Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.001 (001) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.002 (002)
st ′ɛ̄lыква̄k, ′wаркы‵ква̄k ӓ′ра па‵jассы′kӣ (па‵jассӓ′kӣ). ′табыштjанан е̄ква нɛ̄(ӓ̄)т. ′о̨ккыр
stl ɛːlɨkwaːq, warkɨkwaːq ära pajassɨqiː (pajassäqiː). tabɨštjanan eːkwa nɛː(äː)t. okkɨr
ts Ɛːlɨkwaːq, warkɨkwaːq ära pajassɨqiː. Tabɨštjanan eːkwa nɛːt. Okkɨr
tx Ɛːlɨkwaːq, warkɨkwaːq ära pajassɨqiː. Tabɨštjanan eːkwa nɛːt. Okkɨr
mb ɛːlɨ-k-waː-q warkɨ-k-waː-q ära paja-ssɨ-qiː tab-ɨ-štja-nan eː-k-wa nɛː-t okkɨr
mp elɨ-ku-nɨ-qij warkɨ-ku-nɨ-qij era paja-sɨ-qi täp-ɨ-štja-nan eː-ku-nɨ ne-tə okkɨr
ge live-HAB-CO-3DU.S live-HAB-CO-3DU.S old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] (s)he-EP-DU-ADES be-HAB-CO.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG one
gr жить-HAB-CO-3DU.S жить-HAB-CO-3DU.S старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] он(а)-EP-DU-ADES быть-HAB-CO.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG один
mc v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss num
ps v v n n pers v n num
SeR 0.3.h:Th np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fe Once upon a time there was an old man with an old woman. They had a daughter. Einmal
fg Es war einmal ein alter Mann mit einer alten Frau. Sie hatten eine Tochter. Once
fr Жили-были старик со старухой. У них двоих была дочь.
ltr жили были старик со старухой у них (двоих) была дочь
nt [AAV:] Sound quality is poor, therefore the transcription has not been checked against the sound. [KuAI:] Variant: 'pajassäqiː'. [KuAI:] Variant: 'näːt'. [KuAI:]
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тʼе̄л ӓ′ра паjассы′kӣ kwа′нна̄k(ɣ)и kwат′чонт, а нɛ̄(ӓ̄)т пел′гаlың kа′lа ма̄тkын. на ӱ̄′дӣмын (ӱ̄′дӣмыkын) нɛ̄т пел′гаlың а′за
stl tʼeːl ära pajassɨqiː qwannaːq(ɣ)i qwatčont, a nɛː(äː)t pelgalɨŋ qala maːtqɨn. na üːdiːmɨn (üːdiːmɨqɨn) nɛːt pelgalɨŋ aza
ts tʼeːl ära pajassɨqiː qwannaːqi qwatčont, a nɛːt pelgalɨŋ qala maːtqɨn. Na üːdiːmɨn nɛːt pelgalɨŋ aza qonnänǯa maːtqɨnt,
tx tʼeːl ära pajassɨqiː qwannaːqi qwatčont, a nɛːt pelgalɨŋ qala maːtqɨn. Na üːdiːmɨn nɛːt
mb tʼeːl ära paja-ssɨ-qiː qwan-naː-qi qwatčo-nt a nɛː-t pel-galɨ-ŋ qala maːt-qɨn na üːdiː-mɨ-n nɛː-t
mp dʼel era paja-sɨ-qi qwan-nɨ-qij qwačə-ntə a ne-tə pel-galɨ-ŋ qalɨ maːt-qɨn na üdə-mɨ-n ne-tə
ge day.[NOM] old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] leave-CO-3DU.S town-ILL and daughter.[NOM]-3SG friend-CAR-ADVZ stay.[3SG.S] house-LOC this evening-something-LOC.ADV
gr день.[NOM] старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] уйти-CO-3DU.S город-ILL а дочь.[NOM]-3SG друг-CAR-ADVZ остаться.[3SG.S] дом-LOC этот вечер-нечто-LOC.ADV
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case conj n.[n:case]-n:poss n-n>adj-adj>adv v.[v:pn] n-n:case dem n-n-adv:case
ps n n n v n conj n adv v n dem n n
SeR np:Time np.h:A np:G np.h:Th np:G adv:Time np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe gingen der Alte und die Alte in die Stadt, und die Tochter blieb allein zu Hause. This evening, the daughter will not sleep alone at
fg the old man and the old woman went to the city, and the daughter stayed at home alone. An diesem Abend wird die Tochter nicht allein
fr Однажды старик со старухой поехали в город, а дочь одна осталась дома. В этот вечер дочь одна спать не будет дома,
ltr однажды (в один день) старик со старухой поехали в город а дочь одна осталась дома в этот вечер дочь одна спать не будет дома
nt Variants: 'qwannaːɣi', 'näːt'. [KuAI:] Variants: 'üːdiːmɨqɨn', 'näːdɛm'.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.005 (005)
st kо′ннӓнджа ма̄тkынт, ′kwӓ̄рыт шът нɛ̄(ӓ̄)′дɛм. шът нӓ(ɛ̄)′дӓ(ɛ)штjаk тӧ̄′ваkи ′шаkkɛгу таб′нӓ.
stl qonnänǯa maːtqɨnt, qwäːrɨt šət nɛː(äː)dɛm. šət nä(ɛː)dä(ɛ)štjaq töːwaqi šaqqɛgu tabnä.
ts qwäːrɨt šət nɛːdɛm. Šət nädäštjaq töːwaqi šaqqɛgu tabnä.
tx pelgalɨŋ aza qonnänǯa maːtqɨnt, qwäːrɨt šət nɛːdɛm. Šət nädäštjaq töːwaqi šaqqɛgu tabnä.
mb pel-galɨ-ŋ aza qonn-änǯa maːt-qɨnt qwäːrɨ-t šət nɛːdɛ-m šət nädä-štjaq töː-wa-qi šaqqɛ-gu tab-nä
mp pel-galɨ-ŋ asa qondu-enǯɨ maːt-qɨnt qwɨrɨ-t sədə nädek-m sədə nädek-staɣɨ tüː-nɨ-qij seqqɨ-gu täp-nä
ge daughter.[NOM]-3SG friend-CAR-ADVZ NEG sleep-FUT.[3SG.S] house-LOC.3SG call-3SG.O two girl-ACC two girl-DU.[NOM] come-CO-3DU.S spend.the.night-INF (s)he-ALL
gr дочь.[NOM]-3SG друг-CAR-ADVZ NEG спать-FUT.[3SG.S] дом-LOC.3SG позвать-3SG.O два девушка-ACC два девушка-DU.[NOM] прийти-CO-3DU.S ночевать-INF он(а)-ALL
mc n.[n:case]-n:poss n-n>adj-adj>adv ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:pn num n-n:case num n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v:inf pers-n:case
ps adv ptcl v n v num n num n v v pers
SeR np:L 0.3.h:A np.h:Th np.h:A pro:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred s:purp
fe home, she called two girls. Two girls came to spend the night with her.
fg zu Hause schlafen, rief sie zwei Mädchen an. Zwei Mädchen kamen, um die Nacht bei ihr zu verbringen.
fr позвала двух девушек. Две девушки пришли ночевать к ней.
ltr позвала двух девушек две девушки пришли ночевать к ней
nt [KuAI:] Variant: 'nɛːdɛštjaq'.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′ӱ̄димын ′кундың лʼи ′kаукаң ′а̄мда̄тт ′кwаптку‵джа̄тт, са̄тъ ′кwаптешпында̄тт ′на̄гур‵тъ(ы)н. ӓ′рага паjага ′нɛ̄ннан ′кӧ̄дът ′а̄lдʼа
stl üːdimɨn kundɨŋ lʼi qaukaŋ aːmdaːtt kwaptkuǯaːtt, saːtə kwaptešpɨndaːtt naːgurtə(ɨ)n. äraga pajaga nɛːnnan köːdət aːldʼa poppoːlǯ.
ts Üːdimɨn kundɨŋ lʼi qaukaŋ aːmdaːtt kwaptkuǯaːtt, saːtə kwaptešpɨndaːtt naːgurtən. Äraga pajaga nɛːnnan köːdət aːldʼa poppoːlǯ.
tx Üːdimɨn kundɨŋ lʼi qaukaŋ aːmdaːtt kwaptkuǯaːtt, saːtə kwaptešpɨndaːtt naːgurtən. Äraga pajaga
mb üːdi-mɨ-n kundɨ-ŋ lʼi qauka-ŋ aːmdaː-tt kwapt-ku-ǯaː-tt saːtə kwapte-špɨ-ndaː-tt naːgur-tən ära-ga paja-ga
mp üdə-mɨ-n kundɨ-ŋ lʼi kauka-ŋ amdɨ-tɨn qojattə-ku-ntɨ-tɨn sačʼe qojattə-špə-ntɨ-tɨn nagur-tɨn era-ka paja-ka
ge evening-something-LOC.ADV long-ADVZ whether short-ADVZ sit-3PL spin-HAB-INFER-3PL tow.[NOM] spin-IPFV2-IPFV-3PL three-COLL old.man-DIM.[NOM] old.woman-DIM.[NOM]
gr вечер-нечто-LOC.ADV долго-ADVZ ли короткий-ADVZ сидеть-3PL напрясть-HAB-INFER-3PL кудель.[NOM] напрясть-IPFV2-IPFV-3PL три-COLL старик-DIM.[NOM] старуха-DIM.[NOM]
mc n-n-n>adv adv-adj>adv ptcl adj-adj>adv v-v:pn v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn num-num>adv n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps adv adv ptcl adv v v n v adv n n
SeR adv:Time 0.3.h:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe In the evening, whether they sit there short or long, the three of them are spinning a tow. The spindle of the daughter of the old man and
fg Am Abend sitzen sie kurz oder lang, die drei drehen einen Schlepptau. Die Spindel der Tochter des alten Mannes und
fr Вечером долго ли коротко ли сидят прядут, кудель прядут втроем. У дочери старика и старухи веретено упало
ltr вечером долго или коротко сидят прядут куделю прядут втроем старика старухи у дочери веретено упало в
nt [KuAI:] Variant: 'naːgurtɨn'. [BrM:] INFER?
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по̨п′по̄lдж. а нɛпт ′е̄за табы′ннан ′мариjа. ′тӱ̄wа ′марьjа поп′поlдж кӧ̄д̂ӓнтко.
stl a nɛpt eːza tabɨnnan marija. tüːwa marʼja poppolǯ köːd̂äntko.
ts A nɛpt eːza tabɨnnan Marija. Tüːwa Marʼja poppolǯ köːdäntko.
tx nɛːnnan köːdət aːldʼa poppoːlǯ. A nɛpt eːza tabɨnnan Marija. Tüːwa Marʼja poppolǯ
mb nɛː-n-nan köːd-ə-t aːldʼa poppoːl-ǯ a nɛp-t eː-za tab-ɨ-nnan Marija tüː-wa Marʼja poppol-ǯ
mp ne-n-nan qöd-ɨ-tə alʼtʼi popol-nǯ a nim-tə eː-sɨ täp-ɨ-nan Maːrʼja tüː-nɨ Maːrʼja popol-nǯ
ge daughter-GEN-ADES spindle.[NOM]-EP-3SG fall.[3SG.S] cellar-ILL2 and name.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ADES Marya.[NOM] come-CO.[3SG.S] Marya.[NOM] cellar-ILL2
gr дочь-GEN-ADES веретено.[NOM]-EP-3SG упасть.[3SG.S] подпол-ILL2 а имя.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ADES Марья.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] Марья.[NOM] подпол-ILL2
mc n-n:case-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss v.[v:pn] n-n:case conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case
ps n n v n conj n v pers nprop v nprop n
SeR np.h:Poss np:P np:G np:Th pro.h:Poss np.h:A np:G
SyF np:S v:pred np:S cop n:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe the old woman fell into the cellar. And her name was Marya. Marya went to the cellar for the spindle.
fg der alten Frau fiel in den Keller. Und ihr Name war Marya. Marya ging in den Keller, um die Spindel zu
fr в подпол. А имя ее было Марья. Спустилась Марья в подполье за веретеном.
ltr подпол имя ее было у нее Мария спустилась Марья в подполье за веретеном
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st а поп′поlɣын lы′бай ′саlджът ′та̄kkын ′а̄мда ′поссы‵lӓна. е̨н′нӓ ча̄нджа кы′ба шът нɛ̄′дӓнӓ ′kаим‵нӓ а′за ′кат‵кут.
stl a poppolɣɨn lɨbaj salǯət taːqqɨn aːmda possɨläna. ennä čaːnǯa kɨba šət nɛːdänä qaimnä aza katkut.
ts A poppolɣɨn lɨbaj salǯət taːqqɨn aːmda possɨläna. Ennä čaːnǯa kɨba šət nɛːdänä qaimnä aza katkut.
tx köːdäntko. A poppolɣɨn lɨbaj salǯət taːqqɨn aːmda possɨläna. Ennä čaːnǯa kɨba šət nɛːdänä qaimnä
mb köːd-ä-nt-ko a poppol-ɣɨn lɨba-j salǯə-t taːq-qɨn aːmda possɨläna ennä čaːnǯa kɨba šət nɛːdä-nä qai-m-nä
mp qöd-ɨ-ntɨ-no a popol-qɨn lɨba-lʼ salǯə-n taq-qɨn amdɨ possɨläna innä čanǯu qɨba sədə nädek-nä qaj-m-näj
ge spindle-EP-OBL.3SG-TRL and cellar-LOC dark-DRV pole-GEN behind-LOC sit.[3SG.S] settler.[NOM] up go.out.[3SG.S] small two girl-ALL what-ACC-EMPH
gr веретено-EP-OBL.3SG-TRL а подпол-LOC тёмный-DRV столб-GEN сзади-LOC сидеть.[3SG.S] поселенец.[NOM] наверх выйти.[3SG.S] маленький два девушка-ALL что-ACC-EMPH
mc n-n:ins-n:obl.poss-n:case conj n-n:case adj-adj>adj n-n:case reln-n:case v.[v:pn] n.[n:case] adv v.[v:pn] adj num n-n:case interrog-n:case-clit
ps n conj n adj n reln v n adv v adj num n pro
SeR np:L pp:L np.h:Th adv:G 0.3.h:A np.h:R pro:Th
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe And in the cellar behind the dark behind a pillar sits a robber (= settler). She got up, she says nothing to the little two girls.
fg holen. Und im Keller hinter der Dunkelheit hinter einer Säule sitzt ein Räuber (= Siedler). Sie ging hoch, sie sagt den beiden kleinen Mädchen nichts.
fr А в подполье за темным за столбом сидит разбойник (=поселенец). Она вылезла, маленьким двум девушкам ничего не говорит.
ltr под полом темным за столбом (позади столба) сидит разбойник (поселенец) она вылезла маленьким двум девушкам ничего не говорит
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st kай ′а̄мда̄тт, ку′шаң ′кwапткуд̂ж̂иза̄тт (кwапткутчиза̄тт) ӱ̄′димыɣын, kонд̂′ку кы′геllа̄тт, ку′джанна̄тт ′kонд̂ъ‵ку. а на
stl qaj aːmdaːtt, kušaŋ kwaptkud̂ʒ̂izaːtt (kwaptkutčizaːtt) üːdimɨɣɨn, qond̂ku kɨgellaːtt, kuǯannaːtt qond̂əku. a na
ts Qaj aːmdaːtt, kušaŋ kwaptkudǯizaːtt üːdimɨɣɨn, qondku kɨgellaːtt, kuǯannaːtt qondəku. A na
tx aza katkut. Qaj aːmdaːtt, kušaŋ kwaptkudǯizaːtt üːdimɨɣɨn, qondku kɨgellaːtt, kuǯannaːtt qondəku. A
mb aza kat-ku-t qaj aːmdaː-tt kušaŋ kwapt-ku-dǯi-zaː-tt üːdi-mɨ-ɣɨn qond-ku kɨge-ll-aː-tt kuǯan-naː-tt qondə-ku a
mp asa kadɨ-ku-t qaj amdɨ-tɨn qussän qojattə-ku-ntɨ-sɨ-tɨn üdə-mɨ-qɨn qondu-gu kɨgɨ-l-nɨ-tɨn quʒal-nɨ-tɨn qondu-gu a
ge NEG say-HAB-3SG.O what.[NOM] sit-3PL how.many spin-HAB-IPFV-PST-3PL evening-something-LOC sleep-INF want-INCH-CO-3PL lie.down-CO-3PL sleep-INF and
gr NEG сказать-HAB-3SG.O что.[NOM] сидеть-3PL сколько напрясть-HAB-IPFV-PST-3PL вечер-нечто-LOC спать-INF хотеть-INCH-CO-3PL лечь-CO-3PL спать-INF а
mc ptcl v-v>v-v:pn interrog.[n:case] v-v:pn interrog v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n-n:case v-v:inf v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v:inf conj
ps ptcl v interrog v interrog v n v v v v conj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A np:Time v:Th 0.3.h:E 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe They sit, they spin in the evening, wanted to sleep, went to bed. Und
fg Sie sitzen, sie sponnen, wollten schlafen, gingen zu Bett. And this
fr Сидят, сколько они пряли вечером, спать захотели, легли спать. А этот
ltr сидят сколько они пряли вечером спать захотели легли спать этот
nt [KuAI:] Variant: 'kwaptkutčizaːtt'. [BrM:] IPFV? [KuAI:]
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′поссӓ‵lӓнӓ ӓ′ра поп′поlɣындо е̨′ннӓ ′ча̄нджа, нɛ̄′дӓlан ′па̄роонт ′ше̨̄г̂андсе (ше̨̄гызӓ) ′нʼаkkы(о)‵lджит. къ′ба нɛ̄′дӓlа kон′даlба̄тт, а ′ма̄рjа а′за kон′даlбыс.
stl possälänä ära poppolɣɨndo ennä čaːnǯa, nɛːdälan paːroont šeːĝandse (šeːgɨzä) nʼaqqɨ(o)lǯit. kəba nɛːdäla qondalbaːtt, a maːrja aza qondalbɨs.
ts possälänä ära poppolɣɨndo ennä čaːnǯa, nɛːdälan paːroont šeːgandse nʼaqqɨlǯit. Kəba nɛːdäla qondalbaːtt, a Maːrja aza qondalbɨs.
tx na possälänä ära poppolɣɨndo ennä čaːnǯa, nɛːdälan paːroont šeːgandse nʼaqqɨlǯit. Kəba nɛːdäla qondalbaːtt,
mb na possälänä ära poppol-ɣɨndo ennä čaːnǯa nɛːdä-la-n paːr-oont šeːg-a-nd-se nʼaqqɨl-ǯi-t kəba nɛːdä-la qonda-l-baː-tt
mp na possɨläna era popol-qɨnto innä čanǯu nädek-la-n par-wɨnt šəg-ɨ-ntɨ-se nʼäqɨl-lǯi-t qɨba nädek-la qondu-l-mbɨ-tɨn
ge this settler.[NOM] old.man.[NOM] cellar-ABL.3SG up go.out.[3SG.S] girl-PL-GEN top-PROL.3SG thread-EP-OBL.3SG-INSTR pull-PFV-3SG.O small girl-PL.[NOM] sleep-INCH-DUR-3PL
gr этот поселенец.[NOM] старик.[NOM] подпол-ABL.3SG наверх выйти.[3SG.S] девушка-PL-GEN верх-PROL.3SG нитка-EP-OBL.3SG-INSTR натянуть-PFV-3SG.O маленький девушка-PL.[NOM] спать-INCH-DUR-
mc dem n.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss adv v.[v:pn] n-n:num-n:case reln-n:case.poss n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps dem n n n adv v n reln n v adj n v
SeR np.h:A np:So adv:G pp:Path np:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe dieser alte Siedler stieg aus dem Untergrund aus, zog die Fäden über die Mädchen. The girls are asleep, but Marya was not asleep.
fg settler-man got out of the underground, pulled the threads over the girls. Die Mädchen schlafen, aber Marya hat nicht
fr поселенец-мужик из подпола вылез, над девушками нитки натянул. Девочки спят, а Марья не спала.
ltr поселенец мужик из подпола вылез над девушками нитками (его) протянул (натянул) девочки спят Марья не спала
nt Variants: 'šeːgɨzä', 'nʼaqqolǯit'.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′lа̄рымбас и ′lа′рымбас на ′поссӓ′lӓнай ӓ′рагано. поссӓlӓнай
stl laːrɨmbas i larɨmbas na possälänaj äragano. possälänaj
ts Laːrɨmbas i larɨmbas na possälänaj äragano. Possälänaj
tx a Maːrja aza qondalbɨs. Laːrɨmbas i larɨmbas na possälänaj äragano. Possälänaj
mb a Maːrja aza qonda-l-bɨ-s laːrɨ-mba-s i larɨ-mba-s na possäläna-j ära-ga-no possäläna-j
mp a Maːrʼja asa qondu-l-mbɨ-sɨ larɨ-mbɨ-sɨ i larɨ-mbɨ-sɨ na possɨläna-lʼ era-ka-nä possɨläna-lʼ
ge and Marya.[NOM] NEG sleep-INCH-DUR-PST.[3SG.S] get.afraid-DUR-PST.[3SG.S] and get.afraid-DUR-PST.[3SG.S] this settler-ADJZ husband-DIM-ALL settler-ADJZ
gr 3PL а Марья.[NOM] NEG спать-INCH-DUR-PST.[3SG.S] испугаться-DUR-PST.[3SG.S] и испугаться-DUR-PST.[3SG.S] этот поселенец-ADJZ муж-DIM-ALL поселенец-
mc conj nprop.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n>adj n-n>n-n:case n-n>adj
ps conj nprop ptcl v v conj v dem adj n adj
SeR np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:E np.h:Cau
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe She was scared and was afraid of this robber (= settler). The robber
fg geschlafen. Sie hatte Angst und hatte Angst vor diesem Räuber (= Siedler). Der Räuber
fr Боялась и боялась этого разбойника (=поселенца). Разбойник,
ltr боялась и боялась этого разбойника (поселенца) разбойник
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӓ′рага по̄нӓ ча̄нджиlӓ kwа′нна, нан мо̄′kон шӱн′дӓл′блʼе kwат′та̄тт ′по̄нӓн. тап ма̄рjа ва′ш(ж̂)е̨̄дʼа и ′ма̄д̂амт ′kӓ̄ттыт.
stl äraga poːnä čaːnǯilä qwanna, nan moːqon šündälblʼe qwattaːtt poːnän. tap maːrja waš(ʒ̂)eːdʼa i maːd̂amt qäːttɨt.
ts äraga poːnä čaːnǯilä qwanna, nan moːqon šündälblʼe qwattaːtt poːnän. Tap Maːrja wašeːdʼa i maːdamt qäːttɨt.
tx äraga poːnä čaːnǯilä qwanna, nan moːqon šündälblʼe qwattaːtt poːnän. Tap Maːrja wašeːdʼa i
mb ära-ga poːnä čaːnǯi-lä qwan-na na-n moːqo-n šündäl-b-lʼe qwattaː-tt poːnä-n tap Maːrja wašeː-dʼa i
mp era-ka poːne čanǯu-le qwan-nɨ na-n moqə-n šündäl-mbɨ-le qwattɨ-tɨn poːne-n täp Maːrʼja wazʼe-dʼi i
ge old.man-DIM.[NOM] outwards go.out-CVB leave-CO.[3SG.S] this-GEN behind-LOC.ADV whistle-DUR-CVB begin-3PL outwards-LOC.ADV (s)he.[NOM] Marya.[NOM] stand.up-DRV.[3SG.S] and
gr ADJZ старик-DIM.[NOM] наружу выйти-CVB уйти-CO.[3SG.S] этот-GEN сзади-LOC.ADV засвсистеть-DUR-CVB начать-3PL наружу-LOC.ADV он(а).[NOM] Марья.[NOM] встать-DRV.[3SG.S] и
mc n-n>n.[n:case] adv v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] dem-n:case reln-adv:case v-v>v-v>cvb v-v:pn adv-adv:case pers.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj
ps n adv cvb v dem reln cvb v adv pers nprop v conj
SeR np.h:A adv:G v:Th 0.3.h:A adv:L pro.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe went outside and left, after which they began to whistle in the street. She, Marya, jumped up and closed the door.
fg ging hinaus und ging, woraufhin sie auf der Straße zu pfeifen begannen. Sie, Marya, sprang auf und schloss die Tür.
fr выйдя на улицу, ушел, после этого свистеть начали на улице. Она, Марья, вскочила и дверь закрыла.
ltr выйдя на улицу ушел после этого свистеть начали на улице она Марья вскочила (встала, поднялась) дверь закрыла
nt [KuAI:] Variant: 'waš(ʒ̂)eːdʼa'.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.018 (018) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.019 (019) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.020 (020)
st ′ма̄дамт ко̄′даlджат ко̄′дант. шӱ′дернаонт ча̄нджилʼе kwат′та̄k шът ‵поссӓ′lӓна. ма̄рjа ′петʼем ′ӣвът.
stl maːdamt koːdalǯat koːdant. šüdernaont čaːnǯilʼe qwattaːq šət possäläna. maːrja petʼem iːwət.
ts Maːdamt koːdalǯat koːdant. Šüdernaont čaːnǯilʼe qwattaːq šət possäläna. Maːrja petʼem iːwət.
tx maːdamt qäːttɨt. Maːdamt koːdalǯat koːdant. Šüdernaont čaːnǯilʼe qwattaːq šət possäläna. Maːrja petʼem iːwət.
mb maːda-m-t qäːttɨ-t maːda-m-t koːda-lǯa-t koːda-nt šüderna-ont čaːnǯi-lʼe qwattaː-q šət possäläna Maːrja petʼ-e-m iː-wə-t
mp maːda-m-tə qättɨ-t maːda-m-tə koːda-lǯi-t koːda-ntə süderna-wɨnt čanǯu-le qwattɨ-qij sədə possɨläna Maːrʼja pedʼ-ɨ-m iː-nɨ-t
ge door-ACC-3SG close-3SG.O door-ACC-3SG hook-TR-3SG.O hook-ILL window-PROL.3SG climb.onto-CVB begin-3DU.S two settler.[NOM] Marya.[NOM] axe-EP-ACC take-CO-
gr дверь-ACC-3SG закрыть-3SG.O дверь-ACC-3SG крючок-TR-3SG.O крючок-ILL окно-PROL.3SG залезть-CVB начать-3DU.S два поселенец.[NOM] Марья.[NOM] топор-EP-ACC взять-CO-
mc n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case-n:poss n-n>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v>cvb v-v:pn num n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn
ps n v n v n n cvb v num n nprop n v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G np:Path v:Th np.h:A np.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:O v:pred np.h:S np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe The door was hooked. Two robbers began to climb through the window. Marya took the axe.
fg Die Tür war eingehakt. Zwei Räuber begannen durch das Fenster zu klettern. Marya nahm die Axt.
fr Дверь заперла на крючок. В окошко лезть стали два разбойника. Марья топор взяла.
ltr дверь заперла на крючок в окошко лезть стали два разбойника Марья топор взяла
nt
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ‵поссӓ′lӓна ма̄т ′од̂о(ъ)мт ′ӱ̄д̂ът, шӱ′дернаун‵то, а ма̄рjа петʼ′сӓ ′од̂омт па′дʼанныт. по̄ссӓ′lӓна по̄нӓ ′а̄lдʼа
stl possäläna maːt od̂o(ə)mt üːd̂ət, šüdernaunto, a maːrja petʼsä od̂omt padʼannɨt. poːssäläna poːnä aːldʼa
ts Possäläna maːt odomt üːdət, šüdernaunto, a Maːrja petʼsä odomt padʼannɨt. Poːssäläna poːnä aːldʼa
tx Possäläna maːt odomt üːdət, šüdernaunto, a Maːrja petʼsä odomt padʼannɨt. Poːssäläna poːnä
mb possäläna maːt od-o-m-t üːdə-t šüderna-unto a Maːrja petʼ-se od-o-m-t padʼan-nɨ-t poːssäläna poːnä
mp possɨläna maːt ut-ɨ-m-tə üdə-t süderna-wɨnt a Maːrʼja pedʼ-se ut-ɨ-m-tə padʼal-nɨ-t possɨläna poːne
ge 3SG.O settler.[NOM] house.[NOM] hand-EP-ACC-3SG send-3SG.O window-PROL.3SG and Marya.[NOM] axe-INSTR hand-EP-ACC-3SG chop-CO-3SG.O settler.[NOM] outwards
gr 3SG.O поселенец.[NOM] дом.[NOM] рука-EP-ACC-3SG посылать-3SG.O окно-PROL.3SG а Марья.[NOM] топор-INSTR рука-EP-ACC-3SG срубить-CO-3SG.O поселенец.[NOM] наружу
mc n.[n:case] n.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case.poss conj nprop.[n:case] n-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv
ps n n n v n conj nprop n n v n adv
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Path np.h:A np:Ins np:P 0.3.h:Poss np.h:P adv:G
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe The robber threw his hand into the hut, through the window, and Marya cut off his hand with the axe. The robber fell into the street
fg Der Räuber warf seine Hand in die Hütte, durch das Fenster, und Marya hackte seine Hand mit der Axt ab. Der Räuber fiel ohne Arm
fr Разбойник в избу руку запустил, через окно, а Марья топором руку ему отрубила. Разбойник на улицу упал
ltr разбойник в избу руку запустил через окно (в окошко) Марья топором руку отрубила разбойник на улицу упал
nt [KuAI:] Variant: 'odəmt'. [KuAI:] Variants: 'utənt', '
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st от′ка̄lың, а о̄(у)тънт (о̄тет) оl ′мӯнlандсе ма̄т ′а̄lдʼа, ма̄д̂ шӱн′дʼент ′а̄lдʼа. а ′отет ма̄тkын kа′lа
stl otkaːlɨŋ, a oː(u)tənt (oːtet) ol muːnlandse maːt aːldʼa, maːd̂ šündʼent aːldʼa. a otet maːtqɨn qala muːnlandsä,
ts otkaːlɨŋ, a oːtənt ol muːnlandse maːt aːldʼa, maːd šündʼent aːldʼa. A otet maːtqɨn qala muːnlandsä,
tx aːldʼa otkaːlɨŋ, a oːtənt ol muːnlandse maːt aːldʼa, maːd šündʼent aːldʼa. A otet
mb aːldʼa ot-kaːlɨ-ŋ a oːt-ə-n-t ol muːn-la-nd-se maːt aːldʼa maːd šündʼe-nt aːldʼa a ot-e-t
mp alʼtʼi ut-galɨ-ŋ a ut-ɨ-n-tə olə mun-la-ntɨ-se maːt alʼtʼi maːt sʼütdʼe-ntə alʼtʼi a ut-ɨ-tə
ge fall.[3SG.S] hand-CAR-ADVZ and hand-EP-GEN-3SG top.[NOM] finger-PL-OBL.3SG-COM house.[NOM] fall.[3SG.S] house.[NOM] inside-ILL fall.[3SG.S] and hand.[NOM]-EP-3SG
gr упасть.[3SG.S] рука-CAR-ADVZ а рука-EP-GEN-3SG верхушка.[NOM] палец-PL-OBL.3SG-COM дом.[NOM] упасть.[3SG.S] дом.[NOM] нутро-ILL упасть.[3SG.S] а рука.[NOM]-EP-3SG
mc v.[v:pn] n-n>adj-adj>adv conj n-n:ins-n:case-n:poss n.[n:case] n-n:num-n:obl.poss-n:case n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] reln-n:case v.[v:pn] conj n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps v adv conj n n n n v n reln v conj n
SeR np:Poss np:P np:Com np:G np:G 0.3:P np:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe without an arm, and a hand with fingers fell into the house, fell into the hut. And the hand with fingers
fg auf die Straße, und eine Hand mit Fingern fiel ins Haus, fiel in die Hütte. Und die Hand mit Fingern blieb
fr без руки, а кисть руки с пальцами в дом упала, во внутрь избы упала. А рука в избе осталась, кисть.
ltr без руки кисть руки с пальцами в дом (в избу) упала во внутрь избы упала рука в избе осталась с
nt oːtet'. [KuAI:] Variant: 'utəntol'.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′мӯнlандсӓ, ′о(у)тънтоl. по̄′ссӓlӓнаlа ′ма̄рjанӓ тӣ′ча̄тт, ′на̄гурум‵дже̄lе пот ′та̄kkы(ӓ)н ′мӣжун ′а̄‵даlджик.
stl o(u)təntol. poːssälänala maːrjanä tiːčaːtt, naːgurumǯeːle pot taːqqɨ(ä)n miːʒun aːdalǯik.
ts otəntol. Poːssälänala Maːrjanä tiːčaːtt: “Naːgurumǯeːle pot taːqqɨn miːʒun aːdalǯik.
tx maːtqɨn qala muːnlandsä, otəntol. Poːssälänala Maːrjanä tiːčaːtt: “Naːgurumǯeːle pot taːqqɨn miːʒun aːdalǯik.
mb maːt-qɨn qala muːn-la-nd-sä ot-ə-n-t-ol poːssäläna-la Maːrja-nä tiːčaː-tt naːgur-u-mǯeːle po-t taːq-qɨn miːʒun aːda-lǯi-k
mp maːt-qɨn qalɨ mun-la-ntɨ-se ut-ɨ-n-tə-olə possɨläna-la Maːrʼja-nä tʼiǯə-tɨn nagur-ɨ-mǯʼeːli po-n taq-qɨn mezuwi adɨ-lǯi-kɨ
ge house-LOC stay.[3SG.S] finger-PL-OBL.3SG-COM hand-EP-GEN-3SG-top.[NOM] settler-PL.[NOM] Marya-ALL order-3PL three-EP-ORD year-GEN behind-LOC we.ACC wait-TR-
gr дом-LOC остаться.[3SG.S] палец-PL-OBL.3SG-COM рука-EP-GEN-3SG-верхушка.[NOM] поселенец-PL.[NOM] Марья-ALL приказать-3PL три-EP-ORD год-GEN сзади-LOC мы.ACC ждать-TR-
mc n-n:case v.[v:pn] n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss-n.[n:case] n-n:num.[n:case] nprop-n:case v-v:pn num-n:ins-num>adj n-n:case reln-n:case pers v-v>v-v:mood.pn
ps n v n n n nprop v adj n reln pers v
SeR np:L np:Com np.h:A np.h:R np:Poss np:Time 0.2.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe remained in the hut. The robbers punish Marya: “Wait for us in three years.
fg in der Hütte. Die Räuber bestrafen Marya: „Warte in drei Jahren auf uns.
fr Разбойники Марье наказывают: “Через три года нас жди.
ltr пальцами разбойники Марье наказали (наказывают) через 3 года нас жди
nt [KuAI:] Variant: 'taːqqän'. [BrM:] TR?
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.025 (025) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.026 (026) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.027
st сʼо рав′но ми′нан ′е̄ннандж. на′тʼе̄л тӧ̄′ваkи ′ӓсыт а̄′wыт kwа′тчоɣондо. ма̄рjа а̄нтанна, ка′дӓшпат ӓ′зыɣ(k)ынт и
stl sʼo rawno minan eːnnanǯ. natʼeːl töːwaqi äsɨt aːwɨt qwatčoɣondo. maːrja aːntanna, qadäšpat äzɨɣ(q)ɨnt i
ts Sʼorawno minan eːnnanǯ.” Natʼeːl töːwaqi äsɨt aːwɨt qwatčoɣondo. Maːrja aːntanna, qadäšpat äzɨɣɨnt i
tx Sʼorawno minan eːnnanǯ.” Natʼeːl töːwaqi äsɨt aːwɨt qwatčoɣondo. Maːrja aːntanna,
mb sʼorawno mi-nan eː-nna-nǯ na-tʼeːl töː-wa-qi äsɨ-t aːwɨ-t qwatčo-ɣondo Maːrja aːntan-na
mp sirawno me-nan eː-enǯɨ-ntə na-dʼel tüː-nɨ-qij aze-tə awa-tə qwačə-qɨnto Maːrʼja aːndal-nɨ
ge IMP.2SG.S anyway we-ADES be-FUT-2SG.S this-day.[NOM] come-CO-3DU.S father.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG town-ABL.3SG Marya.[NOM] become.glad-CO.[3SG.S]
gr IMP.2SG.S всё.равно мы-ADES быть-FUT-2SG.S этот-день.[NOM] прийти-CO-3DU.S отец.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG город-ABL.3SG Марья.[NOM] обрадоваться-CO.[3SG.S]
mc adv pers-n:case v-v:tense-v:pn dem-n.[n:case] v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n-n:case.poss nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps adv pers v n v n n n nprop v
SeR pro:L 0.2.h:Th np:Time np.h:A np.h:A np:So np.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult
fe You will be with us anyway ”. On that day her father and mother came back from town. Marya was delighted, tells her father and
fg Du wirst sowieso bei uns sein“. An diesem Tag kamen ihr Vater und ihre Mutter aus der Stadt wieder. Marya war entzückt, erzählt es ihrem
fr Все равно у нас будешь”. В этот день приехали отец и мать из города. Марья обрадовалась, рассказывает
ltr все равно у нас будешь в этот день приехали отец и мать из города Марья обрадовалась рассказывает отцу
nt [KuAI:] Variant: 'äzɨqɨnt'.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (027) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.028 (028)
st а̄′wеkынт. тап′пӣн пелʼ′дʼомт мат а′з̂а ′kон‵даң, кы(ъ)′ба нɛ̄′дӓlам ‵шаkkӓ′гу kwӓ̄ргу ква′jазаң.
stl aːweqɨnt. tappiːn pelʼdʼomt mat aẑa qondaŋ, kɨ(ə)ba nɛːdälam šaqqägu qwäːrgu kwajazaŋ.
ts aːweqɨnt. Tappiːn pelʼ dʼomt mat aza qondaŋ, kɨba nɛːdälam šaqqägu qwäːrgu kwajazaŋ.
tx qadäšpat äzɨɣɨnt i aːweqɨnt. Tappiːn pelʼ dʼomt mat aza qondaŋ, kɨba nɛːdälam šaqqägu qwäːrgu kwajazaŋ.
mb qadä-špa-t äzɨ-ɣɨnt i aːwe-qɨnt tap-piː-n pe-lʼ dʼomt mat aza qonda-ŋ kɨba nɛːdä-la-m šaqqä-gu qwäːr-gu kwaja-za-ŋ
mp kadɨ-špə-t aze-qɨnt i awa-qɨnt taw-pi-n pi-lʼ tʼömb man asa qondu-ŋ qɨba nädek-la-m seqqɨ-gu qwɨrɨ-gu qwaja-sɨ-ŋ
ge say-IPFV2-3SG.O father-ALL.3SG and mother-ALL.3SG this-night-GEN night-ADJZ during I.[NOM] NEG sleep-1SG.S small girl-PL-ACC spend.the.night-INF call-INF go-PST-1SG.S
gr сказать-IPFV2-3SG.O отец-ALL.3SG и мать-ALL.3SG этот-ночь-GEN ночь-ADJZ в.течение я.[NOM] NEG спать-1SG.S маленький девушка-PL-ACC ночевать-INF позвать-INF идти-PST-
mc v-v>v-v:pn n-n:case.poss conj n-n:case.poss dem-n-n:case n-n>adj pp pers ptcl v-v:pn adj n-n:num-n:case v-v:inf v-v:inf v-v:tense-v:pn
ps v n conj n n adj pp pers ptcl v adj n v v v
SeR 0.3.h:A np.h:R np.h:R pp:Time pro.h:Th np.h:Th 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe mother. “I haven't slept all night, I called girls to spend the night here.
fg Vater und ihrer Mutter. „Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen, ich hatte Mädchen angerufen, um die Nacht hier zu verbringen.
fr отцу и матери. “Сегодня всю ночь я не спала, девочек ночевать звать ходила.
ltr и матери сегодня всю ночь я не спала девочек ночевать звать ходила
nt [KuAI:] Variant: 'kəba'. [BrM:] 'pelʼdʼomt' changed to 'pelʼ dʼomt'.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нашт kа̄′рон ку′жан поссӓ′lӓна мӣ′нан поп′поlдж ′патпа, мӣ ӱ̄′димын ′а̄мд̂ун ′кwапткуд̂ж̂иlа (′кwапткучъlӓ) ′на̄гор‵мун.
stl našt qaːron kuʒan possäläna miːnan poppolǯ patpa, miː üːdimɨn aːmd̂un kwaptkud̂ʒ̂ila (kwaptkučəlä) naːgormun.
ts Našt qaːron kuʒan possäläna miːnan poppolǯ patpa, miː üːdimɨn aːmdun kwaptkuǯila naːgormun.
tx Našt qaːron kuʒan possäläna miːnan poppolǯ patpa, miː üːdimɨn aːmdun kwaptkuǯila
mb na-št qaːro-n kuʒan possäläna miː-nan poppol-ǯ pat-pa miː üːdi-mɨ-n aːmd-un kwapt-ku-ǯi-la naːgor-m-un
mp na-št qare-n kuʒat possɨläna miː-nan popol-nǯ pat-mbɨ me üdə-mɨ-n amdɨ-un qojattə-ku-ntɨ-le nagur-m-un
ge this-%% %time-LOC.ADV when settler.[NOM] we.DU-ADES cellar-ILL2 go.down-PST.NAR.[3SG.S] we.[NOM] evening-something-LOC.ADV sit-1PL spin-HAB-IPFV-CVB three-%%-
gr 1SG.S этот-%% %время-LOC.ADV когда поселенец.[NOM] мы.DU-ADES подпол-ILL2 залезть-PST.NAR.[3SG.S] мы.[NOM] вечер-нечто-LOC.ADV сидеть-1PL напрясть-HAB-IPFV-CVB три-%%-1PL
mc dem-clit n-n>adv conj n.[n:case] pers-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] n-n-n>adv v-v:pn v-v>v-v>v-v>cvb num-%%-
ps dem adv conj n pers n v pers adv v cvb num
SeR adv:Time np.h:A pro.h:Poss np:G pro.h:Th adv:L
SyF s:temp pro.h:S v:pred s:adv
fe At the time when the settler climbed into our cellar, the three of us sat spinning in the evening.
fg Als der Siedler in unserem Keller stieg, saßen wir abends zu dritt am Spinnen.
fr В то время, когда поселенец к нам в подпол залез, мы вечером сидели пряли втроем.
ltr в то время когда поселенец к нам в подпол залез мы вечером сидели пряли втроем
nt [KuAI:] Variant: 'kwaptkučəlä'.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ман′нан ′кӧ̄деw поп′поlдж ′а̄lдʼа. поп′поlдж тӱ̄wан кӧ̄д̂но, ′саlджът ′та̄kkын поссӓ′lӓна ′а̄мда. ман е̨′ннӓ
stl mannan köːdew poppolǯ aːldʼa. poppolǯ tüːwan köːd̂no, salǯət taːqqɨn possäläna aːmda. man ennä čaːnǯaŋ,
ts Mannan köːdew poppolǯ aːldʼa. Poppolǯ tüːwan köːdno, salǯət taːqqɨn possäläna aːmda. Man ennä čaːnǯaŋ,
tx naːgormun. Mannan köːdew poppolǯ aːldʼa. Poppolǯ tüːwan köːdno, salǯət taːqqɨn possäläna aːmda. Man ennä
mb man-nan köːd-e-w poppol-ǯ aːldʼa poppol-ǯ tüː-wa-n köːd-no salǯə-t taːq-qɨn possäläna aːmda man ennä
mp man-nan qöd-ɨ-w popol-nǯ alʼtʼi popol-nǯ tüː-nɨ-ŋ qöd-no salǯə-n taq-qɨn possɨläna amdɨ man innä
ge 1PL I-ADES spindle.[NOM]-EP-1SG cellar-ILL2 fall.[3SG.S] cellar-ILL2 come-CO-1SG.S spindle-TRL pole-GEN behind-LOC settler.[NOM] sit.[3SG.S] I.[NOM] up
gr я-ADES веретено.[NOM]-EP-1SG подпол-ILL2 упасть.[3SG.S] подпол-ILL2 прийти-CO-1SG.S веретено-TRL столб-GEN сзади-LOC поселенец.[NOM] сидеть.[3SG.S] я.[NOM] наверх
mc n:poss pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:case v.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case n.[n:case] v.[v:pn] pers adv
ps pers n n v n v n n reln n v pers adv
SeR pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss np:G np:G 0.1.h:A pp:L np.h:Th pro.h:A adv:G
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe My spindle fell into the cellar. I came to the cellar for the spindle, a settler sits behind a pillar. I went upstairs and
fg Meine Spindel fiel in den Keller. Ich bin wegen der Spindel in dem Keller gekommen, ein Siedler sitzt hinter einer Säule. Ich ging nach
fr У меня веретено упало в подпол. В подпол я пришла за веретеном, за столбом поселенец сидит. Я наверх вышла,
ltr у меня веретено упало в подпол в подпол пришла за веретеном за столбом сидит я наверх вышла
nt
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ча̄н′джаң, нɛ̄′дӓlанӓ kаим′най а′за ′кат‵кwаw. ′kондъку ку‵жа′ннаун. мат пелʼ′дʼомп тап пӣн а′за ′kондаң.
stl nɛːdälanä qaimnaj aza katkwaw. qondəku kuʒannaun. mat pelʼdʼomp tap piːn aza qondaŋ.
ts nɛːdälanä qaimnaj aza katkwaw. Qondəku kuʒannaun. Mat pelʼ dʼomp tap piːn aza qondaŋ.
tx čaːnǯaŋ, nɛːdälanä qaimnaj aza katkwaw. Qondəku kuʒannaun. Mat pelʼ dʼomp tap piːn aza
mb čaːnǯa-ŋ nɛːdä-la-nä qai-m-naj aza kat-k-wa-w qondə-ku kuʒan-na-un mat pe-lʼ dʼomp tap piː-n aza
mp čanǯu-ŋ nädek-la-nä qaj-m-näj asa kadɨ-ku-nɨ-w qondu-gu quʒal-nɨ-un man pi-lʼ tʼömb täp pi-n asa
ge go.out-1SG.S girl-PL-ALL what-ACC-EMPH NEG say-HAB-CO-1SG.O sleep-INF lie.down-CO-1PL I.[NOM] night-ADJZ during (s)he.[NOM] night-LOC.ADV NEG
gr выйти-1SG.S девушка-PL-ALL что-ACC-EMPH NEG сказать-HAB-CO-1SG.O спать-INF лечь-CO-1PL я.[NOM] ночь-ADJZ в.течение он(а).[NOM] ночь-LOC.ADV NEG
mc v-v:pn n-n:num-n:case interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf v-v:ins-v:pn pers n-n>adj pp pers.[n:case] n-adv:case ptcl
ps v n pro ptcl v v v pers adj pp pers n ptcl
SeR np.h:R pro:Th 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:Th pp:Time
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred pro.h:S
fe said nothing to the girls. We went to bed. I haven't slept all night today.
fg oben, ich sagte den Mädchen nichts. Wir gingen zu Bett. Ich habe heute die ganze Nacht nicht geschlafen.
fr девочкам ничего не сказала. Мы спать легли. Я сегодня всю ночь не спала.
ltr девочкам ничего не сказала спать легли я сегодня всю ночь не спала
nt [BrM:] 'pelʼdʼomp' changed to 'pelʼ dʼomp'.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по̄нӓ поссӓ′lӓна kwанн, а мат ма̄дам ′kӓ̄тлʼе ме′таннаw ко̄′дант. по̄нӓ шӱн′делʼблʼе kwа̄′ттат. мат
stl poːnä possäläna qwann, a mat maːdam qäːtlʼe metannaw koːdant. poːnä šündelʼblʼe qwaːttat. mat
ts Poːnä possäläna qwann, a mat maːdam qäːtlʼe metannaw koːdant. Poːnä šündelʼblʼe qwaːttat. Mat
tx qondaŋ. Poːnä possäläna qwann, a mat maːdam qäːtlʼe metannaw koːdant. Poːnä šündelʼblʼe qwaːttat. Mat
mb qonda-ŋ poːnä possäläna qwan-n a mat maːda-m qäːt-lʼe metan-na-w koːda-nt poːnä šündelʼ-b-lʼe qwaːtta-t mat
mp qondu-ŋ poːne possɨläna qwan-nɨ a man maːda-m qättɨ-le metan-nɨ-w koːda-ntə poːne šündäl-mbɨ-le qwattɨ-tɨn man
ge sleep-1SG.S outwards settler.[NOM] leave-CO.[3SG.S] and I.[NOM] door-ACC close-CVB %%-CO-1SG.O hook-ILL outwards whistle-DUR-CVB begin-3PL I.[NOM]
gr спать-1SG.S наружу поселенец.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] а я.[NOM] дверь-ACC закрыть-CVB %%-CO-1SG.O крючок-ILL наружу засвсистеть-DUR-CVB начать-3PL я.[NOM]
mc v-v:pn adv n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] conj pers n-n:case v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v>cvb v-v:pn pers
ps v adv n v conj pers n cvb v n adv cvb v pers
SeR adv:G np.h:A pro.h:A np:Th np:G adv:G v:Th 0.3.h:A pro.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O s:temp v:pred v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The settler went outside, and I closed the door and locked it on a hook. They began to whistle outside. I stood at
fg Der Siedler ging nach draußen, und ich schloss die Tür und verriegelte sie an einem Haken. Sie begannen draußen zu pfeifen. Ich stand
fr На улицу поселенец вышел, а я дверь закрыв, заперла на крючок. На улице свистеть начали. Я у
ltr на улицу вышел дверь заперла на крючок на улице свистеть начали я у
nt
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st шӱ′дернаkын петʼ′се ′ныңг̂ысаң. шът по̄ссӓ′lӓна шӱ′дернаонто ма̄тт (чан′джешпаk) (ча̄н′джаkий) ча̄нджелʼе kwа′ттаk. мат окыр′нан
stl šüdernaqɨn petʼse nɨŋĝɨsaŋ. šət poːssäläna šüdernaonto maːtt (čanǯešpaq) (čaːnǯaqij) čaːnǯelʼe qwattaq. mat okɨrnan
ts šüdernaqɨn petʼse nɨŋgɨsaŋ. Šət poːssäläna šüdernaonto maːtt (čanǯešpaq/ čaːnǯaqij/) čaːnǯelʼe qwattaq. Mat okɨrnan
tx šüdernaqɨn petʼse nɨŋgɨsaŋ. Šət poːssäläna šüdernaonto maːtt (čanǯešpaq/ čaːnǯaqij/) čaːnǯelʼe qwattaq. Mat okɨrnan
mb šüderna-qɨn petʼ-se nɨŋgɨ-sa-ŋ šət poːssäläna šüderna-onto maːt-t čanǯe-špa-q čaːnǯa-qij čaːnǯe-lʼe qwatta-q mat okɨr-nan
mp süderna-qɨn pedʼ-se nɨŋgɨ-sɨ-ŋ sədə possɨläna süderna-wɨnt maːt-ntə čanǯu-špə-qij čanǯu-qij čanǯu-le qwattɨ-qij man okkɨr-nan
ge window-LOC axe-COM stand-PST-1SG.S two settler.[NOM] window-PROL.3SG house-ILL climb.onto-IPFV2-3DU.S climb.onto-3DU.S climb.onto-CVB begin-3DU.S I.[NOM] one-ADES
gr окно-LOC топор-COM стоять-PST-1SG.S два поселенец.[NOM] окно-PROL.3SG дом-ILL залезть-IPFV2-3DU.S залезть-3DU.S залезть-CVB начать-3DU.S я.[NOM] один-ADES
mc n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:pn v-v:pn v-v>cvb v-v:pn pers num-n:case
ps n n v num n n n v v cvb v pers num
SeR np:L np:Com np.h:A np:Path np:G v:Th pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fe the window with an axe. Two robbers began to climb through the window into the house. I cut off a robber's
fg mit einer Axt am Fenster. Zwei Räuber begannen durch das Fenster ins Haus zu klettern. Ich habe einem Räuber
fr окошка с топором стояла. Два разбойника через окошко в дом (залезли) лезть стали. Я одному
ltr окошка с топором стояла 2 разбойника в окошко в дом лезть стали я одному разбойнику
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по′ссӓ′lӓнанӓ ′о̄д̂омт па′дʼаннаw таб′lа ′мекка (ъ̊̄джалгва̄т) тӣджа̄т: ′на̄гур по̨т та̄kkын мӣжун ′а̄дъlджик, сʼо рав′но ми′нан ′е̄ннандж.
stl possälänanä oːd̂omt padʼannaw tabla mekka (əːǯalgwaːt) tiːǯaːt: naːgur pot taːqqɨn miːʒun aːdəlǯik, sʼo rawno minan eːnnanǯ.
ts possälänanä oːdomt padʼannaw. Tabla mekka (əːǯalgwaːt) tiːǯaːt: naːgur pot taːqqɨn miːʒun aːdəlǯik, sʼorawno minan eːnnanǯ.”
tx possälänanä oːdomt padʼannaw. Tabla mekka (əːǯalgwaːt) tiːǯaːt: naːgur pot taːqqɨn miːʒun aːdəlǯik, sʼorawno
mb possäläna-nä oːd-o-m-t padʼan-na-w tab-la mekka əːǯa-l-g-waː-t tiːǯaː-t naːgur po-t taːq-qɨn miːʒun aːdə-lǯi-k sʼorawno
mp possɨläna-nä ut-ɨ-m-tə padʼal-nɨ-w täp-la mekka əǯu-l-ku-nɨ-tɨn tʼiǯə-tɨn nagur po-n taq-qɨn mezuwi adɨ-lǯi-kɨ sirawno
ge settler-ALL hand-EP-ACC-3SG chop-CO-1SG.O (s)he-PL.[NOM] I.ALL say-INCH-HAB-CO-3PL order-3PL three year-GEN behind-LOC we.ACC wait-TR-IMP.2SG.S anyway
gr поселенец-ALL рука-EP-ACC-3SG срубить-CO-1SG.O он(а)-PL.[NOM] я.ALL сказать-INCH-HAB-CO-3PL приказать-3PL три год-GEN сзади-LOC мы.ACC ждать-TR-IMP.2SG.S всё.равно
mc n-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn pers-n:num.[n:case] pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn num n-n:case reln-n:case pers v-v>v-v:mood.pn adv
ps n n v pers pers v v num n reln pers v adv
SeR np:P pro.h:A pro.h:R np:Poss np:Time 0.2.h:Th
SyF np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:disc
fe hand. They told me, ordered: "Wait for us in three years, you will be with us anyway".
fg die Hand abgeschnitten. Sie sagten mir, befahlen: "Warte in drei Jahren auf uns, du wirst sowieso bei uns sein “.
fr разбойнику руку отрубила. Они мне (сказали) наказали: через три года нас жди, все равно у нас будешь”.
ltr руку отрубила мне наказали через три года нас жди у нас будешь
nt [BrM:] TR?
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ку′шаң е̨̄lы′за̄тт варкы′за̄тт ′на̄гур по̨т ′мʼанта. ма̄рjа варгъ нӓ̄l′гут ′пӣреkын оры′влʼе мʼе′д̂а.
stl kušaŋ eːlɨzaːtt warkɨzaːtt naːgur pot mʼanta. maːrja wargə näːlgut piːreqɨn orɨwlʼe mʼed̂a.
ts Kušaŋ eːlɨzaːtt warkɨzaːtt naːgur pot mʼanta. Maːrja wargə näːlgut piːreqɨn orɨwlʼe mʼeda.
tx minan eːnnanǯ.” Kušaŋ eːlɨzaːtt warkɨzaːtt naːgur pot mʼanta. Maːrja wargə näːlgut piːreqɨn orɨwlʼe
mb mi-nan eː-nna-nǯ kušaŋ eːlɨ-zaː-tt warkɨ-zaː-tt naːgur po-t mʼanta Maːrja wargə näː-l-gu-t piːre-qɨn orɨw-lʼe mʼeda
mp me-nan eː-enǯɨ-ntə qussän elɨ-sɨ-tɨn warkɨ-sɨ-tɨn nagur po-tə mendɨ Maːrʼja wargɨ ne-lʼ-qum-n pirä-qɨn orɨm-le medə
ge we-ADES be-FUT-2SG.S how.many live-PST-3PL live-PST-3PL three year.[NOM]-3SG pass.[3SG.S] Marya.[NOM] big woman-ADJZ-human.being-GEN stature-LOC grow.up-CVB
gr мы-ADES быть-FUT-2SG.S сколько жить-PST-3PL жить-PST-3PL три год.[NOM]-3SG пройти.[3SG.S] Марья.[NOM] большой женщина-ADJZ-человек-GEN рост-LOC вырасти-CVB
mc pers-n:case v-v:tense-v:pn interrog v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] nprop.[n:case] adj n-n>adj-n-n:case n-n:case v-v>cvb v.[v:pn]
ps pers v interrog v v num n v nprop adj n n cvb v
SeR pro:L 0.2.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
BOR RUS:cult
fe How many lived, lived, three years have passed. Marya has grown into an adult woman.
fg Wie viele lebten, lebten, drei Jahre sind vergangen. Marya ist zu einer erwachsenen Frau herangewachsen.
fr Сколько жили-поживали, три года прошло. Марья выросла во взрослую женщину.
ltr сколько жили 3 года прошло Марья выросла как взрослая женщина
nt
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тӧ̄′ва̄тт таб′lанӓ ′kо̄jе kӯlа. kо̄jе kӯlа ма̄рjам ′kумн ′со̨̄kо(ы)шлʼе kwат′та̄тт. ӓ′рага па′jагам
stl töːwaːtt tablanä qoːje quːla. qoːje quːla maːrjam qumn soːqo(ɨ)šlʼe qwattaːtt. äraga pajagam
ts Töːwaːtt tablanä qoːje quːla. Qoːje quːla Maːrjam qumn soːqošlʼe qwattaːtt. Äraga pajagam
tx mʼeda. Töːwaːtt tablanä qoːje quːla. Qoːje quːla Maːrjam qumn soːqošlʼe qwattaːtt. Äraga
mb töː-waː-tt tab-la-nä qoːje quː-la qoːje quː-la Maːrja-m qum-n soːqoš-lʼe qwattaː-tt ära-ga
mp tüː-nɨ-tɨn täp-la-nä qoːwi qum-la qoːwi qum-la Maːrʼja-m qum-ntə soːqoš-le qwattɨ-tɨn era-ka
ge reach.[3SG.S] come-CO-3PL (s)he-PL-ALL rich human.being-PL.[NOM] rich human.being-PL.[NOM] Marya-ACC human.being-ILL ask-CVB begin-3PL old.man-
gr дойти.[3SG.S] приехать-CO-3PL он(а)-PL-ALL богатый человек-PL.[NOM] богатый человек-PL.[NOM] Марья-ACC человек-ILL спросить-CVB начать-3PL старик-
mc v-v:ins-v:pn pers-n:num-n:case adj n-n:num.[n:case] adj n-n:num.[n:case] nprop-n:case n-n:case v-v>cvb v-v:pn n-n>n.[n:case]
ps v pers adj n adj n nprop n cvb v n
SeR pro:G np.h:A np.h:A v:Th np.h:B
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:O v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
fe Rich people came to them. Rich people began to woo Marya. The old man and
fg Reiche Leute kamen zu ihnen. Reiche Leute fingen an, Marya zu umwerben. Der alte Mann
fr К ним приехали богатые люди. Богатые люди Марью сватать стали. Старика и
ltr к ним приехали богатые люди богатые люди Марью сватать (замуж) начали (стали) старика старуху
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′ӓзымт а′омт ӧс′сӓ ъ̊′таlджа̄тт. ма̄рjа а′за кы′гыс kумн kwан′гу. тап kо′штаlджикут ма̄рjа.
stl äzɨmt aomt össä ətalǯaːtt. maːrja aza kɨgɨs qumn qwangu. tap qoštalǯikut maːrja.
ts äzɨmt aomt össä ətalǯaːtt. Maːrja aza kɨgɨs qumn qwangu. Tap qoštalǯikut Maːrja.
tx pajagam äzɨmt aomt össä ətalǯaːtt. Maːrja aza kɨgɨs qumn qwangu. Tap qoštalǯikut
mb paja-ga-m äzɨ-m-t ao-m-t ös-sä ət-a-lǯaː-tt Maːrja aza kɨgɨ-s qum-n qwan-gu tap qošta-lǯi-ku-t
mp paja-ka-m aze-m-tə awa-m-tə üt-se üt-ɨ-lǯi-tɨn Maːrʼja asa kɨgɨ-sɨ qum-ntə qwan-gu täp kostɨ-lǯi-ku-t
ge DIM.[NOM] old.woman-DIM-ACC father-ACC-3SG mother-ACC-3SG vodka-INSTR drink-EP-TR-3PL Marya.[NOM] NEG want-PST.[3SG.S] human.being-ILL leave-INF (s)he.[NOM] find.out-PFV-
gr DIM.[NOM] старуха-DIM-ACC отец-ACC-3SG мать-ACC-3SG водка-INSTR пить-EP-TR-3PL Марья.[NOM] NEG хотеть-PST.[3SG.S] человек-ILL уйти-INF он(а).[NOM] узнать-PFV-
mc n-n>n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case v-v:ins-v>v-v:pn nprop.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn
ps n n n n v nprop ptcl v n v pers v
SeR np.h:B np:Ins 0.3.h:A np.h:E np:G v:Th pro.h:E
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe the old woman, father and mother, were given wine to drink. Marya did not want to get married. He recognized Marya.
fg und die alte Frau, Vater und Mutter, bekamen Wein zu trinken. Marya wollte nicht heiraten. Er erkannte Marya.
fr старуху, отца и мать, вином напоили. Марья не хотела идти замуж. Он узнал Марью.
ltr отца и мать вином напоили Марья не хотела идти замуж он узнал Марью
nt [AAV:] Absent in the sound. [BrM:] ILL or ALL? [AAV:] Absent in the sound.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st таб′lанан ′оккыр нʼентнан кветʼий плʼе′ккай ′одонт о̄l тʼӓ̄ңгва. марьjа ′назе
stl tablanan okkɨr nʼentnan kwetʼij plʼekkaj odont oːl tʼäːŋgwa. marʼja naze
ts Tablanan okkɨr nʼentnan kwetʼij plʼekkaj odont oːl tʼäːŋgwa. Marʼja naze
tx Maːrja. Tablanan okkɨr nʼentnan kwetʼij plʼekkaj odont oːl tʼäːŋgwa. Marʼja
mb Maːrja tab-la-nan okkɨr nʼe-nt-nan kwetʼi-j plʼekka-j od-o-n-t oːl tʼäːŋg-wa Marʼja
mp Maːrʼja täp-la-nan okkɨr neː-ntɨt-nan qwätʼä-lʼ plʼäka-lʼ ut-ɨ-n-tə olə tʼäkku-nɨ Maːrʼja
ge HAB-3SG.O Marya.[NOM] (s)he-PL-ADES one each.other-OBL.3PL-ADES left-DRV side-ADJZ hand-EP-GEN-3SG top.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] Marya.[NOM]
gr HAB-3SG.O Марья.[NOM] он(а)-PL-ADES один друг.друга-OBL.3PL-ADES левый-DRV сторона-ADJZ рука-EP-GEN-3SG верхушка.[NOM] NEG.EX-CO.[3SG.S] Марья.[NOM]
mc nprop.[n:case] pers-n:num-n:case num pro-n:obl.poss-n:case adj-adj>adj n-n>adj n-n:ins-n:case-n:poss n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case]
ps nprop pers num pro adj adj n n v nprop
SeR np.h:Th pro.h:Poss np:Poss np:Th np.h:E
SyF np.h:O np:S v:pred np.h:S
fe One of them has no left hand. Marya
fg Einer von ihnen hat keine linke Hand. Marya
fr У них, у одного из них левой кисти руки нет. Марья
ltr у них у одного из них левой кисти руки нет Марья
nt [BrM:] PFV? [AAV:] Absent in the sound. [AAV:]
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st kоштаl′джикуты ′тао kӯlа на̄гу(о)ртын. на̄гурум′дже̄лʼи kӯнан о′кыр о̄′тӓт тʼӓңгва. ′ма̄рjа ′на̄зӓ ′kоштыкут
stl qoštalǯikutɨ tao quːla naːgu(o)rtɨn. naːgurumǯeːlʼi quːnan okɨr oːtät tʼäŋgwa. maːrja naːzä qoštɨkut na
ts qoštalǯikutɨ tao quːla naːgurtɨn. Naːgurumǯeːlʼi quːnan okɨr oːtät tʼäŋgwa. Maːrja naːzä qoštɨkut na
tx naze qoštalǯikutɨ tao quːla naːgurtɨn. Naːgurumǯeːlʼi quːnan okɨr oːtät tʼäŋgwa. Maːrja naːzä
mb na-ze qošta-lǯi-ku-tɨ tao quː-la naːgur-tɨn naːgur-u-mǯeːlʼi quː-nan okɨr oːt-ä-t tʼäŋg-wa Maːrja naː-zä
mp na-se kostɨ-lǯi-ku-t taw qum-la nagur-tɨn nagur-ɨ-mǯʼeːli qum-nan okkɨr ut-ɨ-tə tʼäkku-nɨ Maːrʼja na-se
ge this-INSTR find.out-PFV-HAB-3SG.O this human.being-PL.[NOM] three-3PL three-EP-ORD human.being-ADES one hand.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] Marya.[NOM] this-
gr этот-INSTR узнать-PFV-HAB-3SG.O этот человек-PL.[NOM] три-3PL три-EP-ORD человек-ADES один рука.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] Марья.[NOM] этот-
mc dem-n:case v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:num.[n:case] num-n:poss num-n:ins-num>adj n-n:case num n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] dem-
ps dem v dem n num adj n num n v nprop dem
SeR np.h:Th np.h:Poss np:Th np.h:E
SyF v:pred np.h:O np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe therefore recognized these three people. The third person does not have one hand. That is why Marya
fg erkannte daher diese drei Personen. Die dritte Person hat keine Hand. Deshalb erkannte Marya
fr поэтому узнала этих людей троих. У третьего человека одной руки нет. Марья поэтому и
ltr поэтому узнала этих людей трое у третьего человека одной руки (кисть руки) нет Марья поэтому и
nt Absent in the sound. [KuAI:] Variant: 'naːgortɨn'. [BrM:] PFV? [AAV:] Absent in the sound. [AAV:] Absent in the
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на ку′пези ′kӯlам и а′за кыгы′за ′kумн kwан′гу. на′шаң тӱ̄рыза. ′ӓзыт ′kо̄jе
stl kupezi quːlam i aza kɨgɨza qumn qwangu. našaŋ tüːrɨza. äzɨt qoːje
ts kupezi quːlam i aza kɨgɨza qumn qwangu. Našaŋ tüːrɨza. Äzɨt qoːje
tx qoštɨkut na kupezi quːlam i aza kɨgɨza qumn qwangu. Našaŋ tüːrɨza. Äzɨt
mb qoštɨ-ku-t na kupez-i quː-la-m i aza kɨgɨ-za qum-n qwan-gu našaŋ tüːrɨ-za äzɨ-t
mp kostɨ-ku-t na kupes-lʼ qum-la-m i asa kɨgɨ-sɨ qum-ntə qwan-gu našak tʼüru-sɨ aze-tə
ge INSTR find.out-HAB-3SG.O this merchant-ADJZ human.being-PL-ACC and NEG want-PST.[3SG.S] human.being-ILL leave-INF so cry-PST.[3SG.S] father.[NOM]-
gr INSTR узнать-HAB-3SG.O этот купец-ADJZ человек-PL-ACC и NEG хотеть-PST.[3SG.S] человек-ILL уйти-INF так плакать-PST.[3SG.S] отец.[NOM]-
mc n:case v-v>v-v:pn dem n-n>adj n-n:num-n:case conj ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-
ps v dem adj n conj ptcl v n v adv v n
SeR np.h:Th 0.3.h:E np:G v:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe recognized these merchants and did not want to get married. How much she cried. Her father
fg diese Kaufleute und wollte nicht heiraten. Wie sehr sie geweint hat. Ihr Vater gab
fr узнала этих купцов и не хотела замуж идти. До чего плакала. Отец богатым
ltr узнала этих купцов людей не хотела замуж идти до чего плакала отец богатым
nt sound. [AAV:] Absent in the sound.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st kӯlанӓ kумн, ′ме̄wыт на kо̄jе kӯlанӓ. ′кӱндъм (кӱндlам) са̄′ренна̄тт и Ма̄рjа kwан′да̄тт.
stl quːlanä qumn, meːwɨt na qoːje quːlanä. kündəm (kündlam) saːrennaːtt i Мaːrja qwandaːtt.
ts quːlanä qumn meːwɨt na qoːje quːlanä. Kündəm (kündlam) saːrennaːtt i Maːrja qwandaːtt.
tx qoːje quːlanä qumn meːwɨt na qoːje quːlanä. Kündəm (kündlam) saːrennaːtt i Maːrja qwandaːtt.
mb qoːje quː-la-nä qum-n meː-wɨ-t na qoːje quː-la-nä kündə-m künd-la-m saːren-naː-tt i Maːrja qwan-daː-tt
mp qoːwi qum-la-nä qum-ntə me-nɨ-t na qoːwi qum-la-nä kütdə-m kütdə-la-m sarel-nɨ-tɨn i Maːrʼja qwan-tɨ-tɨn
ge 3SG rich human.being-PL-ALL human.being-ILL give-CO-3SG.O this rich human.being-PL-ALL horse-ACC horse-PL-ACC harness-CO-3PL and Marya.[NOM] leave-TR-3PL
gr 3SG богатый человек-PL-ALL человек-ILL дать-CO-3SG.O этот богатый человек-PL-ALL лошадь-ACC лошадь-PL-ACC запрячь-CO-3PL и Марья.[NOM] уйти-TR-3PL
mc n:poss adj n-n:num-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn dem adj n-n:num-n:case n-n:case n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn conj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn
ps adj n n v dem adj n n n v conj nprop v
SeR np.h:R 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe gave her to the rich people, to these rich people. The horses (horses) were harnessed and Marya was taken away.
fg sie den reichen Menschen, diesen Reichen. Die Pferde (Pferde) wurden angeschirrt und Marya wurde weggebracht.
fr людям просватал, этим богачам. Коней (лошадей) запрягли и Марью увезли.
ltr людям просватал этим богачам коней (лошадей) запрягли и Марью увезли
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′кундың алʼи ′kаукаң та̄дыр′за̄тт, са̄имт ма̄рjанӓ̄ са̄ра̄тт и ма′дʼонт kwан′да̄тт. ку′шак та̄дырза̄тт ма′дʼоɣын ′по̄l̂за‵kkын ′kайда
stl kundɨŋ alʼi qaukaŋ taːdɨrzaːtt, saːimt maːrjanäː saːraːtt i madʼont qwandaːtt. kušak taːdɨrzaːtt madʼoɣɨn poːl̂zaqqɨn qajda warq maːtt
ts Kundɨŋ alʼi qaukaŋ taːdɨrzaːtt, saːimt Maːrjanäː saːraːtt i madʼont qwandaːtt. Kušak taːdɨrzaːtt madʼoɣɨn poːlzaqqɨn qajda warq
tx Kundɨŋ alʼi qaukaŋ taːdɨrzaːtt, saːimt Maːrjanäː saːraːtt i madʼont qwandaːtt. Kušak taːdɨrzaːtt madʼoɣɨn
mb kundɨ-ŋ alʼi qauka-ŋ taːd-ɨ-r-zaː-tt saːi-m-t Maːrja-näː saːraː-tt i madʼ-o-nt qwan-daː-tt kušak taːd-ɨ-r-zaː-tt madʼ-o-ɣɨn
mp kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ tat-ɨ-r-sɨ-tɨn sej-m-tə Maːrʼja-nä saːrə-tɨn i madʼ-ɨ-ntə qwan-tɨ-tɨn kušak tat-ɨ-r-sɨ-tɨn madʼ-ɨ-qɨn
ge long-ADVZ or short-ADVZ bring-EP-FRQ-PST-3PL eye-ACC-3SG Marya-ALL bind-3PL and forest-EP-ILL leave-TR-3PL how.many bring-EP-FRQ-PST-3PL forest-EP-LOC
gr долго-ADVZ али короткий-ADVZ привезти-EP-FRQ-PST-3PL глаз-ACC-3SG Марья-ALL привязать-3PL и лес-EP-ILL уйти-TR-3PL сколько привезти-EP-FRQ-PST-3PL лес-EP-LOC
mc adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss nprop-n:case v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn interrog v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case
ps adv conj adv v n nprop v conj n v interrog v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Whether they drove long or short, Marya was blindfolded and taken to the taiga. How much they drove through the taiga, they came to
fg Ob sie lange oder nur kurze Zeit fuhren, Marya wurde mit verbundenen Augen in die Taiga gebracht. Wie viel sie durch die Taiga fuhren, sie kamen im
fr Долго ли, коротко ли везли, глаза Марье завязали и в тайгу повезли. Сколько везли по тайге, в лесу в какой-то большой
ltr долго коротко везли глаза Марье завязали в тайгу повезли сколько везли по лесу (по тайге) в лесу какой-то
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st wарk ма̄тт мʼе′да̄тт. wарk ма̄тт та̄датын, ма̄рjам поп′поlдж тʼа′джа̄тт. поп′поlɣын kwат′пи kуп′сӓ ′тӣръмба.
stl mʼedaːtt. warq maːtt taːdatɨn, maːrjam poppolǯ tʼaǯaːtt. poppolɣɨn qwatpi qupsä tiːrəmba.
ts maːtt mʼedaːtt. Warq maːtt taːdatɨn, Maːrjam poppolǯ tʼaǯaːtt. Poppolɣɨn qwatpi qupsä tiːrəmba.
tx poːlzaqqɨn qajda warq maːtt mʼedaːtt. Warq maːtt taːdatɨn, Maːrjam poppolǯ tʼaǯaːtt. Poppolɣɨn qwatpi qupsä
mb poːlzaq-qɨn qaj-da warq maːt-t mʼedaː-tt warq maːt-t taːd-a-tɨn Maːrja-m poppol-ǯ tʼaǯaː-tt poppol-ɣɨn qwat-pi qup-se
mp polsan-qɨn qaj-ta wargɨ maːt-ntə medə-tɨn wargɨ maːt-ntə tat-nɨ-tɨn Maːrʼja-m popol-nǯ tʼäʒə-tɨn popol-qɨn qwat-bɨ qum-se
ge forest-LOC what-INDEF.[NOM] big house-ILL reach-3PL big house-ILL bring-CO-3PL Marya-ACC cellar-ILL2 throw-3PL cellar-LOC kill-PTCP.PST human.being-INSTR
gr лес-LOC что-INDEF.[NOM] большой дом-ILL дойти-3PL большой дом-ILL привезти-CO-3PL Марья-ACC подпол-ILL2 бросить-3PL подпол-LOC убить-PTCP.PST человек-INSTR
mc n-n:case interrog-clit.[n:case] adj n-n:case v-v:pn adj n-n:case v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case
ps n pro adj n v adj n v nprop n v n ptcp n
SeR np:L np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th np:G 0.3.h:A np:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe some big house in the forest. They brought her to a big house, they threw Marya into the cellar. In the cellar are many dead persons.
fg Wald in irgendein großes Haus. Sie brachten sie in ein großes Haus, sie warfen Marya in den Keller. Im Keller sind viele tote Menschen.
fr дом приехали. В большой дом привезли ее, Марью в подпол бросили. В подполе убитых людей полно.
ltr большой дом приехали в большой дом привезли Марью в подпол бросили в подполе убитых людей полно
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st и на поп′поlɣын а̄мда ′тʼарым ай ′тʼарым наl′Г̂ум. наl′Г̂ум ′а̄мнынт: о ма̄рjа, ма̄рjа, ташт най ты′ка ′тъ
stl i na poppolɣɨn aːmda tʼarɨm aj tʼarɨm nalГ̂um. nalГ̂um aːmnɨnt: o maːrja, maːrja, tašt naj tɨka tə taːdaːčt!
ts I na poppolɣɨn aːmda tʼarɨm aj tʼarɨm nalɣum. Nalɣum aːmnɨnt:“ “O Maːrja, Maːrja, tašt naj tɨka tə
tx tiːrəmba. I na poppolɣɨn aːmda tʼarɨm aj tʼarɨm nalɣum. Nalɣum aːmnɨnt:“
mb tiːrə-mba i na poppol-ɣɨn aːmda tʼarɨm aj tʼarɨm na-l-ɣum na-l-ɣum aːmnɨ-nt
mp tiːrɨ-mbɨ i na popol-qɨn amdɨ tʼarɨm aj tʼarɨm ne-lʼ-qum ne-lʼ-qum amdɨ-ntɨ
ge fill-DUR.[3SG.S] and this cellar-LOC sit.[3SG.S] thick again thick woman-ADJZ-human.being.[NOM] woman-ADJZ-human.being.[NOM] sit-INFER.[3SG.S]
gr наполниться-DUR.[3SG.S] и этот подпол-LOC сидеть.[3SG.S] толстый опять толстый женщина-ADJZ-человек.[NOM] женщина-ADJZ-человек.[NOM] сидеть-INFER.[3SG.S]
mc v-v>v.[v:pn] conj dem n-n:case v.[v:pn] adj adv adj n-n>adj-n.[n:case] n-n>adj-n.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps v conj dem n v adj adv adj n n v
SeR 0.3:Th np:L np.h:Th np.h:Th
SyF 0.3:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe A fat, overweight woman sits in this cellar. The woman sat: “Oh Marya, Marya, they brought you here
fg In diesem Keller sitzt eine dicke, übergewichtige Frau. Die Frau setzte sich: „Oh Marya, Marya, sie haben dich
fr В этом подполе сидит толстая-претолстая женщина. Женщина сидела: “Ох Марья, Марья, тебя тоже сюда
ltr в этом подполе сидит толстая претолстая женщина женщина сидела ох Марья, Марья тебя тоже сюда
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st та̄′да̄чт! ма′шим(п) тынт ва′рат на′де̨lкунт. тʼе̄ң шим ма̄′дженджа̄тт,
stl mašim(p) tɨnt warat nadelkunt. tʼeːŋ šim maːǯenǯaːtt, amǯaːtt
ts taːdaːčt! Mašim tɨnt warat nadel kunt. Tʼeːŋ šim maːǯenǯaːtt, amǯaːtt
tx “O Maːrja, Maːrja, tašt naj tɨka tə taːdaːčt! Mašim tɨnt warat nadel kunt. Tʼeːŋ šim
mb o Maːrja Maːrja tašt naj tɨka tə taːd-aː-č-t mašim tɨnt wara-t nadel kunt tʼeːŋ šim maːǯ-enǯaː-
mp oːo Maːrʼja Maːrʼja tastɨ naj tɨŋga tə tat-ɨ-č-tɨn mazɨm tɨndə warɨ-tɨn nädäl kundɨ tʼäːŋ mazɨm maǯə-enǯɨ-
ge oh Marya.[NOM] Marya.[NOM] you.SG.ACC also here %% bring-EP-%%-3PL I.ACC here keep-3PL week.[NOM] during soon I.ACC stab-FUT-
gr ох Марья.[NOM] Марья.[NOM] ты.ACC тоже сюда %% привезти-EP-%%-3PL я.ACC здесь держать-3PL неделя.[NOM] в.течение скоро я.ACC зарезать-
mc interj nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers ptcl adv %% v-v:ins-%%-v:pn pers adv v-v:pn n.[n:case] pp adv pers v-v:tense-
ps interj nprop nprop pers ptcl adv v pers adv v n pp adv pers v
SeR pro.h:Th adv:G 0.3.h:A pro.h:Th adv:L 0.3.h:A pp:Time adv:Time pro.h:P 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe too. They keep me here for a week. Soon they will kill me, eat me,
fg auch hierher gebracht. Sie halten mich seit einer Woche hier. Bald werden sie mich töten,
fr привезли. Меня здесь держут неделю. Скоро меня зарежут, съедят
ltr привезли меня здесь держут неделю скоро меня зарежут съедят
nt [KuAI:] Variant: 'Mašip'. [BrM:] 'nadelkunt' changed to 'nadel kunt'.
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ам′джа̄тт шим, ма′ннани ва′дʼом, тау поссӓ′lӓнӓй ′kӯlа. ′пе̄kант лʼи шът ′пе̄kынт ша′kkаk(ий), на наlгу′нопти.
stl šim, mannani wadʼom, tau possälänäj quːla. peːqant lʼi šət peːqɨnt šaqqaq(ij), na nalgunopti.
ts šim, mannani wadʼom, tau possälänäj quːla.” Peːqant lʼi šət peːqɨnt šaqqaq, na nalgun opti.
tx maːǯenǯaːtt, amǯaːtt šim, mannani wadʼom, tau possälänäj quːla.” Peːqant lʼi šət peːqɨnt šaqqaq, na
mb tt am-ǯaː-tt šim man-nan-i wadʼo-m tau possälänä-j quː-la peː-qant lʼi šət peː-qɨnt šaqqa-q na
mp tɨn am-enǯɨ-tɨn mazɨm man-nan-lʼ wadʼi-m taw possɨläna-lʼ qum-la pi-qɨnt lʼi sədə pi-qɨnt seqqɨ-qij na
ge 3PL eat-FUT-3PL I.ACC I-ADES-ADJZ meat-ACC this settler-ADJZ human.being-PL.[NOM] night-LOC.3SG whether two night-LOC.3SG spend.the.night-3DU.S this
gr FUT-3PL съесть-FUT-3PL я.ACC я-ADES-ADJZ мясо-ACC этот поселенец-ADJZ человек-PL.[NOM] ночь-LOC.3SG ли два ночь-LOC.3SG ночевать-3DU.S этот
mc v:pn v-v:tense-v:pn pers pers-n:case-n>adj n-n:case dem n-n>adj n-n:num.[n:case] n-n:case.poss ptcl num n-n:case.poss v-v:pn dem
ps v pers adj n dem adj n n ptcl num n v dem
SeR 0.3.h:A pro.h:P pro.h:Poss np:P np:Time np:Time 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np:O 0.3.h:S v:pred
fe my meat, these robbers. " We spent one or two nights with this woman.
fg essen, mein Fleisch, diese Räuber." Wir verbrachten ein oder zwei Nächte mit dieser Frau.
fr меня, мое мясо, эти разбойники”. Ночь или две ночи ночевали с этой женщиной.
ltr меня мое мясо эти разбойники ночь или две ночи ночевали с этой женщиной
nt [KuAI:] Variant: 'šaqqaqij'. [BrM:] 'nalgunopti' changed to 'nalgun opti'.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st (′наlгум kwан′да̄тт). ′сападнʼам нӧ̄′ва̄тт и на наl′гум е̨′ннӓ ча̄тчи′lӓ kwан′да̄тт.
stl (nalgum qwandaːtt). sapadnʼam nöːwaːtt i na nalgum ennä čaːtčilä qwandaːtt.
ts (Nalgum qwandaːtt). Sapadnʼam nöːwaːtt i na nalgum ennä čaːtčilä qwandaːtt.
tx nalgun opti. (Nalgum qwandaːtt). Sapadnʼam nöːwaːtt i na nalgum ennä čaːtčilä
mb na-l-gu-n opti na-l-gum qwan-daː-tt sapadnʼa-m nöː-waː-tt i na na-l-gum ennä čaːtči-lä
mp ne-lʼ-qum-n opti ne-lʼ-qum qwan-tɨ-tɨn sapadnʼa-m nʼuː-nɨ-tɨn i na ne-lʼ-qum innä čʼačʼə-le
ge woman-ADJZ-human.being-GEN with woman-ADJZ-human.being.[NOM] leave-TR-3PL trap-ACC open-CO-3PL and this woman-ADJZ-human.being.[NOM] up pull.out-CVB
gr женщина-ADJZ-человек-GEN с женщина-ADJZ-человек.[NOM] уйти-TR-3PL западня-ACC открыть-CO-3PL и этот женщина-ADJZ-человек.[NOM] наверх вытащить-CVB
mc n-n>adj-n-n:case pp n-n>adj-n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn conj dem n-n>adj-n.[n:case] adv v-v>cvb
ps n pp n v n v conj dem n adv cvb
SeR pp:Com np.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th adv:G
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O s:temp
fe The woman was taken away. The trap door was opened and this woman was pulled up and taken away.
fg Die Frau wurde abgeführt. Die Falltür wurde geöffnet und diese Frau wurde hochgezogen und weggebracht.
fr Женщину увели. Западню открыли и эту женщину, наверх вытащив, увели.
ltr женщину увели эту женщину наверх вытащив увели
nt
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на̄гурум дже̄лʼи пе̄н тӓбыlkуй ӧтчи′д̂еjа kумын нӓй ма̄рjа′нӓ поп′поlдж тʼӓджа̄тт. на а′за варk ‵ӧтчи′д̂ей kум
stl naːgurum ǯeːlʼi peːn täbɨlquj ötčid̂eja qumɨn näj maːrjanä poppolǯ tʼäǯaːtt. na aza warq ötčid̂ej qum
ts Naːgurumǯeːlʼi peːn täbɨlquj ötčideja qumɨn näj Maːrjanä poppolǯ tʼäǯaːtt. Na aza warq ötčidej qum
tx qwandaːtt. Naːgurumǯeːlʼi peːn täbɨlquj ötčideja qumɨn näj Maːrjanä poppolǯ tʼäǯaːtt. Na aza warq
mb qwan-daː-tt naːgur-u-mǯeːlʼi peː-n täbɨ-l-qu-j ötčide-j-a qum-ɨ-n näj Maːrja-nä poppol-ǯ tʼäǯaː-tt na aza warq
mp qwan-tɨ-tɨn nagur-ɨ-mǯʼeːli pi-n täbe-lʼ-qum-lʼ üčede-lʼ-a qum-ɨ-m naj Maːrʼja-nä popol-nǯ tʼäʒə-tɨn na asa wargɨ
ge leave-TR-3PL three-EP-ORD night-LOC.ADV man-ADJZ-human.being-ADJZ child-ADJZ-%% human.being-EP-ACC also Marya-ALL cellar-ILL2 throw-3PL this NEG big
gr уйти-TR-3PL три-EP-ORD ночь-LOC.ADV мужчина-ADJZ-человек-ADJZ ребенок-ADJZ-%% человек-EP-ACC тоже Марья-ALL подпол-ILL2 бросить-3PL этот NEG большой
mc v-v>v-v:pn num-n:ins-num>adj n-adv:case n-n>adj-n-n>adj n-n>adj-%% n-n:ins-n:case ptcl nprop-n:case n-n:case v-v:pn dem ptcl adj
ps v adj n adj adj n ptcl nprop n v dem ptcl adj
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fe On the third night, a young man was also thrown into the cellar with Marya. This little young person was
fg In der dritten Nacht wurde auch ein junger Mann mit Marya in den Keller geworfen. Dieser kleine, junge Mensch
fr На третью ночь молодого мужчину тоже к Марье в подпол бросили. Этот не большой, молодой
ltr на третью ночь молодого мужчину тоже к Марье подпол бросили этот молодой человек под
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по′ппоlън ы̄lɣок ма̄дът кон′джонт по′ппоlым (по′ппоlɣын) да′вай па̄klе̨шпыгу па̄k′лʼешпызаk, па̄k′лʼешпызаk
stl poppolən ɨːlɣok maːdət konǯont poppolɨm (poppolɣɨn) dawaj paːqlešpɨgu paːqlʼešpɨzaq, paːqlʼešpɨzaq šədäq i
ts poppolən ɨːlɣok maːdət konǯont poppolɨm (poppolɣɨn) dawaj paːqlešpɨgu. Paːqlʼešpɨzaq, paːqlʼešpɨzaq šədäq i
tx ötčidej qum poppolən ɨːlɣok maːdət konǯont poppolɨm (poppolɣɨn) dawaj paːqlešpɨgu. Paːqlʼešpɨzaq,
mb ötčide-j qum poppol-ə-n ɨːl-ɣok maːd-ə-t konǯo-n-t poppol-ɨ-m poppol-ɣɨn dawaj paːq-l-e-špɨ-gu paːq-lʼ-e-špɨ-za-q
mp üčede-lʼ qum popol-ɨ-n ɨl-qɨn maːt-ɨ-n qonǯə-n-tə popol-ɨ-m popol-qɨn dawaj paqə-l-ɨ-špə-gu paqə-l-ɨ-špə-sɨ-qij
ge child-ADJZ human.being.[NOM] cellar-EP-GEN bottom-LOC house-EP-GEN foundation-GEN-3SG cellar-EP-ACC cellar-LOC INCH dig.out-DRV-EP-IPFV2-INF dig.out-DRV-EP-IPFV2-PST-3DU.S
gr ребенок-ADJZ человек.[NOM] подпол-EP-GEN низ-LOC дом-EP-GEN основание-GEN-3SG подпол-EP-ACC подпол-LOC INCH выкопать-DRV-EP-IPFV2-INF выкопать-DRV-EP-IPFV2-PST-
mc n-n>adj n.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case n-n:ins-n:case n-n:case-n:poss n-n:ins-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v>v-v:inf v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn
ps adj n n reln n n n n ptcl v v
SeR np.h:A pp:L 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe digging under the cellar, under the foundation of the house. The two dug, dug, and at midnight
fg grub unter dem Keller, unter dem Sockel des Hauses. Die beiden gruben, gruben, und um
fr человек под подполом, под основанием дома подпол (в подполе) давай копать. Копали, копали двое, и в полночь
ltr полом под основанием дома под полом давай копать копали копали двое в полночь на
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.068 (068) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.069
st шъ′дӓk и пет тʼон′джон по̄нӓ ча̄н′джаkий и кӯ′на̄kий пен. ′кундың ′алʼи ′kаукаң пен ча̄джисаkи
stl pet tʼonǯon poːnä čaːnǯaqij i kuːnaːqij pen. kundɨŋ alʼi qaukaŋ pen čaːǯisaqi
ts pet tʼonǯon poːnä čaːnǯaqij i kuːnaːqij pen. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ pen čaːǯisaqi
tx paːqlʼešpɨzaq šədäq i pet tʼonǯon poːnä čaːnǯaqij i kuːnaːqij pen. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ
mb paːq-lʼ-e-špɨ-za-q šədä-q i pe-t tʼonǯ-o-n poːnä čaːnǯa-qij i kuːnaː-qij pe-n kundɨ-ŋ alʼi qauka-ŋ
mp paqə-l-ɨ-špə-sɨ-qij sədə-qi i pi-n tʼönǯ-ɨ-n poːne čanǯu-qij i kunɨ-qij pi-n kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ
ge dig.out-DRV-EP-IPFV2-PST-3DU.S two-DU and night-GEN middle-EP-LOC.ADV outwards go.out-3DU.S and run.away-3DU.S night-LOC.ADV long-ADVZ or short-ADVZ
gr 3DU.S выкопать-DRV-EP-IPFV2-PST-3DU.S два-DU и ночь-GEN середина-EP-LOC.ADV наружу выйти-3DU.S и убежать-3DU.S ночь-LOC.ADV долго-ADVZ али короткий-ADVZ
mc v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn num-n:num conj n-n:case reln-n:ins-adv:case adv v-v:pn conj v-v:pn n-n>adv adv-adj>adv conj adj-adj>adv
ps v num conj n reln adv v conj v adv adv conj adv
SeR pro.h:A pp:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred pro.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe they went outside and ran away at night. For a long or short night they walked
fg Mitternacht gingen sie nach draußen und rannten nachts davon. Für eine lange oder kurze Nacht liefen sie
fr на улицу вышли и убежали ночью. Долго или коротко ночью шли по
ltr улицу вышли убежали ночью долго или коротко ночью шли по тайге
nt [KuAI:] Variant: 'madʼoɣɨn'.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ма′дʼо‵k(ɣ)ын, wа′ттонт ча̄нд′жаkий. wа′ттоɣын ку′шак кур′саk, ку′раlышпысаkий, ‵ча̄дже′саkий. тʼе̄лыт ′тʼе̄лымна
stl madʼoq(ɣ)ɨn, wattont čaːnǯaqij. wattoɣɨn kušak kursaq, kuralɨšpɨsaqij, čaːǯesaqij. tʼeːlɨt tʼeːlɨmna
ts madʼoqɨn, wattont čaːnǯaqij. Wattoɣɨn kušak kursaq, kuralɨšpɨsaqij, čaːǯesaqij. Tʼeːlɨt tʼeːlɨmna
tx pen čaːǯisaqi madʼoqɨn, wattont čaːnǯaqij. Wattoɣɨn kušak kursaq, kuralɨšpɨsaqij, čaːǯesaqij. Tʼeːlɨt
mb pe-n čaːǯi-sa-qi madʼ-o-qɨn watt-o-nt čaːnǯa-qij watto-ɣɨn kušak kur-sa-q kur-al-ɨ-špɨ-sa-qij čaːǯe-sa-qij tʼeːl-ɨ-t
mp pi-n čaǯɨ-sɨ-qij madʼ-ɨ-qɨn watt-ɨ-ntə čanǯu-qij watt-qɨn kušak kur-sɨ-qij kur-ol-ɨ-špə-sɨ-qij čaǯɨ-sɨ-qij dʼel-ɨ-tə
ge night-LOC.ADV go-PST-3DU.S forest-EP-LOC road-EP-ILL go.out-3DU.S road-LOC how.many run-PST-3DU.S run-MOM-EP-IPFV2-PST-3DU.S go-PST-3DU.S day.[NOM]-EP-3SG
gr ночь-LOC.ADV идти-PST-3DU.S лес-EP-LOC дорога-EP-ILL выйти-3DU.S дорога-LOC сколько бежать-PST-3DU.S бежать-MOM-EP-IPFV2-PST-3DU.S идти-PST-3DU.S день.[NOM]-EP-3SG
mc n-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case interrog v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps adv v n n v n interrog v v v n
SeR adv:Time 0.3.h:A np:L np:G 0.3.h:A np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe through the taiga, they came out onto the street. On the road, how many they ran, ran, walked. The day has come, in
fg durch die Taiga, sie kamen auf die Straße. Auf der Straße, wie viele sie rannten, rannten, gingen. Der Tag ist
fr тайге, на дорогу вышли. По дороге сколько бежали, бежали, шли. День настал, утром
ltr на дорогу вышли по дороге сколько бежали бежали шли день настал утром
nt
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st kа′римыɣын ме′д̂ра̄kий. на шъ′дӓkиj е̄′jаk ‵табы′штjаk. на ӧтчи′дӓjа kум ‵тӓбеl′kуй не̨пт е̄ква ′ӣпо̄.
stl qarimɨɣɨn med̂raːqij. na šədäqij eːjaq tabɨštjaq. na ötčidäja qum täbelquj nept eːkwa iːpoː.
ts qarimɨɣɨn medraːqij. Na šədäqij eːjaq tabɨštjaq. Na ötčidäja qum täbelquj nept eːkwa Iːpoː.
tx tʼeːlɨmna qarimɨɣɨn medraːqij. Na šədäqij eːjaq tabɨštjaq. Na ötčidäja qum täbelquj
mb tʼeːl-ɨ-m-na qari-mɨ-ɣɨn medraː-qij na šədä-qij eː-ja-q tab-ɨ-štjaq na ötčidä-j-a qum täbe-l-qu-j
mp dʼel-ɨ-m-nɨ qare-mɨ-qɨn medər-qij na sədə-qij eː-nɨ-qij täp-ɨ-staɣɨ na üčede-lʼ-a qum täbe-lʼ-qum-lʼ
ge day-EP-TRL-CO.[3SG.S] morning-something-LOC catch.up.with-3DU.S this two-3DU.S be-CO-3DU.S (s)he-EP-DU.[NOM] this child-ADJZ-%% human.being.[NOM] man-ADJZ-
gr день-EP-TRL-CO.[3SG.S] утро-нечто-LOC догнать-3DU.S этот два-3DU.S быть-CO-3DU.S он(а)-EP-DU.[NOM] этот ребенок-ADJZ-%% человек.[NOM] мужчина-ADJZ-
mc n-n:ins-n>v-v:ins.[v:pn] n-n-n:case v-v:pn dem num-v:pn v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num.[n:case] dem n-n>adj-%% n.[n:case] n-n>adj-n-n>adj
ps v n v dem num v pers dem adj n adj
SeR np:Time 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred pro.h:S
fe the morning they caught up. These two, together they are. This young man's name was Ivan.
fg gekommen, am Morgen wurden sie eingeholt. Diese beiden, zusammen sind sie. Der Name dieses jungen Mannes war Ivan.
fr добрались. Эти двое, вдвоем они. Этого молодого человека имя было Иван.
ltr добрались вдвоем есть они этого молодого человека имя было Иван
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st кур′саk ку′шаң о̄рып′ти ′е̄jа. мʼет′раkи, нʼа′ннӓн ′ча̄джа мʼе′траkи ӓ′рак(г̂)а.
stl kursaq kušaŋ oːrɨpti eːja. mʼetraqi, nʼannän čaːǯa mʼetraqi ärak(ĝ)a.
ts Kursaq kušaŋ oːrɨpti eːja. Mʼetraqi, nʼannän čaːǯa mʼetraqi äraka.
tx nept eːkwa Iːpoː. Kursaq kušaŋ oːrɨpti eːja. Mʼetraqi, nʼannän čaːǯa
mb nep-t eː-k-wa Iːpoː kur-sa-q kušaŋ oːrɨp-ti eː-ja mʼetra-qi nʼannä-n čaːǯa mʼetra-qi
mp nim-tə eː-ku-nɨ Iwan kur-sɨ-qij qussän orɨm-ti eː-nɨ medər-qij nʼannä-n čaǯɨ medər-qij
ge human.being-ADJZ name.[NOM]-3SG be-HAB-CO.[3SG.S] Ivan.[NOM] run-PST-3DU.S how.many force.[NOM]-3DU be-CO.[3SG.S] catch.up.with-3DU.S forward-LOC.ADV go.[3SG.S]
gr человек-ADJZ имя.[NOM]-3SG быть-HAB-CO.[3SG.S] Иван.[NOM] бежать-PST-3DU.S сколько сила.[NOM]-3DU быть-CO.[3SG.S] догнать-3DU.S вперёд-LOC.ADV идти.[3SG.S] догнать-
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] v-v:pn adv-adv:case v.[v:pn] v-v:pn
ps n v nprop v interrog n v v adv v v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:L
SyF np:S cop n:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
fe They ran as much as they could. The old man was driving ahead.
fg Sie rannten so viel sie konnten. Der alte Mann fuhr voraus.
fr Бежали, сколько сил есть. Догнали, впереди ехал, догнали, старик.
ltr бежали сколько сил есть догнали впереди ехал старик
nt [KuAI:] Variant: 'äraga'.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӓ′рака ′сомбlа кӱнды′сӓ ′та̄дърыт (нʼӯджим) нʼӯдж kwа′тчонд мʼе(ӓ)рын′гу. ′ном номн′та̄Гə ӓ′раганӓ:
stl äraka sombla kündɨsä taːdərɨt (nʼuːǯim) nʼuːǯ qwatčond mʼe(ä)rɨngu. nom nomntaːГə äraganä:
ts Äraka sombla kündɨsä taːdərɨt (nʼuːǯim) nʼuːǯ qwatčond mʼerɨngu. Nom nomntaːɣə äraganä:“
tx mʼetraqi äraka. Äraka sombla kündɨsä taːdərɨt (nʼuːǯim) nʼuːǯ qwatčond mʼerɨngu. Nom nomntaːɣə
mb ära-ka ära-ka sombla kündɨ-sä taːd-ə-r-ɨ-t nʼuːǯi-m nʼuːǯ qwatčo-nd mʼerɨn-gu nom nom-ntaː-ɣə
mp era-ka era-ka sobla kütdə-se tat-ɨ-r-ɨ-t nʼüʒə-m nʼüʒə qwačə-ntə merɨŋ-gu nom nom-tɨ-qij
ge catch.up.with-3DU.S old.man-DIM.[NOM] old.man-DIM.[NOM] five horse-INSTR bring-EP-FRQ-EP-3SG.O hay-ACC hay.[NOM] town-ILL sell-INF god.[NOM] god-VBLZ-3DU.S
gr 3DU.S старик-DIM.[NOM] старик-DIM.[NOM] пять лошадь-INSTR привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O сено-ACC сено.[NOM] город-ILL продать-INF бог.[NOM] бог-VBLZ-3DU.S
mc n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] num n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n:case v-v:inf n.[n:case] n-n>v-v:pn
ps n n num n v n n n v n v
SeR np.h:A np.h:A np:Ins np:Th np:G np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np:O s:purp np.h:S v:pred
fe An old man with five horses carries hay to the city to sell. God ask the old man: “Hide
fg Ein alter Mann fuhr Heu mit fünf Pferden zum Verkauf in die Stadt. Gott bittet den alten Mann:
fr Старик на пяти конях везет сено в город продать. Богом просят старика: “Нас
ltr старик на 5 конях везет сено в город продать Богом просят старика нас
nt [KuAI:] Variant: 'mʼärɨngu'.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мӣжун таw ӯ′дӣllент. kаɣlонт нʼӯдж ′пӯджонт ӯ′дӣllент. ′мӣжун(т) тʼе̄ң мʼе′дренджа̄тт на′верна по̄ссӓ′lӓнаlа.
stl miːʒun taw uːdiːllent. qaɣlont nʼuːǯ puːǯont uːdiːllent. miːʒun(t) tʼeːŋ mʼedrenǯaːtt nawerna poːssälänala.
ts “Miːʒun taw uːdiːllent. Qaɣlont nʼuːǯ puːǯont uːdiːllent. Miːʒun tʼeːŋ mʼedrenǯaːtt nawerna poːssälänala.”
tx äraganä:“ “Miːʒun taw uːdiːllent. Qaɣlont nʼuːǯ puːǯont uːdiːllent. Miːʒun tʼeːŋ mʼedrenǯaːtt nawerna poːssälänala.”
mb ära-ga-nä miːʒun taw uːdiːl-le-nt qaɣlo-nt nʼuːǯ puːǯo-nt uːdiːl-le-nt miːʒun tʼeːŋ mʼedr-enǯaː-tt nawerna poːssäläna-la
mp era-ka-nä mezuwi taw odʼiŋ-lä-ntə qaɣlɨ-ntə nʼüʒə puːǯə-ntə odʼiŋ-lä-ntə mezuwi tʼäːŋ medər-enǯɨ-tɨn nawerna possɨläna-la
ge old.man-DIM-ALL we.ACC this hide-IMP-2SG.S sledge-ILL hay.[NOM] inside-ILL hide-IMP-2SG.S we.ACC soon catch.up.with-FUT-3PL probably settler-PL.[NOM]
gr старик-DIM-ALL мы.ACC этот спрятать-IMP-2SG.S нарты-ILL сено.[NOM] нутро-ILL спрятать-IMP-2SG.S мы.ACC скоро догнать-FUT-3PL наверное поселенец-PL.[NOM]
mc n-n>n-n:case pers dem v-v:mood-v:pn n-n:case n.[n:case] reln-n:case v-v:mood-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn adv n-n:num.[n:case]
ps n pers dem v n n reln v pers adv v adv n
SeR np.h:R pro.h:Th 0.2.h:A pp:G 0.2.h:A 0.3.h:Th pro.h:P adv:Time np.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:mod RUS:cult
fe these (this). Hide them in the hay. The robbers will probably catch up with us soon. ”
fg „Verstecke diese (dieses). Verstecke sie im Heu. Die Räuber werden uns wahrscheinlich bald einholen."
fr этих(это) спрячь. На воз, в сено спрячь. Нас скоро догонят, наверное, разбойники”.
ltr этих (это) спрячь навоз под сено спрячь нас скоро догонят разбойники
nt [KuAI:] Variant: 'Miːʒunt'.
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st а′рага нʼӯджи ′kа̄ɣъlымт то̄ тʼе′ке̨лджит. ′ӣпо̄ ′ма̄рjазӓ на нʼӯджъ kа̄ɣlонт пӯджонт па′нна̄kи. ӓ′раг̂а ′ӓ̄пай по̄зӓ
stl araga nʼuːǯi qaːɣəlɨmt toː tʼekelǯit. iːpoː maːrjazä na nʼuːǯə qaːɣlont puːǯont pannaːqi. äraĝa äːpaj poːzä
ts Araga nʼuːǯi qaːɣəlɨmt toː tʼekelǯit. Iːpoː Maːrjazä na nʼuːǯə qaːɣlont puːǯont pannaːqi. Äraga äːpaj poːzä
tx Araga nʼuːǯi qaːɣəlɨmt toː tʼekelǯit. Iːpoː Maːrjazä na nʼuːǯə qaːɣlont puːǯont pannaːqi. Äraga
mb ara-ga nʼuːǯ qaːɣəlɨ-m-t toː tʼeke-lǯi-t Iːpoː Maːrja-zä na nʼuːǯə qaːɣlo-n-t puːǯo-nt pan-naː-qi ära-ga
mp era-ka nʼüʒə qaɣlɨ-m-tə to tʼekkə-lǯi-t Iwan Maːrʼja-se na nʼüʒə qaɣlɨ-n-tə puːǯə-ntə pat-nɨ-qij era-ka
ge old.man-DIM.[NOM] hay.[NOM] sledge-ACC-3SG away untie-PFV-3SG.O Ivan.[NOM] Marya-COM this hay.[NOM] sledge-GEN-3SG inside-ILL go.down-CO-3DU.S old.man-DIM.[NOM]
gr старик-DIM.[NOM] сено.[NOM] нарты-ACC-3SG прочь отвязать-PFV-3SG.O Иван.[NOM] Марья-COM этот сено.[NOM] нарты-GEN-3SG нутро-ILL залезть-CO-3DU.S старик-DIM.[NOM]
mc n-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case dem n.[n:case] n-n:case-n:poss reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]
ps n n n preverb v nprop nprop dem n n reln v n
SeR np.h:A np:Th np.h:A np:Com pp:G np.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fe The old man untied the hay cart. Ivan and Marya climbed into the cart under the hay. The old man pulled
fg Der alte Mann band den Heuwagen los. Ivan und Marya kletterten in den Karren unter das Heu. Der alte Mann zog
fr Старик воз с сеном развязал. Иван с Марьей под сено на воз полезли. Старик гнетом воз
ltr старик сено сани развязал Иван с Марьей под сено на воз полезли старик гнетом воз
nt [BrM:] PFV? [BrM:] ILL or GEN in 'qaːɣlont'? [BrM:] PFV?
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нʼӯджи ′kа̄ɣъ′lымт ′нʼаkkӓлджит и са̄рыт. ӓ′раг̂а ′ӓ̄пай по̄нтсӓ нʼӯджимт ′нʼаkkӓлджит, са̄рыт.
stl nʼuːǯi qaːɣəlɨmt nʼaqqälǯit i saːrɨt. äraĝa äːpaj poːntsä nʼuːǯimt nʼaqqälǯit, saːrɨt.
ts nʼuːǯi qaːɣəlɨmt nʼaqqälǯit i saːrɨt. Äraga äːpaj poːntsä nʼuːǯimt nʼaqqälǯit, saːrɨt.
tx äːpaj poːzä nʼuːǯi qaːɣəlɨmt nʼaqqälǯit i saːrɨt. Äraga äːpaj poːntsä nʼuːǯimt nʼaqqälǯit,
mb äːpa-j poː-zä nʼuːǯ qaːɣəlɨ-m-t nʼaqqäl-ǯi-t i saːrɨ-t ära-ga äːpa-j poː-nt-sä nʼuːǯi-m-t nʼaqqäl-ǯi-t
mp ɨba-lʼ po-se nʼüʒə qaɣlɨ-m-tə nʼäqɨl-lǯi-t i saːrə-t era-ka ɨba-lʼ po-ntɨ-se nʼüʒə-m-tə nʼäqɨl-lǯi-t
ge press.down-ADJZ stick-INSTR hay.[NOM] sledge-ACC-3SG pull-PFV-3SG.O and bind-3SG.O old.man-DIM.[NOM] press.down-ADJZ stick-OBL.3SG-INSTR hay-ACC-3SG pull-PFV-3SG.O
gr придавить-ADJZ палка-INSTR сено.[NOM] нарты-ACC-3SG натянуть-PFV-3SG.O и привязать-3SG.O старик-DIM.[NOM] придавить-ADJZ палка-OBL.3SG-INSTR сено-ACC-3SG натянуть-PFV-3SG.O
mc v-v>adj n-n:case n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj v-v:pn n-n>n.[n:case] v-v>adj n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn
ps adj n n n v conj v n adj n n v
SeR np:Ins np:P 0.3.h:A 0.3:P np.h:A np:Ins np:P
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe up the cart and tied it up. The old man pulled up the hay with a yoke, tied it up.
fg den Karren hoch und band ihn fest. Der Alte zog das Heu mit einem Stock hoch, band es fest.
fr подтянул и привязал. Старик гнетом сено подтянул, привязал.
ltr натянул (подтянул) привязал старик гнетом сено подтянул привязал
nt [BrM:] PFV?
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′онджа нʼа′ннӓй кӱн′дът kа̄ɣъ′lын па̄ронт ′о̄мд̂а и ′ча̄джа нʼа′ннӓ ′е̨̄lе. кундың алʼи ′kаукаң ча̄джис, на
stl onǯa nʼannäj kündət qaːɣəlɨn paːront oːmd̂a i čaːǯa nʼannä eːle. kundɨŋ alʼi qaukaŋ čaːǯis, na poːssälänala
ts Onǯa nʼannäj kündət qaːɣəlɨn paːront oːmda i čaːǯa nʼannä eːle. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ čaːǯis, na poːssälänala
tx saːrɨt. Onǯa nʼannäj kündət qaːɣəlɨn paːront oːmda i čaːǯa nʼannä eːle. Kundɨŋ alʼi qaukaŋ
mb saːrɨ-t onǯa nʼannä-j kündə-t qaːɣəlɨ-n paːr-o-nt oːmda i čaːǯa nʼannä eːle kundɨ-ŋ alʼi qauka-ŋ
mp saːrə-t ondə nʼannä-lʼ kütdə-n qaɣlɨ-n par-ɨ-ntə omdɨ i čaǯɨ nʼannä elle kundɨ-ŋ alʼi kauka-ŋ
ge bind-3SG.O oneself.3SG.[NOM] forward-ADJZ horse-GEN sledge-GEN top-EP-ILL sit.down.[3SG.S] and go.[3SG.S] forward down long-ADVZ or short-ADVZ
gr привязать-3SG.O сам.3SG.[NOM] вперёд-ADJZ лошадь-GEN нарты-GEN верх-EP-ILL сесть.[3SG.S] и ехать.[3SG.S] вперёд вниз долго-ADVZ али короткий-ADVZ
mc v-v:pn emphpro.[n:case] adv-n>adj n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] conj v.[v:pn] adv preverb adv-adj>adv conj adj-adj>adv
ps v emphpro adj n n reln v conj v adv preverb adv conj adv
SeR 0.3.h:A 0.3:P pro.h:A np:Poss pp:G 0.3.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He himself sat on top of the cart and rode forward How long or short he rode, these robbers
fg Er selbst saß oben auf dem Karren und ritt vorwärts Wie lange oder kurz er ritt, diese Räuber
fr Сам (передней лошади?) на воз сел и поехал вперед (вниз?). Долго ли, коротко ли ехал ,эти
ltr сам переднюю лошадь на воз на верх сел поехал вперед долго ли коротко ехал эти разбойники
nt [BrM:] 'nʼannäj kündət' - unclear position, tentative analysis
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по̄ссӓlӓнаlа ′кӱндып ′тӣмблʼе медъра̄тт ӓ′раг̂ам. ӓ′раг̂анӓ ′со̄ɣондʼӓ̄k: шът кы′ба ор′гом ′kон′джерсал?
stl kündɨp tiːmblʼe medəraːtt äraĝam. äraĝanä soːɣondʼäːq: šət kɨba orgom qonǯersal?
ts kündɨp tiːmblʼe medəraːtt äragam. Äraganä soːɣondʼäːq: “Šət kɨba orgom qonǯersal?”
tx čaːǯis, na poːssälänala kündɨp tiːmblʼe medəraːtt äragam. Äraganä soːɣondʼäːq: “Šət kɨba orgom qonǯersal?”
mb čaːǯi-s na poːssäläna-la kündɨ-p tiː-mb-lʼe medər-aː-tt ära-ga-m ära-ga-nä soːɣondʼäː-q šət kɨba orgo-m qo-nǯer-sa-l
mp čaǯɨ-sɨ na possɨläna-la kütdə-m ti-mbɨ-le medər-nɨ-tɨn era-ka-m era-ka-nä sogundʼe-qij sədə qɨba orgoo-m qo-nǯir-sɨ-l
ge go-PST.[3SG.S] this settler-PL.[NOM] horse-ACC climb-DUR-CVB catch.up.with-CO-3PL old.man-DIM-ACC old.man-DIM-ALL ask-3DU.S two small %%-ACC see-DRV-PST-
gr ехать-PST.[3SG.S] этот поселенец-PL.[NOM] лошадь-ACC подняться-DUR-CVB догнать-CO-3PL старик-DIM-ACC старик-DIM-ALL спросить-3DU.S два маленький %%-ACC увидеть-DRV-
mc v-v:tense.[v:pn] dem n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case n-n>n-n:case v-v:pn num adj %%-n:case v-v>v-v:tense-
ps v dem n n cvb v n n v num adj n v
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:P np.h:R 0.3.h:A np.h:Th 0.2.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe on horseback overtook the old man. They asked the old man: "Have you seen two young people?"
fg zu Pferd überholten den alten Mann. Sie fragten den alten Mann: "Hast du zwei junge Leute gesehen?"
fr разбойники верхом на лошади догнали старика. Старика спрашивают: “Двух молодых людей видал?”
ltr верхом на лошади догнали старика старика спрашивают двух молодых людей видал
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ӓ′рага ′ӓ̄джалгва: а′за, а′за kо̃нджерсаw, kаимнӓ а′за ′kонджер′саw. на поссӓ′lӓнай kӯlа моɣы′нӓ
stl äraga äːǯalgwa: aza, aza qonǯersaw, qaimnä aza qonǯersaw. na possälänaj quːla moɣɨnä
ts Äraga äːǯalgwa: “Aza, aza qonǯersaw, qaimnä aza qonǯersaw.” Na possälänaj quːla moɣɨnä
tx Äraga äːǯalgwa: “Aza, aza qonǯersaw, qaimnä aza qonǯersaw.” Na possälänaj quːla
mb ära-ga äːǯa-l-g-wa aza aza qo-nǯer-sa-w qai-m-nä aza qo-nǯer-sa-w na possäläna-j quː-la
mp era-ka əǯu-l-ku-nɨ asa asa qo-nǯir-sɨ-w qaj-m-näj asa qo-nǯir-sɨ-w na possɨläna-lʼ qum-la
ge 2SG.O old.man-DIM.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] NEG NEG see-DRV-PST-1SG.O what-ACC-EMPH NEG see-DRV-PST-1SG.O this settler-ADJZ
gr PST-2SG.O старик-DIM.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] NEG NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O что-ACC-EMPH NEG увидеть-DRV-PST-1SG.O этот поселенец-ADJZ человек
mc v:pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n>adj n-
ps n v ptcl ptcl v pro ptcl v dem adj n
SeR np.h:A 0.1.h:E 0.3.h:E pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe The old man said: "No, I have not seen anyone, have not seen." These robbers returned back.
fg Der alte Mann sagte: "Nein, ich habe niemanden gesehen, nicht gesehen." Diese Räuber kehrten zurück.
fr Старик сказал: “Нет, не видал никого, не видал”. Эти разбойники обратно
ltr старик сказал нет не видал никого не видал эти разбойники вернулись
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.088 (088) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.089 (089) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.090
st ′па̄ранна̄тт. на′верна, моɣы′нӓн kа′lа̄k, моɣы′нӓ ′е̨̄дент ку′раllӓ кwа′нна̄k. мо̄ɣынӓ ′па̄ра‵llӓ кwа′нна̄тт на
stl paːrannaːtt. nawerna, moɣɨnän qalaːq, moɣɨnä eːdent kurallä kwannaːq. moːɣɨnä paːrallä kwannaːtt na poːssälänala.
ts paːrannaːtt. “Nawerna, moɣɨnän qalaːq, moɣɨnä eːdent kurallä kwannaːq.” Moːɣɨnä paːrallä kwannaːtt na
tx moɣɨnä paːrannaːtt. “Nawerna, moɣɨnän qalaːq, moɣɨnä eːdent kurallä kwannaːq.” Moːɣɨnä paːrallä kwannaːtt
mb moɣɨnä paːran-naː-tt nawerna moɣɨnä-n qalaː-q moɣɨnä eːde-nt kur-al-lä kwan-naː-q moːɣɨnä paːral-lä kwan-naː-tt
mp moqɨnä paral-nɨ-tɨn nawerna moqɨnä-n qalɨ-qij moqɨnä eːde-ntə kur-ol-le qwan-nɨ-qij moqɨnä paral-le qwan-nɨ-tɨn
ge human.being-PL.[NOM] back return-CO-3PL probably back-LOC.ADV stay-3DU.S back village-ILL run-MOM-CVB leave-CO-3DU.S back return-CVB leave-CO-3PL
gr -PL.[NOM] назад вернуться-CO-3PL наверное назад-LOC.ADV остаться-3DU.S назад деревня-ILL бежать-MOM-CVB уйти-CO-3DU.S назад вернуться-CVB уйти-CO-3PL
mc n:num.[n:case] adv v-v:ins-v:pn adv adv-adv:case v-v:pn adv n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps adv v adv adv v adv n cvb v adv cvb v
SeR adv:G adv:L 0.3.h:Th np:G 0.3.h:A adv:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred s:purp v:pred
BOR RUS:mod
fe "They probably stayed behind, fled back to the village." These robbers went back to return.
fg "Sie sind wahrscheinlich zurückgeblieben, sind zurück ins Dorf geflohen." Diese Räuber gingen zurück, um
fr вернулись. “Наверное, они позади остались, обратно в деревню убежали”. Обратно возвращаться поехали эти
ltr позади остались в деревню убежали вернувшись обратно поехали эти
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (090) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.091 (091) TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.092 (092)
st по̄ссӓ′lӓнаlа. ′ӣпо и ма̄рjа kа̄ɣlыт ′пӯджоɣондо ча̄нд′жаkый. ӓ′рагам мен′те̨д̂ʼаkый нʼа′ннӓй ′кӱндъм (кӱн′де̨ɣындо) ′ӱ̄т(д̂)ъ мен′те̨д̂ʼаkий.
stl iːpo i maːrja qaːɣlɨt puːǯoɣondo čaːnǯaqɨj. äragam mented̂ʼaqɨj nʼannäj kündəm (kündeɣɨndo) üːt(d̂)ə mented̂ʼaqij.
ts poːssälänala. Iːpo i Maːrja qaːɣlɨt puːǯoɣondo čaːnǯaqɨj. Äragam mentedʼaqɨj nʼannäj kündəm (kündeɣɨndo) üːtə mentedʼaqij.
tx na poːssälänala. Iːpo i Maːrja qaːɣlɨt puːǯoɣondo čaːnǯaqɨj. Äragam mentedʼaqɨj nʼannäj kündəm (kündeɣɨndo)
mb na poːssäläna-la Iːpo i Maːrja qaːɣlɨ-t puːǯo-ɣondo čaːnǯa-qɨj ära-ga-m mente-dʼa-qɨj nʼannä-j kündə-m künde-ɣɨndo
mp na possɨläna-la Iwan i Maːrʼja qaɣlɨ-n puːǯə-qɨnto čanǯu-qij era-ka-m mendɨ-dʼi-qij nʼannä-lʼ kütdə-m kütdə-qɨnto
ge this settler-PL.[NOM] Ivan.[NOM] and Marya.[NOM] sledge-GEN inside-ABL.3SG go.out-3DU.S old.man-DIM-ACC pass-DRV-3DU.S forward-ADJZ horse-ACC horse-ABL.3SG
gr этот поселенец-PL.[NOM] Иван.[NOM] и Марья.[NOM] нарты-GEN нутро-ABL.3SG выйти-3DU.S старик-DIM-ACC пройти-DRV-3DU.S вперёд-ADJZ лошадь-ACC лошадь-ABL.3SG
mc dem n-n:num.[n:case] nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] n-n:case reln-n:case.poss v-v:pn n-n>n-n:case v-v>v-v:pn adv-n>adj n-n:case n-n:case.poss
ps dem n nprop conj nprop n reln v n v adj n n
SeR np.h:A np.h:A np.h:A pp:So np.h:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S np.h:S np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Ivan and Marya got out from under the wagon. They passed the old man, the front of the horses was overtaken on foot.
fg zurückzukehren. Ivan und Marya stiegen unter dem Wagen hervor. Sie überholten den alten Mann, die Spitze der Pferde wurde zu Fuß überholt.
fr разбойники. Иван и Марья из-под воза вылезли. Старика обогнали, переднюю из лошадей пешком обогнали.
ltr разбойники Иван Марья из-под воза вылезли старика обогнали переднюю из лошадей пешком обогнали
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ай ку′шаң ′орыпти ′е̄jа и на′шаң и кур′на̄kый. кур′саk kа̄жин ку′шаң ча̄джисаk.
stl aj kušaŋ orɨpti eːja i našaŋ i kurnaːqɨj. kursaq qaːʒin kušaŋ čaːǯisaq.
ts Aj kušaŋ orɨpti eːja i našaŋ i kurnaːqɨj. Kursaq qaːʒin kušaŋ čaːǯisaq.
tx üːtə mentedʼaqij. Aj kušaŋ orɨpti eːja i našaŋ i kurnaːqɨj. Kursaq qaːʒin kušaŋ čaːǯisaq.
mb üːtə mente-dʼa-qij aj kušaŋ orɨp-ti eː-ja i našaŋ i kur-naː-qɨj kur-sa-q qaːʒin kušaŋ čaːǯi-sa-q
mp uːdə mendɨ-dʼi-qij aj qussän orɨm-ti eː-nɨ i našak i kur-nɨ-qij kur-sɨ-qij qaːʒen qussän čaǯɨ-sɨ-qij
ge on.foot pass-DRV-3DU.S again how.many grow.up.[NOM]-3DU be-CO.[3SG.S] and so and run-CO-3DU.S run-PST-3DU.S at.a.trot how.many go-PST-3DU.S
gr пешком пройти-DRV-3DU.S опять сколько вырасти.[NOM]-3DU быть-CO.[3SG.S] и так и бежать-CO-3DU.S бежать-PST-3DU.S рысью сколько идти-PST-3DU.S
mc adv v-v>v-v:pn adv interrog v.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj adv conj v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn adv interrog v-v:tense-v:pn
ps adv v adv interrog v v conj adv conj v v adv interrog v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Again, as much as they could, they ran. They ran at a trot, walked for a while.
fg Nochmal, so viel sie konnten, liefen sie. Sie liefen im Trab, gingen eine Weile.
fr Опять сколько силы есть, столько и бежали. Бежали рысью, сколько-то шли.
ltr опять сколько силы есть столько бежали бежали рысью сколько шли
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ме′тра̄kий ′kуп ′ча̄джинт на̄гур ′кӱндысӓ са̄тч ′та̄дърынд̂ыт kwа′чонт ′мерын‵г̂у. ай ном ном′таГ̂ый на kумнӓ: мӣжи
stl metraːqij qup čaːǯint naːgur kündɨsä saːtč taːdərɨnd̂ɨt qwačont merɨnĝu. aj nom nomtaГ̂ɨj na qumnä: miːʒi
ts Metraːqij qup čaːǯint naːgur kündɨsä saːtč taːdərɨndɨt qwačont merɨngu. Aj nom nomtaɣɨj na qumnä: “Miːʒi
tx Metraːqij qup čaːǯint naːgur kündɨsä saːtč taːdərɨndɨt qwačont merɨngu. Aj nom nomtaɣɨj
mb metraː-qij qup čaːǯi-nt naːgur kündɨ-sä saːtč taːd-ə-r-ɨ-ndɨ-t qwačo-nt merɨn-gu aj nom nom-ta-ɣɨj
mp medər-qij qum čaǯɨ-ntɨ nagur kütdə-se sačʼe tat-ɨ-r-ɨ-ntɨ-t qwačə-ntə merɨŋ-gu aj nom nom-tɨ-qij
ge catch.up.with-3DU.S human.being.[NOM] go-INFER.[3SG.S] three horse-INSTR tow.[NOM] bring-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O town-ILL sell-INF again god.[NOM] god-VBLZ-
gr догнать-3DU.S человек.[NOM] ехать-INFER.[3SG.S] три лошадь-INSTR кудель.[NOM] принести-EP-FRQ-EP-INFER-3SG.O город-ILL продать-INF опять бог.[NOM] бог-VBLZ-
mc v-v:pn n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] num n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v>v-v:ins-v:mood-v:pn n-n:case v-v:inf adv n.[n:case] n-n>v-v:pn
ps v n v num n n v n v adv n v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:Ins np:Th np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
fe They are catching up, a man is riding three horses, he is going into town with a tow to sell it. Again they began to beg this man:
fg Sie holen auf, ein Mann reitet auf drei Pferden, er fährt mit einem Tau in die Stadt, um es zu verkaufen. Wieder begannen sie diesen Mann an
fr Догнали, человек едет на на трех лошадях, кудель везет в город продавать. Опять умолять стали этого человека:
ltr добрались человек едет на тройке (на трех лошадях) куделю везет в город продать опять умолять стали этого человека
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st у′дʼӣlент, моɣу′нӓн мед′ренджа̄тт мӣжун по̄ссӓ′lӓнаlа. на kум моɣы′нӓ kа̄Г(ɣ)ъ′lымт то̄ тʼе′кʼкʼеlджит ′са̄тчим, са̄тче
stl udʼiːlent, moɣunän medrenǯaːtt miːʒun poːssälänala. na qum moɣɨnä qaːГ(ɣ)əlɨmt toː tʼekʼkʼelǯit saːtčim, saːtče qaːɣəlont
ts udʼiːlent, moɣunän medrenǯaːtt miːʒun poːssälänala.” Na qum moɣɨnä qaːɣəlɨmt toː tʼekʼkʼelǯit saːtčim, saːtče qaːɣəlont
tx na qumnä: “Miːʒi udʼiːlent, moɣunän medrenǯaːtt miːʒun poːssälänala.” Na qum moɣɨnä qaːɣəlɨmt toː
mb na qum-nä miːʒi udʼiː-le-nt moɣunä-n medr-enǯaː-tt miːʒun poːssäläna-la na qum moɣɨnä qaːɣəlɨ-m-t toː
mp na qum-nä miːʒi odʼiŋ-lä-ntə moqɨnä-n medər-enǯɨ-tɨn mezuwi possɨläna-la na qum moqɨnä qaɣlɨ-m-tə to
ge 3DU.S this human.being-ALL we.DU.ACC hide-IMP-2SG.S back-LOC.ADV catch.up.with-FUT-3PL we.ACC settler-PL.[NOM] this human.being.[NOM] back sledge-ACC-3SG away
gr 3DU.S этот человек-ALL мы.DU.ACC спрятать-IMP-2SG.S назад-LOC.ADV догнать-FUT-3PL мы.ACC поселенец-PL.[NOM] этот человек.[NOM] назад нарты-ACC-3SG прочь
mc dem n-n:case pers v-v:mood-v:pn adv-adv:case v-v:tense-v:pn pers n-n:num.[n:case] dem n.[n:case] adv n-n:case-n:poss preverb
ps dem n pers v adv v pers n dem n adv n preverb
SeR np.h:R pro.h:Th 0.2.h:A adv:L pro.h:P np.h:A np.h:A np:Th
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred v:pred pro.h:O np.h:S np.h:S np:O
BOR RUS:cult
fe "Hide us, the robbers will catch up with us from behind." This man untied the rear cart, the tow, and hid them in the cart.
fg zu betteln: "Versteck uns, die Räuber werden uns von hinten einholen." Dieser Mann band den hinteren Karren, das Tau, los und versteckte
fr “Нас спрячь, сзади догонят нас разбойники”. Этот человек задний воз развязал, кудель, в воз с куделью их
ltr нас спрячь сзади догонят нас разбойники (бродяги) этот человек задний воз развязал куделю в воз с куделью их
nt [BrM:] 'moɣɨnä' as adverb? PFV?
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st kа̄ɣъ′lонт ‵табыш′тjам у′дʼиннӓт. ′э̄пай ′по̄зе ′нʼаkkыlджит ′са̄рыт kа̄ɣlымт, ондж ′нʼӓннӓй кӱндът kа̄ɣlонт ′омда и ′ча̄джа.
stl tabɨštjam udʼinnät. ɛːpaj poːze nʼaqqɨlǯit saːrɨt qaːɣlɨmt, onǯ nʼännäj kündət qaːɣlont omda i čaːǯa.
ts tabɨštjam udʼinnät. Ɛːpaj poːze nʼaqqɨlǯit saːrɨt qaːɣlɨmt, onǯ nʼännäj kündət qaːɣlont omda i čaːǯa.
tx tʼekʼkʼelǯit saːtčim, saːtče qaːɣəlont tabɨštjam udʼinnät. Ɛːpaj poːze nʼaqqɨlǯit saːrɨt qaːɣlɨmt, onǯ
mb tʼekʼkʼe-lǯi-t saːtči-m saːtče qaːɣəlo-nt tab-ɨ-štja-m udʼin-nä-t ɛːpa-j poː-ze nʼaqqɨl-ǯi-t saːrɨ-t qaːɣlɨ-m-t onǯ
mp tʼekkə-lǯi-t sačʼe-m sačʼe qaɣlɨ-ntə täp-ɨ-štja-m odʼiŋ-nɨ-t ɨba-lʼ po-se nʼäqɨl-lǯi-t saːrə-t qaɣlɨ-m-tə ondə
ge untie-PFV-3SG.O tow-ACC tow.[NOM] sledge-ILL (s)he-EP-DU-ACC hide-CO-3SG.O press.down-ADJZ stick-COM pull-PFV-3SG.O bind-3SG.O sledge-ACC-3SG oneself.3SG.[NOM]
gr отвязать-PFV-3SG.O кудель-ACC кудель.[NOM] нарты-ILL он(а)-EP-DU-ACC спрятать-CO-3SG.O придавить-ADJZ палка-COM натянуть-PFV-3SG.O привязать-3SG.O нарты-ACC-3SG сам.3SG.[NOM]
mc v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v>adj n-n:case v-v>v-v:pn v-v:pn n-n:case-n:poss emphpro.[n:case]
ps v n n n pers v adj n v v n emphpro
SeR np:Th np:G pro.h:Th 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe He pulled on the sled with a stick, sat down on the sled of the front horse and rode off.
fg sie mit im Karren. Mit einem Stock zog er den Schlitten an, setzte sich auf den Schlitten des Vorderpferdes und ritt davon.
fr спрятал. Гнетом натянул, завязал сани, сам на сани передней лошади сел и поехал.
ltr спрятал гнетом натянул завязал сани сам на переднюю лошадь на сани сел и поехал
nt
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по̄ссӓ′lӓнаlа ме′дра̄тт та′бым. на kум со̄ɣондʼа̄тт: къ′ба шът kум
stl poːssälänala medraːtt tabɨm. na qum soːɣondʼaːtt: kəba šət qum
ts Poːssälänala medraːtt tabɨm, na qum. Soːɣondʼaːtt: “Kəba šət qum
tx nʼännäj kündət qaːɣlont omda i čaːǯa. Poːssälänala medraːtt tabɨm, na qum. Soːɣondʼaːtt: “Kəba
mb nʼännä-j kündə-t qaːɣlo-nt omda i čaːǯa poːssäläna-la medraː-tt tab-ǝ-m na qum soːɣondʼaː-tt kəba
mp nʼannä-lʼ kütdə-n qaɣlɨ-ntə omdɨ i čaǯɨ possɨläna-la medər-tɨn täp-ɨ-m na qum sogundʼe-tɨn qɨba
ge forward-ADJZ horse-GEN sledge-ILL sit.down.[3SG.S] and go.[3SG.S] settler-PL.[NOM] catch.up.with-3PL (s)he-EP-ACC this human.being.[NOM] ask-3PL small
gr вперёд-ADJZ лошадь-GEN нарты-ILL сесть.[3SG.S] и ехать.[3SG.S] поселенец-PL.[NOM] догнать-3PL он(а)-EP-ACC этот человек.[NOM] спросить-3PL маленький
mc adv-n>adj n-n:case n-n:case v.[v:pn] conj v.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-n:case dem n.[n:case] v-v:pn adj
ps adj n n v conj v n v pers dem n v adj
SeR np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe The robbers caught up with him, this man They ask: "Two young
fg Die Räuber haben ihn eingeholt, dieser Mann Sie fragen: "Zwei junge
fr Разбойники догнали его, этого человека Спрашивают: “Два
ltr разбойники догнали его этого человека
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ташт ‵менд̂′са̄kый? а на kумн ӓ̄джаlгwа: куд̂най а′за ж̂им ′мʼӓндыкус.
stl tašt mend̂saːqɨj? a na qumn äːǯalgwa: kud̂naj aza ʒ̂im mʼändɨkus.
ts tašt mendsaːqɨj?” A na qumn äːǯalgwa: “Kudnaj aza ʒim mʼändɨkus.”
tx šət qum tašt mendsaːqɨj?” A na qumn äːǯalgwa: “Kudnaj aza ʒim mʼändɨkus.”
mb šət qum tašt mend-saː-qɨj a na qum-n äːǯa-l-g-wa kud-naj aza ʒim mʼändɨ-ku-s
mp sədə qum tastɨ mendɨ-sɨ-qij a na qum-n əǯu-l-ku-nɨ kud-näj asa mazɨm mendɨ-ku-sɨ
ge two human.being.[NOM] you.SG.ACC pass-PST-3DU.S and this human.being.[NOM]-%% say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] who-EMPH.[NOM] NEG I.ACC pass-HAB-PST.[3SG.S]
gr два человек.[NOM] ты.ACC пройти-PST-3DU.S а этот человек.[NOM]-%% сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] кто-EMPH.[NOM] NEG я.ACC пройти-HAB-PST.[3SG.S]
mc num n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn conj dem n.[n:case]-%% v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] interrog-clit.[n:case] ptcl pers v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps num n pers v conj dem n v interrog ptcl pers v
SeR np.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe people overtook you?" And this man says: "Nobody overtook me."
fg Personen haben dich überholt?" Und dieser Mann sagt: "Niemand hat mich überholt."
fr молодых человека тебя обогнали?” А этот человек говорит: “Никто меня не обгонял”.
ltr спрашивают два молодых человека тебя обогнали этот человек говорит (сказал) никто меня не обгонял
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st и на по̄ссӓ′lӓнаlа ай мо̄ɣы′нӓ па̄ранна̄тт. мо̄ɣы′нӓ паранна̄тт, ку′тʼене̄м сър пӯджонт а′ттеlӓ kа′lа̄k, на′верно моɣы′нӓ ′па̄раннаk.
stl i na poːssälänala aj moːɣɨnä paːrannaːtt. moːɣɨnä parannaːtt, kutʼeneːm sər puːǯont attelä qalaːq, nawerno moɣɨnä paːrannaq.
ts I na poːssälänala aj moːɣɨnä paːrannaːtt. Moːɣɨnä parannaːtt: “Kutʼeneːm sər puːǯont attelä qalaːq, nawerno moɣɨnä paːrannaq.”
tx I na poːssälänala aj moːɣɨnä paːrannaːtt. Moːɣɨnä parannaːtt: “Kutʼeneːm sər puːǯont attelä qalaːq, nawerno moɣɨnä
mb i na poːssäläna-la aj moːɣɨnä paːran-naː-tt moːɣɨnä paran-naː-tt kutʼen-eːm sər puːǯo-nt atte-lä qalaː-q nawerno moɣɨnä
mp i na possɨläna-la aj moqɨnä paral-nɨ-tɨn moqɨnä paral-nɨ-tɨn qutʼet-amə sər puːǯə-ntə atte-le qalɨ-qij nawerna moqɨnä
ge and this settler-PL.[NOM] again back return-CO-3PL back return-CO-3PL where-INDEF2 snow.[NOM] inside-ILL hide-CVB stay-3DU.S probably back
gr и этот поселенец-PL.[NOM] опять назад вернуться-CO-3PL назад вернуться-CO-3PL где-INDEF2 снег.[NOM] нутро-ILL спрятаться-CVB остаться-3DU.S наверное назад
mc conj dem n-n:num.[n:case] adv adv v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn interrog-clit n.[n:case] reln-n:case v-v>cvb v-v:pn adv adv
ps conj dem n adv adv v adv v pro n reln cvb v adv adv
SeR np.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A pro:L pp:G 0.3.h:Th adv:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:mod
fe These robbers are back again. They came back: “Somewhere they hid under the snow, probably came back.”
fg Diese Räuber sind wieder da. Sie kamen zurück: "Irgendwo haben sie sich unter dem Schnee versteckt, sind wahrscheinlich zurückgekommen."
fr Эти разбойники опять обратно вернулись. Обратно вернулись: “Где-нибудь они под снег спрятались, наверное, обратно вернулись”.
ltr эти разбойники опять обратно вернулись обратно вернулись где-нибудь под снег спрятались остались обратно вернулись
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ку′шаң ча̄джиса̄k(тт), ча̄джиса̄k(тт) и ′ма̄рjан ′е̄дент ме′да̄k(тт). kа̄ɣlыт ′пӯджоɣондо чан′джа̄kий ма̄рjа ′ӣпонопти.
stl kušaŋ čaːǯisaːq(tt), čaːǯisaːq(tt) i maːrjan eːdent medaːq(tt). qaːɣlɨt puːǯoɣondo čanǯaːqij maːrja iːponopti.
ts Kušaŋ čaːǯisaːq, čaːǯisaːq i Maːrjan eːdent medaːq. Qaːɣlɨt puːǯoɣondo čanǯaːqij Maːrja Iːpon opti.
tx paːrannaq.” Kušaŋ čaːǯisaːq, čaːǯisaːq i Maːrjan eːdent medaːq. Qaːɣlɨt puːǯoɣondo čanǯaːqij Maːrja Iːpon opti.
mb paːran-na-q kušaŋ čaːǯi-saː-q čaːǯi-saː-q i Maːrja-n eːde-nt medaː-q qaːɣlɨ-t puːǯo-ɣondo čanǯaː-qij Maːrja Iːpo-n opti
mp paral-nɨ-qij qussän čaǯɨ-sɨ-qij čaǯɨ-sɨ-qij i Maːrʼja-n eːde-ntə medə-qij qaɣlɨ-n puːǯə-qɨnto čanǯu-qij Maːrʼja Iwan-n opti
ge return-CO-3DU.S how.many go-PST-3DU.S go-PST-3DU.S and Marya-GEN village-ILL reach-3DU.S sledge-GEN inside-ABL.3SG go.out-3DU.S Marya.[NOM] Ivan-GEN with
gr вернуться-CO-3DU.S сколько идти-PST-3DU.S идти-PST-3DU.S и Марья-GEN деревня-ILL дойти-3DU.S нарты-GEN нутро-ABL.3SG выйти-3DU.S Марья.[NOM] Иван-GEN с
mc v-v:ins-v:pn interrog v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj nprop-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case reln-n:case.poss v-v:pn nprop.[n:case] nprop-n:case pp
ps v interrog v v conj nprop n v n reln v nprop nprop pp
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A pp:So np.h:A pp:Com
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe As they walked, walked, they came to the village of Marya. Marya and Ivan got out of the cart.
fg Während sie gingen, kamen sie zum Dorf von Marya. Marya und Ivan stiegen aus dem Wagen.
fr Сколько они шли, шли, в деревню Марьи пришли. Из воза вышли Марья с Иваном.
ltr сколько шли шли в деревню Марьи пришли (добрались) из воза вышли Марья с Иваном
nt [KuAI:] Variants: 'čaːǯisaːtt', 'medaːtt'.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ма̄рjа ондж ма̄тkынт ӓза′wеkынт ′таттыт. тӧ̄ваk ма̄т ‵аза′wеkынт. ка′дӓшпат: а′дʼа тан ′машим
stl maːrja onǯ maːtqɨnt äzaweqɨnt tattɨt. töːwaq maːt azaweqɨnt. kadäšpat: adʼa tan mašim
ts Maːrja onǯ maːtqɨnt äzaweqɨnt tattɨt. Töːwaq maːt azaweqɨnt kadäšpat. “Adʼa tan mašim
tx Maːrja onǯ maːtqɨnt äzaweqɨnt tattɨt. Töːwaq maːt azaweqɨnt kadäšpat. “Adʼa tan
mb Maːrja onǯ maːt-qɨnt äz-awe-qɨnt tat-tɨ-t töː-wa-q maːt az-awe-qɨnt kadä-špa-t adʼa tat
mp Maːrʼja ondə maːt-qɨnt aze-awa-qɨnt tat-tɨ-t tüː-nɨ-qij maːt aze-awa-qɨnt kadɨ-špə-t aːdʼa tan
ge Marya.[NOM] oneself.3SG.[NOM] house-ILL.3SG father-mother-ILL.3SG bring-TR-3SG.O come-CO-3DU.S house.[NOM] father-mother-ILL.3SG say-IPFV2-3SG.O father.[NOM] you.SG.[NOM]
gr Марья.[NOM] сам.3SG.[NOM] дом-ILL.3SG отец-мать-ILL.3SG привезти-TR-3SG.O прийти-CO-3DU.S дом.[NOM] отец-мать-ILL.3SG сказать-IPFV2-3SG.O отец.[NOM] ты.[NOM]
mc nprop.[n:case] emphpro.[n:case] n-n:case.poss n-n-n:case.poss v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n-n:case.poss v-v>v-v:pn n.[n:case] pers
ps nprop emphpro n n v v n n v n pers
SeR np.h:A np:G 0.3.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
fe Marya herself brought him home to her father, to her mother. They came to the house of their father and mother, she tells. “Father, you married me to
fg Marya selbst brachte ihn nach Hause zu ihrem Vater, zu ihrer Mutter. Sie kamen zum Haus ihres Vaters und ihrer Mutter, sie erzählte. „Vater, du hast mich mit den
fr Марья сама домой к отцу, к матери привела его. Пришли в дом к отцу и матери, рассказывает. “Отец ты меня
ltr сама домой к отцу и матери привела пришли в дом к отцу и матери рассказывает: отец ты меня
nt [KuAI:] Variant: 'mezant'.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st по̄ссӓ′lӓнаlанӓ kумн жим ′ме‵wант (ме′зант). мат как а′за кыг̂ыс̂аң ′кwангу, (по̄ссӓ′lӓнӓlанӓ kумн жим ′мевант).
stl poːssälänalanä qumn ʒim mewant (mezant). mat kak aza kɨĝɨŝaŋ kwangu, (poːssälänälanä qumn ʒim mewant).
ts poːssälänalanä qumn ʒim mewant. Mat kak aza kɨgɨsaŋ kwangu, (poːssälänälanä qumn ʒim mewant).
tx mašim poːssälänalanä qumn ʒim mewant. Mat kak aza kɨgɨsaŋ kwangu, (poːssälänälanä qumn ʒim mewant).
mb mašim poːssäläna-la-nä qum-n ʒim me-wa-nt mat kak aza kɨgɨ-sa-ŋ kwan-gu poːssälänä-la-nä qum-n ʒim me-wa-nt
mp mazɨm possɨläna-la-nä qum-ntə mazɨm me-nɨ-ntə man kak asa kɨgɨ-sɨ-ŋ qwan-gu possɨläna-la-nä qum-ntə mazɨm me-nɨ-ntə
ge I.ACC settler-PL-ALL human.being-ILL I.ACC give-CO-2SG.S I.[NOM] how NEG want-PST-1SG.S leave-INF settler-PL-ALL human.being-ILL I.ACC give-CO-2SG.S
gr я.ACC поселенец-PL-ALL человек-ILL я.ACC дать-CO-2SG.S я.[NOM] как NEG хотеть-PST-1SG.S уйти-INF поселенец-PL-ALL человек-ILL я.ACC дать-CO-2SG.S
mc pers n-n:num-n:case n-n:case pers v-v:ins-v:pn pers interrog ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:num-n:case n-n:case pers v-v:ins-v:pn
ps pers n n pers v pers interrog ptcl v v n n pers v
SeR pro.h:Th np.h:R pro.h:E v:Th np.h:R pro.h:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe the robbers (you gave me in marriage, gave me away). I didn't want to go (you gave me away to the robbers).
fg Räubern verheiratet (du hast mich verheiratet, hast mich weggegeben). Ich wollte nicht gehen (du hast mich an die Räuber verraten).
fr разбойникам в жены просватал (замуж выдал, отдал). Я как не хотела идти (разбойникам замуж меня выдал ты).
ltr за разбойника в жены просватал (замуж выдал, отдал) я не хотела пойти (разбойникам замуж меня выдал ты)
nt
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на ′kуlанӓ kумн тан ма′шим ′мевант. ӧ(ъ̊)с′се̨ шт ъ̊′таlджа̄тт, и тан ма′шим по̄ссӓlӓ′наlанӓ kумн ′меwант.
stl na qulanä qumn tan mašim mewant. ö(ə)sse št ətalǯaːtt, i tan mašim poːssälänalanä qumn mewant.
ts Na qulanä qumn tan mašim mewant. Össe št ətalǯaːtt, i tan mašim poːssälänalanä qumn mewant.
tx Na qulanä qumn tan mašim mewant. Össe št ətalǯaːtt, i tan mašim poːssälänalanä qumn
mb na qu-la-nä qum-n tat mašim me-wa-nt ös-se št ət-a-lǯaː-tt i tat mašim poːssäläna-la-nä qum-n
mp na qum-la-nä qum-ntə tan mazɨm me-nɨ-ntə üt-se tastɨ üt-ɨ-lǯi-tɨn i tan mazɨm possɨläna-la-nä qum-ntə
ge this human.being-PL-ALL human.being-ILL you.SG.[NOM] I.ACC give-CO-2SG.S water-INSTR you.SG.ACC drink-EP-TR-3PL and you.SG.[NOM] I.ACC settler-PL-ALL human.being-ILL
gr этот человек-PL-ALL человек-ILL ты.[NOM] я.ACC дать-CO-2SG.S вода-INSTR ты.ACC пить-EP-TR-3PL и ты.[NOM] я.ACC поселенец-PL-ALL человек-ILL
mc dem n-n:num-n:case n-n:case pers pers v-v:ins-v:pn n-n:case pers v-v:ins-v>v-v:pn conj pers pers n-n:num-n:case n-n:case
ps dem n n pers pers v n pers v conj pers pers n n
SeR np.h:R pro.h:A pro.h:Th np:Ins pro.h:B 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th np.h:R
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
fe You gave me in marriage to these people. They gave you wine to drink, and you gave me to the robbers as a wife.
fg Du hast mich mit diesen Leuten verheiratet. Sie haben dir Wein zu trinken gegeben, und du hast mich den Räubern zur Frau gegeben.
fr Этим людям замуж ты меня отдал. Они вином тебя напоили, и ты меня разбойникам в жены отдал.
ltr этим людям замуж ты меня отдал вином тебя напоили ты меня разбойникам в жены отдал
nt [KuAI:] Variant: 'əsse'.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на по̄ссӓlӓнаlанан по′ппоlɣын на′ша по′ккониlа ′kwатпъди и таw ӣ′по жим ′е̨′lъlӓ ж̂им ′kалта.
stl na poːssälänalanan poppolɣɨn naša pokkonila qwatpədi i taw iːpo ʒim eləlä ʒ̂im qalta.
ts Na poːssälänalanan poppolɣɨn naša pokkonila qwatpədi i taw Iːpo ʒim eləlä ʒim qalta.
tx mewant. Na poːssälänalanan poppolɣɨn naša pokkonila qwatpədi i taw Iːpo ʒim eləlä ʒim qalta.
mb me-wa-nt na poːssäläna-la-nan poppol-ɣɨn naša pokkoni-la qwat-pədi i taw Iːpo ʒim elə-lä ʒim qal-ta
mp me-nɨ-ntə na possɨläna-la-nan popol-qɨn našaj pokonʼe-la qwat-mbɨdi i taw Iwan mazɨm elɨ-le mazɨm qalɨ-tɨ
ge give-CO-2SG.S this settler-PL-ADES cellar-LOC so.many late-PL.[NOM] kill-PTCP.PST and this Ivan.[NOM] I.ACC live-CVB I.ACC stay-TR.[3SG.S]
gr дать-CO-2SG.S этот поселенец-PL-ADES подпол-LOC столько покойный-PL.[NOM] убить-PTCP.PST и этот Иван.[NOM] я.ACC жить-CVB я.ACC остаться-TR.[3SG.S]
mc v-v:ins-v:pn dem n-n:num-n:case n-n:case adj n-n:num.[n:case] v-v>ptcp conj dem nprop.[n:case] pers v-v>cvb pers v-v>v.[v:pn]
ps v dem n n dem n ptcp conj dem nprop pers cvb pers v
SeR np.h:Poss np:L np.h:Th np.h:A pro.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram RUS:cult
fe These robbers have so many dead people in the cellar, and this Ivan left me alive.
fg Diese Räuber haben so viele Tote im Keller, und dieser Ivan hat mich am Leben gelassen.
fr У этих разбойников в подполье столько покойников убитых, и этот Иван меня в живых оставил.
ltr у этих разбойников в подполье столько покойников убитых этот Иван меня в живых оставил
nt
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st а′за бы тап, ма′шим най бъ kwа′ннɛ̄т на′тʼат бы поп′поlɣын. на ′сомблʼе нʼӯджи ′kа̄ɣъlым по̄ссӓ′lӓнаlа нʼа′ннӓй kаɣ′lоɣондо kо′ттӓ kа̄ɣоllӓ вес то̄
stl aza bɨ tap, mašim naj bə qwannɛːt natʼat bɨ poppolɣɨn. na somblʼe nʼuːǯi qaːɣəlɨm poːssälänala nʼannäj qaɣloɣondo qottä qaːɣollä wes toː qännat
ts Aza bɨ tap, mašim naj bə qwannɛːt natʼat bɨ poppolɣɨn.” ((BRK)) Na somblʼe nʼuːǯi qaːɣəlɨm poːssälänala nʼannäj qaɣloɣondo qottä qaːɣollä wes toː
tx Aza bɨ tap, mašim naj bə qwannɛːt natʼat bɨ poppolɣɨn.” ((BRK)) Na somblʼe nʼuːǯi qaːɣəlɨm poːssälänala
mb aza bɨ tap mašim naj bə qwan-nɛː-t natʼa-t bɨ poppol-ɣɨn na somblʼe nʼuːǯ qaːɣəlɨ-m poːssäläna-la nʼannä-j
mp asa bɨ täp mazɨm naj bɨ qwat-ne-tɨn natʼe-n bɨ popol-qɨn na sobla nʼüʒə qaɣlɨ-m possɨläna-la nʼannä-lʼ
ge NEG IRREAL (s)he.[NOM] I.ACC also IRREAL kill-CONJ-3PL there-LOC.ADV IRREAL cellar-LOC this five hay.[NOM] sledge-ACC settler-PL.[NOM] forward-
gr NEG IRREAL он(а).[NOM] я.ACC тоже IRREAL убить-CONJ-3PL туда-LOC.ADV IRREAL подпол-LOC этот пять сено.[NOM] нарты-ACC поселенец-PL.[NOM] вперёд-
mc ptcl ptcl pers.[n:case] pers ptcl ptcl v-v:mood-v:pn adv-adv:case ptcl n-n:case dem num n.[n:case] n-n:case n-n:num.[n:case] adv-
ps ptcl ptcl pers pers ptcl ptcl v adv ptcl n dem num n n n adj
SeR pro.h:P 0.3.h:A np:L np:Th np.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe If not for him, I would have been killed there in the cellar too. " The robbers turned these five carts from the front carriage (turning everything) and
fg Ohne ihn wäre ich auch dort im Keller getötet worden." Die Räuber haben diese fünf Karren aus dem Vorderwagen gedreht (alles wenden) und die
fr Если бы не он, меня бы тоже убили там в подполье бы.” Эти пять возов с сеном разбойники с переднего воза своротив, все раскидали возы с
ltr эти пять возов разбойники с переднего воза своротив (все ворочая) и раскидали воза
nt [AAV:] The main part of the text ends here. [AAV:] This is an addition recorded separately. || [BrM:] Tentative analysis of 'qaːɣollä'.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′kӓннат нʼуджи kаɣlымт то̄ ′е̄lе. а моɣы′нӓ(а) kа̄ɣlым а′за пе̄з̂а̄тт моɣы′нӓ парыllӓ kван′на̄тт.
stl nʼuǯi qaɣlɨmt toː eːle. a moɣɨnä(a) qaːɣlɨm aza peːẑaːtt moɣɨnä parɨllä qwannaːtt.
ts qännat nʼuǯi qaɣlɨmt toː eːle. A moɣɨnä qaːɣlɨm aza peːzaːtt moɣɨnä parɨllä qwannaːtt.
tx nʼannäj qaɣloɣondo qottä qaːɣollä wes toː qännat nʼuǯi qaɣlɨmt toː eːle. A moɣɨnä qaːɣlɨm aza peːzaːtt moɣɨnä
mb qaɣlo-ɣondo qottä qaːɣ-ol-lä wes toː qän-na-t nʼuǯi qaɣlɨ-m-t toː eːle a moɣɨnä qaːɣlɨ-m aza peː-zaː-tt moɣɨnä
mp qaɣlɨ-qɨnto qotə qal-ol-le wesʼ to qal-nɨ-tɨn nʼüʒə qaɣlɨ-m-tə to elle a moqɨnä qaɣlɨ-m asa peː-sɨ-tɨn moqɨnä
ge ADJZ sledge-ABL.3SG on.one_s.back scatter-MOM-CVB all away scatter-CO-3PL hay.[NOM] sledge-ACC-3SG away down and back sledge-ACC NEG look.for-PST-3PL back
gr ADJZ нарты-ABL.3SG навзничь раскидать-MOM-CVB всё прочь раскидать-CO-3PL сено.[NOM] нарты-ACC-3SG прочь вниз а назад нарты-ACC NEG искать-PST-3PL назад
mc n>adj n-n:case.poss adv v-v>v-v>cvb quant preverb v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:poss adv adv conj adv n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn adv
ps n adv cvb quant preverb v n n adv adv conj adv n ptcl v adv
SeR np:So np:Th np:Th 0.3.h:A adv:G
SyF v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe scattered the carts away. And the rear cart was not searched, we returned back.
fg Karren verstreut. Und der hintere Wagen wurde nicht durchsucht, wir kehrten zurück.
fr сеном прочь вниз. А задний воз не обыскивали, назад вернулись.
ltr прочь а задний воз не искали (обыскивали) вернувшись уехали
nt [KuAI:] Variant: 'moɣɨna'.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на нʼа′ннӓй нʼӯджи ′kаɣъlым са̄тча ′kа̄ɣlым шът kаɣъlым то̄ ′kӓнна̄тт ‵kӓнна̄тын. а моɣы′нӓй kа̄ɣlым
stl na nʼannäj nʼuːǯi qaɣəlɨm saːtča qaːɣlɨm šət qaɣəlɨm toː qännaːtt qännaːtɨn. a moɣɨnäj qaːɣlɨm
ts Na nʼannäj nʼuːǯi qaɣəlɨm saːtča qaːɣlɨm šət qaɣəlɨm toː qännaːtt qännaːtɨn. A moɣɨnäj qaːɣlɨm
tx parɨllä qwannaːtt. Na nʼannäj nʼuːǯi qaɣəlɨm saːtča qaːɣlɨm šət qaɣəlɨm toː qännaːtt qännaːtɨn. A moɣɨnäj
mb parɨl-lä qwan-naː-tt na nʼannä-j nʼuːǯ qaɣəlɨ-m saːtča qaːɣlɨ-m šət qaɣəlɨ-m toː qän-naː-tt qän-naː-tɨn a moɣɨnä-j
mp paral-le qwan-nɨ-tɨn na nʼannä-lʼ nʼüʒə qaɣlɨ-m sačʼe qaɣlɨ-m sədə qaɣlɨ-m to qal-nɨ-tɨn qal-nɨ-tɨn a moqɨnä-lʼ
ge return-CVB leave-CO-3PL this forward-ADJZ hay.[NOM] sledge-ACC tow.[NOM] sledge-ACC two sledge-ACC away scatter-CO-3PL scatter-CO-3PL and back-ADJZ
gr вернуться-CVB уйти-CO-3PL этот вперёд-ADJZ сено.[NOM] нарты-ACC кудель.[NOM] нарты-ACC два нарты-ACC прочь раскидать-CO-3PL раскидать-CO-3PL а назад-ADJZ
mc v-v>cvb v-v:ins-v:pn dem adv-n>adj n.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:case num n-n:case preverb v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj adv-adv>adj
ps cvb v dem adj n n n n num n preverb v v conj adj
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:O np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe This is the front wagon with hay, a wagon with a tow, two wagons scattered, scattered. And the owner began
fg Dies ist ein vorderer Wagen mit Heu, ein Wagen mit einem Tau, zwei Wagen verstreut, verstreut. Und der Besitzer fing
fr Это передний воз с сеном, воз с куделью, два воза раскидали, раскидали. А задний воз хозяин
ltr это передний воз воза с куделями два воза раскидали раскидали задний воз хозяин
nt [BrM:] PFV? 'kɨgela' -
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ко̄′жай тʼе′кʼкʼеlджиlӓ ′kwаттыт и нʼаkkыlгу кы′геlа. на′рошно ′са̄тчим ′порчит. са̄тчим ′чорыт тӱ̄зӓ.
stl koːʒaj tʼekʼkʼelǯilä qwattɨt i nʼaqqɨlgu kɨgela. narošno saːtčim porčit. saːtčim čorɨt tüːzä.
ts koːʒaj tʼekʼkʼelǯilä qwattɨt i nʼaqqɨlgu kɨgela. Narošno saːtčim porčit. Saːtčim čorɨt tüːzä.
tx qaːɣlɨm koːʒaj tʼekʼkʼelǯilä qwattɨt i nʼaqqɨlgu kɨgela. Narošno saːtčim porčit. Saːtčim čorɨt tüːzä.
mb qaːɣlɨ-m koːʒaj tʼekʼkʼe-lǯi-lä qwattɨ-t i nʼaqqɨl-gu kɨge-l-a narošno saːtči-m por-či-t saːtči-m čorɨ-t tüː-zä
mp qaɣlɨ-m kozaj tʼekkə-lǯi-le qwattɨ-t i nʼäqɨl-gu kɨgɨ-l-nɨ narošno sačʼe-m por-ču-t sačʼe-m čorɨ-t tü-se
ge sledge-ACC master.[NOM] untie-PFV-CVB begin-3SG.O and pull-INF want-INCH-CO.[3SG.S] deliberately tow-ACC burn.down-TR-3SG.O tow-ACC %burn-3SG.O fire-INSTR
gr нарты-ACC хозяин.[NOM] отвязать-PFV-CVB начать-3SG.O и натянуть-INF хотеть-INCH-CO.[3SG.S] нарочно кудель-ACC сгореть-TR-3SG.O кудель-ACC %сжигать-3SG.O огонь-INSTR
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:pn conj v-v:inf v-v>v-v:ins.[v:pn] adv n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case
ps n n cvb v conj v v adv n v n v n
SeR np:Th np.h:A v:Th v:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Ins
SyF np.h:S v:O v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe to untie the rear cart and wanted to tighten it. He set fire to the tow on purpose. He burned the tow with fire.
fg an, den hinteren Wagen loszubinden und wollte ihn festziehen. Er hat das Tau absichtlich angezündet. Er hat das Tau mit Feuer verbrannt.
fr развязывать стал и затянуть хотел. Нарочно кудель поджег. Куделя (поджег?/загорелась?) огнем.
ltr развязывать стал куделю поджег куделя вспыхнул (горит, загорелась) огнем
nt want-CVB? [BrM:] čärɨ- as trasitive verb?
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st и на kа̄ɣlын ′ы̄lоɣын табыш′тjа е̨̄′lъlӓ kа′lа̄kий. а по̄с′сӓlӓнаlа моɣы′нӓ па̄раllӓ kwа′ннадын. нӣң
stl i na qaːɣlɨn ɨːloɣɨn tabɨštja eːləlä qalaːqij. a poːssälänala moɣɨnä paːrallä qwannadɨn. niːŋ äraga
ts I na qaːɣlɨn ɨːloɣɨn tabɨštja eːləlä qalaːqij. A poːssälänala moɣɨnä paːrallä qwannadɨn. Niːŋ äraga
tx I na qaːɣlɨn ɨːloɣɨn tabɨštja eːləlä qalaːqij. A poːssälänala moɣɨnä paːrallä qwannadɨn. Niːŋ
mb i na qaːɣlɨ-n ɨːl-o-ɣɨn tab-ɨ-štja eːlə-lä qalaː-qij a poːssäläna-la moɣɨnä paːral-lä qwan-na-dɨn niːŋ
mp i na qaɣlɨ-n ɨl-ɨ-qɨn täp-ɨ-štja elɨ-le qalɨ-qij a possɨläna-la moqɨnä paral-le qwan-nɨ-tɨn niŋ
ge and this sledge-GEN bottom-EP-LOC (s)he-EP-DU.[NOM] live-CVB stay-3DU.S and settler-PL.[NOM] back return-CVB leave-CO-3PL so
gr и этот нарты-GEN низ-EP-LOC он(а)-EP-DU.[NOM] жить-CVB остаться-3DU.S а поселенец-PL.[NOM] назад вернуться-CVB уйти-CO-3PL так
mc conj dem n-n:case reln-n:ins-n:case pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:pn conj n-n:num.[n:case] adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn adv
ps conj dem n reln pers cvb v conj n adv cvb v adv
SeR pp:L pro.h:Th np.h:A adv:G
SyF pro.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe And from the bottom of this cart they remained alive. And the robbers went back. So the old
fg Und vom Boden dieses Karrens blieben sie am Leben. Und die Räuber gingen zurück. Also ließ
fr И снизу этого воза они живыми остались. А разбойники обратно отправились. Так
ltr внизу на возу они живыми остались разбойники вернувшись вернулись и уехали
nt [AAV:]
[68]
► ► ► ► ► ►
st ӓ′рага е̨lы′llӓ ′kаl‵тыт ‵табы′тjам.
stl elɨllä qaltɨt tabɨtjam.
ts elɨllä qaltɨt tabɨtjam.
tx äraga elɨllä qaltɨt tabɨtjam.
mb ära-ga elɨ-llä qal-tɨ-t tab-ɨ-tja-m
mp era-ka elɨ-le qalɨ-tɨ-t täp-ɨ-štja-m
ge old.man-DIM.[NOM] live-CVB stay-TR-3SG.O (s)he-EP-DU-ACC
gr старик-DIM.[NOM] жить-CVB остаться-TR-3SG.O он(а)-EP-DU-ACC
mc n-n>n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case
ps n cvb v pers
SeR np.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:O
fe man left them alive.
fg der alte Mann sie am Leben.
fr старик живыми оставил их.
nt Different text in the sound. [AAV:] The addition ends here.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.001 (001)					TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.002 (002)
st	′ɛ̄lыква̄k, ′wаркы‵ква̄k ӓ′ра па‵jассы′kӣ (па‵jассӓ′kӣ).					′табыштjанан е̄ква нɛ̄(ӓ̄)т.				′о̨ккыр
stl	ɛːlɨkwaːq, warkɨkwaːq ära pajassɨqiː (pajassäqiː).					tabɨštjanan eːkwa nɛː(äː)t.				okkɨr
ts	Ɛːlɨkwaːq, warkɨkwaːq ära pajassɨqiː.					Tabɨštjanan eːkwa nɛːt.				Okkɨr
tx	Ɛːlɨkwaːq,	warkɨkwaːq	ära	pajassɨqiː.		Tabɨštjanan	eːkwa	nɛːt.		Okkɨr
mb	ɛːlɨ-k-waː-q	warkɨ-k-waː-q	ära	paja-ssɨ-qiː		tab-ɨ-štja-nan	eː-k-wa	nɛː-t		okkɨr
mp	elɨ-ku-nɨ-qij	warkɨ-ku-nɨ-qij	era	paja-sɨ-qi		täp-ɨ-štja-nan	eː-ku-nɨ	ne-tə		okkɨr
ge	live-HAB-CO-3DU.S	live-HAB-CO-3DU.S	old.man.[NOM]	old.woman-DYA-DU.[NOM]		(s)he-EP-DU-ADES	be-HAB-CO.[3SG.S]	daughter.[NOM]-3SG		one
gr	жить-HAB-CO-3DU.S	жить-HAB-CO-3DU.S	старик.[NOM]	старуха-DYA-DU.[NOM]		он(а)-EP-DU-ADES	быть-HAB-CO.[3SG.S]	дочь.[NOM]-3SG		один
mc	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	n.[n:case]	n-n>n-n:num.[n:case]		pers-n:ins-n:num-n:case	v-v>v-v:ins.[v:pn]	n.[n:case]-n:poss		num
ps	v	v	n	n		pers	v	n		num
SeR	0.3.h:Th		np.h:Th	np.h:Th		pro.h:Poss		np.h:Th
SyF	0.3.h:S v:pred	v:pred	np.h:S	np.h:S			v:pred	np.h:S
fe	Once upon a time there was an old man with an old woman.					They had a daughter.				Einmal
fg	Es war einmal ein alter Mann mit einer alten Frau.					Sie hatten eine Tochter.				Once
fr	Жили-были старик со старухой.					У них двоих была дочь.
ltr	жили были старик со старухой					у них (двоих) была дочь
nt	[AAV:] Sound quality is poor, therefore the transcription has not been checked against the sound. [KuAI:] Variant: 'pajassäqiː'.					[KuAI:] Variant: 'näːt'.				[KuAI:]

	►	►	►	►	►	►
ref	TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk.122 (122)
st	ӓ′рага е̨lы′llӓ ′kаl‵тыт ‵табы′тjам.
stl	elɨllä qaltɨt tabɨtjam.
ts	elɨllä qaltɨt tabɨtjam.
tx	äraga	elɨllä	qaltɨt	tabɨtjam.
mb	ära-ga	elɨ-llä	qal-tɨ-t	tab-ɨ-tja-m
mp	era-ka	elɨ-le	qalɨ-tɨ-t	täp-ɨ-štja-m
ge	old.man-DIM.[NOM]	live-CVB	stay-TR-3SG.O	(s)he-EP-DU-ACC
gr	старик-DIM.[NOM]	жить-CVB	остаться-TR-3SG.O	он(а)-EP-DU-ACC
mc	n-n>n.[n:case]	v-v>cvb	v-v>v-v:pn	pers-n:ins-n:num-n:case
ps	n	cvb	v	pers
SeR	np.h:A			pro.h:Th
SyF	np.h:S		v:pred	pro.h:O
fe	man left them alive.
fg	der alte Mann sie am Leben.
fr	старик живыми оставил их.
nt	Different text in the sound. [AAV:] The addition ends here.