| ► |
|
TFF |
Eːlɨkwat warkɨkwaɣ ((aaa)) Wixarʼka…
|
| ► |
|
|
Nagurten elɨkwat warapejka, ((PAUSE)) i koška, i Wixarka.
|
| ► |
|
TFF |
Warapej, koška, ötɨn eːza, (kwanna) kwanǯaɣə pojergu.
|
| ► |
|
|
A Wixarʼka (pal-) pʼelgalɨŋ maːt kaltenǯa.
|
| ► |
|
TFF |
(Wi-) Wixarʼka kɨpa ez.
|
| ► |
|
TFF |
Šɨt tʼemnʼaseq kwannaɣɨ pojergu, koška i warapejka, a Wixarʼka matqən kala.
|
| ► |
|
TFF |
Wixarʼka ((…)) kala, weːrkwa maːtqən, katelešpat, saːnǯernonǯ.
|
| ► |
|
|
Önčət: qajda čaǯa, cwessə laːqa, maːtsə laːqa.
|
| ► |
|
TFF |
Wixarʼka (šoq-) šoɣor parond čarə.
|
| ► |
|
TFF |
Šogor paron aːmta (tetʼ).
|
| ► |
|
TFF |
Lʼagababa šeːrna maːt, i solaland kala, solalam toɣolǯešpat.
|
| ► |
|
TFF |
Taw Warapejkas sola, a tawa koškas sola, a nagurumǯelʼi Wixarʼkat kɨba zola.
|
| ► |
|
|
A Wixarʼka ((solam=)) parǯa šoɣor (paromt): “Lʼagababa, lʼagababa, kajko minani solalam toɣolǯešpal?”
|
| ► |
|
TFF |
Mɨnanʼi solalam ɨk ikke!”
|
| ► |
|
TFF |
A lʼagababa ((…)) šoɣor paroɣondo čaččat Wixarʼkam, kwat paront pannɨt i kwanndɨt.
|
| ► |
|
TFF |
Šöːtkɨn kuššat tatərts, tatərts, onǯ maːtqond metərɨt.
|
| ► |
|
TFF |
Maːt šeːrna, šoɣor parond tʼačot Wixarʼka.
|
| ► |
|
TFF |
Wixarʼka šoɣor paron amd.
|
| ► |
|
TFF |
Taptɨ qarimən lʼagababa, nölaqand tiːʒʼašʼ, mat tap tojs.
|
| ► |
|
TFF |
Qajaɣɨndo qarimən waššələ töːwat, kaːʒaj kʼar:“ “Lʼagababa, lʼagababa, töwand miːqɨnən awɨrku.
|
| ► |
|
|
Taptʼel minən awi (pa-) pajawɨn, əə, kuːpi tʼeːlɨ, töːlent (miɣənnauɣ)”.
|
| ► |
|
|
Lʼagababa pati porqomt šeːrnɨt, kwanna kaːʒalanə awərku”.
|
| ► |
|
TFF |
(Wixarʼkaptə ana=) a Lʼagababanan naːgur net.
|
| ► |
|
TFF |
Warq neːt warq šoqorəm tʼaːtət.
|
| ► |
|
TFF |
Wixarʼkam šoɣor paroɣondo čaččɨt, ügənnɨ — čaččɨt, warɣ lappamd pannɨt šoɣornan.
|
| ► |
|
|
“Wixarʼka, koʒələk lapand”, kuʒəllin.
|
| ► |
|
TFF |
Tolʼko šoɣor tün tʼačəku — Wixarʼka otlam toplam ((PAUSE)) (tsa) torenna šogorn aŋ.
|
| ► |
|
TFF |
Lʼagababan ne lappazə (orop taza nete kud) tüin tʼačɨku, (moɣne=) moɣne lappaɣəndə tüwa, lʼagababan warq net: “Tik, tik kuʒalemt, otlamt tiŋ pallel”.
|
| ► |
|
TFF |
Poka pɨŋǯərešpɨst ((PAUSE)) Wixarʼkam, a Wixarʼka (le-) lʼagababan neːm šoɣor tüːnt tʼačɨt.
|
| ► |
|
TFF |
Pərčɨt tüːɣən lʼagababan neːm, olomd pərčɨt, toː mačɨt.
|
| ► |
|
TFF |
Möːlǯɨt, kalant pannɨt, ustol paːrond čoččɨt, olɨj kalamd kɨba ɣajpize qaːit.
|
| ► |
|
|
Onǯ aj šoɣor parond omd.
|
| ► |
|
TFF |
Lʼagababa töːwa ütiməɣən, šeretʼembat, kalaɣənt olom iːwət.
|
| ► |
|
|
“Taw püngölʼǯäw, püngölʼǯäw, püngölʼǯenǯaw amənǯaw Wixarʼkan oləm.”
|
| ► |
|
|
A Wixarʼka: “Püngölʼǯəlel, püngelʼǯəlel, onenǯi nent olom aplel!”
|
| ► |
|
|
Aj lʼagababa qweda: “Ta mannani neːn olom pərǯembal!”
|
| ► |
|
|
Taptɨ tʼel qarn (ɨk petʼ) waʒešpa aj kaːʒej kʼar akoškan ɨlən, šuternan ɨlən tomn omdǯʼat.
|
| ► |
|
|
Qweːrat lʼagababam onǯəɣəntən awɨrku: “Tölent miɣən (/niɣən) awɨrku, sowa apsəm amuku”.
|
| ► |
|
|
Lʼagababa pati porɣomd šernɨt, tattalǯaj kaːʒelan (na) kwanna awərku.
|
| ► |
|
TFF |
Neːɣent (toːjš čoɣontɨ, əə), tʼiǯa, čʼonǯoj neːɣənt.
|
| ► |
|
|
“(Wixarʼkam=) šoɣorəm tʼaːtɨt i perǯət, a oləmt perǯət i kalan panǯal oləmt, a mat ütɨmɨn tönǯaŋ, Wixorʼkan oləm amǯɨm.
|
| ► |
|
|
No, tʼonǯoj neː taj šoɣorom tʼaːtɨt, Wixorʼkam šoɣor parond čaččɨt, čaččɨt.
|
| ► |
|
TFF |
Lappan pangu, tolʼka tün tʼačku, a Wixorʼka otəl topɨntse toːrolǯa (šut-) šoqorn aŋ.
|
| ► |
|
|
I tʼačku orəp (taʒa meta qut).
|
| ► |
|
|
Tüwa ella lappaɣəndo.
|
| ► |
|
TFF |
A (net-) (na-) ((PAUSE)) lʼagababan ne aj pɨnǯərəšʼpat Wixarʼkam: “Ta lappant wot tik tiŋ, tiŋ, tiŋ elle kuʒallen, otlam tiŋ palləl”.
|
| ► |
|
|
Poka pɨnǯərešpas, a Wixarʼka aj tün (tʼatɨt=) tʼačɨt lʼagababan neːm, perǯɨt, oləm toː maǯɨt, söːɣonnɨt olət tarən, kalan pannɨt.
|
| ► |
|
TFF |
((COUGH)) Kɨba ɣajpiʒe qaːit, tʼeɣ kɨba ɣajpiʒe.
|
| ► |
|
TFF |
Onǯə šoɣor paront omt.
|
| ► |
|
TFF |
Lʼagababa ipaː ütimɨn töːwa aj (ə-) šeretimble.
|
| ► |
|
TFF |
“Taw Wixarʼkan oləm te tö pɨŋgɨlʼǯenǯaw i amenǯaw.”
|
| ► |
|
|
A Wixarʼka šoɣor paron aji parkwa: “Onenǯe neːnt (olomt=) oləm püŋgelǯilel i ablel!”
|
| ► |
|
|
A Lʼagababa aji kweːda: “Qaj, (tawa) taptil man neːm (le) Wihorʼka weːs amǯɨt?”
|
| ► |
|
|
Teperʼ nagurumčeli neː (/neːt) pʼelgalɨŋ kaləmnə.
|
| ► |
|
TFF |
Tat nagurumčeli tʼel aj kaːʒe kʼar wašelɨ töwa šuternan ɨlant omǯʼat: “Lʼagababa, lʼagababa, miɣən awərgu töːlent!”
|
| ► |
|
TFF |
Lʼagababa aj padi porɣomt šernɨt, a neːɣent tʼiǯešpa, nagurumčeli neːɣent:“ “Taw Wixorʼkan tapčʼel šoɣorom tʼatɨt, i perčɨt.
|
| ► |
|
|
Perǯɨt tüɣən, a olomt perǯɨt i söɣəlǯ mastərə ol tarɨm.
|
| ► |
|
|
Mölǯɨt i kalan panǯa, a man ütɨmɨɣən (töliti) amǯəm”.
|
| ► |
|
TFF |
Wixarʼkam lʼagababan neː šoɣor paroɣont čačɨt, šoɣor tʼadəmpɨ warq, lappan pannɨt (Wixarʼka=) Wixarʼka.
|
| ► |
|
TFF |
[KuAI:] Конец сказки пятой, Вихорька, Фиона Фёдоровна Тобольжина.
|
| ► |
|
TFF |
Tettɨmǯeli karn lʼagababaj paja onǯ šoɣorəm tʼaːtɨt, Wixorʼkam šoɣor paront üɣənnɨt, ((NOISE)) (kwatlezə) lappan pannɨt.
|
| ► |
|
|
Wixorʼkam šoɣor tün tʼačku (/tʼačkəl), Wixorʼka otəl topəmt se toralǯa šoɣorn aŋ.
|
| ► |
|
|
Lʼagababka tʼačku aʒa eːŋ Wixarʼka.
|
| ► |
|
|
Wixarʼkan eǯalgwa: “Tük lappaɣənto elle, tin, tin, lapant onǯ”.
|
| ► |
|
|
Kwedrenna lʼagababa.
|
| ► |
|
TFF |
(Pɨnǯər-) poka pɨnǯrešpɨs, (Wixorʼkam=) Wixorʼka lʼagababam ((…)) tün tʼačɨt, pərǯɨt, čaːdɨt lʼagababam šoɣorəɣən, i madamt (ni) lʼagababan tün tʼaːdɨt.
|
| ► |
|
TFF |
I onǯ eːdent kwanna, töːwa, maːtqənt onǯ.
|
| ► |
|
TFF |
Warapejka i koška tʼurle amdaqɨ.
|
| ► |
|
TFF |
Ərčəmbaɣ Wixarʼkəj nʼəmnʼam.
|
| ► |
|
TFF |
(Imnʼ-) (nennʼamtɨ/ ennʼamtɨ), tɨmnʼamtɨ.
|
| ► |
|
TFF |
Amtennaɣ nagurten.
|
| ► |
|
|
Eːlaːt, warkat, i teperʼto eːlaːt.
|