Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk

[1]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.001 (001.001) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.002 (001.002) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.003 (001.003)
st Е̨lык′ва̄т варкык′ва̄т ӓ′ра па‵jассъ′kи. Та‵быштjан′на̄н ′е̨̄ква ′Ӣд̂и. ′Не̨пт ‵каlа′бокка. ′ъ̊̄тът ме̄′т(д̂)а.
stl elɨkwaːt warkɨkwaːt ära pajassəqi. Tabɨštjannaːn eːkwa Iːdi. Nept kalabokka. əːtət meːt(d)a
ts Elɨkwaːt warkɨkwaːt ära pajassəqi. Tabɨštjannaːn eːkwa iːdi. Nept Kalabokka. əːtət meːta.
tx Elɨkwaːt warkɨkwaːt ära pajassəqi. Tabɨštjannaːn eːkwa iːdi. Nept Kalabokka. əːtət
mb elɨ-k-waː-t warkɨ-k-waː-t ära paja-ssə-qi tab-ɨ-štja-naːn eː-k-wa iː-di nep-t Kalabok-ka əːtət
mp elɨ-ku-nɨ-tɨn warkɨ-ku-nɨ-tɨn ara paja-se-qi täp-ɨ-štja-nan eː-ku-ŋɨ iː-tɨ nim-tə Kalabok-ka üdɨn
ge live-HAB-CO-3PL live-HAB-CO-3PL old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] (s)he-EP-DU-ADES be-HAB-CO.[3SG.S] son.[NOM]-3SG name.[NOM]-3SG Kolobok-DIM.[NOM] spring.[NOM]
gr жить-HAB-CO-3PL жить-HAB-CO-3PL старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] он(а)-EP-DU-ADES быть-HAB-CO.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG имя.[NOM]-3SG Колобок-DIM.[NOM] весна.[NOM]
mc v-v:pn-v:ins-v:pn v-v:pn-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss nprop-n>n.[n:case] n.[n:case]
ps v v n n pers v n n nprop n
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th
SyF v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S np:S n:pred np:S
fe Once there live an old man and an old woman. They have a son. His name is little Kolobok. Spring comes.
fg Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau. Sie hatten einen Sohn. Sein Name war kleiner Kolobok. Der Frühling kam.
fr Жили были старик со старухой. У них был сын. Его имя маленький Колобок. Весна пришла.
ltr жили были старик со старухой у них был сын их имя его калобок есна пришла
[2]
st ′ӓзаwът ква′ннат(д̂)ън ′по̄jерг̂у ′шъ̊̄тт, а каlабокканы(ӓ) ′тʼича̄тт. Тан ′ма̄тkън кӯнаң wар′kык ма̄т(д̂)ъм ъ̊к
stl äzawət kwannat(d)ən poːjergu šəːtt, a kalabokkanɨ(ä) tʼičʼaːtt tan maːtqən küːnaŋ warqɨk maːt(d)əm əːk
ts Äzawət kwannatən poːjergu šəːtt a Kalabokkanä tʼičaːtt. Tan maːtqən küːnaŋ warqɨk maːtəm əːk tʼaːzəlǯimbet.
tx meːta. Äzawət kwannatən poːjergu šəːtt a Kalabokkanä tʼičaːtt. Tan maːtqən küːnaŋ warqɨk
mb meːta äza-wə-t kwa-na-tən poːjer-gu šəːt-t a Kalabok-ka-nä tʼičaː-tt tat maːt-qən küːnaŋ warqɨ-k
mp medə aze-awa-tə qwan-nɨ-tɨn pojar-gu šöt-ntə a Kalabok-ka-nɨ tʼiǯə-tɨn tan maːt-qɨn kunak warkɨ-kɨ
ge reach.[3SG.S] father-mother.[NOM]-3SG leave-CO-3PL collect.firewood-INF forest-ILL but Kolobok-DIM-ALL order-3PL you.SG.[NOM] house-LOC quietly live-IMP.2SG.S
gr дойти.[3SG.S] отец-мать.[NOM]-3SG уйти-CO-3PL заготовить.дрова-INF лес-ILL а Колобок-DIM-ALL приказать-3PL ты.[NOM] дом-LOC тихо жить-IMP.2SG.S
mc v.[v:pn] n-n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:inf n-n:case conj nprop-n>n-n:case v-v:pn pers n-n:case adv v-v:mood.pn
ps v n v v n conj nprop v pers n adv v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G np.h:R 0.3.h:A pro.h:Th np:L
SyF v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The parents go into the forest to get wood and say to Kolobok: You are very quiet at home, do not make noise in the
fg Die Eltern gingen in den Wald, um Holz zu holen, und sagten zu Kolobokka: Du bist leise zu Hause, lärme nicht zu sehr im Haus.
fr Отец-мать пошли дрова заготавливать в лес, а Колобку наказывают: Ты дома молча, сильно в избе не шуми.
ltr отец-мать пошли дрова заготавливать в лес калабоку наказывают ‎‎ты дома молча, сильно в избе не шуми
[3]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.007 (001.007) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.008
st ′тʼа̄зълджим‵бе̨т. ′Тʼа̄зълджименджал ′пӧ̄не̨гесса ′тӧ̄нджа и ′а̄мджа шт. ′Ӓз̂т и ′а̄wът кван′наkи̨ шъ̊(ӧ̄)тт ′по̄jер‵г̂у.
stl tʼaːzəlǯimbet Tʼaːzəl imenǯal pöːnegessa töːnǯa i aːmǯa št äzt i aːwət kwannaqi šə(öː)tt poːjergu
ts Tʼaːzəlǯimenǯal Pöːnegessa töːnǯa i aːmǯa št. Äzt i aːwət kwannaqi šött poːjergu.
tx maːtəm əːk tʼaːzəlǯimbet. Tʼaːzəlǯimendǯal Pöːnegessa töːnǯa i aːmǯa št. Äzt i aːwət
mb maːt-ə-m əːk tʼaːzəlǯi-mb-et tʼaːzəlǯi-m-endǯa-l Pöːnegessa töː-nǯa i aːm-ǯa št äz-t i aːwə-t
mp maːt-ɨ-m igə tʼazelǯi-mbɨ-etɨ tʼazelǯi-mbɨ-enǯɨ-l Pöːnegessa tüː-enǯɨ i am-enǯɨ tastɨ aze-tə i awa-tɨ
ge house-EP-ACC NEG.IMP shake-DUR-IMP.2SG.O shake-DUR-FUT-2SG.O Poenegessa.[NOM] come-FUT.[3SG.S] and eat-FUT.[3SG.S] you.SG.ACC father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG
gr дом-EP-ACC NEG.IMP раскачивать-DUR-IMP.2SG.O раскачивать-DUR-FUT-2SG.O Пёнегесса.[NOM] прийти-FUT.[3SG.S] и съесть-FUT.[3SG.S] ты.ACC отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG
mc n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss
ps n ptcl v v nprop v conj v pers n conj n
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:A pro.h:P np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred s:cond np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe house. If you will be too noisy, Poenegessa will come and he will eat you. The parents go into the forest to get wood.
fg Wenn Du lärmen wirst, kommt Pönegessa und frisst dich.“ Die Eltern gingen in den Wald Holz holen.
fr Если шуметь будешь, Пёнегесса придёт и съест тебя». Отец и мать ушли в лес за дровами.
ltr ‎‎если шуметь будешь, колдун придёт и съест тебя отец и мать ушли в лес дрова готовить
nt [BrM:] COND or DUR?
[4]
ref (001.008) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.009 (001.009) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.010 (001.010)
st Каlабокка kа̄′lа пʼал′г̂а̄лың. Ӣwът кы′быжо ′паwъм и сӓлд̂′сӓ ′пӧ̄kън ′cӓлlӓ (′сӓлылlӓ) ′kwаттыт
stl Kalabokka qaːla pʼalgaːlɨŋ Iːwət kɨbɨʒo pawəm i säldsä poːqən sällä (sälɨllä) qwattɨt.
ts Kalabokka qaːla pʼalgaːlɨŋ. Iːwət kɨbɨʒo pawəm i säldsäpoːqən sällä (sälɨllä) qwattɨt.
tx kwannaqi šöːtt poːjergu. Kalabokka qaːla pʼalgaːlɨŋ. Iːwət kɨbɨʒo pawəm i säldsäpoːqən sällä (sälɨllä)
mb kwan-na-qi šöːt-t poːjer-gu Kalabok-ka qaːla pʼal-gaːlɨ-ŋ iː-wə-t kɨbɨʒo paw-ə-m i säldsäpoː-qən säl-lä sälɨ-l-lä
mp qwan-nɨ-qij šöt-ntə pojar-gu Kalabok-ka qalɨ pel-galɨ-ŋ iː-nɨ-t qɨbɨʒo paːɣ-ɨ-m i sɨlsabü-qɨn sɨlɨ-le sɨlɨ-l-le
ge leave-CO-3DU.S forest-ILL collect.firewood-INF Kolobok-DIM.[NOM] stay.[3SG.S] friend-CAR-ADVZ take-CO-3SG.O small knife-EP-ACC and grindstone-LOC sharpen-CVB sharpen-INCH-CVB
gr уйти-CO-3DU.S лес-ILL заготовить.дрова-INF Колобок-DIM.[NOM] остаться.[3SG.S] друг-CAR-ADVZ взять-CO-3SG.O маленький нож-EP-ACC и точильный.брусок-LOC наточить-CVB наточить-INCH-CVB
mc v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:inf nprop-n>n.[n:case] v.[v:pn] n-n>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n:case conj n-n:case v-v>cvb v-v>v-v>cvb
ps v n v nprop v adv v adj n conj n cvb cvb
SeR np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:P np:L
SyF v:pred s:purp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:O
BOR RUS:gram
fe Little Kolobok stays alone. He took a small knife and began to sharpen it with a grindstone.
fg Kleiner Kolobok blieb allein. Er nahm ein kleines Messer und fing an es mit dem Schleifstein zu schleifen.
fr Маленький Колобок остался один. ‎‎Взял маленький ножик и об точильный камень точить стал.
ltr К. остался один. ‎‎взял маленький ножик в точиле (точилой) точить стал
nt ‎‎[BrM:] 'säldsä poːqən' changed to 'säldsäpoːqən'.
[5]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.011 (001.010) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.012 (001.011)
st А̄′дʼа (а̄д̂ʼе) и а̄′wа kай че̄нча̄kи, пӧ̄не̨гесса тӧ̄нджа ′ма‵шшим ′амг̂у. a матт къ′ба пау′зе̨ тап пӧ̄не̨гессам ма′дженджаw.
stl Aːdʼa (aːdʼe) i aːwa qaj čʼeːnčʼaːqi pöːnegessa töːnǯa maššim amgu a matt kəba pauze tap pöːnegessam maǯenǯaw
ts Aːdʼa (aːdʼe) i aːwa qaj čeːnčaːqi Pöːnegessa töːnǯa maššim amgu. A matt kəba pauze tap Pöːnegessam maǯenǯaw.
tx qwattɨt. Aːdʼa (aːdʼe) i aːwa qaj čeːnčaːqi Pöːnegessa töːnǯa maššim amgu. A matt kəba pauze tap Pöːnegessam
mb qwattɨ-t aːdʼa aːdʼe i aːwa qaj čeːnčaː-qi Pöːnegessa töː-nǯa maššim am-gu a matt kəba pau-ze tap Pöːnegessa-m
mp qwattɨ-t aːdʼa aːdʼa i awa qaj čenču-qij Pöːnegessa tüː-enǯɨ mazɨm am-gu a man qɨba paɣ-se taw Pöːnegessa-m
ge begin-3SG.O father.[NOM] father.[NOM] and mother.[NOM] what say-3DU.S Poenegessa.[NOM] come-FUT.[3SG.S] I.ACC eat-INF and I.[NOM] small knife-INSTR this Poenegessa-ACC
gr начать-3SG.O отец.[NOM] отец.[NOM] и мать.[NOM] что говорить-3DU.S Пёнегесса.[NOM] прийти-FUT.[3SG.S] я.ACC съесть-INF а я.[NOM] маленький нож-INSTR этот Пёнегесса-ACC
mc v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] conj n.[n:case] interrog v-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:inf conj pers adj n-n:case dem nprop-n:case
ps v n n conj n interrog v nprop v pers v conj pers adj n dem nprop
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:A np.h:A pro.h:P pro.h:A np:Ins np.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp pro.h:S np.h:O
fe "What the parents told me: Poenegessa will come to eat me. But I will slice Poenegessa with the little knife."
fg "Was mir die Eltern gesagt haben: Pönegessa kommt mich fressen. Und ich schneide ihn mit dem kleinen Messer."
fr "Отец и мать что мне говорили: Пёнегесса придёт меня съесть. А я маленьким ножом Пёнегесса зарежу".
ltr отец и мать (как) говорили колдун придет меня съесть я меленьким ножом калдуна зарежу
nt
[6]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.013 (001.012) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.014 (001.013) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.015
st Къ′ба ′паwъмт сӓ′лʼе̨шпът, а ′онджа ′lӓ̄ра. ′ма̄дъмт ′тʼа̄зълджим‵бът. Kа′тʼе мы′lӓ ′öнтʼит, kайт(д̂)а ′ча̄д̂жа ′тоб̂‵лантсе̨
stl kəba pawəmt sälʼešpət, a onǯa läːra. maːdəmt tʼaːzəlǯimbət. qatʼe mɨlä öntʼit qajt(d)a čʼaːǯa toblantse
ts Kəba pawəmt sälʼešpət, a onǯa läːra. Maːdəmt tʼaːzəlǯimbət. Qatʼe mɨlä öntʼit qajta čaːǯa toblantse muǯuwatple.
tx maǯenǯaw. Kəba pawəmt sälʼešpət, a onǯa läːra. Maːdəmt tʼaːzəlǯimbət. Qatʼe mɨlä öntʼit qajta
mb maǯe-nǯa-w kəba paw-ə-m-t sälʼe-špə-t a onǯa läːra maːd-ə-m-t tʼaːzəlǯi-mbə-t qatʼe mɨ-lä öntʼi-t qaj-da
mp maǯə-enǯɨ-m qɨba paɣ-ɨ-m-tə sɨlɨ-špə-t a ondə lärə maːt-ɨ-m-tə tʼazelǯi-mbɨ-t kate meː-le ündɨ-t qaj-ta
ge stab-FUT-1SG.O small knife-EP-ACC-3SG sharpen-IPFV2-3SG.O and oneself.3SG.[NOM] sing.[3SG.S] house-EP-ACC-3SG shake-DUR-3SG.O then do-CVB hear-3SG.O what-
gr зарезать-FUT-1SG.O маленький нож-EP-ACC-3SG наточить-IPFV2-3SG.O а сам.3SG.[NOM] петь.[3SG.S] дом-EP-ACC-3SG раскачивать-DUR-3SG.O потом сделать-CVB слышать-3SG.O что-
mc v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj emphpro.[n:case] v.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>cvb v-v:pn interrog-
ps v adj n v conj emphpro v n v adv cvb v pro
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E pro.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fe He sharpens the knife, is singing songs. He makes noises in the house. Soon he hears someone coming, stamping.
fg Er schleift das Messer, singt Lieder. Er lärmt im Haus. Bald hört er jemanden kommen und mit den Füßen
fr Маленький ножик точит, а сам песни поёт. В доме шумит. Вскоре слышит, кто-то идёт, ногами стучит.
ltr маленький ножик точит сам песни поет в доме (в избе) шумит. вскоре и слышит кто-то идет ногами стучит
[7]
ref (001.014) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.016 (001.015)
st ‵муджуватпlʼе̨. Каlа′б̂окка къ′ба ′пау(о)нд̂се̨ ′коптън ′ы̄lонт(д̂) ат′те̨д̂ʼа. ′Пӧ̄не̨йгесса ма̄т ′ше̄рна,
stl muǯuwatplʼe. kalabokka kəba paundse koptən ɨːlont(d) attedʼa. pöːnejgessa maːt šeːrna,
ts Kalabokka kəba paundse koptən ɨːlont attedʼa. Pöːnejgessa maːt šeːrna,
tx čʼaːǯa toblantse muǯuwatplʼe. Kalabokka kəba paundse koptən ɨːlont attedʼa. Pöːnejgessa maːt
mb čʼaːǯa tob-la-nt-se muǯu-wat-plʼe Kalabok-ka kəba pau-nd-se koptə-n ɨːl-o-nt attedʼa Pöːnejgessa maːt
mp čaǯɨ ton-la-ntɨ-se muʒə-wat-lʼewlʼe Kalabok-ka qɨba paːɣ-ntɨ-se qoptǝ-n ɨl-ɨ-ntə attɛːdʼi Pöːnegessa maːt
ge INDEF.[NOM] go.[3SG.S] leg-PL-OBL.3SG-INSTR make.noise-DETR-CVB2 Kolobok-DIM.[NOM] small knife-OBL.3SG-INSTR bed-GEN bottom-EP-ILL hide.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] house.[NOM]
gr INDEF.[NOM] идти.[3SG.S] нога-PL-OBL.3SG-INSTR шуметь-DETR-CVB2 Колобок-DIM.[NOM] маленький нож-OBL.3SG-INSTR кровать-GEN низ-EP-ILL спрятаться.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] дом.[NOM]
mc clit.[n:case] v.[v:pn] n-n:num-n:case.poss-n:case v-v>v-v>cvb nprop-n>n.[n:case] adj n-n:case.poss-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] nprop.[n:case] n.[n:case]
ps v n v nprop adj n n reln v nprop n
SeR np:Ins 0.3.h:Poss np.h:A np:Ins 0.3.h:Poss np:Poss np:G np.h:A
SyF v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S
BOR
fe Little Kolobok hides himself with his small knife under the bed. Poenegessa comes into the
fg stampfen. Kleiner Kolobok versteckte sich mit seinem kleinen Messer unter dem Bett. Pönegessa trat ins Haus ein, zog
fr Маленький Колобок с маленьким ножом под кровать спрятался. Пёнегесса в дом зашел,
ltr к с маленьким ножом под кровать спрятался калдун-старик в дом зашел, к-
[8]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.017 (001.016) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.018
st каlа′б̂оккам ′коптън ′ы̄lоkо(ъ)нто ′чатчи(ъ)т ондж ′пӣреk(Г̂)ы(ъ)нт и каlа′б̂оккам по̄l′lе̨(ӓ)д̂ит. Каlа′б̂окканна̄н е̄jа къ′б̂а ′паw.
stl kalabokkam koptən ɨːloq(ə)onto čatči(ə)t onǯe piːreqɨ(ə)nt i kalabokkam poːlle(ä)(o)dit kalabokkannaːn eːja kəba paw.
ts Kalabokkam koptən ɨːloqonto čatčit onǯe piːreqɨnt i Kalabokkam poːlledit. Kalabokkannaːn eːja kəba paw.
tx šeːrna, Kalabokkam koptən ɨːloqonto čatčit onǯe piːreqɨnt i Kalabokkam poːlledit. Kalabokkannaːn eːja kəba
mb šeːr-na Kalabok-ka-m koptə-n ɨːl-o-qonto čatči-t onǯe piːre-qɨnt i Kalabok-ka-m poːlle-di-t Kalabok-ka-nnaːn eː-ja kəba
mp ser-nɨ Kalabok-ka-m qoptǝ-n ɨl-ɨ-qɨnto čʼačʼə-t ondə pirä-qɨnt i Kalabok-ka-m poːlə-dʼɨ-t Kalabok-ka-nnan eː-nɨ qɨba
ge come.in-CO.[3SG.S] Kolobok-DIM-ACC bed-GEN bottom-EP-ABL.3SG pull.out-3SG.O own.3SG self-ILL.3SG and Kolobok-DIM-ACC swallow-DRV-3SG.O Kolobok-DIM-ADES be-CO.[3SG.S] small
gr войти-CO.[3SG.S] Колобок-DIM-ACC кровать-GEN низ-EP-ABL.3SG вытащить-3SG.O свой.3SG себя-ILL.3SG и Колобок-DIM-ACC проглотить-DRV-3SG.O Колобок-DIM-ADES быть-CO.[3SG.S] маленький
mc v-v:ins.[v:pn] nprop-n>n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case.poss v-v:pn emphpro pro-n:case.poss conj nprop-n>n-n:case v-v>v-v:pn nprop-n>n-n:case v-v:ins.[v:pn] adj
ps v nprop n reln v emphpro pro conj n v nprop v adj
SeR np.h:Th np:Poss adv:So 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:A np.h:Poss
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe house, pulls Little Kolobok from under the bed to him and swallows him. Little Kolobok has a small knife.
fg Kleinen Kolobok unter dem Bett zu sich (in sich) und verschluckte ihn. Kleiner Kolobok hat ein kleines Messer.
fr маленького Колобка из-под кровати вытащил к себе (в себя) и Маленького Колобка проглотил. У маленького Колобка есть маленький нож.
ltr ка из-под кровати вытащил к себе к-ка проглотил. у к-ка есть маленький нож.
[9]
ref (001.017) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.019 (001.018) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.020 (001.019)
st ′а̄мт(д̂)а пӧ̄не̨гессан пʼар′гʼеkън, къ′б̂а па′онтсӓ пʼар′гʼеkынт тӓ̄ ′то̄ под′жалджешпа(ъ)т. Пӧ̄негʼесса че̄нча: Каlа′б̂окка,
stl aːmt(d)a pöːnegessan pʼargʼeqən kəba paontsä pʼargʼeqɨnt täː toː poǯalǯešpa(ə)t. pöːnegʼessa čʼeːnčʼa. kalabokka
ts Aːmta Pöːnegessan pʼargeqən kəba paontsä pʼargeqɨnt täː toː poǯalǯešpat. Pöːnegessa čʼeːnčʼa. Kalabokka
tx paw. Aːmta Pöːnegessan pʼargeqən kəba paontsä pʼargeqɨnt täː toː poǯalǯešpat. Pöːnegessa čʼeːnčʼa. Kalabokka
mb paw aːmta Pöːnegessa-n pʼarge-qən kəba pao-nt-se pʼarge-qɨnt täː toː poǯa-lǯe-špa-t Pöːnegessa čʼeːnčʼa Kalabok-ka
mp paːɣ amdɨ Pöːnegessa-n pärgə-qɨn qɨba paːɣ-ntɨ-se pärgə-qɨnt tɨː to poǯə-lǯi-špə-t Pöːnegessa čenču Kalabok-ka
ge knife.[NOM] sit.[3SG.S] Poenegessa-GEN stomach-LOC small knife-OBL.3SG-INSTR stomach-LOC.3SG here there penetrate-PFV-IPFV2-3SG.O Poenegessa.[NOM] say.[3SG.S] Kolobok-
gr нож.[NOM] сидеть.[3SG.S] Пёнегесса-GEN живот-LOC маленький нож-OBL.3SG-INSTR живот-LOC.3SG сюда туда проколоть-PFV-IPFV2-3SG.O Пёнегесса.[NOM] говорить.[3SG.S] Колобок-
mc n.[n:case] v.[v:pn] nprop-n:case n-n:case adj n-n:case.poss-n:case n-n:case.poss adv adv v-v>v-v>v-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] nprop-n>n.[n:case]
ps n v nprop n adj n n adv adv v nprop v nprop
SeR np:Th 0.3.h:Th np.h:Poss np:L np:Ins 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:A
SyF np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred
fe He sits in Poenegessa's stomach, stabs here and there with the small knife. Poenegessa says: "Little Kolobok, do
fg Er sitzt in Pönegessas Bauch, sticht hierhin und dorthin mit dem kleinen Messer. Pönegessas sagt. „Kleiner Kolobok,
fr Сидит у Пёнегесса в брюхе, маленьким ножом туда-сюда колет. Пёнегесса и говорит. «Маленький
ltr сидит у колдуна в брюхе маленьким ножом в брюхе туда-сюда колет. колдун и говорит. к к в моем брюхе
[10]
st Каlа′б̂окка, маннани пʼа′ргʼеw ъ̊к по′джалджешпlеl. А Каlа′бокка пʼар′гʼеkын на кы′быжо па′окантсӓ пȫнегʼессан ′шӣдʼем тʼо′kоllӓ ′kwаттыт.
stl kalabokka mannani pʼargʼew ək poǯalǯešplel. a kalabokka pʼargʼeqɨn na kɨbɨʒo paokantsä pöːnegʼessan šiːdʼem tʼoqollä qwattɨt.
ts Kalabokka mannani pʼargʼew ək poǯalǯešplel. A Kalabokka pʼargʼeqɨn na kɨbɨʒo paokantsä Pöːnegessan šiːdʼem tʼoqollä qwattɨt.
tx Kalabokka mannani pʼargʼew ək poǯalǯešplel. A Kalabokka pʼargʼeqɨn na kɨbɨʒo paokantsä Pöːnegessan
mb Kalabok-ka man-nan-i pʼargʼe-w ək poǯa-lǯe-šp-le-l a Kalabok-ka pʼargʼe-qɨn na kɨbɨʒo pao-ka-nt-se Pöːnegessa-n
mp Kalabok-ka man-nan-lʼ pärgə-m igə poǯə-lǯi-špə-lä-l a Kalabok-ka pärgə-qɨn na qɨbɨʒo paːɣ-ka-ntɨ-se Pöːnegessa-n
ge DIM.[NOM] Kolobok-DIM.[NOM] I-ADES-ADJZ stomach-ACC NEG.IMP penetrate-PFV-IPFV2-IMP-2SG.O and Kolobok-DIM.[NOM] stomach-LOC this small knife-DIM-OBL.3SG-INSTR Poenegessa-GEN
gr DIM.[NOM] Колобок-DIM.[NOM] я-ADES-ADJZ живот-ACC NEG.IMP проколоть-PFV-IPFV2-IMP-2SG.O а Колобок-DIM.[NOM] живот-LOC этот маленький нож-DIM-OBL.3SG-INSTR Пёнегесса-GEN
mc nprop-n>n.[n:case] pers-n:case-n>adj n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:mood-v:pn conj nprop-n>n.[n:case] n-n:case dem adj n-n>n-n:case.poss-n:case nprop-n:case
ps nprop adj n ptcl v conj nprop n dem adj n nprop
SeR pro.h:Poss np:P 0.2.h:A np.h:A np:L np:Ins 0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe not stab into my stomach." But Little Kolobok begins to stab Poenegessa in the heart with this little knife in his stomach.
fg stich mich nicht in meinem Bauch.“ Und Kolobokka fing an im Bauch mit diesem kleinen Messer Pönegessa ins Herz zu stechen.
fr Колобок, меленький Колобок, в моём брюхе не тыкай меня». А Маленький Колобок в брюхе этим маленьким ножиком Пёнегесса по сердцу стал тыкать.
ltr не тыкай меня. а к в брюхе этим маленьким ножиком колдуна по сердцу стал тыкать.
[11]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.023 (001.022)
st А пӧ̄не̨′гʼесса че̄нча: Каlа′бʼокка, Каlабʼокка, мат ′шӣдʼем ъ̊к тʼо′kоlешпlеl. Мат ′ташт ′тȫде̨нджак шт.
stl a pöːnegʼessa čeːnča: kalabʼokka, kalabʼokka mat šiːdʼem ək tʼoqolešplel. mat tašt töːdenǯak št
ts A Pöːnegessa čeːnča: Kalabokka, Kalabokka mat šiːdʼem ək tʼoqolešplel. Mat tašt töːdenǯak št.
tx šiːdʼem tʼoqollä qwattɨt. A Pöːnegessa čeːnča: Kalabokka, Kalabokka mat šiːdʼem ək tʼoqolešplel. Mat tašt
mb šiːdʼe-m tʼoqol-lä qwattɨ-t a Pöːnegessa čeːnča Kalabok-ka Kalabok mat šiːdʼe-m ək tʼoqo-le-šp-le-l mat tašt töːd-enǯa
mp sidʼe-m tökkol-le qwattɨ-t a Pöːnegessa čenču Kalabok-ka Kalabok man sidʼe-m igə tökkol-ɨ-špə-lä-l man tastɨ töt-enǯɨ-
ge heart-ACC prick-CVB begin-3SG.O and Poenegessa.[NOM] say.[3SG.S] Kolobok-DIM.[NOM] Kolobok.[NOM] I.[GEN] heart-ACC NEG.IMP prick-EP-IPFV2-IMP-2SG.O I.[NOM] you.SG.ACC
gr сердце-ACC воткнуть-CVB начать-3SG.O а Пёнегесса.[NOM] говорить.[3SG.S] Колобок-DIM.[NOM] Колобок.[NOM] я.[GEN] сердце-ACC NEG.IMP воткнуть-EP-IPFV2-IMP-2SG.O я.[NOM] ты.ACC
mc n-n:case v-v>cvb v-v:pn conj nprop.[n:case] v.[v:pn] nprop-n>n.[n:case] nprop.[n:case] pers n-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn pers pers v-v:tense
ps n cvb v conj nprop v nprop nprop pers n ptcl v pers pers v
SeR np:P np.h:A pro.h:Poss np:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF np:O v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe And Poenegessa says: "Little Kolobok, Little Kolobokka, do not prick my heart. I will puke you out."
fg Pönegessas sagt: „Kleiner Kolobok, Kleiner Kolobok, stich mein Herz nicht. Ich kotze dich aus.“
fr Пёнегесса говорит: «Маленький Колобок, Маленький Колобок, моё сердце не тычь. Я тебя обратно выблюю».
ltr колдун говорит К., мое сердце не тычь я тебя выблюю тебя обратно.
[12]
st ′Пӧ̄не̨гʼесса каlа′б̂оккам ′тȫтът моkо′нӓ ′е̄lе. Каlа′боккан оlыт ′тарыт пӧ̄не̨гесса ′кȫгалбат, оlтар′га̄лың ′kа̄лымба.
stl pöːnegʼessa kalabokkam töːtət moqonä eːle kalabokkan olɨt tarɨt pöːnegʼessa köːgalbat, oltargaːlɨŋ qaːlɨmba
ts Pöːnegessa Kalabokkam töːtət moqonä eːle. Kalabokkan olɨt tarɨt Pöːnegessa köːgalbat, oltargaːlɨŋ qaːlɨmba.
tx töːdenǯak št. Pöːnegessa Kalabokkam töːtət moqonä eːle. Kalabokkan olɨt tarɨt Pöːnegessa köːgalbat,
mb -k št Pöːnegessa Kalabok-ka-m töːt-ə-t moqonä eːle Kalabok-ka-n olɨ-t tar-ɨ-t Pöːnegessa köːgal-ba-t
mp ŋ tastɨ Pöːnegessa Kalabok-ka-m töt-ɨ-t moqɨnä elle Kalabok-ka-n olə-n tar-ɨ-tə Pöːnegessa köːgal-mbɨ-tɨ
ge vomit.out-FUT-1SG.S you.SG.ACC Poenegessa.[NOM] Kolobok-DIM-ACC vomit.out-EP-3SG.O back down Kolobok-DIM-GEN head-GEN hair.[NOM]-EP-3SG Poenegessa.[NOM] %%-PST.NAR-
gr выблевать-FUT-1SG.S ты.ACC Пёнегесса.[NOM] Колобок-DIM-ACC выблевать-EP-3SG.O назад вниз Колобок-DIM-GEN голова-GEN волосы.[NOM]-EP-3SG Пёнегесса.[NOM] %%-PST.NAR-
mc -v:pn pers nprop.[n:case] nprop-n>n-n:case v-v:ins-v:pn adv adv nprop-n>n-n:case n-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps pers nprop nprop v adv adv nprop n n nprop v
SeR np.h:A np.h:P adv:G np:Poss np:P np.h:A
SyF np.h:S np.h:O v:pred np:O np.h:S v:pred
fe Poenegessa spits Little Kolobok out. Poenegessa (?) Little Kolobok's hair, he remained without hair.
fg Pönegessa kotzte Kolobokka aus. Pönege (?) Kleiner Koloboks Kopfhaare, er blieb ohne Haare.
fr Пёнегесса маленького Колобка выблевал обратно. У Маленького Колобка Пёнегесса волосы (?), он без волос остался.
ltr колдун Колобка выблевала обратно. Колобка волосы колдун сделала (...лым?) (Колобок плешивым стал) (облез вес) без волос
[13]
st Пӧ̄не̨гʼесса по̄нӓ ча̄нджа и ′kwанн. Каlабокка ме′шеlач′lӓ ′kа̄lа и ′о̄lтар‵га̄lың.
stl pöːnegʼessa poːnä čʼaːnǯa i qwann(a). kalabokka mešelačʼlä qaːla i oːltargaːlɨŋ.
ts Pöːnegessa poːnä čʼaːnǯa i qwann. Kalabokka mešelačʼlä qaːla i oːltargaːlɨŋ.
tx oltargaːlɨŋ qaːlɨmba. Pöːnegessa poːnä čʼaːnǯa i qwann. Kalabokka mešelačʼlä qaːla i oːltargaːlɨŋ.
mb ol-tar-gaːlɨ-ŋ qaːlɨ-mba Pöːnegessa poːnä čʼaːnǯa i qwan-n Kalabok-ka mešela-čʼ-lä qaːla i oːl-tar-gaːlɨ-ŋ
mp olə-tar-galɨ-ŋ qalɨ-mbɨ Pöːnegessa poːne čanǯu i qwən-n Kalabok-ka məsalaj-ču-le qalɨ i olə-tar-galɨ-ŋ
ge 3SG.O head-hair-CAR-ADVZ stay-PST.NAR.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] and leave-3SG.S Kolobok-DIM.[NOM] sick-VBLZ-CVB stay.[3SG.S] and head-hair-CAR-ADVZ
gr 3SG.O голова-волосы-CAR-ADVZ остаться-PST.NAR.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] наружу выйти.[3SG.S] и уйти-3SG.S Колобок-DIM.[NOM] больной-VBLZ-CVB остаться.[3SG.S] и голова-волосы-CAR-
mc v:pn n-n-n>adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] adv v.[v:pn] conj v-v:pn nprop-n>n.[n:case] adj-n>v-v>cvb v.[v:pn] conj n-n-n>adj-adj>adv
ps adv v nprop adv v conj v nprop cvb v conj adv
SeR 0.3.h:Th np.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fe Poenegessa goes outside and leaves. Little Kolobok remains sick and without hair.
fg Pönegessa ging nach draußen und ging weg. Kleiner Kolobok blieb krank und ohne Haare.
fr Пёнегесса на улицу вышел и ушел. Маленький Колобок больным остался и без волос.
ltr остался (волосы облезли), он без волос остался. колдун на улицу вышел и ушел. колобко болея (больным) остался и без волос.
[14]
st Ӱ̄дъмын тӧ̄wаk ′а̄дʼат и ′а̄wот, а каlа′б̂окка ме′шеlачlӓ ′еппа и ′о̄lтар′г̂а̄lың. ′Ӓсти ′а̄wот со̄kын′д̂ʼаkи
stl üːdəmɨn töːwaq aːdʼat i aːwot, a kalabokka mešelačʼlä eppa i oltargaːlɨŋ. ästi aːwot soːqɨndʼaqi
ts Üːdəmɨn töːwaq aːdʼat i aːwot, a Kalabokka mešelačʼlä eppa i oltargaːlɨŋ. Ästi aːwot soːqɨndʼaqi
tx Üːdəmɨn töːwaq aːdʼat i aːwot, a Kalabokka mešelačʼlä eppa i oltargaːlɨŋ. Ästi aːwot
mb üːdə-mɨn töː-wa-q aːdʼa-t i aːwo-t a Kalabok-ka mešela-čʼ-lä eppa i ol-tar-gaːlɨ-ŋ äs-ti aːwo-t
mp üdə-un tüː-nɨ-qij aːdʼa-tə i awa-tə a Kalabok-ka məsalaj-ču-le ippi i olə-tar-galɨ-ŋ aze-tə awa-tɨ
ge evening-PROL come-CO-3DU.S father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG and Kolobok-DIM.[NOM] sick-VBLZ-CVB lie.[3SG.S] and head-hair-CAR-ADVZ father.[NOM]-3SG
gr ADVZ вечер-PROL прийти-CO-3DU.S отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG а Колобок-DIM.[NOM] больной-VBLZ-CVB лежать.[3SG.S] и голова-волосы-CAR-ADVZ отец.[NOM]-3SG
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss conj nprop-n>n.[n:case] adj-n>v-v>cvb v.[v:pn] conj n-n-n>adj-adj>adv n.[n:case]-n:poss
ps n v n conj n conj nprop cvb v conj adv n n
SeR np:Time np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:S s:adv v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe In the evening his father and mother come and Little Kolobok is lying around sick and without hair. The parents ask Little
fg Am Abend kamen sein Vater und seine Mutter und Kleiner Kolobok liegt krank und ohne Haare da. Die Eltern fragen Kleinen
fr Вечером пришли отец его и мать, а Колобок болея лежит и без волос. Отец и мать спрашивают
ltr Вечером пришли отец его и мать, а к болея лежит и без волос. отец и мать спрашивают
nt ‎‎[BrM:] Tentative analysis
[15]
st Каlа′б̂окканӓ: оlта′ромт ку kа̄дъ′б̂умб̂аl и ме′шеlачант? А Каlа′б̂окка ка′дӓшпа(ъ)т: ма′шим ′тшитша (чича) ′lо̄с сым
stl kalabokkanä: oltaromt ku qaːdəbumbal i meːšelačʼant? a kalabokka kadäšpa(ə)t: mašim čiča (čʼičʼa) loːs sɨm poːlǯirsa.
ts Kalabokkanä: oltaromt ku qaːdəbumbal i meːšelačʼant? A Kalabokka kadäšpat: mašim čiča (tšitša) loːs sɨm poːlǯirsa.
tx soːqɨndʼaqi Kalabokkanä: oltaromt ku qaːdəbumbal i meːšelačʼant? A Kalabokka kadäšpat: mašim
mb soːqɨndʼa-qi Kalabok-ka-nä ol-tar-o-m-t ku qaːdə-bu-mba-l i meːšela-čʼa-nt a Kalabok-ka kadä-špa-t mašim
mp sogundʼe-qij Kalabok-ka-nä olə-tar-ɨ-m-tə kuː qadə-mbɨ-mbɨ-l i məsalaj-ču-ntə a Kalabok-ka kadɨ-špə-t mazɨm
ge mother.[NOM]-3SG ask-3DU.S Kolobok-DIM-ALL head-hair-EP-ACC-3SG where disappear-RES-PST.NAR-2SG.O and sick-VBLZ-2SG.S and Kolobok-DIM.[NOM] say-IPFV2-3SG.O I.ACC
gr мать.[NOM]-3SG спросить-3DU.S Колобок-DIM-ALL голова-волосы-EP-ACC-3SG куда деться-RES-PST.NAR-2SG.O и больной-VBLZ-2SG.S а Колобок-DIM.[NOM] сказать-IPFV2-3SG.O я.ACC
mc n.[n:case]-n:poss v-v:pn nprop-n>n-n:case n-n-n:ins-n:case-n:poss interrog v-v>v-v:tense-v:pn conj adj-n>v-v:pn conj nprop-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn pers
ps v nprop n interrog v conj v conj nprop v pers
SeR 0.3.h:Poss np.h:R np:P 0.2.h:A 0.2.h:Th np.h:A pro.h:P
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O
fe Kolobok: "Where did your hair go and why are you lying here around sick?" And Little Kolobok says: "An evil devil swallowed me.
fg Kolobok: „Wo sind deine Haare geblieben und warum liegst du hier krank?“ Und Kleiner Kolobok erzählt: „Ein schrecklicher Teufel hat mich
fr Маленького Колобока: «Волосы свои куда девал и болеешь?» А Маленький Колобок рассказывает: «Меня страшный черт
ltr колобоки Волосы свои куда девал и болеешь ‎‎а к рассказывает меня страшный черт глотал.
nt of 'qaːdəbumbal'. Transitive?
nto ‎‎чича по-русски никак не перевед
[16]
st ′по̄lджирса. И ′мимбин (/тиl′ди ниlди) lо̄с сы(и)м (/шим) ′по̄lджирса. ′Та̄пти тʼе̄л ′ӓ̄з̂ыт ′а̄wот ′кӯнай а′за
stl i mimbin (/tildi nildi) loːs sɨ(i)m (/šim) poːlǯirsa. taːpti tʼeːl äːzɨt aːwot kuːnaj aza
ts I mimbin (/tildi nildi) loːs sɨm (/šim) poːlǯirsa. Taːpti tʼeːl äːzɨt aːwot kuːnaj aza
tx čiča (čʼičʼa) loːs sɨm poːlǯirsa. I mimbin (/tildi nildi) loːs sim (/šim) poːlǯirsa. Taːpti tʼeːl äːzɨt
mb čiča čʼičʼa loːs sɨm poːl-ǯir-sa i mimbin tildi nildi loːs sim šim poːl-ǯir-sa taːpti tʼeːl äːzɨ-t
mp čiʒe čiʒe loːzɨ mazɨm poːlə-nǯir-sɨ i mimbin tildiŋ nɨlʼǯi loːzɨ mazɨm mazɨm poːlə-nǯir-sɨ taːpti dʼel aze-tə
ge grandfather.[NOM] grandfather.[NOM] devil.[NOM] I.ACC swallow-DRV-PST.[3SG.S] and such such such devil.[NOM] I.ACC I.ACC swallow-DRV-PST.[3SG.S] %next day.[NOM]
gr дедушка.[NOM] дедушка.[NOM] чёрт.[NOM] я.ACC проглотить-DRV-PST.[3SG.S] и такой такой такой чёрт.[NOM] я.ACC я.ACC проглотить-DRV-PST.[3SG.S] %следующий день.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] pers v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj adj adj adj n pers pers v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n.[n:case] n.[n:case]-
ps n n n pers v conj adj adj adj n pers pers v adj n n
SeR np.h:A pro.h:P np.h:A pro.h:P pro.h:P np:Time np.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:O pro.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe Such a devil had swallowed me." On the next day father and mother don't
fg verschluckt. So ein Teufel hat mich verschluckt.“ Am nächsten Tag gingen der Vater und
fr глотал. Вот такой черт меня глотал». На завтрашний день отец и мать
ltr вот такой черт меня глотал ‎‎на завтрашний день отец и мать
nto (не выговаривал, поэтому сказал мимбин)
[17]
st kwа′нна̄kий (kwа′нна̄k), ма̄т тʼе̄lадъгу (тʼа̄′lадъгу) kа̄′lаkи. Ӓ′зыт и а̄wыт ча′ннɛ тӣри ′kwӓ̄lыт ′ны̄ндепом а̄нът томн
stl qwannaːqij (qwannaːq) maːt tʼeːladəgu (tʼaːladəgu) qaːlaqi äzɨt i aːwɨt čʼannɛ tiːri qwäːlɨt nɨːndepom aːnət tomn (topt)
ts qwannaqij (qwannaːq) maːt tʼeːladəgu (tʼaːladəgu) qaːlaqi. Äzɨt i aːwɨt čʼannɛ tiːri qwäːlɨt nɨːndepom aːnət tomn (topt)
tx aːwot kuːnaj aza qwannaqij (qwannaːq) maːt tʼeːladəgu (tʼaːladəgu) qaːlaqi. Äzɨt i aːwɨt čʼannɛ
mb aːwo-t kuː-naj aza qwa-na-qij qwan-naː-q maːt tʼeːl-a-də-gu tʼaːl-a-də-gu qaːla-qi äzɨ-t i aːwɨ-t čʼannɛ
mp awa-tə kuː-naj assa qwan-nɨ-qij qwan-nɨ-qij maːt dʼel-ɨ-tɨ-gu dʼel-ɨ-tɨ-gu qalɨ-qij aze-tə i awa-tə čaɣɨnä
ge father.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG where-EMPH NEG leave-CO-3DU.S leave-CO-3DU.S at.home.[NOM] day-EP-VBLZ-INF day-EP-VBLZ-INF stay-3DU.S father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG
gr отец.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG куда-EMPH NEG уйти-CO-3DU.S уйти-CO-3DU.S дома.[NOM] день-EP-VBLZ-INF день-EP-VBLZ-INF остаться-3DU.S отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG
mc n:poss n.[n:case]-n:poss interrog-clit ptcl v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n>v-v:inf n-n:ins-n>v-v:inf v-v:pn n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]
ps n interrog ptcl v v adv n n v n conj n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss pro:G adv:L 0.3.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe go anywhere, they stay at home during the day. Father and mother fill a trough with fish slime on the edge of
fg die Mutter nirgendwohin, sie blieben den Tag über zu Hause. Vater und Mutter gossen einen vollen Trog Fischschleim an die
fr никуда не пошли, дома дневать остались. Отец и мать полное корыто рыбьей слизи у порога налили,
ltr никуда не пошли, дома дневать (деновать) остались. отец мать полное корыто рыбьей слизи у порога налили
[18]
ref
st (томн, топт) kам′джа̄kий, а он′джи ма̄′дат ше′дой пʼлʼе′ккант ны′lе̨′дʼа̄kий.
stl qamǯaːqij a onǯi maːdat šedoj pʼlʼekkant nɨledʼaːqij.
ts qamǯaːqij, a onǯi maːdat šedoj pʼlʼekkant nɨledʼaːqij.
tx tiːri qwäːlɨt nɨːndepom aːnət tomn (topt) qamǯaːqij, a onǯi maːdat šedoj pʼlʼekkant nɨledʼaːqij.
mb tiːri qwäːl-ɨ-t nɨːndepo-m aːn-ə-t tom-n top-t qamǯaː-qij a onǯi maːda-t šedo-j pʼlʼekka-nt nɨl-e-dʼaː-qij
mp tʼir qwɛl-ɨ-n nɨndɨbo-m aːŋ-ɨ-n toːp-n toːp-n qamǯu-qij a ondi maːda-n sədə-lʼ plʼäka-ntə nil-ɨ-dʼi-qij
ge wash_tub.[NOM] full fish-EP-GEN slime-ACC %threshold-EP-GEN edge-LOC.ADV edge-LOC.ADV pour-3DU.S and oneself.3DU.[NOM] door-GEN two-ADJZ side-ILL stop-EP-DRV-3DU.S
gr корыто.[NOM] полный рыба-EP-GEN слизь-ACC %порог-EP-GEN край-LOC.ADV край-LOC.ADV налить-3DU.S а сам.3DU.[NOM] дверь-GEN два-ADJZ сторона-ILL остановиться-EP-DRV-3DU.S
mc adj n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n:case n-adv:case n-adv:case v-v:pn conj emphpro.[n:case] n-n:case num-n>adj n-n:case v-v:ins-v>v-v:pn
ps adj n n n n n v conj emphpro n adj n v
SeR np:Poss np:Th np:Poss adv:G np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the door and they themselves stand next to both sides of the door.
fg Schwelle, und stellten sich selbst an die beiden Türseiten.
fr ‎‎а сами по обеим сторонам двери встали.
ltr сами по обеим сторонам двери встали.
[19]
st ′Ӓзыт петʼ ӣнда(ъ)т, петʼ′се ның′га, петʼ′се ны′lедʼа. А ′паjат а̄wот со′ммай по̄ ӣндът.
stl äzɨt petʼ iːnda(ə)t, petʼse nɨŋga, petʼse nɨledʼa a pajat aːwot sommaj poː iːndət
ts Äzɨt petʼ iːndat, petʼse nɨŋga, petʼse nɨledʼa. A pajat aːwot sommaj poː iːndət.
tx Äzɨt petʼ iːndat, petʼse nɨŋga, petʼse nɨledʼa. A pajat aːwot sommaj poː iːndət.
mb äzɨ-t petʼ iː-nda-t petʼ-se nɨŋga petʼ-se nɨl-e-dʼa a paja-t aːwo-t somma-j poː iː-ndə-t
mp aze-tə pedʼ iː-ntɨ-t pedʼ-se nɨŋgɨ petʼ-se nil-ɨ-dʼi a paja-tə awa-tə soma-lʼ püː iː-ntɨ-t
ge father.[NOM]-3SG axe.[NOM] take-INFER-3SG.O axe-INSTR stand.[3SG.S] axe-INSTR stop-EP-DRV.[3SG.S] and old.woman.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG mortar-ADJZ stone.[NOM] take-INFER-
gr отец.[NOM]-3SG топор.[NOM] взять-INFER-3SG.O топор-INSTR стоять.[3SG.S] топор-INSTR остановиться-EP-DRV.[3SG.S] а старуха.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG ступа-ADJZ камень.[NOM] взять-INFER-
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case v.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v>v.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n-n>adj n.[n:case] v-v:mood-v:pn
ps n n v n v n v conj n n adj n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Th np:Com 0.3.h:Th np:Com 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe The father takes an axe, he stands with the axe, stands with the axe [next to the door]. And the old woman, the mother takes the mortar.
fg Der Vater nahm eine Axt, stand mit der Axt, stellte sich mit der Axt [an die Türseite]. Und die Alte, die Mutter nahm den Stößel.
fr Отец топор взял, с топором стоит, с топором встал. А мать пест от ступки взяла.
ltr отец топор взял с топором стоит, с топором встал. а мать пест от ступки взяла.
[20]
st А Каlа′б̂окканӓ ′че̄нча̄kий: а тат, Каlа′б̂окка, ′ма̄дым ′тʼӓ̄залджимбlеl. Каlа′б̂окка ′lӓ̄ра, по̄ндсӓ kа′тӓlышпат kа′имта, (′ӧ̄нтʼит, ӧн′тʼӓ̄kи) ȫн′тʼӓ̄дын
stl a kalabokkanä čʼeːnčʼaːqij a tat , kalabokka, maːdɨm tʼäːzalǯimblel kalabokka läːra, poːndsä qatälɨšpat, qaimta (öːntʼit) (öntʼäʼqi) öntʼäʼːdɨn
ts A Kalabokkanä čʼeːnčʼaːqij: a tat, Kalabokka, maːdɨm tʼäːzalǯimblel. Kalabokka läːra, poːndsä qatälɨšpat, qaimta (öːntʼit) (öntʼäːqi) öːntʼäːdɨn
tx A Kalabokkanä čʼeːnčʼaːqij: a tat, Kalabokka, maːdɨm tʼäːzalǯimblel. Kalabokka läːra, poːndsä
mb a Kalabok-ka-nä čʼeːnčʼaː-qij a tan Kalabok-ka maːd-ɨ-m tʼäːzalǯi-mb-le-l Kalabok-ka läːra poː-nd-se qatä-lɨ-špa-t
mp a Kalabok-ka-nä čenču-qij a tan Kalabok-ka maːt-ɨ-m tʼazelǯi-mbɨ-lä-l Kalabok-ka lärə po-ntɨ-se qättɨ-lɨ-špə-
ge 3SG.O and Kolobok-DIM-ALL say-3DU.S and you.SG.[NOM] Kolobok-DIM.[NOM] house-EP-ACC shake-DUR-IMP-2SG.O Kolobok-DIM.[NOM] sing.[3SG.S] tree-OBL.3SG-INSTR beat-RES-
gr 3SG.O а Колобок-DIM-ALL говорить-3DU.S а ты.[NOM] Колобок-DIM.[NOM] дом-EP-ACC раскачивать-DUR-IMP-2SG.O Колобок-DIM.[NOM] петь.[3SG.S] дерево-OBL.3SG-INSTR бить-RES-
mc conj nprop-n>n-n:case v-v:pn conj pers nprop-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v>v-v:mood-v:pn nprop-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss-n:case v-v>v-v>v-
ps conj nprop v conj pers nprop n v nprop v n v
SeR np.h:R 0.3.h:A pro.h:A np.h:A np:Ins 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
fe And they say to Little Kolobok : Any you, Little Kolobok, make noise in the house! Little Kolobok sings, beats with a stick, one hears something, Poenegessa is
fg Und zu Kleiner Kolobok sagen sie: Und du, Kleiner Kolobok, lärme im Haus! Kleiner Kolobok singt, klopft mit dem Stock, man hört etwas, Pönegessa
fr Маленькому Колобку говорят: Ты, Маленький Колобок, в доме шуми!. Маленький Колобок поёт, палкой колотит, что-то слышат, Пёнегесса
ltr к-ку говорят ты, колобок шуми к поет, палкой колотит что-то слышат, колдун идёт.
[21]
st ′пӧ̄не̨гʼесса ′ча̄джа. Ма̄т ′ше̄решпа, пӧ̄не′гʼесса ′ма̄дат ′том ′а̄занныт, kwӓlын ны̄ндепонт тʼӣɣеlджъ и ′нʼуkkыl‵wаllӓ е̄′llе
stl pöːnegʼessa čʼaːǯa maːt šeːrešpa, pöːnegessa maːdat tom aːzannɨt, qwälɨn nɨːndepont tʼiːɣelǯə i nʼuqqɨlwallä eːlle aːldʼe.
ts Pöːnegessa čʼaːǯa. Maːt šeːrešpa, Pöːnegessa maːdat tom aːzannɨt, qwälɨn nɨːndepont tʼiːɣelǯə i nʼuqqɨlwallä eːlle aːldʼe.
tx qatälɨšpat, qaimta (öːntʼit) (öntʼäːqi) öːntʼäːdɨn Pöːnegessa čʼaːǯa. Maːt šeːrešpa, Pöːnegessa maːdat tom aːzannɨt,
mb qai-m-ta öːntʼi-t öntʼäː-qi öːntʼäː-dɨn Pöːnegessa čʼaːǯa maːt šeːr-e-špa Pöːnegessa maːda-t tom aːzan-nɨ-t
mp t qaj-m-ta ündɨ-t ündɨ-qij ündɨ-tɨn Pöːnegessa čaǯɨ maːt ser-ɨ-špə Pöːnegessa maːda-n toːp aʒɛl-nɨ-tɨ
ge IPFV2-3SG.O what-ACC-INDEF hear-3SG.O hear-3DU.S hear-3PL Poenegessa.[NOM] go.[3SG.S] house.[NOM] come.in-EP-IPFV2.[3SG.S] Poenegessa.[NOM] door-GEN edge.[NOM] step.over-CO-3SG.O
gr IPFV2-3SG.O что-ACC-INDEF слышать-3SG.O слышать-3DU.S слышать-3PL Пёнегесса.[NOM] идти.[3SG.S] дом.[NOM] зайти-EP-IPFV2.[3SG.S] Пёнегесса.[NOM] дверь-GEN край.[NOM] перешагнуть-CO-3SG.O
mc v:pn interrog-n:case-clit v-v:pn v-v:pn v-v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps pro v v v nprop v n v nprop n n v
SeR pro:Th 0.3.h:E np.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A np:Poss np:Th
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe coming. He goes into the house, Poenegessa steps over the threshold, steps into the fish slime, slips, falls down.
fg kommt. Er ging ins Haus, Pönegessa überschritt die Schwelle, trat auf Fischschleim, rutschte aus, fiel.
fr идёт. В избу заходит, Пёнегесса через порог перешагнул, на рыбью слизь наступил, поскользнувшись, упал.
ltr ‎‎в избу заходит колдун через порог перешагнул, на рыбью слизь наступил поскользнувшись, упал
[22]
st ′а̄lдʼе. И ′нашт kа′рон ′ӓзыт и ′а̄wот, ӓзыт петʼсӓ пӧ̄не′гʼессан ′оlом па′дʼанныт, пӧ̄не′гʼессам kwа′нна̄kи.
stl i našt qaron äzɨt i aːwot, äzɨt petʼsä pöːnegessan olom padʼannɨt, pöːnegessam qwannaːqi.
ts I našt qaron äzɨt i aːwot, äzɨt petʼsä Pöːnegessan olom padʼannɨt, Pöːnegessam qwannaːqi.
tx qwälɨn nɨːndepont tʼiːɣelǯə i nʼuqqɨlwallä eːlle aːldʼe. I našt qaron äzɨt i aːwot, äzɨt petʼsä
mb qwäl-ɨ-n nɨːndepo-nt tʼiːɣelǯə i nʼuqqɨl-wal-lä eːlle aːldʼe i na-št qaro-n äzɨ-t i aːwo-t äzɨ-t petʼ-se
mp qwɛl-ɨ-n nɨndɨbo-ntə tʼiɣulǯə i nʼuqqɨl-wat-le elle alʼtʼi i na-št qare-n aze-tə i awa-tə aze-tə pedʼ-se
ge fish-EP-GEN slime-ILL step.[3SG.S] and %slip-DETR-CVB down fall.[3SG.S] and this-%% morning-LOC.ADV father.[NOM]-3SG and mother.[NOM]-3SG father.[NOM]-3SG axe-INSTR
gr рыба-EP-GEN слизь-ILL шагнуть.[3SG.S] и %скользить-DETR-CVB вниз упасть.[3SG.S] и этот-%% утро-LOC.ADV отец.[NOM]-3SG и мать.[NOM]-3SG отец.[NOM]-3SG топор-
mc n-n:ins-n:case n-n:case v.[v:pn] conj v-v>v-v>cvb preverb v.[v:pn] conj dem-clit n-adv:case n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n-n:case
ps n n v conj v preverb v conj dem n n conj n n n
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:P 0.3.h:P adv:Time np.h:A np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And on this morning the father and the mother, the father goes down on Poenegessa's head with the axe, they kill
fg Und an diesem Morgen der Vater und die Mutter, der Vater hackte Pönegessas Kopf mit der Axt ab, sie töteten Pönegessa.
fr И в это время отец и мать, топором отец отрубили Пёнегесса голову, Пёнегесса убили.
ltr в это время отец мать, отец топором колдуна голову отрубил, колдуна убили.
[23]
st ′По̄нӓ ′wарk ′тӱ̄жомом па′нна̄k(Г)и. Пӧ̄не̨′гʼессам на wарk ′тӱ̄‵жомнӓ тʼӓ′джа̄kи.
stl poːnä warq tüːʒomom pannaːqi. pöːnegʼessam na warq tüːʒomnä tʼäǯaːqi.
ts Poːnä warq tüːʒomom pannaːqi. Pöːnegessam na warq tüːʒomnä tʼäǯaːqi.
tx Pöːnegessan olom padʼannɨt, Pöːnegessam qwannaːqi. Poːnä warq tüːʒomom pannaːqi. Pöːnegessam na warq tüːʒomnä tʼäǯaːqi.
mb Pöːnegessa-n olo-m padʼan-nɨ-t Pöːnegessa-m qwan-naː-qi poːnä warq tüː-ʒom-o-m pan-naː-qi Pöːnegessa-m na warq tüː-ʒom-nä tʼäǯaː-qi
mp Pöːnegessa-n olə-m padʼal-nɨ-tɨ Pöːnegessa-m qwat-nɨ-qij poːne wargɨ tü-ʒom-ɨ-m pen-nɨ-qij Pöːnegessa-m na wargɨ tü-ʒom-nä tʼaʒə-qij
ge Poenegessa-GEN head-ACC chop-CO-3SG.O Poenegessa-ACC kill-CO-3DU.S outwards big fire-AUG-EP-ACC put-CO-3DU.S Poenegessa-ACC this big fire-AUG-ALL throw-3DU.S
gr INSTR Пёнегесса-GEN голова-ACC срубить-CO-3SG.O Пёнегесса-ACC убить-CO-3DU.S наружу большой огонь-AUG-EP-ACC положить-CO-3DU.S Пёнегесса-ACC этот большой огонь-AUG-ALL бросить-3DU.S
mc nprop-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case v-v:ins-v:pn adv adj n-n>n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case dem adj n-n>n-n:case v-v:pn
ps nprop n v nprop v adv adj n v nprop dem adj n v
SeR np.h:Poss np:P np.h:P 0.3.h:A adv:L np:P 0.3.h:A np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe Poenegessa. Outside they make a big fire. They throw Poenegessa into the big fire.
fg Draußen machten sie ein großes Feuer. Sie warfen Pönegessa in dieses große Feuer.
fr На улице большое огнище развели. Пенегесса в это большое огнище бросили.
ltr колдуна в этот большое огнище бросили. ‎‎колдуна в этот большое огнище бросили.
[24]
ref TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.043 (001.042) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.044 (001.043) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.045
st ′Пӧ̄негʼессам тӱ̄ а′вешпа(ъ)т. ′пӧ̄негʼессан ′тɛуlат kолʼцʼи′ватпlӓ тӱ̄ɣ(k,Г̂)онд̂ок то̄ ′е̄lе̨ ′паkтырна̄тт. Пӧ̄не̨′гʼессам тӱ̄ ′амныт, и те̨′перта е̄′lа̄тт
stl pöːnegʼessam tüː awešpa(ə)t. pöːnegːessan tɛulat qolʼcʼiwatplä tüːɣondok toː eːle paqtɨrnaːtt. pöːnegʼessam tüː amnɨt, i teperta eːlaːtt i
ts Pöːnegessam tüː awešpat. Pöːnegessan tɛulat qolʼcʼiwatplä tüːɣondok toː eːle paqtɨrnaːtt. Pöːnegessam tüː amnɨt, i teperta eːlaːtt i
tx Pöːnegessam tüː awešpat. Pöːnegessan tɛulat qolʼcʼiwatplä tüːɣondok toː eːle paqtɨrnaːtt. Pöːnegessam tüː amnɨt,
mb Pöːnegessa-m tüː aw-e-špa-t Pöːnegessa-n tɛu-la-t qolʼcʼi-wat-plä tüː-ɣondo-k toː eːle paqtɨ-r-naː-tt Pöːnegessa-m tüː am-nɨ-t
mp Pöːnegessa-m tü am-ɨ-špə-t Pöːnegessa-n taw-la-tə qolʼčǝ-wat-lewlə tü-qɨnto-k to elle paktɨ-r-nɨ-tɨn Pöːnegessa-m tü am-nɨ-t
ge Poenegessa-ACC fire.[NOM] eat-EP-IPFV2-3SG.O Poenegessa-GEN tooth-PL.[NOM]-3SG crackle-DETR-CVB2 fire-ABL.3SG-%% away down jump-FRQ-CO-3PL Poenegessa-ACC fire.[NOM] eat-CO-
gr Пёнегесса-ACC огонь.[NOM] съесть-EP-IPFV2-3SG.O Пёнегесса-GEN зуб-PL.[NOM]-3SG затрещать-DETR-CVB2 огонь-ABL.3SG-%% прочь вниз прыгнуть-FRQ-CO-3PL Пёнегесса-ACC огонь.[NOM] съесть-CO
mc nprop-n:case n.[n:case] v-n:ins-v>v-v:pn nprop-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb n-n:case.poss preverb preverb v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case n.[n:case] v-v:ins-
ps nprop n v nprop n cvb n preverb preverb v n n v
SeR np.h:P np:Cau np.h:Poss np:A 0.3:A np:So np.h:P np:Cau
SyF np.h:O np:S v:pred np:S s:temp v:pred np.h:O np:S v:pred
fe Poenegessa is burning in the fire. Poenegessa's teeth fly chattering out of the fire. The fire eats Poenegesse and now they are
fg Pönegessa brennt im Feuer. Pönegessas Zähne fliegen klappernd aus dem Feuer weg. Pönegessa ist verbrannt, und jetzt leben sie
fr Пёнегесса в огне горит. Зубы Пёнегесса со щелчком (цокая) от огня прочь летят. Пёнегесса сгорел, и теперь то живут и
ltr колдун горит. зубы колдуна со щелчком (цокая) от огня прочь летят. Колдун сгорел и теперь живут и
[25]
ref (001.044) TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.046 (001.045)
st и вар′ка̄тт. И Каlа′б̂окка най ′орумб̂а, и пӧне′гʼессала най тʼӓ̄ңгва̄тт.
stl warkaːtt. i kalabokka naj orumba, i pönegʼessala naj tʼäːŋgwaːtt.
ts warkaːtt. I Kalabokka naj orumba, i Pönegessala naj tʼäːŋgwaːtt.
tx i teperta eːlaːtt i warkaːtt. I Kalabokka naj orumba, i Pönegessala naj tʼäːŋgwaːtt.
mb i teper-ta eːlaː-tt i warkaː-tt i Kalabok-ka naj orum-ba i Pönegessa-la naj tʼäːŋg-waː-tt
mp i teper-ta elɨ-tɨn i warkɨ-tɨn i Kalabok-ka naj orɨm-mbɨ i Pöːnegessa-la naj tʼäkku-nɨ-tɨn
ge 3SG.O and now-EMPH2 live-3PL and live-3PL and Kolobok-DIM.[NOM] also grow.up-PST.NAR.[3SG.S] and Poenegessa-PL.[NOM] also NEG.EX-CO-3PL
gr -3SG.O и теперь-EMPH2 жить-3PL и жить-3PL и Колобок-DIM.[NOM] тоже вырасти-PST.NAR.[3SG.S] и Пёнегесса-PL.[NOM] тоже NEG.EX-CO-3PL
mc v:pn conj adv-clit v-v:pn conj v-v:pn conj nprop-n>n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] conj nprop-n:num.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn
ps conj adv v conj v conj nprop ptcl v conj nprop ptcl v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:P np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:coreRUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe living. And Little Kolobok did grow up now, and there is no Poenegessa anymore.
fg wohl. Und Kleiner Kolobok ist jetzt aufgewachsen, und Pönegessas gibt es nicht mehr.
fr поживают. И Маленький Колобок теперь вырос, и Пёнегессов теперь нет.
ltr поживают. ‎‎Колабок вырос колдунов теперь нет.


ref	TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.001 (001.001)				TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.002 (001.002)			TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.003 (001.003)
st	Е̨lык′ва̄т варкык′ва̄т ӓ′ра па‵jассъ′kи.				Та‵быштjан′на̄н ′е̨̄ква ′Ӣд̂и.			′Не̨пт ‵каlа′бокка.		′ъ̊̄тът ме̄′т(д̂)а.
stl	elɨkwaːt warkɨkwaːt ära pajassəqi.				Tabɨštjannaːn eːkwa Iːdi.			Nept kalabokka.		əːtət meːt(d)a
ts	Elɨkwaːt warkɨkwaːt ära pajassəqi.				Tabɨštjannaːn eːkwa iːdi.			Nept Kalabokka.		əːtət meːta.
tx	Elɨkwaːt	warkɨkwaːt	ära	pajassəqi.	Tabɨštjannaːn	eːkwa	iːdi.	Nept	Kalabokka.	əːtət
mb	elɨ-k-waː-t	warkɨ-k-waː-t	ära	paja-ssə-qi	tab-ɨ-štja-naːn	eː-k-wa	iː-di	nep-t	Kalabok-ka	əːtət
mp	elɨ-ku-nɨ-tɨn	warkɨ-ku-nɨ-tɨn	ara	paja-se-qi	täp-ɨ-štja-nan	eː-ku-ŋɨ	iː-tɨ	nim-tə	Kalabok-ka	üdɨn
ge	live-HAB-CO-3PL	live-HAB-CO-3PL	old.man.[NOM]	old.woman-DYA-DU.[NOM]	(s)he-EP-DU-ADES	be-HAB-CO.[3SG.S]	son.[NOM]-3SG	name.[NOM]-3SG	Kolobok-DIM.[NOM]	spring.[NOM]
gr	жить-HAB-CO-3PL	жить-HAB-CO-3PL	старик.[NOM]	старуха-DYA-DU.[NOM]	он(а)-EP-DU-ADES	быть-HAB-CO.[3SG.S]	сын.[NOM]-3SG	имя.[NOM]-3SG	Колобок-DIM.[NOM]	весна.[NOM]
mc	v-v:pn-v:ins-v:pn	v-v:pn-v:ins-v:pn	n.[n:case]	n-n>n-n:num.[n:case]	pers-n:ins-n:num-n:case	v-v>v-v:ins.[v:pn]	n.[n:case]-n:poss	n.[n:case]-n:poss	nprop-n>n.[n:case]	n.[n:case]
ps	v	v	n	n	pers	v	n	n	nprop	n
SeR			np.h:Th	np.h:Th	pro.h:Poss		np.h:Th	np:Th 0.3.h:Poss		np:Th
SyF	v:pred	v:pred	np.h:S	np.h:S		v:pred	np.h:S	np:S	n:pred	np:S
fe	Once there live an old man and an old woman.				They have a son.			His name is little Kolobok.		Spring comes.
fg	Es waren einmal ein alter Mann und eine alte Frau.				Sie hatten einen Sohn.			Sein Name war kleiner Kolobok.		Der Frühling kam.
fr	Жили были старик со старухой.				У них был сын.			Его имя маленький Колобок.		Весна пришла.
ltr	жили были старик со старухой				у них был сын их			имя его калобок		есна пришла