.S] Ivan-ACC raven-PL.[NOM] peck-CVB begin-PST.NAR-3PL wolf.[NOM] again catch-CO-3SG.O raven-GEN child-EP-ACC raven-ADJZ
gr лошадь.[NOM] Иван-GEN бок-LOC идти-CO.[3SG.S] стоять.[3SG.S] Иван-ACC ворон-PL.[NOM] клюнуть-CVB начать-PST.NAR-3PL волк.[NOM] опять поймать-CO-3SG.O ворон-GEN ребёнок-EP-ACC ворон-ADJZ
mc nprop-n:case reln-n:case v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] nprop-n:case n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case n-n>adj
ps nprop nprop v v nprop n cvb v n adv v n n adj
SeR np.h:Poss np:L np.h:P np.h:A v:Th np.h:A np.h:Poss np.h:P
SyF v:pred np.h:S v:O v:pred np.h:S v:pred np.h:O
fe The crows began to peck at Ivan. The wolf caught the little crow again. The crow
fg Die Krähen begannen an Ivan zu picken. Der Wolf fing wieder die kleine Krähe. Die
fr Ивана вороны клевать начали. Волк опять поймал вороненка. Ворониха
ltr Ивана вороны клевать начали волк опять поймал вороненка ворониха
[221]
st тʼумбу′нӓнӓ ′ма̄дырна, ӱ̄тlеl ма′ннани е̄l′мад̂ом. kай на̄дъ ′е̄нджа ′те̨̄ка, ман на̄м и та̄т′чаw.
stl tʼumbunänä maːdɨrna, üːtlel mannani eːlmad̂om. qaj naːdə eːnǯa teːka, man naːm i taːtčʼaw.
ts tʼumbunänä maːdɨrna: “Üːtlel mannani eːlmadom. Qaj naːdə eːnǯa teːka, man naːm i taːtčʼaw.”
tx aːwɨt tʼumbunänä maːdɨrna: “Üːtlel mannani eːlmadom. Qaj naːdə eːnǯa teːka, man naːm i taːtčʼaw.”
mb aːwɨ-t tʼumbunä-nä maːdɨr-na üːt-le-l man-nan-i eːlmad-o-m qaj naːdə eː-nǯa teːka man naː-m i taːt-čʼa-w
mp awa-tə tʼübbəne-nä madər-nɨ üdə-lä-l man-nan-lʼ ilmat-ɨ-m qaj nadə eː-enǯɨ tekka man na-m i tat-enǯɨ-w
ge mother.[NOM]-3SG wolf-ALL ask.for-CO.[3SG.S] let.go-IMP-2SG.O I-ADES-ADJZ child-EP-ACC what.[NOM] is.needed be-FUT.[3SG.S] you.ALL I.[NOM] this-ACC and bring-FUT-1SG.O
gr мать.[NOM]-3SG волк-ALL попросить-CO.[3SG.S] пустить-IMP-2SG.O я-ADES-ADJZ ребёнок-EP-ACC что.[NOM] надо быть-FUT.[3SG.S] ты.ALL я.[NOM] этот-ACC и принести-FUT-1SG.O
mc n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:mood-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case interrog.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] pers pers dem-n:case conj v-v:tense-v:pn
ps n n v v adj n interrog ptcl v pers pers dem conj v
SeR np.h:A np.h:R 0.2.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro:Th pro.h:R pro.h:A pro:Th
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O s:rel pro.h:S pro:O v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram
fe mother begs the wolf : “Let my child go. What you need, I'll bring it. "
fg Krähenmutter fleht den Wolf an: "Lass mein Kind frei. Was du brauchst, werde ich dir bringen."
fr волка просит: “Отпусти моего ребенка. Что надо будет тебе, я то и принесу”.
ltr волка просит отпусти моего ребенка я то и принесу
[222]
st а тʼумбъ′нӓ и че̄нча ку′lӓнӓ: ′еlди ӱ̄дъм и ′kӯб̂и ӱ̄дъм та̄тчаl, на′шаң ман ӱ̄дънджаw та′ннани еl′мадомт.
stl a tʼumbənä i čʼeːnčʼa kulänä: eldi üːdəm i quːb̂i üːdəm taːtčʼal, našaŋ man üːdənǯaw tannani elmadomt.
ts A tʼumbənä i čʼeːnčʼa kulänä: “Eldi üːdəm i quːbi üːdəm taːtčʼal, našaŋ man üːdənǯaw tannani elmadomt.”
tx A tʼumbənä i čʼeːnčʼa kulänä: “Eldi üːdəm i quːbi üːdəm taːtčʼal, našaŋ man üːdənǯaw tannani
mb a tʼumbənä i čʼeːnčʼa kulä-nä el-di üːd-ə-m i quː-bi üːd-ə-m taːt-čʼa-l našaŋ man üːd-ənǯa-w tan-nan-i
mp a tʼübbəne i čenču kule-nä elɨ-ntɨ üt-ɨ-m i quː-bɨ üt-ɨ-m tat-enǯɨ-l našak man üdə-enǯɨ-w tan-nan-lʼ
ge and wolf.[NOM] and say.[3SG.S] raven-ALL live-PTCP.PRS water-EP-ACC and die-PTCP.PST water-EP-ACC bring-FUT-2SG.O so I.[NOM] let.go-FUT-1SG.O you.SG-ADES-ADJZ
gr а волк.[NOM] и говорить.[3SG.S] ворон-ALL жить-PTCP.PRS вода-EP-ACC и умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC принести-FUT-2SG.O так я.[NOM] пустить-FUT-1SG.O ты-ADES-ADJZ
mc conj n.[n:case] conj v.[v:pn] n-n:case v-v>ptcp n-n:ins-n:case conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj
ps conj n conj v n ptcp n conj ptcp n v adv pers v adj
SeR np.h:A np.h:R np:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe And the wolf says to the raven: "Bring living water and dead water, then I will release your child."
fg Und der Wolf sagt dem Raben: "Bring mir lebendes und totes Wasser, dann werde ich dein Kind freilassen."
fr А волк и говорит вороне: “Живой воды и мертвой воды принеси, тогда я отпущу твоего детеныша”.
ltr волк говорит вороне живой воды мертвой воды принеси тогда я отпущу твоего детеныша
[223]
st ку′lӓ ва′шɛlе ′kwанна. кундың алʼи kаукаң kwа′jаза и тӧ̄wа ва′шембlӓ. та̄тът ′ɛlди и kӯб̂и ′ӱ̄дъм.
stl kulä wašɛle qwanna. kundɨŋ alʼi qaukaŋ qwajaza i töːwa wašemblä. taːtət ɛldi i quːb̂i üːdəm.
ts Kulä wašɛle qwanna. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ qwajaza i töːwa wašemblä. Taːtət ɛldi i quːbi üːdəm.
tx elmadomt.” Kulä wašɛle qwanna. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ qwajaza i töːwa wašemblä. Taːtət ɛldi
mb elmad-o-m-t kulä wašɛ-le qwan-na kundɨ-ŋ alʼi qauka-ŋ qwaja-za i töː-wa waše-mb-lä taːt-ə-t ɛl-di
mp ilmat-ɨ-m-ntɨ kule wazʼe-le qwan-nɨ kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ qwaja-sɨ i tüː-nɨ wazʼe-mbɨ-le tat-ɨ-t elɨ-ntɨ
ge child-EP-ACC-OBL.2SG raven.[NOM] fly-CVB leave-CO.[3SG.S] long-ADVZ or short-ADVZ go-PST.[3SG.S] and come-CO.[3SG.S] fly-DUR-CVB bring-EP-3SG.O live-PTCP.PRS
gr ребёнок-EP-ACC-OBL.2SG ворон.[NOM] взлететь-CVB уйти-CO.[3SG.S] долго-ADVZ али короткий-ADVZ идти-PST.[3SG.S] и прийти-CO.[3SG.S] взлететь-DUR-CVB принести-EP-3SG.O жить-PTCP.PRS
mc n-n:ins-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn v-v>ptcp
ps n n cvb v adv conj adv v conj v cvb v ptcp
SeR np.h:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O np.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fe The crow flew away. How long or short it walked, it flew back. It brought living and dead water.
fg Die Krähe flog davon. Wie lange oder wie kurz sie lief, sie flog zurück. Sie brachte lebendes und totes
fr Ворона улетела. Долго ли, коротко ли ходила, прилетела. Принесла живой и мертвой воды.
ltr ворона улетела долго или коротко ходила прилетела принесла живой мертвой воды
[224]
ref (001.375) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.376 (001.376) TFF_1967_IvanFirebird1_flk.377 (001.377)
st тʼумбнӓ′тӓ на′шаң ′ӱ̄дът кы′ба кӯ′lам. тʼӱмб′нӓ ′ɛlди и ′kӯби ӧ(ъ̊)с′сӓ пыр′саlджит ӣпом.
stl tʼumbnätä našaŋ üːdət kɨba kuːlam. tʼümbnä ɛldi i quːbi ö(ə)ssä pɨrsalǯit iːpom.
ts Tʼumbnätä našaŋ üːdət kɨba kuːlam. Tʼümbnä ɛldi i quːbi össä pɨrsalǯit Iːpom.
tx i quːbi üːdəm. Tʼumbnätä našaŋ üːdət kɨba kuːlam. Tʼümbnä ɛldi i quːbi össä pɨrsalǯit Iːpom.
mb i quː-bi üːd-ə-m tʼumbnä-tä našaŋ üːd-ə-t kɨba kuːla-m tʼümbnä ɛl-di i quː-bi ös-sä pɨrsa-lǯi-t Iːpo-m
mp i quː-bɨ üt-ɨ-m tʼübbəne-tə našak üdə-ɨ-t qɨba kule-m tʼübbəne elɨ-ntɨ i quː-mbɨdi üt-se pərsa-lǯi-t Iwan-m
ge and die-PTCP.PST water-EP-ACC wolf.[NOM]-3SG so let.go-EP-3SG.O small raven-ACC wolf.[NOM] live-PTCP.PRS and die-PTCP.PST water-INSTR %splash-TR-3SG.O Ivan-ACC
gr и умереть-PTCP.PST вода-EP-ACC волк.[NOM]-3SG так пустить-EP-3SG.O маленький ворон-ACC волк.[NOM] жить-PTCP.PRS и умереть-PTCP.PST вода-INSTR %брызгать-TR-3SG.O Иван-ACC
mc conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss adv v-v:ins-v:pn adj n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp conj v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:pn nprop-n:case
ps conj ptcp n v adv v adj n n ptcp conj v n v nprop
SeR np:Th np.h:A np.h:Th np.h:A np:Ins np.h:Th
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram %RUS:cult RUS:cult
fe The wolf then released the little crow. The wolf sprinkled Ivan with living and dead water.
fg Wasser. Der Wolf ließ die kleine Krähe frei. Der Wolf besprenkelte Ivan mit lebendem und totem Wasser.
fr Волк тогда отпустил вороненка. Волк живой и мертвой водой побрызгал Ивана.
ltr тогда вороненка побрызгал
nt [KuAI:] Variant: 'əssä'.
[225]
st ′ӣпо ɛ′lедʼа, ′онджа ′оlомт kа′д̂оlешпат. ай′гъ мат кун′дык kон′далбаk. тʼумб′нӓ та′бнӓ и че̄нча: а′за мат тат б̂ъ окыр′lӓ
stl iːpo ɛledʼa, onǯa olomt qad̂olešpat. ajgə mat kundɨk qondalbaq. tʼumbnä tabnä i čʼeːnčʼa: aza mat tat b̂ə okɨrlä
ts Iːpo ɛledʼa, onǯa olomt qadolešpat. “Ajgə mat kundɨk qondalbaq.” Tʼumbnä tabnä i čʼeːnčʼa: “Aza mat tat bə okɨrlä
tx Iːpo ɛledʼa, onǯa olomt qadolešpat. “Ajgə mat kundɨk qondalbaq.” Tʼumbnä tabnä i čʼeːnčʼa:
mb Iːpo ɛle-dʼa onǯa olo-m-t qad-ol-e-špa-t ajgə mat kundɨ-k qonda-l-ba-q tʼumbnä tab-nä i čʼeːnčʼa
mp Iwan elɨ-dʼi ondə olə-m-tə qadə-ol-ɨ-špə-t ajgə man kundɨ-ŋ qondu-l-mbɨ-ŋ tʼübbəne täp-nä i čenču
ge Ivan.[NOM] live-DRV.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] head-ACC-3SG scratch-MOM-EP-IPFV2-3SG.O INTERJ I.[NOM] long-ADVZ sleep-INCH-PST.NAR-1SG.S wolf.[NOM] (s)he-ALL and say.[3SG.S]
gr Иван.[NOM] жить-DRV.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] голова-ACC-3SG почесать-MOM-EP-IPFV2-3SG.O INTERJ я.[NOM] долго-ADVZ спать-INCH-PST.NAR-1SG.S волк.[NOM] он(а)-ALL и говорить.[3SG.S]
mc nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] emphpro.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v>v-v:pn interj pers adv-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers-n:case conj v.[v:pn]
ps nprop v emphpro n v interj pers adv v n pers conj v
SeR np.h:Th np:P 0.3.h:A pro.h:Th adv:Time np.h:A pro.h:R
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Ivan came to life, scratching his head himself. "Oh, how long I slept." The wolf says to him: “If not for me, you would be
fg Ivan erwachte zum Leben, kratzte sich selbst am Kopf. "Oh, wie lange habe ich geschlafen." Der Wolf sagt ihm: "Ohne mich würdest du auf
fr Иван ожил, сам голову чешет. “Ой как я долго спал”. Волк ему и говорит: “Если бы не я, ты все время
ltr ожил сам голову чешет (царапает) ой как я долго спал волк ему и говорит не я бы ты все время спал бы
[226]
st kон′далбнɛнт. тат шът тʼем′нʼил ташт kwат′па̄k и kwан′ба̄т ′о̨нджън ′ондж ′е̨̄деkындын.
stl qondalbnɛnt. tat šət tʼemnʼil tašt qwatpaːq i qwanbaːt onǯən onǯ eːdeqɨndɨn.
ts qondalbnɛnt. Tat šət tʼemnʼil tašt qwatpaːq i qwanbaːt onǯən onǯ eːdeqɨndɨn.
tx “Aza mat tat bə okɨrlä qondalbnɛnt. Tat šət tʼemnʼil tašt qwatpaːq i qwanbaːt onǯən onǯ
mb aza mat tan bə okɨrlä qonda-l-b-nɛ-nt tan šət tʼemnʼi-l tašt qwat-paː-q i qwan-baː-t onǯən onǯ
mp asa man tan bɨ okkɨrlʼe qondu-l-mbɨ-ne-ntə tan sədə tɨmnʼa-l tastɨ qwat-mbɨ-qij i qwan-mbɨ-tɨn onǯit ondə
ge NEG I.[NOM] you.SG.[NOM] IRREAL all.the.time sleep-INCH-DUR-CONJ-2SG.S you.SG.[GEN] two brother.[NOM]-2SG you.SG.ACC kill-PST.NAR-3DU.S and leave-PST.NAR-3PL oneself.3PL.[NOM] own.3SG
gr NEG я.[NOM] ты.[NOM] IRREAL всё.время спать-INCH-DUR-CONJ-2SG.S ты.[GEN] два брат.[NOM]-2SG ты.ACC убить-PST.NAR-3DU.S и уйти-PST.NAR-3PL сам.3PL.[NOM] свой.3SG
mc ptcl pers pers ptcl adv v-v>v-v>v-v:mood-v:pn pers num n.[n:case]-n:poss pers v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn emphpro.[n:case] emphpro
ps ptcl pers pers ptcl adv v pers num n pers v conj v emphpro emphpro
SeR pro.h:Th adv:Time pro.h:Poss np.h:A 0.2.h:Poss pro.h:P 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe asleep all the time. Your two brothers killed you and left for their own village.
fg immer schlafen. Deine beiden Brüder haben dich ermordet und sind zu ihrem eigenen Dorf aufgebrochen.
fr спал бы. Тебя твои два брата убили и уехали сами в свою деревню.
ltr тебя твои два брата убили уехали сами в свою деревню
[227]
st тан ′ӣпо моkы′нӓ kwа′ннандж, ме′дӓннандж о′нɛндж kwат′чоkе̨нт. ӓ′зӓ(ɛ)нт ма̄т ′ъ̊к ′kӓ̄дӓlджик (′кwатчин), а̄р(ъ)к ′kуlан(н)ан ӓ′рага и па′jаганӓ ′kӓ̄дӓlджlент, табlа′нан
stl tan iːpo moqɨnä qwannanǯ, medännanǯ onɛnǯ qwatčʼoqent. äzä(ɛ)nt maːt ək qäːdälǯik (kwatčʼin), aːr(ə)k qulan(n)an äraga i pajaganä qäːdälǯlent, tablanan šaqqännanǯ.
ts Tan Iːpo moqɨnä qwannanǯ, medännanǯ onɛnǯ qwatčʼoqent. Äzänt maːt ək qäːdälǯik (kwatčʼin), aːrk qulanan äraga i pajaganä qäːdälǯlent, tablanan šaqqännanǯ.
tx eːdeqɨndɨn. Tan Iːpo moqɨnä qwannanǯ, medännanǯ onɛnǯ qwatčʼoqent. Äzänt maːt ək qäːdälǯik (kwatčʼin), aːrk qulanan
mb eːde-qɨndɨn tat Iːpo moqɨnä qwan-na-nǯ medä-nna-nǯ onɛnǯ qwatčʼo-qent äzä-n-t maːt ək qäːdälǯi-k kwatčʼi-n aːr-k qu-la-nan
mp eːde-qɨndɨt tan Iwan moqɨnä qwan-enǯɨ-ntə medə-enǯɨ-ntə onendǝ qwačə-qɨnt aze-n-ntɨ maːt igə qäːdälǯi-kɨ qwačə-n aːr-ŋ qum-la-
ge village-ILL.3PL you.SG.[NOM] Ivan.[NOM] back leave-FUT-2SG.S reach-FUT-2SG.S own.2SG town-ILL.2SG father-GEN-OBL.2SG house.[NOM] NEG.IMP %%-IMP.2SG.S town-LOC.ADV other-ADVZ
gr деревня-ILL.3PL ты.[NOM] Иван.[NOM] назад уйти-FUT-2SG.S дойти-FUT-2SG.S свой.2SG город-ILL.2SG отец-GEN-OBL.2SG дом.[NOM] NEG.IMP %%-IMP.2SG.S город-LOC.ADV другой-ADVZ человек-
mc n-n:case.poss pers nprop.[n:case] adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case.poss n-n:case-n:obl.poss n.[n:case] ptcl v-v:mood.pn n-adv:case adj-adj>adv n-n:num-
ps n pers nprop adv v v emphpro n n n ptcl v n adv n
SeR np:G pro.h:A adv:G 0.2.h:A np:G np.h:Poss np:G 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe You, Ivan, will go back, you will reach your city. Don't go to your father's house, to strangers, old man and old woman, stop by, you will spend the night
fg Du, Ivan, wirst zurückgehen, du wirst deine Stadt erreichen. Gehe nicht zum Haus deines Vaters, zu Fremden, alter Mann und alte Frau, halt bei ihnen an, du wirst die
fr Ты, Иван, обратно поедешь, доедешь до своего города. В отцовский дом не заезжай, к чужим людям, старику и старухе, заезжай, у них переночуешь.
ltr ты обратно поедешь доедешь до своего города в отцовский дом не заезжай к чужим людям старику и старухе заезжай у них ночуешь
nt [KuAI:] Variants: 'äzɛnt', 'aːrək', 'qulannan'. [BrM:] Tentative analysis of 'kwatčʼin'.
[228]
st ша′kkӓннандж. тапти тʼе̄л ко′тай ӓ′рага и па′jага kwан′джа̄kий ′а̄мдеkонӓ (свадʼбатчугу) ′свадʼба
stl tapti tʼeːl kotaj äraga i pajaga qwanǯaːqij aːmdeqonä (swadʼbatčʼugu) swadʼba
ts Tapti tʼeːl kotaj äraga i pajaga qwanǯaːqij aːmdeqonä (swadʼbatčʼugu) swadʼba
tx äraga i pajaganä qäːdälǯlent, tablanan šaqqännanǯ. Tapti tʼeːl kotaj äraga i pajaga
mb ära-ga i paja-ga-nä qäːdälǯ-le-nt tab-la-nan šaqqä-nna-nǯ tapti tʼeːl kotaj ära-ga i paja-ga
mp nan era-ka i paja-ka-nä qäːdälǯi-lä-ntə täp-la-nan seqqɨ-enǯɨ-ntə taːpti dʼel kotaj era-ka i paja-ka
ge human.being-PL-ADES old.man-DIM.[NOM] and old.woman-DIM-ALL %%-IMP-2SG.S (s)he-PL-ADES spend.the.night-FUT-2SG.S %next day.[NOM] %% old.man-DIM.[NOM] and old.woman-
gr PL-ADES старик-DIM.[NOM] и старуха-DIM-ALL %%-IMP-2SG.S он(а)-PL-ADES ночевать-FUT-2SG.S %следующий день.[NOM] %% старик-DIM.[NOM] и старуха-
mc n:case n-n>n.[n:case] conj n-n>n-n:case v-v:mood-v:pn pers-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] %% n-n>n.[n:case] conj n-n>n.[n:case]
ps n conj n v pers v adv n n conj n
SeR np:G np:G 0.2.h:A pro:L 0.2.h:Th np:Time np.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S np.h:S
fe with them. The next day(?) the old man and the old woman will go to the tsar's wedding to watch.
fg Nacht bei ihnen verbringen. Am nächste Tag(?) werden der alte Mann und die alte Frau gehen, um die Hochzeit des
fr На следующий день (?) старик со старухой пойдут к царю на свадьбу смотреть.
ltr на завтра старик со старухой пойдут к царю свадьбу смотреть
nt
[229]
st ′маннымбыгу. и тан′най kwа′ннандж, ӓ′зент ма̄т(т) ше̨̄рчант. ӓ′зеw
stl mannɨmbɨgu. i tannaj qwannanǯ, äzent maːt(t) šeːrčʼant. äzew
ts mannɨmbɨgu. I tannaj qwannanǯ, äzent maːt šeːrčʼant. Äzew
tx qwanǯaːqij aːmdeqonä (swadʼbatčʼugu) swadʼba mannɨmbɨgu. I tannaj qwannanǯ, äzent maːt šeːrčʼant. Äzew
mb qwan-ǯaː-qij aːmdeqo-nä swadʼba-tčʼu-gu swadʼba mannɨ-mbɨ-gu i tan-naj qwan-na-nǯ äze-n-t maːt šeːr-čʼa-nt äze-w
mp qwan-enǯɨ-qij aːmdeqo-nä swadʼba-ču-gu swadʼba mantɨ-mbɨ-gu i tan-naj qwan-enǯɨ-ntə aze-n-ntɨ maːt ser-enǯɨ-ntə aze-w
ge DIM.[NOM] leave-FUT-3DU.S tsar-ALL wedding-VBLZ-INF wedding.[NOM] look-DUR-INF and you.SG.[NOM]-also leave-FUT-2SG.S father-GEN-OBL.2SG house.[NOM] come.in-FUT-2SG.S father.[NOM]-
gr DIM.[NOM] уйти-FUT-3DU.S царь-ALL свадьба-VBLZ-INF свадьба.[NOM] посмотреть-DUR-INF и ты.[NOM]-тоже уйти-FUT-2SG.S отец-GEN-OBL.2SG дом.[NOM] зайти-FUT-2SG.S отец.[NOM]-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>v-v:inf n.[n:case] v-v>v-v:inf conj pers-ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]-
ps v n v n v conj pers v n n v n
SeR np:G np:Th pro.h:A np.h:Poss np:G 0.2.h:A np.h:A
SyF v:pred s:purp pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe And you, too, will go, you will enter your father's house. The father will
fg Zaren anzuschauen. Und du auch, du wirst gehen, du wirst das Haus deines Vaters betreten. Der Vater wird
fr И ты тоже пойдешь, в отцовский дом зайдешь. Отец будет
ltr ты тоже пойдешь в отцовский дом зайдешь отец будет
nt [KuAI:] Variant: 'maːtt'. [KuAI:]
[230]
st но′г(k)аlешпенжит ′ӱ̄дъм ′kӯlанӓ. а̄неттомн тɛ̨̄ка ме′дɛнджа kа′lазӓ но′Гаlдженджит па′рити ′ӱ̄д̂ъм. а тан
stl nog(q)alešpenʒit üːdəm quːlanä. aːnettomn tɛːka medɛnǯa qalazä noГalǯenǯit pariti üːd̂əm. a tan
ts nogalešpenʒit üːdəm quːlanä. Aːnet tomn tɛːka medɛnǯa qalazä noɣalǯenǯit pariti üːdəm. A tan
tx nogalešpenʒit üːdəm quːlanä. Aːnet tomn tɛːka medɛnǯa qalazä noɣalǯenǯit pariti üːdəm. A
mb nogal-e-šp-enʒi-t üːd-ə-m quː-la-nä aːn-e-t tom-n tɛːka med-ɛnǯa qala-zä noɣal-ǯ-enǯi-t pari-ti üːd-ə-m a
mp noɣal-ɨ-špə-enǯɨ-t üt-ɨ-m qum-la-nä aːŋ-ɨ-n top-n tekka medə-enǯɨ kala-se noɣal-lǯi-enǯɨ-t paːri-ntɨ üt-ɨ-m a
ge 1SG serve-EP-IPFV2-FUT-3SG.O vodka-EP-ACC human.being-PL-ALL mouth-EP-GEN edge-LOC.ADV you.ALL reach-FUT.[3SG.S] cup-INSTR serve-PFV-FUT-3SG.O taste.bitter-PTCP.PRS water-EP-ACC and
gr 1SG подать-EP-IPFV2-FUT-3SG.O водка-EP-ACC человек-PL-ALL рот-EP-GEN край-LOC.ADV ты.ALL дойти-FUT.[3SG.S] чашка-INSTR подать-PFV-FUT-3SG.O быть.горьким-PTCP.PRS вода-EP-ACC а
mc n:poss v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:num-n:case n-n:ins-n:case reln-adv:case pers v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>ptcp n-n:ins-n:case conj
ps v n n n reln pers v n v ptcp n conj
SeR np:Th np.h:R np:Poss adv:L pro:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR
fe serve vodka to people. To the threshold, he will come up to you, serve vodka in a cup. And then
fg den Leuten Wodka einschenken. Zur Schwelle wird er zu dir kommen, dir einen Becher Wodka geben. Und dann
fr подавать водку людям. К порогу, к тебе подойдет, в чашке подаст водку. А ты
ltr подавать водку людям к порогу к тебе подойдет чашкой подаст водку ты тогда
nt Variant: 'noqalešpenʒit'. [BrM:] 1SG? [BrM:] 'aːnettomn' changed to 'aːnet tomn'. [BrM:] Tentative analysis of 'aːnet'. [BrM:]
[231]
st на′шан и ма̄дырlент: ман мыл ка′lазӓ а′за ъ̊тчаw, а ъ̊тчиw квɛзи ка′lат тӣри ′ӱ̄дъм. а̄мдиkо
stl našan i maːdɨrlent: man mɨl kalazä aza ətčʼaw, a ətčʼiw kwɛzi kalat tiːri üːdəm. aːmdiqo
ts našan i maːdɨrlent: “Man mɨl kalazä aza ətčʼaw, a ətčʼiw kwɛzi kalat tiːri üːdəm.” Aːmdiqo
tx tan našan i maːdɨrlent: “Man mɨl kalazä aza ətčʼaw, a ətčʼiw kwɛzi kalat tiːri üːdəm.” Aːmdiqo
mb tat našan i maːdɨr-le-nt man mɨ-l kala-zä aza ət-čʼa-w a ət-čʼi-w kwɛzi kala-t tiːri üːd-ə-m aːmdiqo
mp tan našat i madər-lä-ntə man mɨ-lʼ kala-se asa üt-enǯɨ-w a üt-enǯɨ-w qwəzi kala-tə tʼir üt-ɨ-m aːmdeqo
ge you.SG.[NOM] then and ask.for-IMP-2SG.S I.[NOM] something-ADJZ cup-INSTR NEG drink-FUT-1SG.O and drink-FUT-1SG.O iron bowl.[NOM]-3SG full water-EP-ACC tsar.[NOM]
gr ты.[NOM] тогда и попросить-IMP-2SG.S я.[NOM] нечто-ADJZ чашка-INSTR NEG пить-FUT-1SG.O а пить-FUT-1SG.O железный миска.[NOM]-3SG полный вода-EP-ACC царь.[NOM]
mc pers adv conj v-v:mood-v:pn pers n-n>adj n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss adj n-n:ins-n:case n.[n:case]
ps pers adv conj v pers adj n ptcl v conj v adj n adj n n
SeR pro.h:A adv:Time pro.h:A np:P 0.1.h:A np:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S
fe you ask: "I will not drink from a cup, I will drink a full ladle of vodka." The Tsar,
fg bittest du: "Ich werde nicht aus einem Becher trinken, ich werde eine ganze Kelle Wodka trinken." Der Zar,
fr тогда и проси: “Я из чашки не буду пить, выпью полный ковшик водки”. Царь,
ltr и проси я чашкой не буду пить выпью полон ковшик водки царь
nt Tentative analysis of 'mɨl', 'kalat tiːri'. Unclear syntax of the last part. [BrM:]
[232]
st моГо′нӓ пӣгелʼе со̄Го′нненджа Еlена прекраснаjам: то ′kум ′ма̄дырна ′квɛ̄зи ка′lат тӣри па′рити ′ӱ̄дъм ъ̊т′ку.
stl moГonä piːgelʼe soːГonnenǯa Jelena prekrasnajam: to qum maːdɨrna kwɛːzi kalat tiːri pariti üːdəm ətku.
ts moɣonä piːgelʼe soːɣonnenǯa Jelena Prekrasnajam: “To qum maːdɨrna kwɛːzi kalat tiːri pariti üːdəm ətku.”
tx moɣonä piːgelʼe soːɣonnenǯa Jelena Prekrasnajam: “To qum maːdɨrna kwɛːzi kalat tiːri pariti üːdəm ətku.”
mb moɣonä piːge-lʼe soːɣonn-enǯa Jelena Prekrasnaja-m to qum maːdɨr-na kwɛːzi kala-t tiːri pari-ti üːd-ə-m ət-ku
mp moqɨnä piɣəl-le sogundʼe-enǯɨ Ilʼena Prekrasnaja-m to qum madər-nɨ qwəzi kala-tə tʼir paːri-ntɨ üt-ɨ-m üt-gu
ge back turn-CVB ask-FUT.[3SG.S] Elena.[NOM] Beautiful-ACC that human.being.[NOM] ask.for-CO.[3SG.S] iron ladle.[NOM]-3SG full taste.bitter-PTCP.PRS water-EP-ACC drink-INF
gr назад повернуться-CVB спросить-FUT.[3SG.S] Елена.[NOM] Прекрасная-ACC тот человек.[NOM] попросить-CO.[3SG.S] железный ковш.[NOM]-3SG полный быть.горьким-PTCP.PRS вода-EP-ACC пить-INF
mc adv v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] nprop-n:case dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adj n.[n:case]-n:poss adj v-v>ptcp n-n:ins-n:case v-v:inf
ps adv cvb v nprop nprop dem n v adj n adj ptcp n v
SeR adv:G np.h:R np.h:A np:Th
SyF s:temp v:pred np.h:S v:pred np:O s:purp
BOR RUS:cult
fe turning back, will ask Elena the Beautiful: “This man asks to drink a full bucket of vodka”.
fg sich umdrehend, wird Elena die Schöne fragen: "Dieser Mann will einen ganzen Eimer Wodka trinken."
fr обратно повернувшись, спросит Елену Прекрасную: “Вот этот человек просит полным ковшом водки выпить”.
ltr обратно повернувшись спросит Елену Прекрасную вот этот человек просит полным ковшом ковшом водки выпить
nt Unclear syntax of the last part.
[233]
st а е′lена прекрасная ′ъ̊̄джаlгwенджа, моl kай ′kум на′тʼан е̄ң, ′тӧ̄wи мат ′къ̊̄kең, ман ′kонджургу кы′гаң на kум.
stl a elena prekrasnaja əːǯalgwenǯa, mol qaj qum natʼan eːŋ, töːwi mat kəːqeŋ, man qonǯurgu kɨgaŋ na qum.
ts A Elena Prekrasnaja əːǯalgwenǯa, mol qaj qum natʼan eːŋ, töːwi mat kəːqeŋ, man qonǯurgu kɨgaŋ na qum.
tx A Elena Prekrasnaja əːǯalgwenǯa, mol qaj qum natʼan eːŋ, töːwi mat kəːqeŋ, man qonǯurgu kɨgaŋ
mb a Elena Prekrasnaja əːǯa-l-gw-enǯa mol qaj qum natʼa-n eː-ŋ töː-wi mat kəː-qeŋ man qo-nǯur-gu kɨga-ŋ
mp a Ilʼena Prekrasnaja əǯu-l-ku-enǯɨ mol qaj qum natʼe-n eː-n tüː-nijä man kö-qɨn man qo-nǯir-gu kɨgɨ-ŋ
ge and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] say-INCH-HAB-FUT.[3SG.S] he.says what.[NOM] human.being.[NOM] there-LOC.ADV be-3SG.S come-IMP.3 I.[GEN] side-LOC I.[NOM] see-DRV-INF want-
gr а Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] сказать-INCH-HAB-FUT.[3SG.S] мол что.[NOM] человек.[NOM] туда-LOC.ADV быть-3SG.S прийти-IMP.3 я.[GEN] бок-LOC я.[NOM] увидеть-DRV-INF хотеть-
mc conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl interrog.[n:case] n.[n:case] adv-adv:case v-v:pn v-v:mood.pn pers reln-n:case pers v-v>v-v:inf v-v:pn
ps conj nprop nprop v ptcl interrog n adv v v pers reln pers v v
SeR np.h:A np.h:Th adv:L 0.3.h:A pro.h:Poss np:G pro.h:E v:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred
fe And Elena the Beautiful will say: "What kind of person is there, let him come to me (next to), I want to look at this person."
fg Und Elena die Schöne wird sagen: "Was für ein Mann ist dort, lass ihn zu mir kommen (an meine Seite), ich will diesen Mann ansehen."
fr А Елена Прекрасная скажет: “Что там за человек, пусть придет ко мне (рядом), я посмотреть хочу на этого человека”.
ltr скажет что там за человек пусть придет ко мне (рядом) я посмотреть хочу этого человека
nt [BrM:] Tentative analysis of 'töːwi', 'kəːqeŋ'.
[234]
st тан на′шан ме′деннандж таб′нӓ, ′табът къ̊̄нт таб′нӓ и то′роватченнандж табсӓ. а та′ба kолʼ′денджит тан о′д̂оkе̨нт ′ондж
stl tan našan medennanǯ tabnä, tabət kəːnt tabnä i torowatčʼennanǯ tabsä. a taba qolʼdenǯit tan od̂oqent onǯ lʼaqɨmt iː
ts Tan našan medennanǯ tabnä, tabət kəːnt tabnä i torowatčʼennanǯ tabsä. A taba qolʼdenǯit tan odoqent onǯ lʼaqɨmt iː
tx na qum. Tan našan medennanǯ tabnä, tabət kəːnt tabnä i torowatčʼennanǯ tabsä. A taba qolʼdenǯit
mb na qum tat našan med-enna-nǯ tab-nä tab-ə-t kəː-nt tab-nä i torowatčʼ-enna-nǯ tab-sä a taba qo-lʼde-nǯi-t
mp na qum tan našat medə-enǯɨ-ntə täp-nä täp-ɨ-n kö-ntə täp-nä i torowatčʼa-enǯɨ-ntə täp-se a täp qo-lǯi-enǯɨ-t
ge 1SG.S this human.being.[NOM] you.SG.[NOM] then reach-FUT-2SG.S (s)he-ALL (s)he-EP-GEN side-ILL (s)he-ALL and greet-FUT-2SG.S (s)he-COM and (s)he.[NOM] see-PFV-FUT-3SG.O
gr 1SG.S этот человек.[NOM] ты.[NOM] тогда дойти-FUT-2SG.S он(а)-ALL он(а)-EP-GEN бок-ILL он(а)-ALL и здороваться-FUT-2SG.S он(а)-COM а он(а).[NOM] увидеть-PFV-FUT-3SG.O
mc dem n.[n:case] pers adv v-v:tense-v:pn pers-n:case pers-n:ins-n:case reln-n:case pers-n:case conj v-v:tense-v:pn pers-n:case conj pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem n pers adv v pers pers reln pers conj v pers conj pers v
SeR np.h:Th pro.h:A adv:Time pro:G pro.h:Poss np:G pro.h:R 0.2.h:A pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Then you will come close to her and greet her. And she will see her ring on your hand and tell the
fg Dann wirst du dich ihr nähern und sie grüßen. Und sie wird den Ring an deiner Hand sehen und
fr Ты тогда подойдешь к ней, вплотную, и поздороваешься с ней. А она увидит на твоей руке свое колечко и
ltr ты тогда подойдешь к ней к ней рядом (вплотную) поздороваешься с ней она увидит на твоей руке свое колечко
nt
[235]
st ′лʼаkымт ӣ kа′дӓлдженджит ӓ′зӓkе̨нт: тау ӣпо ма′ннани ӓ′раw. ӓ′зӓл kош′тɛнджа шт.
stl qadälǯenǯit äzäqent: tau iːpo mannani äraw. äzäl qoštɛnǯa št.
ts qadälǯenǯit äzäqent: “Tau Iːpo mannani äraw.” Äzäl qoštɛnǯa št.”
tx tan odoqent onǯ lʼaqɨmt iː qadälǯenǯit äzäqent: “Tau Iːpo mannani äraw.” Äzäl qoštɛnǯa št.”
mb tat od-o-qent onǯ lʼaqɨ-m-t iː qadä-lǯ-enǯi-t äzä-qent tau Iːpo man-nan-i ära-w äzä-l qošt-ɛnǯa št
mp tan ut-ɨ-qɨnt ondə lʼakka-m-tə i kadɨ-lǯi-enǯɨ-t aze-qɨnt taw Iwan man-nan-lʼ era-w aze-l kostɨ-enǯɨ tastɨ
ge you.SG.[GEN] hand-EP-LOC.3SG own.3SG ring-ACC-3SG and say-PFV-FUT-3SG.O father-ALL.3SG this Ivan.[NOM] I-ADES-ADJZ husband.[NOM]-1SG father.[NOM]-2SG find.out-FUT.[3SG.S]
gr ты.[GEN] рука-EP-LOC.3SG свой.3SG кольцо-ACC-3SG и сказать-PFV-FUT-3SG.O отец-ALL.3SG этот Иван.[NOM] я-ADES-ADJZ муж.[NOM]-1SG отец.[NOM]-2SG узнать-FUT.[3SG.S] ты.ACC
mc pers n-n:ins-n:case.poss emphpro n-n:case-n:poss conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss dem nprop.[n:case] pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers
ps pers n emphpro n conj v n dem nprop adj n n v pers
SeR pro.h:Poss np:L np:Th 0.3.h:A np.h:R np.h:Th pro.h:Poss np.h:E 0.2.h:Poss pro.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:O
fe father: "This is Ivan, my husband." Your father will recognize you. ”
fg dem Vater erzählen: "Das ist Ivan, mein Ehemann." Dein Vater wird dich erkennen."
fr расскажет отцу: “Это Иван, мой муж”. Твой отец тебя узнает”.
ltr расскажет отцу это Иван мой муж твой отец тебя узнает
[236]
st ′ӣпо тʼе̄к кӱндът па̄ронт ′омд̂а и ӱ̄бъдʼа ондж kwат′чоkонт. ондж kwат′чонт ме̄′д̂а ӱ̄дън, окыр ма̄т ′уд̂(т)ъра ′шаkkъгу.
stl iːpo tʼeːk kündət paːront omd̂a i üːbədʼa onǯ qwatčʼoqont. onǯ qwatčʼont meːd̂a üːdən, okɨr maːt ud̂(t)əra šaqqəgu.
ts Iːpo tʼeːk kündət paːront omda i üːbədʼa onǯ qwatčʼoqont. Onǯ qwatčʼont meːda üːdən, okɨr maːt udəra šaqqəgu.
tx Iːpo tʼeːk kündət paːront omda i üːbədʼa onǯ qwatčʼoqont. Onǯ qwatčʼont meːda üːdən, okɨr maːt
mb Iːpo tʼeːk kündə-t paːr-o-nt omda i üːbə-dʼa onǯ qwatčʼo-qont onǯ qwatčʼo-nt meːda üːdə-n okɨr maːt
mp Iwan tʼaŋ kütdə-n par-ɨ-ntə omdɨ i übə-dʼi ondə qwačə-qɨnt ondə qwačə-ntə medə üdə-n okkɨr maːt
ge you.SG.ACC Ivan.[NOM] fast horse-GEN top-EP-ILL sit.down.[3SG.S] and set.off-DRV.[3SG.S] own.3SG town-ILL.3SG own.3SG town-ILL reach.[3SG.S] evening-LOC.ADV one house.[NOM]
gr Иван.[NOM] быстро лошадь-GEN верх-EP-ILL сесть.[3SG.S] и отправиться-DRV.[3SG.S] свой.3SG город-ILL.3SG свой.3SG город-ILL дойти.[3SG.S] вечер-LOC.ADV один дом.[NOM]
mc nprop.[n:case] adv n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] emphpro n-n:case.poss emphpro n-n:case v.[v:pn] n-n>adv num n.[n:case]
ps nprop adv n reln v conj v emphpro n emphpro n v adv num n
SeR np.h:A pp:G 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Ivan quickly got on his horse and went to his city. He got to his city in the evening, in one house he stopped to spend the night.
fg Ivan stieg rasch auf sein Pferd und ritt in die Stadt. Er erreichte die Stadt am Abend, an einem Haus hielt er an, um die Nacht zu
fr Иван быстро на лошадь сел, отправился в свой город. До своего города добрался вечером, в одном доме остановился
ltr Иван быстро на лошадь сел отправился в свой город до своего города добрался вечером в один дом остановился ночевать
nt [KuAI:] Variant: 'utəra'.
[237]
st ӓ′рага па′jагаштjаk ′табым ӱ̄′даГ̂ы ′шаkkыгу. ′тапти kа′римын ӓ′ра па′jассък ′ӱ̄бтʼеш′паkый ′а̄мдеkонӓ ′маннымб̂ыгу
stl äraga pajagaštjaq tabɨm üːdaГ̂ɨ šaqqɨgu. tapti qarimɨn ära pajassək üːbtʼešpaqɨj aːmdeqonä mannɨmb̂ɨgu aːmdeqoːt šət
ts Äraga pajagaštjaq tabɨm üːdaɣɨ šaqqɨgu. Tapti qarimɨn ära pajassək üːbtʼešpaqɨj aːmdeqonä mannɨmbɨgu aːmdeqoːt šət
tx udəra šaqqəgu. Äraga pajagaštjaq tabɨm üːdaɣɨ šaqqɨgu. Tapti qarimɨn ära pajassək
mb udər-a šaqqə-gu ära-ga paja-ga-štjaq tab-ǝ-m üːda-ɣɨ šaqqɨ-gu tapti qari-mɨ-n ära paja-ssə-k
mp udɨr-nɨ seqqɨ-gu era-ka paja-ka-staɣɨ täp-ɨ-m üdə-qij seqqɨ-gu taːpti qare-mɨ-n era paja-sɨ-qi
ge stop-CO.[3SG.S] spend.the.night-INF old.man-DIM.[NOM] old.woman-DIM-DU.[3SG.S] (s)he-EP-ACC let.go-3DU.S spend.the.night-INF %next morning-something-LOC.ADV old.man.[NOM] old.woman-
gr остановиться-CO.[3SG.S] ночевать-INF старик-DIM.[NOM] старуха-DIM-DU.[3SG.S] он(а)-EP-ACC пустить-3DU.S ночевать-INF %следующий утро-нечто-LOC.ADV старик.[NOM] старуха-DYA-
mc v-v:ins.[v:pn] v-v:inf n-n>n.[n:case] n-n>n-n:num.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:pn v-v:inf adj n-n-n>adv n.[n:case] n-n>n-
ps v v n n pers v v adv adv n n
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:A pro.h:Th adv:Time np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S np.h:S
fe The old man and the old woman let him spend the night. The next morning the old man and the old woman go to the tsar to look at the
fg verbringen. Der alte Mann und die alte Frau lassen ihn übernachten. Am nächsten Morgen gehen der alte Mann und die alte Frau zum Zaren um die
fr переночевать. Старик со старухой его пустили переночевать. На следующее утро старик со старухой отправляются к царю посмотреть
ltr его пустили ночевать на завтра утром старик со старухой отправляются к царю смотреть двух
nt [BrM:] Tentative analysis of 'üːbtʼešpaqɨj'.
[238]
st ′а̄мдеkо̄т шът ӣм и Елена прекрасная. и ӣпо таб′lазӓ, кӱндът ′па̄ронт ′омда и най ′kwанна ′ӓзӓнт
stl iːm i Jelena prekrasnaja. i iːpo tablazä, kündət paːront omda i naj qwanna äzänt maːtt.
ts iːm i Jelena Prekrasnaja. I Iːpo tablazä, kündət paːront omda i naj qwanna äzänt maːtt.
tx üːbtʼešpaqɨj aːmdeqonä mannɨmbɨgu aːmdeqoːt šət iːm i Jelena Prekrasnaja. I Iːpo tablazä, kündət
mb üːb-tʼe-špa-qɨj aːmdeqo-nä mannɨ-mbɨ-gu aːmdeqoː-t šət iː-m i Jelena Prekrasnaja i Iːpo tab-la-zä kündə-t paːr-o-nt
mp übə-ntɨ-špə-qij aːmdeqo-nä mantɨ-mbɨ-gu aːmdeqo-n sədə iː-m i Ilʼena Prekrasnaja i Iwan täp-la-se kütdə-n par-ɨ-ntə
ge DYA-DU.[NOM] set.off-IPFV-IPFV2-3DU.S tsar-ALL look-DUR-INF tsar-GEN two son-ACC and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] and Ivan.[NOM] (s)he-PL-COM horse-GEN top-EP-
gr DU.[NOM] отправиться-IPFV-IPFV2-3DU.S царь-ALL посмотреть-DUR-INF царь-GEN два сын-ACC и Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] и Иван.[NOM] он(а)-PL-COM лошадь-GEN верх-EP
mc n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf n-n:case num n-n:case conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] pers-n:num-n:case n-n:case reln-
ps v n v n num n conj nprop nprop conj nprop pers n reln
SeR np:G np.h:Poss np.h:Th np.h:Th np.h:A pro:Com pp:G
SyF v:pred s:purp np.h:S
fe two tsar's sons and Elena the Beautiful. And Ivan with them, got on a horse and also went to his father's
fg beiden Söhne des Zaren und Elena die Schöne zu sehen. Und Ivan mit ihnen, stieg aufs Pferd und ritt zum Haus seines
fr на двух царских сыновей и на Елену Прекрасную. И Иван с ними, на коня сел и тоже поехал в отцовский дом.
ltr царских сына и Иван с ними на коня сел тоже поехал в отцовский дом
nt
[239]
st ма̄тт. ма̄т ше̨̄рна, а̄неттомн ны′lӓдʼа и ′ныңга. ′ӓзыт
stl maːt šeːrna, aːnettomn nɨlädʼa i nɨŋga. äzɨt
ts Maːt šeːrna, aːnet tomn nɨlädʼa i nɨŋga. Äzɨt
tx paːront omda i naj qwanna äzänt maːtt. Maːt šeːrna, aːnet tomn nɨlädʼa i nɨŋga. Äzɨt
mb omda i naj qwan-na äzä-n-t maːt-t maːt šeːr-na aːn-e-t tom-n nɨ-l-ä-dʼa i nɨŋga äzɨ-t
mp omdɨ i naj qwan-nɨ aze-n-ntɨ maːt-ntə maːt ser-nɨ aːŋ-ɨ-n top-n nɨ-l-ɨ-dʼi i nɨŋgɨ aze-tə
ge ILL sit.down.[3SG.S] and also leave-CO.[3SG.S] father-GEN-OBL.3SG house-ILL house.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] mouth-EP-GEN edge-LOC.ADV stand-INCH-EP-DRV.[3SG.S] and stand.[3SG.S]
gr -ILL сесть.[3SG.S] и тоже уйти-CO.[3SG.S] отец-GEN-OBL.3SG дом-ILL дом.[NOM] зайти-CO.[3SG.S] рот-EP-GEN край-LOC.ADV стоять-INCH-EP-DRV.[3SG.S] и стоять.[3SG.S]
mc n:ins-n:case v.[v:pn] conj ptcl v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:obl.poss n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-adv:case v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj v.[v:pn]
ps v conj ptcl v n n n v n reln v conj v n
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G np:G 0.3.h:A np:Poss adv:L 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe house. He entered the house, stood at the threshold and stood there. The
fg Vaters. Er betrat das Haus, stand an der Schwelle und stand dort. Der
fr В дом зашел, у порога встал и стоит. Отец
ltr в дом зашел у порога встал стоит отец
nt [BrM:] 'aːnettomn' changed to 'aːnet tomn'. Tentative analysis of 'aːnet'.
[240]
st ӱ̄дъм kӯlанӓ но′Г̂аlешпът. ку′шан но′Гаlешпыст kӯlанӓ и ме̄′д̂а ӣ′понӓ. ка′lазӓ но̄′kанныт, а ӣпо а′за кы′гат ′ъ̊тку.
stl üːdəm quːlanä noГ̂alešpət. kušan noГalešpɨst quːlanä i meːd̂a iːponä. kalazä noːqannɨt, a iːpo aza kɨgat ətku.
ts üːdəm quːlanä noɣalešpət. Kušan noɣalešpɨst quːlanä i meːda Iːponä. Kalazä noːqannɨt, a Iːpo aza kɨgat ətku.
tx üːdəm quːlanä noɣalešpət. Kušan noɣalešpɨst quːlanä i meːda Iːponä. Kalazä noːqannɨt, a
mb üːd-ə-m quː-la-nä noɣal-e-špə-t kušan noɣal-e-špɨ-s-t quː-la-nä i meːda Iːpo-nä kala-zä noːqan-nɨ-t a
mp üt-ɨ-m qum-la-nä noɣal-ɨ-špə-t qussän noɣal-ɨ-špə-sɨ-t qum-la-nä i medə Iwan-nä kala-se noɣal-nɨ-t a
ge father.[NOM]-3SG vodka-EP-ACC human.being-PL-ALL serve-EP-IPFV2-3SG.O so.many serve-EP-IPFV2-PST-3SG.O human.being-PL-ALL and reach.[3SG.S] Ivan-ALL cup-INSTR serve-CO-3SG.O and
gr отец.[NOM]-3SG водка-EP-ACC человек-PL-ALL подать-EP-IPFV2-3SG.O столько подать-EP-IPFV2-PST-3SG.O человек-PL-ALL и дойти.[3SG.S] Иван-ALL чашка-INSTR подать-CO-3SG.O а
mc n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case conj v.[v:pn] nprop-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn conj
ps n n v adv v n conj v nprop n v conj
SeR np:Th np.h:R 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe father gives vodka to people. How much he gave to people, he went up to Ivan. He gave him a cup, but Ivan does not want
fg Vater gibt den Leuten Wodka. Wie viel er den Leuten gab, er ging hin zu Ivan. Er gab ihm einen Becher, aber Ivan will
fr водку людям подает. Сколько подавал людям, подошел к Ивану. Чашкой подал, а Иван не хочет пить.
ltr водку людям подает сколько подавал людям подошел к Ивану чашкой подал не хочет пить
[241]
st мат ка′lазӓ а′за ′ъ̊тча(ъ)w. но′kаllеl ′ме̄ка ′кве̨зи ка′lат ′тӣри ӱ̄дъм. а̄мдъkо моɣъ′нӓ ′пӣгън Еlена Прекраснаjанӓ
stl mat kalazä aza ətčʼa(ə)w. noqallel meːka kwezi kalat tiːri üːdəm. aːmdəqo moɣənä piːgən Jelena Prekrasnajanä soːqondʼa:
ts “Mat kalazä aza ətčʼaw. Noqallel meːka kwezi kalat tiːri üːdəm.” Aːmdəqo moɣənä piːgən Jelena Prekrasnajanä soːqondʼa:
tx Iːpo aza kɨgat ətku. “Mat kalazä aza ətčʼaw. Noqallel meːka kwezi kalat tiːri üːdəm.” Aːmdəqo moɣənä piːgən Jelena
mb Iːpo aza kɨga-t ət-ku mat kala-zä aza ət-čʼa-w noqal-le-l meːka kwezi kala-t tiːri üːd-ə-m aːmdəqo moɣənä piːgə-n Jelena
mp Iwan asa kɨgɨ-t üt-gu man kala-se asa üt-enǯɨ-w noɣal-lä-l mekka qwəzi kala-tə tʼir üt-ɨ-m aːmdeqo moqɨnä piɣəl-n Ilʼena
ge Ivan.[NOM] NEG want-3SG.O drink-INF I.[NOM] cup-INSTR NEG drink-FUT-1SG.O serve-IMP-2SG.O I.ALL iron ladle.[NOM]-3SG full water-EP-ACC tsar.[NOM] back turn-3SG.S
gr Иван.[NOM] NEG хотеть-3SG.O пить-INF я.[NOM] чашка-INSTR NEG пить-FUT-1SG.O подать-IMP-2SG.O я.ALL железный ковш.[NOM]-3SG полный вода-EP-ACC царь.[NOM] назад повернуться-3SG.S
mc nprop.[n:case] ptcl v-v:pn v-v:inf pers n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn v-v:mood-v:pn pers adj n.[n:case]-n:poss adj n-n:ins-n:case n.[n:case] adv v-v:pn
ps nprop ptcl v v pers n ptcl v v pers adj n adj n n adv v nprop
SeR np.h:E v:Th pro.h:A np:P 0.2.h:A pro.h:R np:Th np.h:A adv:G
SyF np.h:S v:pred v:O pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe to drink. “I won't drink a cup. Give me a ladle full of vodka. " The tsar turned back to Elena the Beautiful and asked:
fg nicht trinken. "Ich werde keinen Becher trinken. Gib mir eine ganze Kelle Wodka." Der Zar drehte sich zu Elena der Schönen um und fragte:
fr “Я чашкой не буду пить. Подай мне полный ковшик водки”. Царь обратно повернулся к Елене Прекрасной,
ltr я чашкой не пью подай мне полный ковшик водки царь обратно повернулся к Елене прекрасной
nt [KuAI:] Variant: 'ətčʼəw'. [BrM:] 'tiːri üːdəm' – syntax? cf. next sentence [BrM:] 'tiːri üːdno' – syntax? cf. previous sentence.
[242]
ref
st ′со̄kондʼа: тау ӧтче′дей kум ка′lазӓ а′за кы′гыт ′ъ̊тку, а ′квɛ̄зи ка′lат ′тӣри ′ӱ̄дно ′мадърн.
stl tau ötčʼedej qum kalazä aza kɨgɨt ətku, a kwɛːzi kalat tiːri üːdno madərn.
ts “Tau ötčʼedej qum kalazä aza kɨgɨt ətku, a kwɛːzi kalat tiːri üːdno madərn.”
tx Prekrasnajanä soːqondʼa: “Tau ötčʼedej qum kalazä aza kɨgɨt ətku, a kwɛːzi kalat tiːri üːdno madərn.”
mb Prekrasnaja-nä soːqo-ndʼa tau ötčʼede-j qum kala-zä aza kɨgɨ-t ət-ku a kwɛːzi kala-t tiːri üːd-no madər-n
mp Prekrasnaja-nä sogundʼe-ntɨ taw üčede-lʼ qum kala-se asa kɨgɨ-t üt-gu a qwəzi kala-tə tʼir üt-no madər-n
ge Elena.[NOM] Beautiful-ALL ask-IPFV.[3SG.S] this child-ADJZ human.being.[NOM] cup-INSTR NEG want-3SG.O drink-INF and iron ladle.[NOM]-3SG full water-TRL ask.for-3SG.S
gr Елена.[NOM] Прекрасная-ALL спросить-IPFV.[3SG.S] этот ребенок-ADJZ человек.[NOM] чашка-INSTR NEG хотеть-3SG.O пить-INF а железный ковш.[NOM]-3SG полный вода-TRL попросить-3SG.S
mc nprop.[n:case] nprop-n:case v-v>v.[v:pn] dem n-n>adj n.[n:case] n-n:case ptcl v-v:pn v-v:inf conj adj n.[n:case]-n:poss adj n-n:case v-v:pn
ps nprop v dem adj n n ptcl v v conj adj n adj n v
SeR np.h:R 0.3.h:A np.h:E np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred
fe "This young man does not want to drink from a cup, but he is asking for a full ladle of vodka."
fg "Dieser Mann will nicht aus einem Becher trinken, er bittet um eine ganze Kelle Wodka."
fr спросил: “Этот молодой человек из чашки не хочет пить, а полный ковшик водки просит”.
ltr спросил этот молодой человек с чашки не хочет выпить полный ковшик просит
nt [BrM:] Tentative analysis of 'piːgən'.
[243]
st Еlена Пркрасная ′ъ̊̄джаlгва: тап ме̄ка мат ′къ̊̄k(ɣ)ең тӧ̄lа, мат кы′гаң ′kонджургу та′бым ӣпо тӧ̄wа kъ̊̄Гент и
stl Jelena Prkrasnaja əːǯalgwa: tap meːka mat kəːq(ɣ)eŋ töːla, mat kɨgaŋ qonǯurgu tabɨm iːpo töːwa qəːГent i
ts Jelena Prekrasnaja əːǯalgwa: “Tap meːka mat kəːqeŋ töːla, mat kɨgaŋ qonǯurgu tabɨm.” Iːpo töːwa qəːɣent i
tx Jelena Prekrasnaja əːǯalgwa: “Tap meːka mat kəːqeŋ töːla, mat kɨgaŋ qonǯurgu tabɨm.” Iːpo töːwa
mb Jelena Prekrasnaja əːǯa-l-g-wa tap meːka mat kəː-qeŋ töː-la mat kɨga-ŋ qo-nǯur-gu tab-ǝ-m Iːpo töː-wa
mp Ilʼena Prekrasnaja əǯu-l-ku-nɨ täp mekka man kö-qɨn tüː-lä man kɨgɨ-ŋ qo-nǯir-gu täp-ɨ-m Iwan tüː-nɨ
ge Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] I.ALL I.[GEN] side-LOC come-IMP.FUT.[3SG.S] I.[NOM] want-1SG.S see-DRV-INF (s)he-EP-ACC Ivan.[NOM] come-
gr Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] я.ALL я.[GEN] бок-LOC прийти-IMP.FUT.[3SG.S] я.[NOM] хотеть-1SG.S увидеть-DRV-INF он(а)-EP-ACC Иван.[NOM] прийти-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers.[n:case] pers pers reln-n:case v-v:tense.mood .[v:pn] pers v-v:pn v-v>v-v:inf pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps nprop nprop v pers pers pers reln v pers v v pers nprop v
SeR np.h:A pro.h:A pro:G pro.h:Poss np:G pro.h:E v:Th pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred
fe Elena the Beautiful says: "Let him come close to me, I want to look at him." Ivan came close to her and
fg Elena die Schöne sagt: "Lass ihn zu mir kommen, ich will ihn ansehen." Ivan kam zu ihr und begrüßt
fr Елена Прекрасная говорит: “Пусть он ко мне вплотную придет, я хочу посмотреть на него”. Иван подошел к ней
ltr пусть ко мне вплотную придет я хочу посмотреть его подошел к ней вплотную
nt [KuAI:] Variant: 'kəːɣeŋ'.
[244]
st то′роватчешпа тап′сӓ. а Еlена прекрасная у′доkонт ′kолʼдʼит ′ондж ′лʼаkымт и е′ннӓ ва′жедʼа то′боɣонт.
stl torowatčʼešpa tapsä. a Jelena prekrasnaja udoqont qolʼdʼit onǯ lʼaqɨmt i ennä waʒedʼa toboɣont.
ts torowatčʼešpa tapsä. A Jelena Prekrasnaja udoqont qolʼdʼit onǯ lʼaqɨmt i ennä waʒedʼa toboɣont.
tx qəːɣent i torowatčʼešpa tapsä. A Jelena Prekrasnaja udoqont qolʼdʼit onǯ lʼaqɨmt i ennä waʒedʼa
mb qəː-ɣent i torowatčʼe-špa tap-sä a Jelena Prekrasnaja ud-o-qont qo-lʼdʼi-t onǯ lʼaqɨ-m-t i ennä waʒe-dʼa
mp kö-qɨnt i torowatčʼa-špə täp-se a Ilʼena Prekrasnaja ut-ɨ-qɨnt qo-lǯi-t ondə lʼakka-m-tə i innä waᴣǝ-dʼi
ge CO.[3SG.S] side-ILL.2SG and greet-IPFV2.[3SG.S] (s)he-COM and Elena.[NOM] Beautiful.[NOM] hand-EP-LOC.3SG see-PFV-3SG.O own.3SG ring-ACC-3SG and up stand.up-
gr CO.[3SG.S] бок-ILL.2SG и здороваться-IPFV2.[3SG.S] он(а)-COM а Елена.[NOM] Прекрасная.[NOM] рука-EP-LOC.3SG увидеть-PFV-3SG.O свой.3SG кольцо-ACC-3SG и наверх встать-
mc reln-n:case.poss conj v-v>v.[v:pn] pers-n:case conj nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:pn emphpro n-n:case-n:poss conj adv v-v>v.[v:pn]
ps reln conj v pro conj nprop nprop n v emphpro n conj adv v
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:R np.h:E np:L np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe greets her. And Elena the Beautiful saw her ring on his hand and rose to her feet.
fg sie. Und Elena die Schöne sah den Ring an seiner Hand und erhob sich.
fr вплотную и здоровается с ней. А Елена Прекрасная на руке увидела свое кольцо и поднялась на ноги.
ltr здоровается с ним на руке увидела свое кольцо поднялась на ноги
[245]
st тау ма′ннани ӓ′раw ӣпо. и ӓ′зыт kош′таlджът ӣпой ондж ӣмт. вес ка′дɛннаkий ӓ′зӓkынт, тау вес мат
stl tau mannani äraw iːpo. i äzɨt qoštalǯət iːpoj onǯ iːmt. wes kadɛnnaqij äzäqɨnt, tau wes mat qoːzaw,
ts “Tau mannani äraw Iːpo.” I äzɨt qoštalǯət Iːpoj onǯ iːmt. Wes kadɛnnaqij äzäqɨnt: “Tau wes mat
tx toboɣont. “Tau mannani äraw Iːpo.” I äzɨt qoštalǯət Iːpoj onǯ iːmt. Wes kadɛnnaqij äzäqɨnt:
mb tob-o-ɣont tau man-nan-i ära-w Iːpo i äzɨ-t qošta-lǯə-t Iːpo-j onǯ iː-m-t wes kadɛ-nna-qij äzä-qɨnt
mp tob-ɨ-qɨnt taw man-nan-lʼ era-w Iwan i aze-tə kostɨ-lǯi-t Iwan-lʼ ondə iː-m-tə wesʼ kadɨ-nɨ-qij aze-qɨnt
ge DRV.[3SG.S] leg-EP-ILL.3SG this I-ADES-ADJZ husband.[NOM]-1SG Ivan.[NOM] and father.[NOM]-3SG find.out-PFV-3SG.O Ivan-ADJZ own.3SG son-ACC-3SG all say-CO-3DU.S father-
gr DRV.[3SG.S] нога-EP-ILL.3SG этот я-ADES-ADJZ муж.[NOM]-1SG Иван.[NOM] и отец.[NOM]-3SG узнать-PFV-3SG.O Иван-ADJZ свой.3SG сын-ACC-3SG всё сказать-CO-3DU.S отец-ALL.3SG
mc n-n:ins-n:case.poss dem pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn nprop-n>adj emphpro n-n:case-n:poss quant v-v:ins-v:pn n-n:case.poss
ps n dem adj n nprop conj n v adj emphpro v quant v n
SeR pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:R
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe "This is my husband Ivan." And the father recognized his son Ivan. They told the father everything: “I found all
fg "Das ist mein Ehemann Ivan." Und der Vater erkannte seinen Sohn Ivan. Sie erzählten dem Vater alles: "Ich habe all
fr “Это мой муж Иван”. И отец узнал своего сына Ивана. Все рассказали отцу: “Это все я нашел:
ltr это мой муж Иван отец узнал своего сына Ивана все-все рассказал отцу это все я нашел
[246]
ref
st ′kо̄заw, кӱндым, ′шъ̊̄ви кӱндым, ва′шемби ′сурум (жар птицам) и Еlена Прекраснаjам. ӓ′з̂ыт шът wарk ′ӣмт
stl kündɨm, šəːwi kündɨm, wašembi surum (ʒar pticam) i Jelena Prekrasnajam. äẑɨt šət warq iːmt
ts qoːzaw, kündɨm, šəːwi kündɨm, wašembi surum (ʒarpticam) i Jelena Prekrasnajam.” Äzɨt šət warq iːmt
tx “Tau wes mat qoːzaw, kündɨm, šəːwi kündɨm, wašembi surum (ʒarpticam) i Jelena Prekrasnajam.” Äzɨt šət
mb tau wes mat qoː-za-w kündɨ-m šəːw-i kündɨ-m waše-mbi surum ʒarptica-m i Jelena Prekrasnaja-m äzɨ-t šət
mp taw wesʼ man qo-sɨ-w kütdə-m šöw-lʼ kütdə-m wazʼe-bɨ suːrum ʒarptica-m i Ilʼena Prekrasnaja-m aze-tə sədə
ge ALL.3SG this all I.[NOM] find-PST-1SG.O horse-ACC mare-ADJZ horse-ACC fly-PTCP.PST wild.animal.[NOM] Firebird-ACC and Elena.[NOM] Beautiful-ACC father.[NOM]-3SG two
gr этот всё я.[NOM] найти-PST-1SG.O лошадь-ACC кобыла-ADJZ лошадь-ACC взлететь-PTCP.PST зверь.[NOM] жар_птица-ACC и Елена.[NOM] Прекрасная-ACC отец.[NOM]-3SG два
mc dem quant pers v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case conj nprop.[n:case] nprop-n:case n.[n:case]-n:poss num
ps dem quant pers v n n n ptcp n n conj nprop nprop n num
SeR pro.h:A np:Th np:Th np:Th np.h:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O np:O np.h:O np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe this: the horse, the mare, the firebird and Elena the Beautiful. The father ordered to
fg das gefunden: das Pferd, die Stute, den Feuervogel und Elena die Schöne. Der Vater befahl, die
fr коня, кобылу, жар-птицу и Елену Прекрасную. Отец двух старших
ltr коня отец двух старших
[247]
st ′kwатку ку′ралджит. а ӣпом ′нӓд̂ӓт и ′а̄мдеkой ′чвɛчемт ӣпо′нӓ вес ′меwыт. ӣпо ɛ̄′lад̂ын и вар′кад̂ын и та′пе̨рто ɛ′lатт.
stl qwatku kuralǯit. a iːpom näd̂ät i aːmdeqoj čʼwɛčʼemt iːponä wes mewɨt. iːpo ɛːlad̂ɨn i warkad̂ɨn i taperto ɛlatt.
ts qwatku kuralǯit. A Iːpom nädät i aːmdeqoj čʼwɛčʼemt Iːponä wes mewɨt. Iːpo ɛːladɨn i warkadɨn i taperto ɛlatt.
tx warq iːmt qwatku kuralǯit. A Iːpom nädät i aːmdeqoj čʼwɛčʼemt Iːponä wes mewɨt. Iːpo ɛːladɨn i
mb warq iː-m-t qwat-ku kuralǯi-t a Iːpo-m nädä-t i aːmdeqo-j čʼwɛčʼe-m-t Iːpo-nä wes me-wɨ-t Iːpo ɛːla-dɨ-n i warka-dɨ-
mp wargɨ iː-m-tə qwat-gu quralǯə-t a Iwan-m nedɨ-t i aːmdeqo-lʼ čoččə-m-tə Iwan-nä wesʼ me-nɨ-t Iwan elɨ-ntɨ-n i warkɨ-ntɨ-
ge elder son-ACC-3SG kill-INF force-3SG.O and Ivan-ACC marry.off-3SG.O and tsar-ADJZ ground-ACC-3SG Ivan-ALL all give-CO-3SG.O Ivan.[NOM] live-INFER-3SG.S and live-
gr старший сын-ACC-3SG убить-INF заставить-3SG.O а Иван-ACC женить-3SG.O и царь-ADJZ земля-ACC-3SG Иван-ALL всё дать-CO-3SG.O Иван.[NOM] жить-INFER-3SG.S и жить-
mc adj n-n:case-n:poss v-v:inf v-v:pn conj nprop-n:case v-v:pn conj n-n>adj n-n:case-n:poss nprop-n:case quant v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v:mood-v:pn conj v-v:mood
ps adj v v v conj nprop v conj adj n nprop quant v nprop v conj v
SeR np.h:P np.h:Th 0.3.h:A np:Th np.h:R 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th
SyF s:compl v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe kill the two eldest sons. And he married Ivan off and gave the kingdom to Ivan. Ivan lives and lives, and now they are living.
fg beiden älteren Söhne zu töten. Und er verheiratete Ivan und gab Ivan das Zarenreich. Ivan lebt und lebt und jetzt leben sie.
fr сыновей убить приказал. А Ивана женил и царство Ивану все отдал. Иван живет и поживает, и теперь-то живут.
ltr сыновей убить приказал Ивана женил царство Ивану отдал живет и поживает теперь (до настоящего времени)
nt [BrM:] INFER?
[248]
ref
st
stl
ts
tx warkadɨn i taperto ɛlatt.
mb n i taper-to ɛla-tt
mp n i teper-də elɨ-tɨn
ge INFER-3SG.S and now-EMPH live-3PL
gr INFER-3SG.S и теперь-то жить-3PL
mc -v:pn conj adv-ptcl v-v:pn
ps conj adv v
SeR adv:Time 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:coreRUS:disc
fe
fg
fr
ltr живут
nt


ref	TFF_1967_IvanFirebird1_flk.268 (001.268)							TFF_1967_IvanFirebird1_flk.269 (001.269)
st	о′ранныт kа̄лʼтʼ(дʼ)анныт и kwа′ннаk (kа̄лʼтʼалбlӓ kwа′ннаkий).							′ча̄джа̄kи kwат′чонт.		ме′дешпаkи
stl	orannɨt qaːlʼtʼ(dʼ)annɨt i qwannaq (qaːlʼtʼalblä qwannaqij).							čʼaːǯaːqi qwatčʼont.		medešpaqi aːmdeqon
ts	orannɨt qaːlʼtʼannɨt i qwannaq (qaːlʼtʼalblä qwannaqij).							Čʼaːǯaːqi qwatčʼont.		Medešpaqi aːmdeqon
tx	(qaːlʼitabront)	orannɨt	qaːlʼtʼannɨt	i	qwannaq	(qaːlʼtʼalblä	qwannaqij).	Čʼaːǯaːqi	qwatčʼont.	Medešpaqi
mb	qaːlʼita-br-ont	oran-nɨ-t	qaːlʼtʼan-nɨ-t	i	qwan-na-q	qaːlʼtʼal-b-lä	qwan-na-qij	čʼaːǯaː-qi	qwatčʼo-nt	mede-špa-qi
mp	kallitab-par-wɨnt	oral-nɨ-t	qaːlʼtʼal-nɨ-t	i	qwan-nɨ-qij	qaːlʼtʼal-mbɨ-le	qwan-nɨ-qij	čaǯɨ-qij	qwačə-ntə	medə-špə-qij
ge	armpit-top-PROL.3SG	take-CO-3SG.O	%take.by.the.hand-CO-3SG.O	and	leave-CO-3DU.S	%take.by.the.hand-DUR-CVB	leave-CO-3DU.S	go-3DU.S	town-ILL	reach-IPFV2-3DU.S
gr	подмышка-верхняя.часть-PROL.3SG	взять-CO-3SG.O	%взять.под.руку-CO-3SG.O	и	уйти-CO-3DU.S	%взять.под.руку-DUR-CVB	уйти-CO-3DU.S	идти-3DU.S	город-ILL	дойти-IPFV2-3DU.S
mc	n-n-n:case.poss	v-v:ins-v:pn	v-v:ins-v:pn	conj	v-v:ins-v:pn	v-v>v-v>cvb	v-v:ins-v:pn	v-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:pn
ps	n	v	v	conj	v	cvb	v	v	n	v
SeR		0.3.h:A	0.3.h:A		0.3.h:A			0.3.h:A	np:G	0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:gram
fe	(by the handle), and they went.							They went to the city.		They reach the tsar's
fg	(an den Armen) und sie liefen.							Sie gingen in die Stadt.		Sie erreichten den
fr	взял под ручку взял, и они пошли.							Пошли в город.		Доходят до
ltr	взял под ручку взял пошли							пошли в город		доходят до
nt


ref
st
stl
ts
tx	warkadɨn	i	taperto	ɛlatt.
mb	n	i	taper-to	ɛla-tt
mp	n	i	teper-də	elɨ-tɨn
ge	INFER-3SG.S	and	now-EMPH	live-3PL
gr	INFER-3SG.S	и	теперь-то	жить-3PL
mc	-v:pn	conj	adv-ptcl	v-v:pn
ps		conj	adv	v
SeR			adv:Time	0.3.h:Th
SyF	v:pred			0.3.h:S v:pred
BOR		RUS:gram	RUS:coreRUS:disc
fe
fg
fr
ltr	живут
nt