Selkup Corpus 2.0: TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk

[1]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.001 (001.001) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.002 (001.002) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.003 (001.003)
st ерӓга паjага. ‵еlы′кват ‵выркы′кват окыр э̄ден а′ра паjасыkый. табыстjанан э̄кват ӣт и не̄т.
stl eräga pajaga. elɨkwat wɨrkɨkwat okɨr ɛːden ara pajasɨqɨj. tabɨstjanan ɛːkwat iːt i neːt.
ts Eräga pajaga. Elɨkwat wɨrkɨkwat okɨr ɛːden ara pajasɨqɨj. Tabɨstjanan ɛːkwat iːt i neːt.
tx Eräga pajaga. Elɨkwat wɨrkɨkwat okɨr ɛːden ara pajasɨqɨj. Tabɨstjanan ɛːkwat iːt
mb erä-ga paja-ga elɨ-k-wa-t wɨrkɨ-k-wa-t okɨr ɛːde-n ara paja-sɨ-qɨj tab-ɨ-stja-nan ɛː-k-wa-t iː-t
mp era-ka paja-ka elɨ-ku-nɨ-tɨn warkɨ-ŋ-nɨ-tɨn okkɨr eːde-n era paja-sɨ-qij täp-ɨ-štja-nan eː-ku-nɨ-tɨn iː-tə
ge old.man-DIM.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] live-HAB-CO-3PL live-1SG.S-CO-3PL one village-LOC.ADV old.man.[NOM] old.woman-PST-3DU.S.[NOM] (s)he-EP-DU-ADES be-HAB-CO-3PL son.[NOM]-
gr старик-DIM.[NOM] старуха-DIM.[NOM] жить-HAB-CO-3PL жить-1SG.S-CO-3PL один деревня-LOC.ADV старик.[NOM] старуха-PST-3DU.S.[NOM] он(а)-EP-DU-ADES быть-HAB-CO-3PL сын.[NOM]-
mc n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn-v:ins-v:pn num n-adv:case n.[n:case] n-v:tense-v:pn.[n:case] pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]-
ps n n v v num n n n pers v n
SeR adv:L np.h:Th np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fe Old man, old woman. Once upon a time there lived an old man with an old woman in the a village. They had a son and a daughter.
fg Alter Mann, alte Frau. Es war einmal ein alter Mann mit einer alten Frau in einem Dorf. Sie hatten einen Sohn und eine Tochter.
fr Старик, старуха. Жили-были в одной деревне старик со старухой. У них были сын и дочь.
ltr жили были в одной деревне старик со старухой у них были сын и дочь
[2]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.004 (001.004) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.005 (001.005)
st ′ни(/е̄)нт ′неп ке′тырна, а ӣнт ′неп ′васска. но ку′шаң ′е̄лыкват ′варкыкват. ′арага ′kӯа.
stl ni(/eː)nt nep ketɨrna, a iːnt nep wasska. no kušaŋ eːlɨkwat warkɨkwat. araga quːa.
ts Nint nep Ketɨrna, a iːnt nep Wasska. No kušaŋ eːlɨkwat warkɨkwat. Araga quːa.
tx i neːt. Nint nep Ketɨrna, a iːnt nep Wasska. No kušaŋ eːlɨkwat warkɨkwat. Araga
mb i neː-t ni-n-t nep Ketɨrna a iː-n-t nep Wasska no kušaŋ eːlɨ-k-wa-t warkɨ-k-wa-t ara-ga
mp i ne-tə ne-n-tə nim Ketɨrna a iː-n-tə nim Waːska nu qussän elɨ-ku-nɨ-tɨn warkɨ-ŋ-nɨ-tɨn era-ka
ge 3SG and daughter.[NOM]-3SG daughter-GEN-3SG name.[NOM] Katerina.[NOM] and son-GEN-3SG name.[NOM] Vaska.[NOM] well how.many live-HAB-CO-3PL live-1SG.S-CO-3PL old.man-DIM.[NOM]
gr 3SG и дочь.[NOM]-3SG дочь-GEN-3SG имя.[NOM] Катерина.[NOM] а сын-GEN-3SG имя.[NOM] Васька.[NOM] ну сколько жить-HAB-CO-3PL жить-1SG.S-CO-3PL старик-DIM.[NOM]
mc n:poss conj n.[n:case]-n:poss n-n:case-n:poss n.[n:case] nprop.[n:case] conj n-n:case-n:poss n.[n:case] nprop.[n:case] ptcl interrog v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case]
ps conj n n n nprop conj n n nprop ptcl interrog v v n
SeR np.h:Th np.h:Poss np:Th np.h:Poss np:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:P
SyF np.h:S np:S n:pred np:S n:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe The name of the daughter is Katerina, and the name of the son is Vasjka. Well, how long they lived, lived. The old man died.
fg Die Tochter heißt Katerina und der Sohn heißt Vasjka. Nun, wie lange sie lebten, lebten. Der alte Mann ist
fr Имя дочери Катерина, а имя сына Васька. Ну сколько жили, поживали. Старик умер.
ltr имя дочери Катерина сына звали Васькой сколько жили проживали старик умер
nt [KuAI:] Variant: 'neːnt'.
[3]
st ′кушаң е̄лымпат и па′jага най ′kӯа. ке′тырна и ′васска ши′дӓɣый kа̄′лаkы(й). ке′терна
stl kušaŋ eːlɨmpat i pajaga naj quːa. ketɨrna i wasska šidäɣɨj qaːlaqɨ(j). keterna
ts Kušaŋ eːlɨmpat i pajaga naj quːa. Ketɨrna i Wasska šidäɣɨj qaːlaqɨ. Keterna
tx quːa. Kušaŋ eːlɨmpat i pajaga naj quːa. Ketɨrna i Wasska šidäɣɨj qaːlaqɨ. Keterna
mb quː-a kušaŋ eːlɨ-mpa-t i paja-ga naj quː-a Ketɨrna i Wasska šidä-ɣɨj qaːla-qɨ Keterna
mp quː-nɨ qussän elɨ-mbɨ-tɨn i paja-ka naj quː-nɨ Ketɨrna i Waːska sədə-qi qalɨ-qij Ketɨrna
ge die-CO.[3SG.S] how.many live-PST.NAR-3PL and old.woman-DIM.[NOM] also die-CO.[3SG.S] Katerina.[NOM] and Vaska.[NOM] two-DU stay-3DU.S
gr умереть-CO.[3SG.S] сколько жить-PST.NAR-3PL и старуха-DIM.[NOM] тоже умереть-CO.[3SG.S] Катерина.[NOM] и Васька.[NOM] два-DU остаться-3DU.S
mc v-v:ins.[v:pn] interrog v-v:tense-v:pn conj n-n>n.[n:case] ptcl v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] num-n:num v-v:pn
ps v interrog v conj n ptcl v nprop conj nprop num v nprop
SeR 0.3.h:Th np.h:P np.h:Th np.h:Th np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe How many lived, and the old woman also died. Katerina and Vasjka were left alone. Katerina
fg gestorben. Wie viele lebten, und die alte Frau starb auch. Katerina und Vasjka blieben allein. Katerina ist
fr Сколько жили, и старуха тоже умерла. Катерина и Васька вдвоем остались Катерина
ltr сколько жили старуха тоже умерла Катерина и Вася вдвоем остались Катерина
nt [KuAI:] Variant: 'qaːlaqɨj'.
[4]
st ва′ркың орым′на, а ′васска е′шо кы′б̂а ′е̄jа. не′нʼакат ′ъ̊̄тан ′са̄ступсе ′чвӓча ′паkkынныт ′ко̄тʼин. на
stl warkɨŋ orɨmna, a wasska ešo kɨba eːja. nenʼakat əːtan saːstupse čʼwäčʼa paqqɨnnɨt koːtʼin. na
ts warkɨŋ orɨmna, a Wasska ešo kɨba eːja. Nenʼakat əːtan saːstupse čwäča paqqɨnnɨt koːtʼin. Na
tx warkɨŋ orɨmna, a Wasska ešo kɨba eːja. Nenʼakat əːtan saːstupse čwäča paqqɨnnɨt koːtʼin. Na
mb warkɨ-ŋ orɨm-na a Wasska ešo kɨba eː-ja nenʼa-ka-t əːtan saːstup-se čwäča paqqɨn-nɨ-t koːtʼi-n na
mp wargɨ-ŋ orɨm-nɨ a Waːska ešo qɨba eː-nɨ nanʼa-ka-tə üdɨn saːstup-se čoččə paqə-nɨ-t koːci-ŋ na
ge Katerina.[NOM] big-ADVZ grow.up-CO.[3SG.S] and Vaska.[NOM] more small be-CO.[3SG.S] sister-DIM.[NOM]-3SG in.spring shovel-INSTR ground.[NOM] dig.out-CO-3SG.O many-ADVZ this
gr Катерина.[NOM] большой-ADVZ вырасти-CO.[3SG.S] а Васька.[NOM] еще маленький быть-CO.[3SG.S] сестра-DIM.[NOM]-3SG весной заступ-INSTR земля.[NOM] выкопать-CO-3SG.O много-ADVZ этот
mc nprop.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] conj nprop.[n:case] ptcl adj v-v:ins.[v:pn] n-n>n.[n:case]-n:poss adv n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn quant-quant>adv dem
ps adj v conj nprop ptcl adj v n adv n n v adv dem
SeR np.h:Th np.h:A adv:Time np:Ins np:P
SyF v:pred np.h:S adj:pred cop np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:disc RUS:cult
fe has grown big, and Vasjka is still small. His sister dug up the earth with a shovel in the spring, a lot. She
fg groß geworden und Vasjka ist noch klein. Seine Schwester hat im Frühjahr viel mit einer Schaufel die Erde umgegraben. Auf
fr большая выросла, а Васька еще маленький. Его сестренка весной лопатой землю вскопала, много. На
ltr большая выросла Вася еще маленький его сестренка весной лопатой землю вскопала на
[5]
st ′паkkылб̂и ′чвӓ̄чонт ча̄′jалджимбат ′са̄тчам. та′оkынт е′lаkый и а′раkынт ме′даkый са̄тч ′орымпа, на′шак ′пыргын ′орымба са̄тч
stl paqqɨlbi čʼwäːčʼont čʼaːjalǯimbat saːtčʼam. taoqɨnt elaqɨj i araqɨnt medaqɨj saːtčʼ orɨmpa, našak pɨrgɨn orɨmba saːtčʼ
ts paqqɨlbi čwäːčont čaːjalǯimbat saːtčam. Taoqɨnt elaqɨj i araqɨnt medaqɨj saːtč orɨmpa, našak pɨrgɨn orɨmba saːtč.
tx paqqɨlbi čwäːčont čaːjalǯimbat saːtčam. Taoqɨnt elaqɨj i araqɨnt medaqɨj saːtč orɨmpa, našak pɨrgɨn
mb paqqɨl-bi čwäːčo-nt čaːjalǯi-mba-t saːtča-m tao-qɨnt ela-qɨj i ara-qɨnt meda-qɨj saːtč orɨm-pa našak pɨrgɨ-n
mp paqə-bɨ čoččə-ntə čaːjalǯi-mbɨ-t sačʼe-m taɣ-qɨnt elɨ-qij i aran-qɨnt medə-qij sačʼe orɨm-mbɨ našak pirgə-n
ge dig.out-PTCP.PST place-ILL sow-PST.NAR-3SG.O hemp-ACC summer-LOC.3SG live-3DU.S and autumn-ILL.3SG reach-3DU.S hemp.[NOM] grow.up-PST.NAR.[3SG.S] so high-LOC.ADV
gr выкопать-PTCP.PST место-ILL посеять-PST.NAR-3SG.O конопля-ACC лето-LOC.3SG жить-3DU.S и осень-ILL.3SG дойти-3DU.S конопля.[NOM] вырасти-PST.NAR.[3SG.S] так высокий-LOC.ADV
mc v-v>ptcp n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss v-v:pn conj n-n:case.poss v-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv adj-n>adv
ps ptcp n v n n v conj n v n v adv adv
SeR np:G 0.3.h:A np:Th np:Time 0.3.h:Th np:Time 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe sowed hemp (/ nettle) on this dug up land. They lived through the summer, and by the fall the hemp had grown, the hemp had grown so high.
fg diesem ausgegrabenen Land hat sie Hanf (/ Brennnessel) gesät. Sie haben den Sommer gelebt, und im Herbst war der Hanf gewachsen, der Hanf war so hoch gewachsen.
fr этой вскопанной земле посеяла коноплю (/крапиву). Лето прожили, и к осени конопля выросла, такая высокая выросла конопля.
ltr этой вскопанной земле посеяла коноплю (крапиву) лето прожили к осени конопля выросла такой (до чего) высокая выросла конопля
[6]
st са̄тча(/и)м ма̄′чаkый нʼе′нʼасыkый. а′рат ′мента, кат ′пӯджоɣын нʼенʼаkат ′са̄тчем надо ′kwа̄тпешпу‵гу (олдымбат).
stl saːtčʼa(/i)m maːčʼaqɨj nʼenʼasɨqɨj. arat menta, kat puːǯoɣɨn nʼenʼaqat saːtčʼem nado qwaːtpešpugu (oldɨmbat).
ts Saːtčam maːčaqɨj nʼenʼasɨqɨj. Arat menta, kat puːǯoɣɨn nʼenʼaqat saːtčem nado qwaːtpešpugu (oldɨmbat).
tx orɨmba saːtč. Saːtčam maːčaqɨj nʼenʼasɨqɨj. Arat menta, kat puːǯoɣɨn nʼenʼaqat saːtčem nado qwaːtpešpugu
mb orɨm-ba saːtč saːtča-m maːča-qɨj nʼenʼa-sɨ-qɨj arat menta ka-t puːǯo-ɣɨn nʼenʼa-qa-t saːtče-m nado qwaːtpe-špu-gu
mp orɨm-mbɨ sačʼe sačʼe-m maǯə-qij nanʼa-sɨ-qi aran mendɨ ka-n puːǯə-qɨn nanʼa-ka-tə sačʼe-m nadə qojattə-špə-gu
ge grow.up-PST.NAR.[3SG.S] hemp.[NOM] hemp-ACC cut-3DU.S sister-DYA-DU.[NOM] autumn.[NOM] pass.[3SG.S] winter-GEN inside-LOC sister-DIM.[NOM]-3SG hemp-ACC one.should spin-IPFV2-INF
gr вырасти-PST.NAR.[3SG.S] конопля.[NOM] конопля-ACC отрезать-3DU.S сестра-DYA-DU.[NOM] осень.[NOM] пройти.[3SG.S] зима-GEN нутро-LOC сестра-DIM.[NOM]-3SG конопля-ACC надо напрясть-IPFV2-
mc v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v:pn n-n>n-n:num.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] n-n:case reln-n:case n-n>n.[n:case]-n:poss n-n:case ptcl v-v>v-v:inf
ps v n n v n n v n reln n n ptcl v
SeR np:Th np:P np.h:A np:A pp:Time np.h:A np:P v:Th
SyF v:pred np:S np:O v:pred np.h:S np:S v:pred np.h:S v:O
BOR RUS:mod
fe He and his sister cut the hemp. Autumn has passed, in the middle of winter his sister needs to spin hemp (beginn with it).
fg Er und seine Schwester schneiden den Hanf. Der Herbst ist vorbei, mitten im Winter muss seine Schwester Hanf spinnen (damit anfangen).
fr Коноплю срезали они с сестрой. Осень прошла, средь зимы сестре надо коноплю прясть (начала).
ltr коноплю срезали (сжали) они с сестрой осень прошла средь зимы сестре коноплю прясть (начала)
nt [KuAI:] Variant: 'saːtčʼim'.
[7]
st ′kwа̄тпет вес ′са̄тчем и свʼӓрмыгу (свʼӓрмешпугу). ′свʼерменджаw васс′кане kа′борг. те′пер васс′кане kа′боргым сʼвʼӓрмыт.
stl qwaːtpet wes saːtčʼem i swʼärmɨgu (swʼärmešpugu). swʼermenǯaw wasskane qaborg. teper wasskane qaborgɨm sʼwʼärmɨt.
ts Qwaːtpet wes saːtčem i swʼärmɨgu (swʼärmešpugu). “Swʼermenǯaw Wasskane qaborg.” Teper Wasskane qaborgɨm sʼwʼärmɨt.
tx (oldɨmbat). Qwaːtpet wes saːtčem i swʼärmɨgu (swʼärmešpugu). “Swʼermenǯaw Wasskane qaborg.” Teper Wasskane qaborgɨm sʼwʼärmɨt.
mb oldɨ-mba-t qwaːtpe-t wes saːtče-m i swʼärmɨ-gu swʼärme-špu-gu swʼerm-enǯa-w Wasska-ne qaborg teper Wasska-ne qaborg-ɨ-m sʼwʼärmɨ-t
mp oldɨ-mbɨ-t qojattə-t wesʼ sačʼe-m i sormu-gu sormu-špə-gu sormu-enǯɨ-w Waːska-nä qaborɣ teper Waːska-nä qaborɣ-ɨ-m sormu-t
ge begin-PST.NAR-3SG.O spin-3SG.O all tow-ACC and knit-INF knit-IPFV2-INF knit-FUT-1SG.O Vaska-ALL shirt.[NOM] now Vaska-ALL shirt-EP-ACC knit-3SG.O
gr INF начать-PST.NAR-3SG.O напрясть-3SG.O всё кудель-ACC и связать-INF связать-IPFV2-INF связать-FUT-1SG.O Васька-ALL рубашка.[NOM] теперь Васька-ALL рубашка-EP-ACC связать-3SG.O
mc v-v:tense-v:pn v-v:pn quant n-n:case conj v-v:inf v-v>v-v:inf v-v:tense-v:pn nprop-n:case n.[n:case] adv nprop-n:case n-n:ins-n:case v-v:pn
ps v v quant n conj v v v nprop n adv nprop n v
SeR 0.3.h:A np:P 0.1.h:A np.h:B np:P adv:Time np.h:B np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe She spins the whole two and begins to knit. "I will knit a shirt for Vasjka." Then she knits a shirt for Vasjka.
fg Sie hat das ganze Tau gesponnen und fing an zu stricken. "Ich werde ein Hemd für Vasjka weben." Dann webt sie ein Hemd für Vasjka.
fr Всю кудель напряла и вязать [стала]. “Свяжу Ваське рубаху”. Теперь Ваське рубаху связала.
ltr всю кудель спряла вязать стала свяжу Ваське рубаху Ваське рубаху связала
nt [BrM:] swʼärmɨ-gu: knit-DUR.3SG.S?
[8]
st ′васка kа′боргым ше̄рныт, а̄нд̂алба. ′куранна ′kолдыт ′том. ′kӓт′па̄роɣыт ′курквӓ, kӓн ′ы̄лоɣын kонджирныт ′кыб̂а ′а̄нт.
stl waska qaborgɨm šeːrnɨt, aːndalba. kuranna qoldɨt tom. qätpaːroɣɨt kurkwä, qän ɨːloɣɨn qonǯirnɨt kɨba aːnt.
ts Waska qaborgɨm šeːrnɨt, aːndalba. Kuranna qoldɨt tom. Qät paːroɣɨt kurkwä, qän ɨːloɣɨn qonǯirnɨt kɨba aːnt.
tx Waska qaborgɨm šeːrnɨt, aːndalba. Kuranna qoldɨt tom. Qät paːroɣɨt kurkwä, qän ɨːloɣɨn
mb Waska qaborg-ɨ-m šeːr-nɨ-t aːndal-ba kur-an-na qold-ɨ-t tom qä-t paːr-o-ɣɨt kur-k-wä qä-n ɨːl-o-ɣɨn
mp Waːska qaborɣ-ɨ-m ser-nɨ-t aːndal-mbɨ kur-ol-nɨ qold-ɨ-n top qä-n par-ɨ-qɨn kur-ku-nɨ qä-n ɨl-ɨ-qɨn
ge Vaska.[NOM] shirt-EP-ACC put.on-CO-3SG.O become.glad-DUR.[3SG.S] run-MOM-CO.[3SG.S] river-EP-GEN bank.[NOM] steep.bank-GEN top-EP-LOC run-HAB-CO.[3SG.S] steep.bank-GEN bottom-
gr Васька.[NOM] рубашка-EP-ACC надеть-CO-3SG.O обрадоваться-DUR.[3SG.S] бежать-MOM-CO.[3SG.S] река-EP-GEN берег.[NOM] крутой.берег-GEN верх-EP-LOC бежать-HAB-CO.[3SG.S] крутой.берег-GEN низ-EP-
mc nprop.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-
ps nprop n v v v n n n reln v n reln
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:E 0.3.h:A np:Poss np:G pp:L 0.3.h:A pp:L
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Vasjka puts the shirt on, becomes happy. He ran to the river bank. He ran on the shore, under the mountain he sees a cloud.
fg Vasjka zieht das Hemd an, ist glücklich. Er rannte zum Flussufer. Er ist am Ufer gelaufen, unter dem Berg sieht er eine Wolke.
fr Васька рубаху надел, радуется. Побежал к берегу реки. На берегу бегал, под горой видит обласок.
ltr Васька рубаху одел радуется побежал к краю (берегу) на берегу бегал а под горой видит обласок
nt [BrM:] 'qätpaːroɣɨt' changed to 'qät paːroɣɨt'.
[9]
st ′кыб̂а ′а̄нтонт тӧ̄ва. кыба ′а̄ндом kам′далджит. кыба ′а̄ндом ′kотте′тʼатчит, а на′тʼаɣын и ′лап ′еппа.
stl kɨba aːntont töːwa. kɨba aːndom qamdalǯit. kɨba aːndom qottetʼatčʼit, a natʼaɣɨn i lap eppa.
ts Kɨba aːntont töːwa. Kɨba aːndom qamdalǯit. Kɨba aːndom qotte tʼatčit, a natʼaɣɨn i lap eppa.
tx qonǯirnɨt kɨba aːnt. Kɨba aːntont töːwa. Kɨba aːndom qamdalǯit. Kɨba aːndom qotte tʼatčit, a
mb qo-nǯir-nɨ-t kɨba aːnt kɨba aːnto-nt töː-wa kɨba aːndo-m qamda-lǯi-t kɨba aːndo-m qotte tʼatči-t a
mp qo-nǯir-nɨ-t qɨba andǝ qɨba andǝ-ntə tüː-nɨ qɨba andǝ-m qamdə-lǯi-t qɨba andǝ-m qotə čeččɨ-t a
ge EP-LOC see-DRV-CO-3SG.O small boat.[NOM] small boat-ILL come-CO.[3SG.S] small boat-ACC turn.over-TR-3SG.O small boat-ACC back put-3SG.O and
gr LOC увидеть-DRV-CO-3SG.O маленький обласок.[NOM] маленький обласок-ILL прийти-CO.[3SG.S] маленький обласок-ACC перевернуть-TR-3SG.O маленький обласок-ACC назад поставить-3SG.O а
mc n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case v-v>v-v:pn adj n-n:case adv v-v:pn conj
ps v adj n adj n v adj n v adj n adv v conj
SeR 0.3.h:E np:Th np:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe A small boat comes. He turned the small boat around. He turned the boat around and there lied an oar.
fg Ein kleines Boot kommt. Er drehte das kleine Boot herum. Er drehte das Boot herum and dort lag ein Ruder.
fr К обласку пришел. Обласок перевернул. Обласок перевернул, а там и весло лежит.
ltr к обласку пришел обласок навалил развалил (перевернул) а там и весло лежит
nt [BrM:] 'qottetʼatčʼit' changed to 'qotte tʼatčʼit'.
[10]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.024 (001.024)
st и вас′ка на кы′б̂а ан′нонт (ан′тонт) ′омта и ′kwанна ′kолдонт, ′kолден ′ауплʼе′кант. ку′тʼаɣынто
stl i waska na kɨba annont (antont) omta i qwanna qoldont, qolden auplʼekant. kutʼaɣɨnto
ts I Waska na kɨba annont (antont) omta i qwanna qoldont, qolden au plʼekant. Kutʼaɣɨnto
tx natʼaɣɨn i lap eppa. I Waska na kɨba annont (antont) omta i qwanna qoldont, qolden au plʼekant. Kutʼaɣɨnto
mb natʼa-ɣɨn i lap eppa i Waska na kɨba anno-nt anto-nt omta i qwan-na qold-o-nt qold-e-n au plʼeka-nt kutʼa-ɣɨnto
mp natʼe-qɨn i labo ippɨ i Waːska na qɨba andǝ-ntə andǝ-ntə omdɨ i qwan-nɨ qold-ɨ-ntə qold-ɨ-n au plʼäka-ntə qutʼet-qɨnto
ge there-LOC and oar.[NOM] lie.[3SG.S] and Vaska.[NOM] this small boat-ILL boat-ILL sit.down.[3SG.S] and leave-CO.[3SG.S] river-EP-ILL river-EP-GEN other side-ILL where-
gr туда-LOC и весло.[NOM] лежать.[3SG.S] и Васька.[NOM] этот маленький обласок-ILL обласок-ILL сесть.[3SG.S] и уйти-CO.[3SG.S] река-EP-ILL река-EP-GEN другой сторона-ILL где-ABL.3SG
mc adv-n:case conj n.[n:case] v.[v:pn] conj nprop.[n:case] dem adj n-n:case n-n:case v.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case adj n-n:case interrog-
ps adv conj n v conj nprop dem adj n n v conj v n n adj n pro
SeR adv:L np:Th np.h:A np:G 0.3.h:A np:G np:Poss np:G pro:So
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And Vasjka got into that little boat and went to the river, on the other side of the river. Out of
fg Und Vasjka setzte sich in dieses kleine Boot und ging zum Fluss, auf die andere Seite des Flusses. Aus dem
fr И Васька в этот обласок сел и поехал на реку, на другую сторону реки. Откуда ни
ltr в обласок сел и поехал на реку (по реке) через реку (на другую сторону реки) откуда ни
nt [BrM:] 'auplʼekant' changed to 'au plʼekant'. [BrM:] šeːrnɨt:
[11]
st ′мерык ′тӧ̄ва и kолтом ′ше̄рныт. kай на ′kолтон ′kwӓjаkын и васс′кам ′kwанд̂ыт и окыр kӓт ′та̄б̂онт ′kӓттыт.
stl merɨk töːwa i qoltom šeːrnɨt. qaj na qolton qwäjaqɨn i wasskam qwandɨt i okɨr qät taːbont qättɨt.
ts merɨk töːwa i qoltom šeːrnɨt, qaj na qolton qwäjaqɨn i Wasskam qwandɨt i okɨr qät taːbont qättɨt.
tx merɨk töːwa i qoltom šeːrnɨt, qaj na qolton qwäjaqɨn i Wasskam qwandɨt i okɨr qät taːbont
mb merɨk töː-wa i qolto-m šeːr-nɨ-t qaj na qolt-o-n qwäj-a-qɨn i Wasska-m qwan-dɨ-t i okɨr qä-t taːb-o-nt
mp märgə tüː-nɨ i qold-m ser-nɨ-t qaj na qold-ɨ-n kwaj-ɨ-qɨn i Waːska-m qwan-tɨ-t i okkɨr qä-n taːb-ɨ-ntə
ge ABL.3SG wind.[NOM] come-CO.[3SG.S] and river-ACC put.on-CO-3SG.O what.[NOM] this river-EP-GEN river.reach-EP-LOC and Vaska-ACC leave-TR-3SG.O and one steep.bank-GEN under-EP-
gr ветер.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] и река-ACC надеть-CO-3SG.O что.[NOM] этот река-EP-GEN плёс-EP-LOC и Васька-ACC уйти-TR-3SG.O и один крутой.берег-GEN под-EP-
mc n:case.poss n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] conj n-n:case v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] dem n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case conj nprop-n:case v-v>v-v:pn conj num n-n:case reln-n:ins-
ps v v conj n v interrog dem n n conj nprop v conj num n reln
SeR np:A np:Th 0.3:A np:Poss np:L np.h:Th 0.3:A pp:G
SyF np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe nowhere the wind came and raged the river, on the stretch, and Vasjka was carried away and beaten to one bank.
fg Nichts kam der Wind und wütete auf der Strecke über den Fluss, und Vasjka wurde weggetragen und an ein Ufer geschlagen.
fr возьмись ветер пришел и реку разбушевал, на плёсе, и Ваську унесло и к одному берегу прибило.
ltr возьмись ветер реку (река разбушевалась) на плёсе Ваську унесло к одгому берегу (на берег) прибило
nt maybe anither sense of the verb would be more appropriate, but for now it is unclear. qaj? qättɨt?
[12]
st на kӓт′па̄ронт кы′б̂а ′антомт ′ӱ̄гънныт и ′тʼе̄лыт ′пассӓ. ′чвечоkынт ′мета.
stl na qätpaːront kɨba antomt üːgənnɨt i tʼeːlɨt passä. čʼwečʼoqɨnt meta.
ts Na qät paːront kɨba antomt üːgənnɨt. I tʼeːlɨt passä. Čwečoqɨnt meta.
tx qättɨt. Na qät paːront kɨba antomt üːgənnɨt. I tʼeːlɨt passä. Čwečoqɨnt
mb qättɨ-t na qä-t paːr-o-nt kɨba anto-m-t üː-gən-nɨ-t i tʼeːl-ɨ-t passä čwečo-qɨnt
mp qättɨ-t na qä-n par-ɨ-ntə qɨba andǝ-m-tə ü-qɨl-nɨ-t i dʼel-ɨ-tə passa čoččə-qɨnt
ge ILL overflow-3SG.O this steep.bank-GEN top-EP-ILL small boat-ACC-3SG drag-DRV-CO-3SG.O and sun.[NOM]-EP-3SG %%.[NOM] place-ILL.3SG
gr ILL затопить-3SG.O этот крутой.берег-GEN верх-EP-ILL маленький обласок-ACC-3SG тащить-DRV-CO-3SG.O и солнце.[NOM]-EP-3SG %%.[NOM] место-ILL.3SG
mc n:case v-v:pn dem n-n:case reln-n:ins-n:case adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:ins-n:poss %%.[n:case] n-n:case.poss
ps v dem n reln adj n v conj n v n
SeR 0.3:A 0.3.h:Th pp:G np:Th 0.3.h:A np:A np:G
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He pulled the small boat to this shore. And the sun went down. It reached its place.
fg Er zog das kleine Boot an dieses Ufer. Und die Sonne ging unter. Sie erreichte ihren Platz.
fr На берег он обласок затащил. И солнце село. До земли добрался.
ltr на берег обласок затащил солнце село на этой земле (на землю) вышел
nt [BrM:] 'qätpaːront' changed to 'qät paːront'. [BrM:] Ptobably itʼs one clause with the previous one,
[13]
st тау ′чвечет ′та̄боɣъ(о)н ша′kенджаң. ′ондж(щ)а ′ларымба. lып′ванна. по̄т′паронт ′сыɣалгу надо и
stl tau čʼwečʼet taːboɣə(o)n šaqenǯaŋ. onǯ(š)a larɨmba. lɨpwanna. poːtparont sɨɣalgu nado i
ts “Tau čwečet taːboɣən šaqenǯaŋ.” Onǯa larɨmba. Lɨpwanna. “Poːt paront sɨɣalgu nado i
tx meta. “Tau čwečet taːboɣən šaqenǯaŋ.” Onǯa larɨmba. Lɨpwanna. “Poːt paront
mb meta tau čweče-t taːb-o-ɣən šaq-enǯa-ŋ onǯa larɨ-mba lɨpwan-na poː-t par-o-nt
mp medə taw čoččə-n taːb-ɨ-qɨn seqqɨ-enǯɨ-ŋ ondə larɨ-mbɨ lɨbwat-nɨ po-n par-ɨ-ntə
ge reach.[3SG.S] this place-GEN under-EP-LOC spend.the.night-FUT-1SG.S oneself.3SG.[NOM] get.afraid-DUR.[3SG.S] get.dark-CO.[3SG.S] tree-GEN top-EP-ILL
gr дойти.[3SG.S] этот место-GEN под-EP-LOC ночевать-FUT-1SG.S сам.3SG.[NOM] испугаться-DUR.[3SG.S] стемнеть-CO.[3SG.S] дерево-GEN верх-EP-ILL
mc v.[v:pn] dem n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn emphpro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case
ps v dem n reln v emphpro v v n reln
SeR 0.3:A pp:L 0.1.h:Th 0.3.h:E 0.3:P pp:G
SyF 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe "I will spend the night on this land." Er hat selbst Angst. It got dark. “I have to climb a tree and
fg "Ich werde die Nacht auf diesem Land verbringen." He is afraid himself. Es wurde dunkel. „Ich muss auf einen Baum
fr “На этой земле я переночую”. Сам боится. Стемнело. “На дерево залезть надо и
ltr на этой земле (корни) я ночую (придется теперь) сам боится стемнело (темно) на дерево залезть надо там
nt meaning 'and the sun sank'. [KuAI:] Variant: 'taːboɣon'. [KuAI:] Variant: 'onša'. [BrM:] 'poːtparont' changed
[14]
st на′тʼаɣын ко′ннӓнджа. ′кушаң ′а̄мдыс, ′а̄мдыс. петʼ ′тʼӧнджон kол′д̂оɣынто ӧт кун′до ′kӯла ′чонджилʼе kwат′та(у)т.
stl natʼaɣɨn konnänǯa. kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. petʼ tʼönǯon qoldoɣɨnto öt kundo quːla čʼonǯilʼe qwatta(u)t.
ts natʼaɣɨn konnänǯa.” Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. Petʼ tʼönǯon qoldoɣɨnto ötkundo quːla čonǯilʼe qwattat.
tx sɨɣalgu nado i natʼaɣɨn konnänǯa.” Kušaŋ aːmdɨs, aːmdɨs. Petʼ tʼönǯon qoldoɣɨnto ötkundo quːla
mb sɨɣa-l-gu nado i natʼa-ɣɨn konn-änǯa kušaŋ aːmdɨ-s aːmdɨ-s pe-tʼ tʼönǯ-o-n qold-o-ɣɨnto öt-kundo quː-la čonǯi-lʼe
mp sɨɣə-l-gu nadə i natʼe-qɨn qondu-enǯɨ qussän amdɨ-sɨ amdɨ-sɨ pi-n tʼönǯ-ɨ-n qold-ɨ-qɨnto üt-qɨnto qum-la čanǯu-le
ge climb-INCH-INF one.should and there-LOC sleep-FUT.[3SG.S] how.many sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] night-GEN middle-EP-LOC.ADV river-EP-ABL.3SG water-ABL.3SG human.being-PL.[NOM] go.out-
gr залезть-INCH-INF надо и туда-LOC спать-FUT.[3SG.S] сколько сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] ночь-GEN середина-EP-LOC.ADV река-EP-ABL.3SG вода-ABL.3SG человек-PL.[NOM] выйти-
mc v-v>v-v:inf ptcl conj adv-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-adv:case n-n:ins-n:case.poss n-n:case.poss n-n:num.[n:case] v-v>cvb
ps v ptcl conj adv v interrog v v n reln n n n cvb
SeR v:Th adv:L 0.1.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th pp:Time np:So np.h:A v:Th
SyF v:O ptcl:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:O
BOR RUS:mod RUS:gram
fe I’ll sleep there” How long he sat, sat. At midnight, people began to leave the river, from the water.
fg klettern und dort schlafe ich“ Wie lange er saß, saß. Um Mitternacht begannen die Menschen, den Fluss aus dem Wasser zu verlassen.
fr там спать буду” (/и там спать будет?). Сколько сидел, сидел. В полночь с реки, с воды люди выходить стали.
ltr спать буду (ночую) сколько сидел сидел в полночь с реки с воды люди выходить (вылезать) стали
nt to 'poːt paront'. 3SG.S instead of 1SG.S? [KuAI:] Variant: 'qwattaut'.
[15]
st чон′джатын. ку′тен ′васʼка пот ′па̄рон ′а̄мд̂ас, нат пот ′та̄б̂онт о̄м′датан. ′а̄мда̄тат
stl čʼonǯatɨn. kuten wasʼka pot paːron aːmdas, nat pot taːbont oːmdatan. aːmdaːtat
ts Čonǯatɨn. Kuten Wasʼka pot paːron aːmdas, nat pot taːbont oːmdatan. Aːmdaːtat
tx čonǯilʼe qwattat. Čonǯatɨn. Kuten Wasʼka pot paːron aːmdas, nat pot taːbont oːmdatan. Aːmdaːtat
mb qwatta-t čonǯa-tɨn kuten Wasʼka po-t paːr-o-n aːmda-s na-t po-t taːb-o-nt oːmda-tan aːmdaː-tat
mp qwattɨ-tɨn čanǯu-tɨn qutʼet Waːska po-n par-ɨ-n amdɨ-sɨ na-n po-n taːb-ɨ-ntə omdɨ-tɨn amdɨ-tɨn
ge CVB begin-3PL go.out-3PL where Vaska.[NOM] tree-GEN top-EP-LOC.ADV sit-PST.[3SG.S] this-GEN tree-GEN under-EP-ILL sit.down-3PL sit-3PL
gr CVB начать-3PL выйти-3PL где Васька.[NOM] дерево-GEN верх-EP-LOC.ADV сидеть-PST.[3SG.S] этот-GEN дерево-GEN под-EP-ILL сесть-3PL сидеть-3PL
mc v-v:pn v-v:pn conj nprop.[n:case] n-n:case reln-n:ins-adv:case v-v:tense.[v:pn] dem-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn v-v:pn
ps v v conj nprop n reln v dem n reln v v
SeR 0.3.h:A np.h:Th pp:L pp:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
fe They get out. Where Vasjka sits on the tree, they sit under the tree. Seven water
fg Sie kommen heraus. Da, wo Vasjka af dem Baum sitzt, sitzen sie unter dem Baum. Sieben
fr Вылезают. Где Васька на дереве сидел, под это дерево садятся. Сидят семь
ltr вылезают где Васька на дереве сидел под эту лесину садятся сидят 7
nt [BrM:] nat: GEN?
[16]
st селʼд ′ӱ̄тъ‵kоl lо̄с. ′кажд(н)ый нʼент′нант кожакаɣынт со′лотый kомд̂ӓ. и ′селʼдимт ′селʼи ′lоснан ′е̄па ′kозырт. ′kозырым
stl selʼd üːtəqol loːs. kaʒd(n)ɨj nʼentnant koʒakaɣɨnt solotɨj qomdä. i selʼdimt selʼi losnan eːpa qozɨrt. qozɨrɨm
ts selʼd üːtəqol loːs. Kaʒdɨj nʼentnant koʒakaɣɨnt solotɨj qomdä. I selʼdimtselʼi losnan eːpa qozɨrt. Qozɨrɨm
tx selʼd üːtəqol loːs. Kaʒdɨj nʼentnant koʒakaɣɨnt solotɨj qomdä. I selʼdimtselʼi losnan eːpa qozɨrt. Qozɨrɨm
mb selʼd üːt-ə-qol loːs kaʒdɨj nʼent-nan-t koʒa-ka-ɣɨnt solotɨj qomdä i selʼdi-mtselʼi los-nan eː-pa qozɨr-t qozɨr-ɨ-m
mp selʼdʼi üt-ɨ-qij loːzɨ kaʒnaj nʼemdə-nan-tɨn koʒa-ka-qɨnt solodi qomdɛ i selʼdʼi-mǯʼeːli loːzɨ-nan eː-mbɨ kozɨr-tə kozɨr-ɨ-m
ge seven water-EP-ADJZ devil.[NOM] every each.other-ADES-3PL sack-DIM-LOC.3SG golden money.[NOM] and seven-ORD devil-ADES be-PST.NAR.[3SG.S] cards.[NOM]-3SG cards-EP-
gr семь вода-EP-ADJZ чёрт.[NOM] каждый друг.друга-ADES-3PL мешок-DIM-LOC.3SG золотой деньги.[NOM] и семь-ORD чёрт-ADES быть-PST.NAR.[3SG.S] карты.[NOM]-3SG карты-EP-
mc num n-n:ins-n>adj n.[n:case] adj pro-n:case-n:poss n-n>n-n:case.poss adj n.[n:case] conj num-num>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss n-n:ins-
ps num adj n adj pro n adj n conj adj n v n n
SeR np.h:Th np:L np:Th np.h:Poss np:Th np:Th
SyF np.h:S np:S v:pred np:S np:O
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram
fe devils are sitting. Everyone has gold money in their bag. And the seventh devil has cards. He pulled
fg Wasserteufel sitzen. Jeder hat goldenes Geld in der Tasche. Und der siebte Teufel hat Karten. Er zog die
fr водяных чертей. У каждого в мешочке золотые деньги. И у седьмого черта есть карты. Карты
ltr водяных чертей у каждого в мешочке золотые деньги у седьмого черта есть карты карты
nt [KuAI:] Variant: 'kaʒnɨj'. [BrM:] nʼentnant: ADES.3SG? ABL2?
[17]
st ′ча̄тчит, та′вай ′kозырчуг̂у. ку′шак(ң) ′kозырт′ча̄дын, kозыртча̄дын. ′ъ̊тkондо е′шо ′чанджа ′kӓтпа̄рон ӓ′рамбад̂и lо̄с.
stl čʼaːtčʼit, tawaj qozɨrčʼugu. kušak(ŋ) qozɨrtčʼaːdɨn, qozɨrtčʼaːdɨn. ətqondo ešo čʼanǯa qätpaːron ärambadi loːs.
ts čaːtčit, tawaj qozɨrčugu. Kušak qozɨrtčaːdɨn, qozɨrtčaːdɨn. Ətqondo ešo čanǯa qät paːron ärambadi loːs.
tx čaːtčit, tawaj qozɨrčugu. Kušak qozɨrtčaːdɨn, qozɨrtčaːdɨn. Ətqondo ešo čanǯa qät paːron ärambadi loːs.
mb čaːtči-t tawaj qozɨr-ču-gu kušak qozɨr-tčaː-dɨn qozɨr-tčaː-dɨn ət-qondo ešo čanǯa qä-t paːr-o-n ära-m-badi loːs
mp čʼačʼə-t dawaj kozɨr-ču-gu kušak kozɨr-ču-tɨn kozɨr-ču-tɨn üt-qɨnto ešo čanǯu qä-n par-ɨ-n era-m-mbɨdi loːzɨ
ge ACC pull.out-3SG.O INCH card-VBLZ-INF how.many card-VBLZ-3PL card-VBLZ-3PL water-ABL.3SG more go.out.[3SG.S] steep.bank-GEN top-EP-LOC.ADV old.man-TRL-PTCP.PST devil.[NOM]
gr ACC вытащить-3SG.O INCH карта-VBLZ-INF сколько карта-VBLZ-3PL карта-VBLZ-3PL вода-ABL.3SG еще выйти.[3SG.S] крутой.берег-GEN верх-EP-LOC.ADV старик-TRL-PTCP.PST чёрт.[NOM]
mc n:case v-v:pn ptcl n-n>v-v:inf interrog n-n>v-v:pn n-n>v-v:pn n-n:case.poss ptcl v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-adv:case n-n>v-v>ptcp n.[n:case]
ps v ptcl v interrog v v n ptcl v n reln ptcp n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:So pp:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:disc
fe out the cards, let's play cards. How many cards they played, they played. An old devil still comes out of the water.
fg Karten heraus, lass uns Karten spielen. Wie viele Karten sie spielten, spielten sie. Ein alter Teufel kommt noch aus dem Wasser.
fr вытащил, давай играть в карты. Сколько в карты играют, играют. Из воды еще выходит на берег старый черт.
ltr вытащил давай играть в карты в карты играют из воды еще выходит на берег старый черт
nt [KuAI:] Variant: 'kušaŋ'. [BrM:] 'qätpaːron' changed to 'qät paːron'.
[18]
st табы′нан ′коджат ′варk. петʼ тʼӧнджон (kарби тʼӧнджот) васкат kа′борк пе′тухалʼ тʼа′ре парк′лʼе ′kwа′тта. окыр
stl tabɨnan koǯat warq. petʼ tʼönǯon (qarbi tʼönǯot) waskat qabork petuxalʼ tʼare parklʼe qwatta. okɨr
ts Tabɨnan koǯat warq. Petʼ tʼönǯon (qarbi tʼönǯot) Waskat qabork petuxalʼ tʼare parklʼe qwatta. Okɨr
tx Tabɨnan koǯat warq. Petʼ tʼönǯon (qarbi tʼönǯot) Waskat qabork petuxalʼ tʼare parklʼe qwatta. Okɨr
mb tab-ǝ-nan koǯa-t warq pe-tʼ tʼönǯ-o-n qar-bi tʼönǯ-o-t Waska-t qabork petux-a-lʼ tʼare park-lʼe qwatta okɨr
mp täp-ɨ-nan koʒa-tə wargɨ pi-n tʼönǯ-ɨ-n qare-pi tʼönǯ-ɨ-n Waːska-n qaborɣ petuh-ɨ-lʼ dari parqu-le qwattɨ okkɨr
ge (s)he-EP-ADES sack.[NOM]-3SG big.[3SG.S] night-GEN middle-EP-LOC.ADV morning-night.[NOM] middle-EP-LOC.ADV Vaska-GEN shirt.[NOM] cock-EP-ADJZ like shout-CVB begin.[3SG.S] one
gr он(а)-EP-ADES мешок.[NOM]-3SG большой.[3SG.S] ночь-GEN середина-EP-LOC.ADV утро-ночь.[NOM] середина-EP-LOC.ADV Васька-GEN рубашка.[NOM] петух-EP-ADJZ как кричать-CVB начать.[3SG.S] один
mc pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-adv:case n-n.[n:case] reln-n:ins-adv:case nprop-n:case n.[n:case] n-n:ins-n>adj pp v-v>cvb v.[v:pn] num
ps pers n adj n reln n reln nprop n adj pp cvb v num
SeR pro.h:Poss np:Th pp:Time np.h:Poss np.h:A v:Th
SyF np:S np.h:S v:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe He has a big bag. At midnight (before the morning) Vasjka's shirt began to sing like a cock. The
fg Er hat eine große Tasche. Um Mitternacht (vor dem Morgen) begann Vasjkas Hemd wie ein Hahn zu singen.
fr У него мешок большой. В полночь (перед утром) Васькина рубаха по-петушиному петь стала. Один
ltr у него мешок большой в полночь (перед утром) Васькина рубаха по-петушиному петь стала один
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qarbi'.
[19]
st ′пар петухал та′ре kа′борг ′парква, ′шитӓм тше̄л ай ′парkwа kа′борɣыт. lо̄з̂ла че̄нчат: kай kар′пи тʼӧнтш та′б̂а у′ше.
stl par petuxal tare qaborg parkwa, šitäm čeːl aj parqwa qaborɣɨt. loːzla čʼeːnčʼat: qaj qarpi tʼönč taba uše.
ts par petuxal tare qaborg parkwa, šitämčeːl aj parqwa qaborɣɨt. Loːzla čeːnčat: “Qaj qarpi tʼönč taba uše.”
tx par petuxal tare qaborg parkwa, šitämčeːl aj parqwa qaborɣɨt. Loːzla čeːnčat: “Qaj qarpi tʼönč
mb par petux-a-l tare qaborg park-wa šitä-mčeːl aj parq-wa qaborɣ-ɨ-t loːzi-la čeːnča-t Qaj qar-pi tʼönč
mp par petuh-ɨ-lʼ dari qaborɣ parqu-nɨ sədə-mǯel aj parqu-nɨ qaborɣ-ɨ-tə loːzɨ-la čenču-tɨn qaj qare-pi tʼönǯ
ge times.[NOM] cock-EP-ADJZ like shirt.[NOM] shout-CO.[3SG.S] two-ITER.NUM again shout-CO.[3SG.S] clothes.[NOM]-EP-3SG devil-PL.[NOM] say-3PL what.[NOM] morning-night.[NOM] middle.[NOM]
gr раз.[NOM] петух-EP-ADJZ как рубашка.[NOM] кричать-CO.[3SG.S] два-ITER.NUM опять кричать-CO.[3SG.S] одежда.[NOM]-EP-3SG чёрт-PL.[NOM] говорить-3PL что.[NOM] утро-ночь.[NOM]
mc n.[n:case] n-n:ins-n>adj pp n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] num-num>num adv v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:num.[n:case] v-v:pn interrog.[n:case] n-n.[n:case] reln.[n:case]
ps n adj pp n v num adv v n n v interrog n reln
SeR np:Time np.h:A np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe shirt sang like a cock one time, the shirt sang the second time. The devils say: “It’s probably already before the morning.”
fg Einmal sang das Hemd wie ein Hahn, das Hemd sang das zweite Mal. Die Teufel sagen: "Wahrscheinlich ist es schon vor dem Morgen."
fr раз по-петушиному рубаха пропела, второй раз опять запела рубаха. Черти говорят: “Наверное перед утром время уже”.
ltr раз по-петушиному рубаха пропела вторично опять запела рубаха черти говорят наверное перед утром
nt [BrM:] 'šitäm čeːl' changed to 'šitämčeːl'. [BrM:] Tentative analysis of 'qarpi'.
[20]
st а′рай lос kай kар′пи тʼӧнтш е′шо ′kӓтлун ′kозырым. kозырым та̄рныт е′шо. ′арай lо̄с вес
stl araj los qaj qarpi tʼönč ešo qätlun qozɨrɨm. qozɨrɨm taːrnɨt ešo. araj loːs wes
ts Araj los: “Qaj qarpi tʼönč ešo qätlun qozɨrɨm.” Qozɨrɨm taːrnɨt ešo. Araj loːs wes
tx taba uše.” Araj los: “Qaj qarpi tʼönč ešo qätlun qozɨrɨm.” Qozɨrɨm taːrnɨt ešo. Araj
mb taba uše ara-j los Qaj qar-pi tʼönč ešo qät-l-un qozɨr-ɨ-m qozɨr-ɨ-m taːr-nɨ-t ešo ara-j
mp taba uʒ era-lʼ loːzɨ qaj qare-bi tʼönǯ ešo qättɨ-lä-un kozɨr-ɨ-m kozɨr-ɨ-m tar-nɨ-tɨn ešo era-lʼ
ge in.fact already old.man-ADJZ devil.[NOM] what.[NOM] morning-%% middle.[NOM] more beat-IMP.FUT-1PL cards-EP-ACC cards-EP-ACC share-CO-3PL more old.man-ADJZ
gr середина.[NOM] ведь уже старик-ADJZ чёрт.[NOM] что.[NOM] утро-%% середина.[NOM] еще побить-IMP.FUT-1PL карты-EP-ACC карты-EP-ACC поделить-CO-3PL еще старик-ADJZ
mc ptcl adv n-n>adj n.[n:case] interrog.[n:case] n-n>n reln.[n:case] ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn ptcl n-n>adj
ps ptcl adv adj n interrog n reln ptcl v n n v ptcl adj
SeR np:Time 0.1.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc RUS:disc
fe The old devil: "Well, before the morning [time], we'll throw off the cards." More cards were dealt. The old devil
fg Der alte Teufel: "Nun, vor dem Morgen werfen wir die Karten ab." Es wurden mehr Karten ausgeteilt. Der alte
fr Старый черт: “Ну что перед утром [время], еще скинем карты”. Карты раздали еще. Старый черт
ltr старый черт что перед утро ? еще скинем карту карты раздали еще старый черт
nt
[21]
st kом′дӓм ′тʼатчат kозырт. ′окыр ′lозыннан ко′жат тʼи′беkант со′lотот ′е̄jа. kа′борɣыт ай lӓ̄ра. lо̄сла ай ′кӧ̄
stl qomdäm tʼatčʼat qozɨrt. okɨr lozɨnnan koʒat tʼibeqant solotot eːja. qaborɣɨt aj läːra. loːsla aj köː
ts qomdäm tʼatčat qozɨrt. Okɨr lozɨnnan koʒat tʼibeqant solotot eːja. Qaborɣɨt aj läːra. Loːsla aj: “Köː
tx loːs wes qomdäm tʼatčat qozɨrt. Okɨr lozɨnnan koʒat tʼibeqant solotot eːja. Qaborɣɨt aj läːra. Loːsla
mb loːs wes qomdä-m tʼatča-t qozɨr-t okɨr lozɨ-nnan koʒa-t tʼibe-qant solot-o-t eː-ja qaborɣ-ɨ-t aj läːra loːs-la
mp loːzɨ wesʼ qomdɛ-m čʼačʼə-t kozɨr-ntə okkɨr loːzɨ-nan koʒa-n tibə-qɨnt solot-ɨ-tə eː-nɨ qaborɣ-ɨ-tə aj lärə loːzɨ-la
ge devil.[NOM] all money-ACC pull.out-3SG.O cards-ILL one devil-ADES sack-GEN end-LOC.3SG gold.[NOM]-EP-3SG be-CO.[3SG.S] clothes.[NOM]-EP-3SG again sing.[3SG.S] devil-PL.[NOM]
gr чёрт.[NOM] всё деньги-ACC вытащить-3SG.O карты-ILL один чёрт-ADES мешок-GEN конец-LOC.3SG золото.[NOM]-EP-3SG быть-CO.[3SG.S] одежда.[NOM]-EP-3SG опять петь.[3SG.S] чёрт-PL.[NOM]
mc n.[n:case] quant n-n:case v-v:pn n-n:case num n-n:case n-n:case reln-n:case.poss n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss adv v.[v:pn] n-n:num.[n:case]
ps n quant n v n num n n reln n v n adv v n
SeR np.h:A np:Th np:G np.h:Poss np:Poss np:L np:Th np.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe lost all his money at cards. One devil has gold at the bottom of his bag. The shirt began to sing again. The devils
fg Teufel verlor sein ganzes Geld beim Kartenspielen. Ein Teufel hat Gold am Boden seiner Tasche. Das Hemd begann wieder zu singen. Die Teufel
fr все деньги проиграл в карты. У одного черта на дне мешка золото есть. Рубаха опять запела. Черти снова:
ltr все деньги проиграл в карты у одного черта на дне мешка золото есть рубаха опять запела черти ой это же
[22]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.052 (001.052) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.053 (001.053) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.054 (001.054) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.055 (001.055)
st kа′римыт те′перʼ. ′нагур па̄р lӓра. lар′тʼатан вес. вес кура′ннатын ӧт, патkоннат kо̄л′донт.
stl qarimɨt teperʼ. nagur paːr lära. lartʼatan wes. wes kurannatɨn öt, patqonnat qoːldont.
ts qarimɨt teperʼ.” Nagur paːr lära. Lartʼatan wes. Wes kurannatɨn öt, patqonnat qoːldont.
tx aj: “Köː qarimɨt teperʼ.” Nagur paːr lära. Lartʼatan wes. Wes kurannatɨn öt, patqonnat
mb aj köː qari-mɨ-t teperʼ nagur paːr lära lar-tʼa-tan wes wes kur-an-na-tɨn öt pat-qon-na-t
mp aj quː qare-mɨ-tə teper nagur par lärə larɨ-dʼi-tɨn wesʼ wesʼ kur-ol-nɨ-tɨn üt pat-qɨl-nɨ-tɨn
ge again oh morning-something.[NOM]-3SG now three times.[NOM] sing.[3SG.S] get.afraid-DRV-3PL all all run-MOM-CO-3PL water.[NOM] go.down-DRV-CO-
gr опять ох утро-нечто.[NOM]-3SG теперь три раз.[NOM] петь.[3SG.S] испугаться-DRV-3PL всё всё бежать-MOM-CO-3PL вода.[NOM] залезть-DRV-CO-
mc adv interj n-n.[n:case]-n:poss adv num n.[n:case] v.[v:pn] v-v>v-v:pn quant quant v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv interj n adv num n v v quant quant v n v
SeR 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:core
fe again: "Oh, it's morning now." It sang three times. Everyone was scared. Everyone ran into the water, dived into the river (into the Ob).
fg wieder: "Oh, es ist jetzt Morgen." Es hat dreimal gesungen. Alle hatten Angst. Alle rannten ins Wasser, tauchten in den Fluss (in den Ob) ein.
fr “Ой, это же утро теперь”. Три раза пропел. Испугались все. Все убежали в воду, нырнули в реку (в Обь).
ltr утро 3 раза пропел испугались все все убежали в воду нырнули в реку (Обь)
[23]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.056 (001.056) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.057 (001.057) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.058 (001.058) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.059
st коча′латын нынты kа̄′латын. ′тʼе̄лымна. ′васска ′тӱа е′llе ′чвӓчонт. на ко′чалам кы′ба а′нд̂оɣонт ′тӯɣонныт.
stl kočʼalatɨn nɨntɨ qaːlatɨn. tʼeːlɨmna. wasska tüa elle čʼwäčʼont. na kočʼalam kɨba andoɣont tuːɣonnɨt.
ts Kočalatɨn nɨntɨ qaːlatɨn. Tʼeːlɨmna. Wasska tüa elle čwäčont. Na kočalam kɨba andoɣont tuːɣonnɨt.
tx qoːldont. Kočalatɨn nɨntɨ qaːlatɨn. Tʼeːlɨmna. Wasska tüa elle čwäčont. Na kočalam kɨba andoɣont
mb qoːld-o-nt koča-la-tɨn nɨntɨ qaːla-tɨn tʼeːl-ɨ-m-na Wasska tü-a elle čwäčo-nt na koča-la-m kɨba ando-ɣont
mp qold-ɨ-ntə koʒa-la-tɨn nɨnt qalɨ-tɨn dʼel-ɨ-m-nɨ Waːska tüː-nɨ elle čoččə-ntə na koʒa-la-m qɨba andǝ-qɨnt
ge 3PL river-EP-ILL sack-PL.[NOM]-3PL there stay-3PL day-EP-TRL-CO.[3SG.S] Vaska.[NOM] come-CO.[3SG.S] down ground-ILL this sack-PL-ACC small boat-ILL.3SG
gr 3PL река-EP-ILL мешок-PL.[NOM]-3PL там остаться-3PL день-EP-TRL-CO.[3SG.S] Васька.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] вниз земля-ILL этот мешок-PL-ACC маленький обласок-ILL.3SG
mc n-n:ins-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adv v-v:pn n-n:ins-n>v-v:ins.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv n-n:case dem n-n:num-n:case adj n-n:case.poss
ps n n adv v v nprop v adv n dem n adj n
SeR np:G np:Th 0.3.h:Poss adv:L 0.3:Th np.h:A np:G np:Th np:G
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe Their bags remained there. The day has come. Vasjka climbed down to the ground. He pulled these bags to the boat.
fg Ihre Taschen blieben dort. Der Tag ist gekommen. Vasjka kletterte zu Boden. Er zog diese Taschen in das Boot.
fr Мешки их там остались. День настал. Васька слез вниз на землю. Эти мешки к обласку стаскал.
ltr мешки (их) тут и оставили день стал Васька слез вниз (с дерева) на землю эти мешки к обласку стаскал
[24]
ref (001.059) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.060 (001.060) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.061 (001.061)
st и ′kолдынт ′квеjонт кы′ба ан′доɣонте ′маннымба ку′нтаң. на′тʼаɣын ча̄джа варк варк а̄нт. васка ′ъ̊̄(ӓ)комт у′доɣынт
stl i qoldɨnt kwejont kɨba andoɣonte mannɨmba kuntaŋ. natʼaɣɨn čʼaːǯa wark wark aːnt. waska əː(ä)komt udoɣɨnt
ts I qoldɨnt kwejont kɨba andoɣonte mannɨmba kuntaŋ. Natʼaɣɨn čaːǯa wark wark aːnt. Waska əːkomt udoɣɨnt
tx tuːɣonnɨt. I qoldɨnt kwejont kɨba andoɣonte mannɨmba kuntaŋ. Natʼaɣɨn čaːǯa wark wark aːnt. Waska əːkomt
mb tuːɣon-nɨ-t i qold-ɨ-n-t kwej-o-nt kɨba ando-ɣonte mannɨ-mba kuntaŋ natʼa-ɣɨn čaːǯa wark wark aːnt Waska əːko-m-t
mp tugul-nɨ-t i qold-ɨ-n-tə kwaj-ɨ-ntə qɨba andǝ-qɨnto mantɨ-mbɨ kundak natʼe-qɨnɨ čaǯɨ wargɨ wargɨ andǝ Waːska ügu-m-tə
ge pull.out-CO-3SG.O and river-EP-GEN-3SG river.reach-EP-ILL small boat-ABL.3SG look-DUR.[3SG.S] far there-ABL go.[3SG.S] big big boat.[NOM] Vaska.[NOM] cap-ACC-
gr вытащить-CO-3SG.O и река-EP-GEN-3SG плёс-EP-ILL маленький обласок-ABL.3SG посмотреть-DUR.[3SG.S] вдаль туда-ABL ехать.[3SG.S] большой большой обласок.[NOM] Васька.[NOM] шапка-
mc v-v:ins-v:pn conj n-n:ins-n:case-n:poss n-n:ins-n:case adj n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] adv adv-n:case v.[v:pn] adj adj n.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case-
ps v conj n n adj n v adv adv v adj adj n nprop n
SeR 0.3.h:A np:Poss np:G np:So 0.3.h:A adv:So np:A np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S np:O
BOR RUS:gram RUS:cult
fe And he looked into the distance at the reach of the river from the boat. From there comes a big big boat (= ship). Vasjka took off his hat
fg Und er blickte vom Boot aus in die Ferne am Ufer des Flusses. Von dort kommt ein großes großes Boot (=Schiff) Vasjka nahm seinen Hut
fr И на плес реки из обласка смотрел вдаль. Оттуда идет большая большая лодка (=корабль). Васька шапку в руки
ltr реки плесу из обласка смотрел далеко а оттуда идет большая лодка (корабль) шапку в руки (его) снял
nt [BrM:] qoldɨnt: ILL? [BrM:] ABL 'from there' or LOC 'there'? [KuAI:] Variant: 'äkomt'.
[25]
st ′тӣот, на ан′тонт ма′хайче ондж ′пирʼаɣынт ′ӧконтсе. варк а̄нт ме′та тап′не̨, къ̊̄тчал и ′kӓ̄телʼджа.
stl tiːot, na antont maxajčʼe onǯ pirʼaɣɨnt ökontse. wark aːnt meta tapne, kəːtčʼal i qäːtelʼǯa.
ts tiːot, na antont maxajče onǯ pirʼaɣɨnt ökontse. Wark aːnt meta tapne, kəːtčal i qäːtelʼǯa.
tx udoɣɨnt tiːot, na antont maxajče onǯ pirʼaɣɨnt ökontse. Wark aːnt meta tapne, kəːtčal i
mb udo-ɣɨnt t-iː-o-t na anto-nt maxaj-če onǯ pirʼa-ɣɨnt öko-nt-se wark aːnt meta tap-ne kəːtča-l i
mp ut-qɨnt to-iː-nɨ-t na andǝ-ntə maxai-ču ondə pirä-qɨnt ügu-ntɨ-se wargɨ andǝ medə täp-nä qočču-l i
ge 3SG hand-ILL.3SG away-take-CO-3SG.O this boat-ILL wave-VBLZ.[3SG.S] own.3SG self-ILL.3SG cap-OBL.3SG-INSTR big boat.[NOM] reach.[3SG.S] (s)he-ALL moor-INCH.[3SG.S] and
gr ACC-3SG рука-ILL.3SG прочь-взять-CO-3SG.O этот обласок-ILL махать-VBLZ.[3SG.S] свой.3SG себя-ILL.3SG шапка-OBL.3SG-INSTR большой обласок.[NOM] дойти.[3SG.S] он(а)-ALL причалить-INCH.[3SG.S] и
mc n:poss n-n:case.poss preverb-v-v:ins-v:pn dem n-n:case v-n>v.[v:pn] emphpro pro-n:case.poss n-n:obl.poss-n:case adj n.[n:case] v.[v:pn] pers-n:case v-v>v.[v:pn] conj
ps n v dem n v emphpro pro n adj n v pers v conj
SeR np:G np:G 0.3.h:A np:Ins np:A pro:G 0.3:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe (took it), he began to wave his hat to this ship. The ship rode up to him, rode up and moored.
fg ab (nahm ihn), er begann mit seinem Hut vor diesem Schiff zu winken. Das Schiff fuhr auf ihn zu, fuhr auf und machte fest.
fr снял (взял), этому кораблю махать стал, к себе шапкой. Корабль подъехал к нему, подъехал и пристал.
ltr (взял) на этот корабль махать стал к себе (его) шапкой корабль подъехал к нему подъехал и пристал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'tiːot'. [BrM:] [BrM:] Tentative analysis of 'kəːtčʼal'.
[26]
st васс′кам ондж ′пӣрегент варк ан′д̂онт ‵омдыл′джат, а ко′чалам тӯɣо′ннатын ро′пониГат и ′кыб̂а анд̂ым най чо′чаɣан варг ан′д̂онт.
stl wasskam onǯ piːregent wark andont omdɨlǯat, a kočʼalam tuːɣonnatɨn roponigat i kɨba andɨm naj čʼočʼaɣan warg andont.
ts Wasskam onǯ piːregent wark andont omdɨlǯat, a kočalam tuːɣonnatɨn roponigat i kɨba andɨm naj čočaɣan warg andont.
tx qäːtelʼǯa. Wasskam onǯ piːregent wark andont omdɨlǯat, a kočalam tuːɣonnatɨn roponigat i kɨba andɨm naj čočaɣan
mb qäːtelʼǯa Wasska-m onǯ piːre-gent wark ando-nt omdɨ-lǯa-t a koča-la-m tuːɣon-na-tɨn roponig-a-t i kɨba andɨ-m naj čoča-ɣa-n
mp qətəlǯu Waːska-m ondə pirä-qɨnt wargɨ andǝ-ntə omdɨ-lǯi-tɨn a koʒa-la-m tugul-nɨ-tɨn roponig-ɨ-t i qɨba andǝ-m naj čeččɨ-nɨ-n
ge moor.[3SG.S] Vaska-ACC own.3SG stature-LOC.3SG big boat-ILL sit.down-TR-3PL and sack-PL-ACC pull.out-CO-3PL worker-EP-%% and small boat-ACC also put-CO-%%
gr причалить.[3SG.S] Васька-ACC свой.3SG рост-LOC.3SG большой обласок-ILL сесть-TR-3PL а мешок-PL-ACC вытащить-CO-3PL работник-EP-%% и маленький обласок-ACC тоже поставить-CO-%%
mc v.[v:pn] nprop-n:case emphpro n-n:case.poss adj n-n:case v-v>v-v:pn conj n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-%% conj adj n-n:case ptcl v-v:ins-%%
ps v nprop emphpro n adj n v conj n v n conj adj n ptcl v
SeR 0.3:A np.h:Th np:G 0.3.h:A np:Th np.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Vasjka himself was put on the ship, and the sacks were dragged by the workers (= sailors), and the boat was also dragged onto the ship.
fg Vasjka selbst wurde auf das Schiff gesetzt, und die Säcke wurden von den Arbeitern (= Matrosen) geschleppt, und auch das kleine Boot wurde auf das Schiff geschleppt.
fr Ваську самого на корабль посадили, а мешки затащили работники (=матросы), и обласок тоже вытащили на корабль.
ltr Ваську самого на корабль посадили мешки затащили работники (матросы) обласок тоже вытащили на корабль
nt [BrM:] čʼočʼa-ɣan: place-LOC?
[27]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.065 (001.065) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.066
st варк ан′тоkый варк kум и вас′кане̨ со̄гун′дʼешпа: кутʼтʼеɣый кы′ба аур′гонт? kай ′мешпант тау чвӓтч тӧнд′жоɣыт.
stl wark antoqɨj wark qum i waskane soːgundʼešpa: kutʼtʼeɣɨj kɨba aurgont? qaj mešpant tau čʼwätčʼ tönǯoɣɨt.
ts Wark antoqɨj wark qum i Waskane soːgundʼešpa: “Kutʼtʼeɣɨj kɨba aurgont? Qaj mešpant tau čwätč tönǯoɣɨt?”
tx warg andont. Wark antoqɨj wark qum i Waskane soːgundʼešpa: “Kutʼtʼeɣɨj kɨba aurgont? Qaj mešpant tau
mb warg ando-nt wark anto-qɨj wark qum i Waska-ne soːgundʼe-špa kutʼtʼe-ɣɨj kɨba aur-g-o-nt qaj me-špa-nt tau
mp wargɨ andǝ-ntə wargɨ andǝ-qij wargɨ qum i Waːska-nä sogundʼe-špə qutʼet-qij qɨba aur-ka-nɨ-ntə qaj meː-špə-ntə taw
ge elder boat-ILL big boat-ADJZ big human.being.[NOM] and Vaska-ALL ask-IPFV2.[3SG.S] where-ADJZ small boy-DIM-CO-2SG.S what.[NOM] do-IPFV2-2SG.S this
gr старший обласок-ILL большой обласок-ADJZ большой человек.[NOM] и Васька-ALL спросить-IPFV2.[3SG.S] куда-ADJZ маленький мальчик-DIM-CO-2SG.S что.[NOM] сделать-IPFV2-2SG.S этот
mc adj n-n:case adj n-n>adj adj n.[n:case] conj nprop-n:case v-v>v.[v:pn] interrog-n>adj adj n-n>n-v:ins-v:pn interrog.[n:case] v-v>v-v:pn dem
ps adj n adj adj adj n conj nprop v adj adj n interrog v dem
SeR np:G np.h:A np.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe And the captain of the ship asks Vasjka: “Where are you from, boy? What did you do on this earth?"
fg Und der Kapitän des Schiffes fragt Vasjka: „Woher kommst du, Junge? Was hast du auf dieser Erde gemacht?"
fr И капитан корабля Ваську спрашивает: “Откуда ты, мальчик? Что делал ты на этой земле?”
ltr с корабля капитан Василия спрашивает откуда ты мальчик что делал (ты) на этой земле
nt
[28]
ref (001.066) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.067 (001.067)
st а вас′ска kа′дʼешпы(а)т: кы′ба ′андонт омды′сак kол′донт, ′kолдат ′саигант ′мед̂ан, ку′тʼаɣынто па′кота ′мета и ма′шим ′тавти ′те̄лʼе та′та.
stl a wasska qadʼešpɨ(a)t: kɨba andont omdɨsak qoldont, qoldat saigant medan, kutʼaɣɨnto pakota meta i mašim tawti teːlʼe tata.
ts A Wasska qadʼešpɨt: “Kɨba andont omdɨsak qoldont, qoldat saigant medan, kutʼaɣɨnto pakota meta i mašim tawtiteːlʼe tata.
tx čwätč tönǯoɣɨt?” A Wasska qadʼešpɨt: “Kɨba andont omdɨsak qoldont, qoldat saigant medan, kutʼaɣɨnto pakota meta
mb čwätč tönǯ-o-ɣɨt a Wasska qadʼe-špɨ-t kɨba ando-nt omdɨ-sa-k qold-o-nt qold-a-t sai-gant meda-n kutʼa-ɣɨnto pakota meta
mp čoččə tʼönǯ-ɨ-qɨn a Waːska kadɨ-špə-t qɨba andǝ-ntə omdɨ-sɨ-ŋ qold-ɨ-ntə qold-ɨ-n sej-qɨnt medə-ŋ qutʼet-qɨnto pakota medə
ge ground.[NOM] middle-EP-LOC and Vaska.[NOM] say-IPFV2-3SG.O small boat-ILL sit.down-PST-1SG.S river-EP-ILL river-EP-GEN eye-ILL.3SG reach-1SG.S where-ABL.3SG weather.[NOM]
gr земля.[NOM] середина-EP-LOC а Васька.[NOM] сказать-IPFV2-3SG.O маленький обласок-ILL сесть-PST-1SG.S река-EP-ILL река-EP-GEN глаз-ILL.3SG дойти-1SG.S где-ABL.3SG погода.[NOM]
mc n.[n:case] reln-n:ins-n:case conj nprop.[n:case] v-v>v-v:pn adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case n-n:case.poss v-v:pn interrog-n:case.poss n.[n:case] v.[v:pn]
ps n reln conj nprop v adj n v n n n v interrog n v
SeR np:L np.h:A np:G 0.1.h:A np:Poss np:G 0.1.h:A pro:So np:A
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe And Vasjka says: “I sat down in the boat, on the river, got to the middle of the river, out of nowhere the weather (= wind) came, and it brought me here.
fg Und Vasjka sagt: „Ich setzte mich ins Boot, auf den Fluss, kam in die Mitte des Flusses, aus dem Nichts kam das Wetter (= Wind) und es hat mich hierher gebracht.
fr А Васька рассказывает: “В обласок я сел, на реку, до середины реки добрался, откуда ни возьмись погода (=ветер) пришла, и меня сюда и принесло.
ltr Васька рассказывает в обласок сел середины реки доехал (добрался) откуда ни возьмись ветер и меня сюда и принесло
nt [KuAI:] Variant: 'qadʼešpat'. [BrM:] 'tawti teːlʼe' changed to 'tawtiteːlʼe'.
[29]
st а тау чвӓчот тӧнджоɣот ша̄′kан по̄т ′па̄роɣон. петʼ тʼонд′жон ′ӧтkундо ′lо̄сла чан′джат ′се̄лʼтʼ
stl a tau čʼwäčʼot tönǯoɣot šaːqan poːt paːroɣon. petʼ tʼonǯon ötqundo loːsla čʼanǯat seːlʼtʼ loːs.
ts A tau čwäčot tönǯoɣot šaːqan poːt paːroɣon. Petʼ tʼonǯon ötqundo loːsla čanǯat seːlʼtʼ loːs.
tx i mašim tawtiteːlʼe tata. A tau čwäčot tönǯoɣot šaːqan poːt paːroɣon. Petʼ tʼonǯon ötqundo
mb i mašim tawtiteːlʼe tat-a a tau čwäčo-t tönǯ-o-ɣot šaːqa-n poː-t paːr-o-ɣon pe-tʼ tʼonǯ-o-n öt-qundo
mp i mazɨm tawtʼidelʼe tat-nɨ a taw čoččə-n tʼönǯ-ɨ-qɨn seqqɨ-ŋ po-n par-ɨ-qɨn pi-n tʼönǯ-ɨ-n üt-qɨnto
ge reach.[3SG.S] and I.ACC here bring-CO.[3SG.S] and this place-GEN middle-EP-LOC spend.the.night-1SG.S tree-GEN top-EP-LOC night-GEN middle-EP-LOC.ADV water-ABL.3SG
gr дойти.[3SG.S] и я.ACC сюда принести-CO.[3SG.S] а этот место-GEN середина-EP-LOC ночевать-1SG.S дерево-GEN верх-EP-LOC ночь-GEN середина-EP-LOC.ADV вода-ABL.3SG
mc conj pers adv v-v:ins.[v:pn] conj dem n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case n-n:case reln-n:ins-adv:case n-n:case.poss
ps conj pers adv v conj dem n reln v n reln n reln n
SeR pro.h:Th adv:G 0.3:A np:Poss np:L 0.1.h:Th pp:L pp:Time np:So
SyF pro.h:O 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And at this place I spent the night in the forest (= tree). At midnight, the devils crawled out of the water,
fg Und an dieser Stelle habe ich die Nacht im Wald (= Baum) verbracht. Um Mitternacht krochen die Teufel aus dem
fr А на этом месте я ночевал на лесине (=дереве). В полночь из воды черти вылезли, семь чертей.
ltr на этом месте (земле) мне пришлось ночевать на лесине (дереве) из воды черти вылезли 7 чертей
nt
[30]
st lо̄с. ′каштый lо̄снан ′kотча. ′кутʼен а̄мдысан по̄т ′па̄роɣон на пот ′тапонт омд̂е′ладын. окыр
stl kaštɨj loːsnan qotčʼa. kutʼen aːmdɨsan poːt paːroɣon na pot tapont omdeladɨn. okɨr
ts Kaštɨj loːsnan qotča. Kutʼen aːmdɨsan poːt paːroɣon na pot tapont omdeladɨn. Okɨr
tx loːsla čanǯat seːlʼtʼ loːs. Kaštɨj loːsnan qotča. Kutʼen aːmdɨsan poːt paːroɣon na pot tapont omdeladɨn. Okɨr
mb loːs-la čanǯa-t seːlʼtʼ loːs kaštɨj loːs-nan qotča kutʼen aːmdɨ-sa-n poː-t paːr-o-ɣon na po-t tap-o-nt omde-l-a-dɨn okɨr
mp loːzɨ-la čanǯu-tɨn selʼdʼi loːzɨ kaʒnaj loːzɨ-nan koʒa qutʼet amdɨ-sɨ-ŋ po-n par-ɨ-qɨn na po-n taːb-ɨ-ntə omdɨ-l-nɨ-tɨn okkɨr
ge devil-PL.[NOM] go.out-3PL seven devil.[NOM] every devil-ADES sack.[NOM] where sit-PST-1SG.S tree-GEN top-EP-LOC this tree-GEN under-EP-ILL sit.down-DRV-CO-3PL one
gr чёрт-PL.[NOM] выйти-3PL семь чёрт.[NOM] каждый чёрт-ADES мешок.[NOM] где сидеть-PST-1SG.S дерево-GEN верх-EP-LOC этот дерево-GEN под-EP-ILL сесть-DRV-CO-3PL один
mc n-n:num.[n:case] v-v:pn num n.[n:case] adj n-n:case n.[n:case] conj v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case dem n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn num
ps n v num n adj n n conj v n reln dem n reln v num
SeR np.h:A np.h:Poss np:Th 0.1.h:Th pp:L pp:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S s:rel 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe seven devils. Every devil has a bag. Where I sat in the tree, they sat down under this tree. One
fg Wasser, sieben Teufel. Jeder Teufel hat eine Tasche. Wo ich im Wald saß, setzten sie sich unter diesen Baum. Ein
fr У каждого черта мешок. Где сидел (он/я) на лесине, под это дерево сели. У
ltr у каждого черта мешок где сидел (он) на лесине под это дерево сели у
nt
[31]
st lо̄зын(н)ан ′еппа козырт. и ква′ттадын ′ко̄зырчлʼе. таб̂лан kом′дӓ со̄′лот. Васка тӓрба (…) ′ча̄чаден
stl loːzɨn(n)an eppa kozɨrt. i kwattadɨn koːzɨrčʼlʼe. tablan qomdä soːlot. Waska tärba (…) čʼaːčʼaden
ts loːzɨnan eppa kozɨrt. I kwattadɨn koːzɨrčlʼe. Tablan qomdä soːlot.” Waska tärba… Čaːčaden
tx loːzɨnan eppa kozɨrt. I kwattadɨn koːzɨrčlʼe. Tablan qomdä soːlot.” Waska tärba… Čaːčaden
mb loːzɨ-nan e-ppa kozɨr-t i kwatta-dɨn koːzɨr-č-lʼe tab-la-n qomdä soːlot Waska tärba čaːča-den
mp loːzɨ-nan eː-mbɨ kozɨr-tə i qwattɨ-tɨn kozɨr-ču-le täp-la-n qomdɛ solot Waːska tärba čaǯɨ-tɨn
ge devil-ADES be-PST.NAR.[3SG.S] cards.[NOM]-3SG and begin-3PL cards-VBLZ-CVB (s)he-PL-GEN money.[NOM] gold.[NOM] Vaska.[NOM] think.[3SG.S] go-3PL
gr чёрт-ADES быть-PST.NAR.[3SG.S] карты.[NOM]-3SG и начать-3PL карты-VBLZ-CVB он(а)-PL-GEN деньги.[NOM] золото.[NOM] Васька.[NOM] думать.[3SG.S] ехать-3PL
mc n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss conj v-v:pn n-n>v-v>cvb pers-n:num-n:case n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v.[v:pn] v-v:pn
ps n v n conj v cvb pers n n nprop v v
SeR np.h:Poss np:Th 0.3.h:A v:Th np.h:E 0.3.h:A
SyF v:pred np:S 0.3.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe devil had cards. And they started playing cards. They have money, gold. ” Vasjka thinks. They go for
fg Teufel hatte Karten. Und sie fingen an, Karten zu spielen. Sie haben Geld, Gold.“ Vasjka denkt. Sie gehen für
fr одного черта были карты. И начали играть в карты. У них деньги, золото”. Васька думает (=рассказывает?). Едут два
ltr одного черта были карты начали играть в карты у них деньги золото Васька думает едут (едем)
nt [KuAI:] Variant: 'loːzɨnnan'. [BrM:] '
[32]
st (ча̄джаден), шет′тʼелый. нагурдʼел и ме′д̂а̄тен ′окыр ′kватчонт. на kват′чогын ′а̄мдего‵ннан не̨̄т ′kумба. на ′а̄мдего‵ннан ′окыр
stl (čʼaːǯaden), šettʼelɨj. nagurdʼel i medaːten okɨr qwatčʼont. na qwatčʼogɨn aːmdegonnan neːt qumba. na aːmdegonnan okɨr
ts (čaːǯaden), šet tʼelɨj. Nagur dʼel i medaːten okɨr qwatčont. Na qwatčogɨn aːmdegonnan neːt qumba. Na aːmdegonnan okɨr
tx (čaːǯaden), šet tʼelɨj. Nagur dʼel i medaːten okɨr qwatčont. Na qwatčogɨn aːmdegonnan neːt qumba. Na aːmdegonnan
mb čaːǯa-den šet tʼel-ɨ-j nagur dʼel i medaː-ten okɨr qwatčo-nt na qwatčo-gɨn aːmdego-nnan neː-t qu-mba na aːmdego-nnan
mp čaǯɨ-tɨn sədə dʼel-ɨ-lʼ nagur dʼel i medə-tɨn okkɨr qwačə-ntə na qwačə-qɨn aːmdeqo-nan ne-tə quː-mbɨ na aːmdeqo-nan
ge go-3PL two day-EP-ADJZ three day.[NOM] and reach-3PL one town-ILL this town-LOC tsar-ADES daughter.[NOM]-3SG die-PST.NAR.[3SG.S] this tsar-ADES
gr ехать-3PL два день-EP-ADJZ три день.[NOM] и дойти-3PL один город-ILL этот город-LOC царь-ADES дочь.[NOM]-3SG умереть-PST.NAR.[3SG.S] этот царь-ADES
mc v-v:pn num n-n:ins-n>adj num n.[n:case] conj v-v:pn num n-n:case dem n-n:case n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case
ps v num adj num n conj v num n dem n n n v dem n
SeR np:Time np:Time 0.3.h:A np:G np:L np.h:Poss np.h:P np.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe two days. And on the third day they arrived in a city. In this city, the tsar's daughter died. This tsar has only one
fg zwei Tage. Und am dritten Tag kamen sie in einer Stadt an. In dieser Stadt starb die Zarentochter. Dieser Zar hat eine
fr дня. И на третий день приехали в один город. В этом городе у царя дочь умерла. У этого царя
ltr два дня 3ий день приехали в город в этом городе у царя дочь умерла у этого царя
nt šettʼelɨj' changed to 'šet tʼelɨj'. ADJZ? [BrM:] 'nagurdʼel' changed to 'nagur dʼel'.
[33]
st ′не̨̄т и на не̨̄т ′lози ′пучент ′е̨зымпа. ′kула а′вешпындат kwат′чоɣын. ′а̄мдиг(г̂)о ′пе̄выт нилʼ′дʼзʼи(/l)
stl neːt i na neːt lozi pučʼent ezɨmpa. qula awešpɨndat qwatčʼoɣɨn. aːmdig(g)o peːwɨt nilʼdʼzʼi(/l)
ts neːt i na neːt lozi pučent ezɨmpa. Qula awešpɨndat qwatčoɣɨn. Aːmdigo peːwɨt nilʼdʼzʼi qum
tx okɨr neːt i na neːt lozi pučent ezɨmpa. Qula awešpɨndat qwatčoɣɨn. Aːmdigo peːwɨt
mb okɨr neː-t i na neː-t lozi puče-nt ezɨ-mpa qu-la aw-e-špɨ-nda-t qwatčo-ɣɨn aːmdigo peː-wɨ-t
mp okkɨr ne-tə i na ne-tə loːzɨ puːǯə-ntə azu-mbɨ qum-la am-ɨ-špə-ntɨ-t qwačə-qɨn aːmdeqo peː-nɨ-t
ge one daughter.[NOM]-3SG and this daughter.[NOM]-3SG devil.[NOM] inside-ILL become-PST.NAR.[3SG.S] human.being-PL.[NOM] eat-EP-IPFV2-INFER-3SG.O town-LOC tsar.[NOM] look.for-CO-3SG.O
gr один дочь.[NOM]-3SG и этот дочь.[NOM]-3SG чёрт.[NOM] нутро-ILL стать-PST.NAR.[3SG.S] человек-PL.[NOM] съесть-EP-IPFV2-INFER-3SG.O город-LOC царь.[NOM] искать-CO-3SG.O
mc num n.[n:case]-n:poss conj dem n.[n:case]-n:poss n.[n:case] reln-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps num n conj dem n n reln v n v n n v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:P 0.3.h:A np:L np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe daughter, and this daughter gave her soul to the devils (= believed the devils). He eats people in the city. The tsar is looking for such a
fg einzige Tochter, und diese Tochter gab ihre Seele den Teufeln (= glaubte den Teufeln). Er isst die Leute in der Stadt. Der Zar sucht nach einer
fr единственная дочь, и эта дочь чертям душу отдала (=веровала чертям). Людей ест в городе. Царь ищет такого человека,
ltr единственная дочь и этот чертям душу отдала (продала, веровала чертям) людей ест в городе царь ищет такого человека
[34]
st kум штоп ′не̨̄мт ′ме̄ку kӯл чор′гонт. ва′сскане kа′б̂орг че̄нча: васс′ка, лʼанд′лʼент ′а̄мдеkоне ӣ ӓк ′ларымбык.
stl qum štop neːmt meːku quːl čʼorgont. wasskane qaborg čʼeːnčʼa: wasska, lʼandlʼent aːmdeqone iː äk larɨmbɨk.
ts štop neːmt meːku quːl čorgont. Wasskane qaborg čeːnča: “Wasska, lʼandlʼent aːmdeqone iː äk larɨmbɨk.”
tx nilʼdʼzʼi qum štop neːmt meːku quːl čorgont. Wasskane qaborg čeːnča: “Wasska, lʼandlʼent aːmdeqone iː
mb nilʼdʼzʼi qum štop neː-m-t meː-ku quː-l čorg-o-nt Wasska-ne qaborg čeːnča Wasska lʼand-lʼe-nt aːmdeqo-ne iː
mp nʼilʼdʼi qum štobɨ ne-m-tə meː-gu qum-lʼ čorg-ɨ-ntə Waːska-nä qaborɣ čenču Waːska lejdɨ-lä-ntə aːmdeqo-nä i
ge such human.being.[NOM] so.that daughter-ACC-3SG do-INF human.being-ADJZ %image-EP-ILL Vaska-ALL shirt.[NOM] say.[3SG.S] Vaska.[NOM] come.to.work-IMP-2SG.S tsar-ALL and
gr такой человек.[NOM] чтобы дочь-ACC-3SG сделать-INF человек-ADJZ %образ-EP-ILL Васька-ALL рубашка.[NOM] говорить.[3SG.S] Васька.[NOM] наняться-IMP-2SG.S царь-ALL и
mc adj n.[n:case] conj n-n:case-n:poss v-v:inf n-n>adj n-n:ins-n:case nprop-n:case n.[n:case] v.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case conj
ps adj n conj n v adj n nprop n v nprop v n conj
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:G np.h:A 0.2.h:A np.h:B
SyF np.h:O s:purp np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe person to guide his daughter (her mind) in a human way. Vasjka's shirt says: "Vasjka, hire yourself to the tsar and don't be afraid."
fg solchen Person, die seine Tochter (ihre Gedanken) auf menschliche Weise führt. Vasjkas Hemd sagt: "Vasjka, verdinge dich beim Zaren und habe keine Angst."
fr чтобы дочь (ум ее) направить по-человечески. Ваське рубаха говорит: “Васька, наймись к царю и не бойся”.
ltr дочь (ум ее) направить по-человечески Ваське рубаха говорит Васька наймись к царю и не бойся
[35]
st kа′порк васс′кане kа′тешпат: кӯ′шат лʼа′нненандж ′а̄мдиkоне, не̨̄т е′пенджа ′kумблʼе, нун′ма̄тkын.
stl qapork wasskane qatešpat: kuːšat lʼannenanǯ aːmdiqone, neːt epenǯa qumblʼe, nunmaːtqɨn.
ts Qapork Wasskane qatešpat: “Kuːšat lʼannenanǯ aːmdiqone, neːt epenǯa qumblʼe, nunmaːtqɨn.
tx äk larɨmbɨk.” Qapork Wasskane qatešpat: “Kuːšat lʼannenanǯ aːmdiqone, neːt epenǯa qumblʼe, nunmaːtqɨn.
mb äk larɨ-mbɨ-k qapork Wasska-ne qate-špa-t kuːšat lʼann-ena-nǯ aːmdiqo-ne neː-t ep-enǯa qu-mb-lʼe nu-n-maːt-qɨn
mp igə larɨ-mbɨ-kɨ qaborɣ Waːska-nä kadɨ-špə-t kušan lejdɨ-enǯɨ-ntə aːmdeqo-nä ne-tə ippɨ-enǯɨ quː-mbɨ-le nom-n-maːt-qɨn
ge NEG.IMP get.afraid-DUR-IMP.2SG.S shirt.[NOM] Vaska-ALL say-IPFV2-3SG.O when come.to.work-FUT-2SG.S tsar-ALL daughter.[NOM]-3SG lie-FUT.[3SG.S] die-DUR-CVB god-GEN-house-
gr NEG.IMP испугаться-DUR-IMP.2SG.S рубашка.[NOM] Васька-ALL сказать-IPFV2-3SG.O когда наняться-FUT-2SG.S царь-ALL дочь.[NOM]-3SG лежать-FUT.[3SG.S] умереть-DUR-CVB бог-GEN-дом-
mc ptcl v-v>v-v:mood.pn n.[n:case] nprop-n:case v-v>v-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb n-n:case-n-n:case
ps ptcl v n nprop v conj v n n v cvb n
SeR 0.2.h:E np.h:A np.h:R 0.2.h:A np.h:B np.h:Th np:L
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred s:adv
BOR RUS:cult
fe The shirt keeps saying to Vasjka: “When you find yourself with the tsar, his daughter will lie dead in the church.
fg Das Hemd sagt zu Vasjka immer wieder: „Wenn du dich beim Zaren wiederfindest, wird seine Tochter tot in der Kirche liegen.
fr Рубаха Ваське всё говорит: “Когда наймешься к царю, дочь лежать будет умершая, в церкви.
ltr рубаха Ваське (всё) говорит когда наймешься к царю дочь лежать будет умершая в церкви
[36]
st ′kӓтты ′а̄мдʼеkоне: ку′тʼен ′квезым ме̄ш′патын. ′кузнице штоп тап т(п)е̨колʼе та′вимт ′квӓзи′ноп kата′лази ноп ′е̄и штоп, и ′солоти ′све̨чкла и ′kарсен ′кве̨зи и ′са̄л kве̨зи.
stl qättɨ aːmdʼeqone: kutʼen kwezɨm meːšpatɨn. kuznice štop tap t(p)ekolʼe tawimt kwäzinop qatalazi nop eːi štop, i soloti swečʼkla i qarsen kwezi i saːl qwezi.
ts Qättɨ aːmdʼeqone: “Kutʼen kwezɨm meːšpatɨn?” Kuznice štop tap pekolʼe tawimt kwäzi nop qatalazi nop eːi štop, i soloti swečkla i qarsen kwezi i saːl qwezi.
tx Qättɨ aːmdʼeqone: “Kutʼen kwezɨm meːšpatɨn?” Kuznice štop tap pekolʼe tawimt kwäzi nop qatalazi
mb qät-tɨ aːmdʼeqo-ne kutʼen kwezɨ-m meː-špa-tɨn kuznice štop tap pe-ko-lʼe taw-i-mt kwäzi nop qat-a-la-zi
mp kadɨ-etɨ aːmdeqo-nä qutʼet qwəzi-m meː-špə-tɨn kuznice štobɨ täp peː-ku-le taw-ɨ-mtə qwəzi nob qad-ɨ-la-se
ge LOC say-IMP.2SG.O tsar-ALL where iron-ACC do-IPFV2-3PL smith.[NOM] so.that (s)he.[NOM] look.for-HAB-CVB buy-EP-IMP.3SG/PL.O iron mitten.[NOM] claw-EP-PL-ADJZ
gr LOC сказать-IMP.2SG.O царь-ALL где железо-ACC сделать-IPFV2-3PL кузнец.[NOM] чтобы он(а).[NOM] искать-HAB-CVB купить-EP-IMP.3SG/PL.O железный рукавица.[NOM] коготь-EP-PL-ADJZ
mc v-v:mood.pn n-n:case conj n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] conj pers.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:mood.pn adj n.[n:case] n-n:ins-n:num-n>adj
ps v n conj n v n conj pers cvb v adj n adj
SeR 0.2.h:A np.h:R np:P 0.3.h:A np.h:Th pro.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O
fe Tell the tsar: "Where is the iron made?" To find a blacksmith, he would buy an iron mitten (with claws), and golden nuts, and an iron scourge, and an iron hammer.
fg Sag dem Zaren: "Wo wird Eisen hergestellt?" Um einen Schmied zu finden, kaufte er einen eisernen Fausthandschuh (mit Klauen) und goldene Nüsse und eine eiserne Geißel und
fr Скажи царю: “Где железо делают?” Чтобы кузнеца найдя, купил бы железную рукавицу (с когтями чтобы была она), и золотые орешки, и бич железный, и молоток
ltr скажи царю где железо делают кузнеца найдя купил бы железную рукавицу (с когтями чтобы была она) золотые орешки бич (коней гонять) железный молоток
nt [KuAI:] Variant: 'tekolʼe'. [BrM:] 'kwäzinop' changed to 'kwäzi nop'.
[37]
st ′а̄мдеkо ′на̄лам ′те̨̄kа та′тимт. тан
stl aːmdeqo naːlam teːqa tatimt. tan nagur
ts Aːmdeqo naːlam teːqa tatimt. Tan
tx nop eːi štop, i soloti swečkla i qarsen kwezi i saːl qwezi. Aːmdeqo naːlam teːqa tatimt. Tan
mb nop eː-i štop i soloti swečk-la i qarsen kwezi i saːl qwezi aːmdeqo naː-la-m teːqa tat-i-mt tat
mp nob eː-nijä štobɨ i solodi swäčga-la i qarsən qwəzi i soal qwəzi aːmdeqo na-la-m tekka tat-ɨ-mtə tan
ge mitten.[NOM] be-IMP.3 so.that and golden nut-PL.[NOM] and whip.[NOM] iron and hammer.[NOM] iron tsar.[NOM] this-PL-ACC you.ALL bring-EP-IMP.3SG/PL.O
gr рукавица.[NOM] быть-IMP.3 чтобы и золотой орех-PL.[NOM] и кнут.[NOM] железный и молоток.[NOM] железный царь.[NOM] этот-PL-ACC ты.ALL принести-EP-IMP.3SG/PL.O
mc n.[n:case] v-v:mood.pn conj conj adj n-n:num.[n:case] conj n.[n:case] adj conj n.[n:case] adj n.[n:case] dem-n:num-n:case pers v-v:ins-v:mood.pn pers
ps n v conj conj adj n conj n adj conj n adj n dem pers v pers
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th np.h:A pro:Th pro.h:R pro.h:A
SyF np:S v:pred np:O np:O np:O np.h:S pro:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe The tsar should bring all this to you. You will
fg einen eisernen Hammer. Der Zar sollte dir das alles bringen. Du wirst
fr железный. Царь все это тебе чтобы принес. Ты три
ltr железный царь все это тебе чтоб принес ты 3
nt
[38]
st ′наг̂ур на̄лам ′ӣнджал. и kwа′ннандж ′нагур ′налазе. нунма̄т ше̄рчант. ′амде′kон ′не̨т ′kумплʼи е′пенджа.
stl naːlam iːnǯal. i qwannanǯ nagur nalaze. nunmaːt šeːrčʼant. amdeqon net qumplʼi epenǯa.
ts nagur naːlam iːnǯal. I qwannanǯ nagur nalaze. Nunmaːt šeːrčant. Amdeqon net qumplʼi epenǯa.
tx nagur naːlam iːnǯal. I qwannanǯ nagur nalaze. Nunmaːt šeːrčant. Amdeqon net qumplʼi
mb nagur naː-la-m iː-nǯa-l i qwan-na-nǯ nagur na-la-ze nu-n-maːt šeːr-ča-nt amdeqo-n ne-t qu-mp-lʼi
mp nagur na-la-m iː-enǯɨ-l i qwan-enǯɨ-ntə nagur na-la-se nom-n-maːt ser-enǯɨ-ntə aːmdeqo-n ne-tə quː-mbɨ-le
ge you.SG.[NOM] three this-PL-ACC take-FUT-2SG.O and leave-FUT-2SG.S three this-PL-COM god-GEN-house.[NOM] come.in-FUT-2SG.S tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG die-DUR-CVB
gr ты.[NOM] три этот-PL-ACC взять-FUT-2SG.O и уйти-FUT-2SG.S три этот-PL-COM бог-GEN-дом.[NOM] зайти-FUT-2SG.S царь-GEN дочь.[NOM]-3SG умереть-DUR-CVB
mc num dem-n:num-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn num dem-n:num-n:case n-n:case-n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>cvb
ps num dem v conj v num dem n v n n v
SeR pro:Th 0.2.h:A pro:Com np:G 0.2.h:A np.h:Poss np.h:Th
SyF pro:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S s:adv
BOR RUS:gram
fe take three things. And you will leave with these three things. You will enter the church. The tsar's daughter will lie there dead.
fg drei Dinge nehmen. Und du wirst mit diesen drei Dingen gehen. Du wirst in die Kirche kommen. Die Tochter des Zaren wird dort tot liegen.
fr вещи возьмешь. И пойдешь с этими тремя. В церковь зайдешь. Царская дочь мертвая лежать там будет.
ltr вещи возьмешь пойдешь с 3мя вещами в церковь зайдешь царская дочь мертвая лежать там будет
[39]
st тат ′ше̄рчант и шо′ɣор ′па̄ронт ом′не̨нандж и ′амдыk. петʼ тʼонд′жонт ′цве̨тчсе ла′генджа и нун ′ма̄т ′чве̨̄тчсе ла′ге̨нджа.
stl tat šeːrčʼant i šoɣor paːront omnenanǯ i amdɨq. petʼ tʼonǯont cwetčʼse lagenǯa i nun maːt čʼweːtčʼse lagenǯa.
ts Tat šeːrčant i šoɣor paːront omnenanǯ i amdɨq. Petʼ tʼonǯont cwetčse lagenǯa i nun maːt čweːtčse lagenǯa.
tx epenǯa. Tat šeːrčant i šoɣor paːront omnenanǯ i amdɨq. Petʼ tʼonǯont cwetčse lagenǯa i
mb ep-enǯa tan šeːr-ča-nt i šoɣor paːr-o-nt omne-na-nǯ i amdɨ-q pe-tʼ tʼonǯ-o-nt cwetč-se lag-enǯa i
mp ippɨ-enǯɨ tan ser-enǯɨ-ntə i šoɣor par-ɨ-ntə amdɨ-enǯɨ-ntə i amdɨ-kɨ pi-n tʼönǯ-ɨ-ntə čoččə-se laqǝ-enǯɨ i
ge lie-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] come.in-FUT-2SG.S and stove.[NOM] top-EP-ILL sit-FUT-2SG.S and sit-IMP.2SG.S night-GEN middle-EP-ILL ground-INSTR move-FUT.[3SG.S] and
gr лежать-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] зайти-FUT-2SG.S и печь.[NOM] верх-EP-ILL сидеть-FUT-2SG.S и сидеть-IMP.2SG.S ночь-GEN середина-EP-ILL земля-INSTR шевелиться-FUT.[3SG.S] и
mc v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:mood.pn n-n:case reln-n:ins-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps v pers v conj n reln v conj v n reln n v conj
SeR pro.h:A pp:G 0.2.h:A 0.2.h:Th pp:Time np:Th 0.3:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe You go in, sit on the stove and sit. At midnight the earth will stir, the church will shake.
fg Du gehst hinein, setzt dich auf den Herd und setzt dich. Um Mitternacht wird sich die Erde bewegen, die Kirche wird beben.
fr Ты зайдешь, на печку сядешь и сиди. В полночь земля зашевелится, церковь затрясется.
ltr ты зайдешь на печку сядешь и сиди полночь земля шевелится (будет землетрясение) церковь затрясется
[40]
st па′кота варъk ′тӧ̄нджа нун ′ма̄тkый. ′ма̄д̂ала вес ‵нӧ̄гъчен′джат. и на lо̄с ӓрай тӧ̄нджа.
stl pakota warəq töːnǯa nun maːtqɨj. maːdala wes nöːgəčʼenǯat. i na loːs äraj töːnǯa.
ts Pakota warəq töːnǯa nun maːtqɨj. Maːdala wes nöːgəčenǯat. I na loːs äraj töːnǯa.
tx nun maːt čweːtčse lagenǯa. Pakota warəq töːnǯa nun maːtqɨj. Maːdala wes nöːgəčenǯat. I na loːs äraj
mb nu-n maːt čweːtč-se lag-enǯa pakota warəq töː-nǯa nu-n maːt-qɨj maːda-la wes nöː-gə-č-enǯa-t i na loːs ära-j
mp nom-n maːt čoččə-se laqǝ-enǯɨ pakota wargɨ tüː-enǯɨ nom-n maːt-qij maːda-la wesʼ nʼuː-kɨ-či-enǯɨ-tɨn i na loːzɨ era-lʼ
ge god-GEN house.[NOM] ground-INSTR move-FUT.[3SG.S] weather.[NOM] big come-FUT.[3SG.S] god-GEN house-ADJZ door-PL.[NOM] all open-RFL-RFL-FUT-3PL and this devil.[NOM] old.man-
gr бог-GEN дом.[NOM] земля-INSTR шевелиться-FUT.[3SG.S] погода.[NOM] большой прийти-FUT.[3SG.S] бог-GEN дом-ADJZ дверь-PL.[NOM] всё открыть-RFL-RFL-FUT-3PL и этот чёрт.[NOM] старик-
mc n-n:case n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adj v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n>adj n-n:num.[n:case] quant v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj dem n.[n:case] n-n>adj
ps n n n v n adj v n adj n quant v conj dem n adj
SeR np:Poss np:Th 0.3:A np:A np:G np:Th np.h:A
SyF np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:gram
fe Great weather (= wind) will come to church. The doors will all swing open. And this old devil will come.
fg Das Wetter (=Wind) wird zur Kirche kommen. Die Türen werden alle aufschwingen. Und dieser alte Teufel wird kommen.
fr Погода (=ветер) великая придет в церковь. Двери все распахнутся. И этот черт старый придет.
ltr (шевелится) погода (ветер) великая придет в церковь двери все распахнутся этот черт старый придет
nt [BrM:] ADJZ?
[41]
st ′ше̄рча нун′матт. ма̄даɣындо ше̄рча ташт kолʼ′денджа шо′ɣор па̄рон. а тат
stl šeːrčʼa nunmatt. maːdaɣɨndo šeːrčʼa tašt qolʼdenǯa šoɣor paːron. a tat
ts Šeːrča nunmatt. Maːdaɣɨndo šeːrča tašt qolʼdenǯa šoɣor paːron. A tat
tx töːnǯa. Šeːrča nunmatt. Maːdaɣɨndo šeːrča tašt qolʼdenǯa šoɣor paːron. A
mb töː-nǯa šeːr-ča nu-n-mat-t maːda-ɣɨndo šeːr-ča tašt qo-lʼd-enǯa šoɣor paːr-o-n a
mp tüː-enǯɨ ser-enǯɨ nom-n-maːt-ntə maːda-qɨnto ser-enǯɨ tastɨ qo-lǯi-enǯɨ šoɣor par-ɨ-n a
ge ADJZ come-FUT.[3SG.S] come.in-FUT.[3SG.S] god-GEN-house-ILL door-ABL.3SG come.in-FUT.[3SG.S] you.SG.ACC see-PFV-FUT.[3SG.S] stove.[NOM] top-EP-LOC.ADV and
gr ADJZ прийти-FUT.[3SG.S] зайти-FUT.[3SG.S] бог-GEN-дом-ILL дверь-ABL.3SG зайти-FUT.[3SG.S] ты.ACC увидеть-PFV-FUT.[3SG.S] печь.[NOM] верх-EP-LOC.ADV а
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] reln-n:ins-adv:case conj
ps v v n n v pers v n reln conj
SeR 0.3.h:A np:G np:So 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:E pp:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He will go to church. He will enter from the door, he will see you on the stove. And you,
fg Er wird in die Kirche gehen. Er wird durch die Tür eintreten, er wird dich auf dem Herd sehen. Und du,
fr Зайдет в церковь. Из двери войдет, тебя увидит на печи. А ты,
ltr вышел в церковь из двери (во внутрь) войдет тебя увидит на печи ты
[42]
st васс′ка тау ′свӓчкым а′вешплʼел. на ′lози ӓ′рага та′нан ма̄дырченджа: тат ме′лʼел ′ме̄кка ′свӓчкам.
stl wasska tau swäčʼkɨm awešplʼel. na lozi äraga tanan maːdɨrčʼenǯa: tat melʼel meːkka swäčʼkam.
ts Wasska tau swäčkɨm awešplʼel. Na lozi äraga tanan maːdɨrčenǯa: “Tat melʼel meːkka swäčkam.”
tx tat Wasska tau swäčkɨm awešplʼel. Na lozi äraga tanan maːdɨrčenǯa: “Tat melʼel meːkka
mb tan Wasska tau swäčkɨ-m aw-e-šp-lʼe-l na lozi ära-ga ta-nan maːdɨr-č-enǯa tat me-lʼe-l meːkka swäčka-m
mp tan Waːska taw swäčga-m am-ɨ-špə-lä-l na loːzɨ era-ka tan-nan madər-ču-enǯɨ tan me-lä-l mekka swäčga-m
ge you.SG.[NOM] Vaska.[NOM] this cedar.cone-ACC eat-EP-IPFV2-IMP-2SG.O this devil.[NOM] old.man-DIM.[NOM] you.SG-ADES ask.for-TR-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] give-IMP-2SG.O I.ALL nut-ACC
gr ты.[NOM] Васька.[NOM] этот кедровая.шишка-ACC съесть-EP-IPFV2-IMP-2SG.O этот чёрт.[NOM] старик-DIM.[NOM] ты-ADES попросить-TR-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] дать-IMP-2SG.O я.ALL орех-ACC
mc pers nprop.[n:case] dem n-n:case v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn dem n.[n:case] n-n>n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] pers v-v:mood-v:pn pers n-n:case
ps pers nprop dem n v dem n n pers v pers v pers n
SeR pro.h:A np:P np.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe Vasjka, eat this nut. This old devil will ask you: "You give me a nut."
fg Vasjka, iss diese Nuss. Dieser alte Teufel wird dich fragen: "Du gibst mir eine Nuss."
fr Васька, этот орех ешь. Этот черт старый у тебя попросит: “Ты дай мне орех”.
ltr Васька этот орех щелкай (жуй) этот черт старый у тебя попросит ты дай мне орех
[43]
st а тат тап′не ме′lел ′квези свӓчкла. тап а′вешпенджит. ′тӓвыт а′за ′ӣнджет ′квези ′свӓчкам. варък
stl a tat tapne melel kwezi swäčʼkla. tap awešpenǯit. täwɨt aza iːnǯet kwezi swäčʼkam. warək
ts A tat tapne melel kwezi swäčkla. Tap awešpenǯit. Täwɨt aza iːnǯet kwezi swäčkam. Warək
tx swäčkam.” A tat tapne melel kwezi swäčkla. Tap awešpenǯit. Täwɨt aza iːnǯet kwezi swäčkam. Warək
mb a tan tap-ne me-le-l kwezi swäčk-la tap aw-e-šp-enǯi-t täw-ɨ-t aza iː-nǯe-t kwezi swäčka-m warək
mp a tan täp-nä me-lä-l qwəzi swäčga-la täp am-ɨ-špə-enǯɨ-t taw-ɨ-tə asa iː-enǯɨ-t qwəzi swäčga-m wargɨ
ge and you.SG.[NOM] (s)he-ALL give-IMP-2SG.O iron nut-PL.[NOM] (s)he.[NOM] eat-EP-IPFV2-FUT-3SG.O tooth.[NOM]-EP-3SG NEG take-FUT-3SG.O iron nut-ACC big
gr а ты.[NOM] он(а)-ALL дать-IMP-2SG.O железный орех-PL.[NOM] он(а).[NOM] съесть-EP-IPFV2-FUT-3SG.O зуб.[NOM]-EP-3SG NEG взять-FUT-3SG.O железный орех-ACC
mc conj pers pers-n:case v-v:mood-v:pn adj n-n:num.[n:case] pers.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn adj n-n:case adj
ps conj pers pers v adj n pers v n ptcl v adj n adj
SeR pro.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A 0.3:P np:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe And you give him the iron nuts. He will eat them. His teeth won't take the iron nut. The
fg Und du gibst ihm Eisennüsse. Er wird sie essen. Seine Zähne vertragen keine Eisennüsse. Der
fr А ты ему дай железные орехи. Он будет щелкать. Зубы не возьмут железные орехи.
ltr ты ему дай железные орехи он будет щелкать зубы не возьмут железные орехи
nt [BrM:]
[44]
st ′kатkый ′тӓвот са̄пе′тенджа. и на lо̄зи а′рага моkыт kа′д̂оlгу ма̄дырченджа. ма′нани мо′гом kа′долʼлʼе
stl qatqɨj täwot saːpetenǯa. i na loːzi araga moqɨt qadolgu maːdɨrčʼenǯa. manani mogom qadolʼlʼe
ts qatqɨj täwot saːpetenǯa. I na loːzi araga moqɨt qadolgu maːdɨrčenǯa. “Manani mogom qadolʼlʼe
tx qatqɨj täwot saːpetenǯa. I na loːzi araga moqɨt qadolgu maːdɨrčenǯa. “Manani mogom
mb qat-qɨj täw-o-t saːpe-t-enǯa i na loːzi ara-ga moqɨ-t qad-ol-gu maːdɨr-č-enǯa ma-nan-i mogo-m
mp kawtɛ-qij taw-ɨ-tə sapeː-t-enǯɨ i na loːzɨ era-ka moqə-tə qadə-ol-gu madər-ču-enǯɨ man-nan-lʼ moqə-w
ge forward-ADJZ tooth.[NOM]-EP-3SG break-%%-FUT.[3SG.S] and this devil.[NOM] old.man-DIM.[NOM] back.[NOM]-3SG scratch-MOM-INF ask.for-TR-FUT.[3SG.S] I-ADES-ADJZ back.[NOM]-
gr большой вперёд-ADJZ зуб.[NOM]-EP-3SG сломаться-%%-FUT.[3SG.S] и этот чёрт.[NOM] старик-DIM.[NOM] спина.[NOM]-3SG почесать-MOM-INF попросить-TR-FUT.[3SG.S] я-ADES-ADJZ спина.[NOM]-
mc adv-n>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-%%-v:tense.[v:pn] conj dem n.[n:case] n-n>n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:case-n>adj n.[n:case]-
ps adj n v conj dem n n n v v adj n
SeR np:P np.h:A np:P pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe large front tooth will break. And this old devil asks to scratch his back. "My back is itching."
fg große Schneidezahn wird brechen. Und dieser alte Teufel bittet darum, ihm den Rücken zu kratzen. "Mein Rücken juckt."
fr Большой передний зуб сломается. И этот старик-черт спину почесать попросит. “У меня спина чешется”.
ltr большой передний зуб сломается этот старик-колдун спину чесать попросит у меня спина сербит (чешется)
nt Tentative analysis of 'qatqɨj'.
[45]
st kӓзы′ватпа. а тан васс′ка но′пантlыл кве̨̄зи но′понт и мо′ɣомт ′lо̄зне kа̄′толʼлʼил. lо̄с ′варɣыл
stl qäzɨwatpa. a tan wasska nopantlɨl kweːzi nopont i moɣomt loːzne qaːtolʼlʼil. loːs warɣɨl
ts qäzɨwatpa.” A tan Wasska nopantlɨl kweːzi nopont i moɣomt loːzne qaːtolʼlʼil. Loːs warɣɨl
tx qadolʼlʼe qäzɨwatpa.” A tan Wasska nopantlɨl kweːzi nopont i moɣomt loːzne qaːtolʼlʼil. Loːs
mb qad-olʼ-lʼe qäzɨwat-pa a tan Wasska kweːzi nop-o-n-t i moɣo-m-t loːzi-ne qaːt-olʼ-lʼi-l loːs
mp qadə-ol-le qɨzwat-mbɨ a tan Waːska qwəzi nob-ɨ-m-tə i moqə-m-tə loːzɨ-nä qadə-ol-lä-l loːzɨ
ge 1SG scratch-MOM-CVB itch-DUR.[3SG.S] and you.SG.[NOM] Vaska.[NOM] iron mitten-EP-ACC-3SG and back-ACC-3SG devil-ALL scratch-MOM-IMP-2SG.O devil.[NOM]
gr 1SG почесать-MOM-CVB зачесаться-DUR.[3SG.S] а ты.[NOM] Васька.[NOM] железный рукавица-EP-ACC-3SG и спина-ACC-3SG чёрт-ALL почесать-MOM-IMP-2SG.O чёрт.[NOM]
mc n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v.[v:pn] conj pers nprop.[n:case] adj n-n:ins-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn n.[n:case]
ps cvb v conj pers nprop adj n conj n n v n
SeR pro.h:A np:Th np:P np.h:B 0.2.h:A np.h:A
SyF v:pred pro.h:S np:O np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And you, Vasjka, put on the iron glove and scratch the devil's back. The devil
fg Und du, Vasjka, ziehst den Eisenhandschuh an und kratzt dem Teufel den Rücken. Der Teufel
fr А ты, Васька, надень железную рукавицу и спину черту чеши. Колдун
ltr сербит (чешется) ты Васька надень железную рукавицу спину колдуну тереби (чеши) колдун
[46]
st ′парклʼе kwа′тенджа. тан и′шо вар′гаң kа′толʼешплʼел. па′том та′нандо ′кӯнендж lос. ′понӓ ча̄′ренджа, ′ондже
stl parklʼe qwatenǯa. tan išo wargaŋ qatolʼešplʼel. patom tanando kuːnenǯ los. ponä čʼaːrenǯa, onǯe paːrkwenǯa.
ts parklʼe qwatenǯa. Tan išo wargaŋ qatolʼešplʼel. Patom tanando kuːnenǯ los. Ponä čaːrenǯa, onǯe paːrkwenǯa.
tx warɣɨl parklʼe qwatenǯa. Tan išo wargaŋ qatolʼešplʼel. Patom tanando kuːnenǯ los. Ponä čaːrenǯa,
mb warɣɨ-l park-lʼe qwat-enǯa tat išo warga-ŋ qat-olʼ-e-šp-lʼe-l patom ta-nando kuːn-enǯ los ponä čaːr-enǯa
mp wargɨ-lʼ parqu-le qwattɨ-enǯɨ tan ešo wargɨ-ŋ qadə-ol-ɨ-špə-lä-l patom tan-nanto kunɨ-enǯɨ loːzɨ poːne čarɨ-enǯɨ
ge big-DRV shout-CVB begin-FUT.[3SG.S] you.SG.[NOM] still big-ADVZ scratch-MOM-EP-IPFV2-IMP-2SG.O then you.SG-ABL2 run.away-FUT.[3SG.S] devil.[NOM] outwards jump.out-FUT.[3SG.S]
gr большой-DRV кричать-CVB начать-FUT.[3SG.S] ты.[NOM] еще большой-ADVZ почесать-MOM-EP-IPFV2-IMP-2SG.O потом ты-ABL2 убежать-FUT.[3SG.S] чёрт.[NOM] наружу выскочить-FUT.[3SG.S]
mc adj-adj>adj v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] pers adv adj-adj>adv v-v>v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn adv pers-n:case v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn]
ps adj cvb v pers adv adv v adv pers v n adv v
SeR v:Th pro.h:A adv:Time pro.h:So np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:O v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:disc
fe will scream loudly. You will scratch even harder. Then the devil will run away from you. He will jump outside, he will
fg wird laut schreien. Du wirst noch stärker kratzen. Dann wird der Teufel von dir weglaufen. Er wird nach draußen springen, er
fr сильно кричать станет. Ты еще сильнее тереби. Потом от тебя убежит черт. На улицу выскочит, сам
ltr сильно кричать станет ты еще сильнее тереби потом от тебя убежит черт на улицу выскочит сам кричать
[47]
st па̄рк′венджа. нашт kа′рогон важе′дʼенджа ′а̄мдеkон не̨̄т и на lозын мо′kонт ′понӓ ча′ренджа, нӓй ча̄′ренджа ма̄доɣондо (нун ма̄тkындо).
stl našt qarogon waʒedʼenǯa aːmdeqon neːt i na lozɨn moqont ponä čʼarenǯa, näj čʼaːrenǯa maːdoɣondo (nun maːtqɨndo).
ts Našt qarogon waʒedʼenǯa aːmdeqon neːt i na lozɨn moqont ponä čarenǯa, näj čaːrenǯa maːdoɣondo (nun maːtqɨndo).
tx onǯe paːrkwenǯa. Našt qarogon waʒedʼenǯa aːmdeqon neːt i na lozɨn moqont ponä čarenǯa, näj čaːrenǯa
mb onǯe paːrkw-enǯa na-št qaro-gon waʒe-dʼ-enǯa aːmdeqo-n neː-t i na lozɨ-n moqo-nt ponä čar-enǯa näj čaːr-enǯa
mp ondə parqu-enǯɨ na-št qare-qɨn waᴣǝ-dʼi-enǯɨ aːmdeqo-n ne-tə i na loːzɨ-n moqə-ntə poːne čarɨ-enǯɨ naj čarɨ-enǯɨ
ge oneself.3SG.[NOM] shout-FUT.[3SG.S] this-%% %time-LOC stand.up-DRV-FUT.[3SG.S] tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG and this devil-GEN behind-ILL outwards jump.out-FUT.[3SG.S] also jump.out-
gr сам.3SG.[NOM] кричать-FUT.[3SG.S] этот-%% %время-LOC встать-DRV-FUT.[3SG.S] царь-GEN дочь.[NOM]-3SG и этот чёрт-GEN сзади-ILL наружу выскочить-FUT.[3SG.S] тоже выскочить-
mc emphpro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem-clit n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss conj dem n-n:case reln-n:case adv v-v:tense.[v:pn] ptcl v-
ps emphpro v dem n v n n conj dem n reln adv v ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Time np.h:Poss np.h:A pp:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe scream. At this time, the tsar's daughter will get up and after this devil she will jump outside, will also jump out of the door (from the church).
fg wird schreien. Zu dieser Zeit wird die Zarentochter aufstehen und nach diesem Teufel wird sie nach draußen springen, sie wird auch aus der Tür (aus der Kirche) springen.
fr кричать будет. В это время встанет царская дочь и за этим чертом на улицу выскочит, тоже выскочит из двери (из церкви).
ltr будет (с криком убежит, дурно кричал) в это время соскочет (встанет) царская дочь за чертом (позади) на улицу выскочит тоже выскочит из церкви
[48]
st а тан васка шо′ɣор пароɣондо таб̂ым метыр′lел и ′оlот та′ронт крепкам о′раllеl, кве̨̄зи ‵kа̄рсы′се kаты′лʼешплʼел ку′шак тат та′нел и на′шак kа′ттӓllел.
stl a tan waska šoɣor paroɣondo tabɨm metɨrlel i olot taront krepkam orallel, kweːzi qaːrsɨse qatɨlʼešplʼel kušak tat tanel i našak qattällel.
ts A tan Waska šoɣor paroɣondo tabɨm metɨrlel i olot taront krepkam orallel, kweːzi qaːrsɨse qatɨlʼešplʼel kušak tat tanel i našak qattällel.
tx maːdoɣondo (nun maːtqɨndo). A tan Waska šoɣor paroɣondo tabɨm metɨrlel i olot taront krepkam
mb maːdo-ɣondo nu-n maːt-qɨndo a tan Waska šoɣor par-o-ɣondo tab-ǝ-m metɨr-le-l i olo-t tar-o-nt krepka-m
mp maːda-qɨnto nom-n maːt-qɨnto a tan Waːska šoɣor par-ɨ-qɨnto täp-ɨ-m medər-le-l i olə-n tar-ɨ-ntə krepka-ŋ
ge FUT.[3SG.S] door-ABL.3SG god-GEN tent-ABL.3SG and you.SG.[NOM] Vaska.[NOM] stove.[NOM] top-EP-ABL.3SG (s)he-EP-ACC catch.up.with-CVB-2SG.O and head-GEN hair-EP-ILL strong-
gr FUT.[3SG.S] дверь-ABL.3SG бог-GEN чум-ABL.3SG а ты.[NOM] Васька.[NOM] печь.[NOM] верх-EP-ABL.3SG он(а)-EP-ACC догнать-CVB-2SG.O и голова-GEN волосы-EP-ILL крепкий-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case n-n:case.poss conj pers nprop.[n:case] n.[n:case] reln-n:ins-n:case.poss pers-n:ins-n:case v-v>cvb-v:pn conj n-n:case n-n:ins-n:case adj-adj>adv
ps n n n conj pers nprop n reln pers v conj n n adv
SeR np:So pro.h:A pp:So pro.h:P np:Poss np:G
SyF v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe And you, Vasjka, catch her from the stove, grab her by the hair tightly, beat with an iron whip, as much as your mind [desires], beat her.
fg Und du, Vasjka, fängst sie vom Herd, packst sie fest an den Haaren, schlägst mit einer eisernen Peitsche, so viel dein Verstand [begehrt], schlägst sie.
fr А ты, Васька, с печки ее догони, за волосы крепко захвати, железным бичом лупи, сколько твой ум [желает], столько лупи.
ltr а ты Васька с печки ее догони за волосы крепко захвати железным бичом лупи сколько твой ум (хватает, желает) столько лупи
[49]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.113
st табын kоп пассы′денджа.
stl tabɨn qop passɨdenǯa.
ts Tabɨn qop passɨdenǯa.
tx orallel, kweːzi qaːrsɨse qatɨlʼešplʼel kušak tat tanel i našak qattällel. Tabɨn qop passɨdenǯa.
mb oral-le-l kweːzi qaːrsɨ-se qatɨ-lʼ-e-šp-lʼe-l kušak tan tan-e-l i našak qattä-l-le-l tap-ǝ-n qop passɨd-enǯa
mp oral-lä-l qwəzi qarsən-se qättɨ-l-ɨ-špə-lä-l kušak tan tan-ɨ-l i našak qättɨ-l-lä-l täp-ɨ-n qob pasedʼi-enǯɨ
ge ADVZ catch-IMP-2SG.O iron whip-INSTR beat-DRV-EP-IPFV2-IMP-2SG.O how.many you.SG.[GEN] mind.[NOM]-EP-2SG and so beat-DRV-IMP-2SG.O (s)he-EP-GEN skin.[NOM] split-
gr ADVZ поймать-IMP-2SG.O железный кнут-INSTR побить-DRV-EP-IPFV2-IMP-2SG.O сколько ты.[GEN] ум.[NOM]-EP-2SG и так побить-DRV-IMP-2SG.O он(а)-EP-GEN шкура.[NOM] расколоться-
mc v-v:mood-v:pn adj n-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn interrog pers n.[n:case]-n:ins-n:poss conj adv v-v>v-v:mood-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case] v-
ps v adj n v interrog pers n conj adv v pers n v
SeR 0.2.h:A 0.3.h:P np:Ins 0.2.h:A 0.3.h:P 0.2.h:A 0.3.h:P pro.h:Poss np:P
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Her skin will burst.
fg Ihre Haut wird platzen.
fr Ее шкура лопнет.
ltr ее шкура лопнет
[50]
st табы′нандо ча′нненджа ча̄мджей и шӱ̄ и ′тӧжел ′ча̄мджей. на ′а̄мдеkо ай вар′кандонд ′тӧмба. kулат шет′коден
stl tabɨnando čʼannenǯa čʼaːmǯej i šüː i töʒel čʼaːmǯej. na aːmdeqo aj warkandond tömba. qulat šetkoden
ts Tabɨnando čannenǯa čaːmǯej i šüː i töʒel čaːmǯej.” Na aːmdeqo aj wark andond tömba. Qulat šetkoden
tx Tabɨnando čannenǯa čaːmǯej i šüː i töʒel čaːmǯej.” Na aːmdeqo aj wark andond tömba. Qulat
mb tab-ɨ-nando čanne-nǯa čaːmǯe-j i šüː i töʒe-l čaːmǯe-j na aːmdeqo aj wark ando-nd tö-mba qu-la-t
mp täp-ɨ-nanto čanǯu-enǯɨ čʼamǯə-lʼ i süː i töʒe-lʼ čʼamǯə-lʼ na aːmdeqo aj wargɨ andǝ-ntə tüː-mbɨ qum-la-n
ge FUT.[3SG.S] (s)he-EP-ABL2 go.out-FUT.[3SG.S] frog-ADJZ and snake.[NOM] and lizard-ADJZ frog-ADJZ this tsar.[NOM] again big boat-ILL come-PST.NAR.[3SG.S] human.being-PL-GEN
gr FUT.[3SG.S] он(а)-EP-ABL2 выйти-FUT.[3SG.S] лягушка-ADJZ и змея.[NOM] и ящерица-ADJZ лягушка-ADJZ этот царь.[NOM] опять большой обласок-ILL прийти-PST.NAR.[3SG.S] человек-PL-GEN
mc v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n>adj conj n.[n:case] conj n-n>adj n-n>adj dem n.[n:case] adv adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case
ps pers v adj conj n conj adj adj dem n adv adj n v n
SeR pro.h:So np:A np:A np:A np.h:A np:G pp:L
SyF v:pred np:S np:S np:S np.h:S v:pred
fe Frogs, snakes, lizards will come out of it ”. This tsar again came to the big boat (= to the ship). He walks among
fg Frösche, Schlangen, Eidechsen werden daraus hervorgehen“. Dieser Zar kam wieder zum großen Boot (= zum Schiff). Er geht unter
fr Из нее выйдут лягушки, змеи, ящерицы”. Этот царь опять к большой лодке (=к кораблю) пришел. Среди людей ходит,
ltr из нее выйдут лягушки змеи ящерицы царь опять к большой лодке (к кораблю) пришел людей средь
nt [BrM:] ADJZ?
[51]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.116 (001.116) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.117 (001.117) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.118
st ква′jава ′пе̄выт ниlдʼзʼи kум. а ′васка: мат мол та′бым праивлʼепс. ′а̄мдыkо тау′lел kwе̨̄зи ′нопым и kат′лат,
stl kwajawa peːwɨt nildʼzʼi qum. a waska: mat mol tabɨm praiwlʼeps. aːmdɨqo taulel qweːzi nopɨm i qatlat, qwezi
ts kwajawa peːwɨt nildʼzʼi qum. A Waska: “Mat mol tabɨm praiwlʼeps. Aːmdɨqo taulel qweːzi nopɨm i qatlat,
tx šetkoden kwajawa peːwɨt nildʼzʼi qum. A Waska: “Mat mol tabɨm praiwlʼeps. Aːmdɨqo taulel qweːzi
mb šetkode-n kwaja-wa peː-wɨ-t nildʼzʼi qum a Waska mat mol tab-ǝ-m praiw-lʼe-p-s aːmdɨqo tau-le-l qweːzi
mp šədəɣudə-n qwaja-nɨ peː-nɨ-t nʼilʼdʼi qum a Waːska man mol täp-ɨ-m prai-lä-w-s aːmdeqo taw-lä-l qwəzi
ge among-LOC.ADV go-CO.[3SG.S] look.for-CO-3SG.O such human.being.[NOM] and Vaska.[NOM] I.[NOM] he.says (s)he-EP-ACC steer-FUT-1SG.O-FUT tsar.[NOM] buy-IMP-2SG.O iron
gr среди-LOC.ADV идти-CO.[3SG.S] искать-CO-3SG.O такой человек.[NOM] а Васька.[NOM] я.[NOM] мол он(а)-EP-ACC направлять-FUT-1SG.O-FUT царь.[NOM] купить-IMP-2SG.O железный
mc reln-adv:case v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] conj nprop.[n:case] pers ptcl pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense n.[n:case] v-v:mood-v:pn adj
ps reln v v adj n conj nprop pers ptcl pers v n v adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th pro.h:A pro.h:Th 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe people, looking for such a person. And Vasjka: “I, they say, will cure her. Tsar, buy an iron mitten with claws, an iron
fg Menschen und sucht nach einer solchen Person. Und Vasjka: „Ich werde sie heilen, heißt es. Zar, kaufe einen eisernen Fäustling mit
fr ищет такого человека. А Васька: “Я, мол, ее вылечу. Царь, купи железную рукавицу с
ltr (промеж) ходит ищет такого человека Васька я мол ее вылечу царь купи железную рукавицу с ногтями
[52]
st ′kwе̨зи ′kарсыным, ′kwе̨зи свӓчk. а̄мдеkой ӓ̄джилгва: вес вес ′kомджеw kай ′те̨̄ка ′надо.
stl qarsɨnɨm, qwezi swäčʼq. aːmdeqoj äːǯilgwa: wes wes qomǯew qaj teːka nado.
ts qwezi qarsɨnɨm, qwezi swäčq.” Aːmdeqoj äːǯilgwa: “Wes wes qomǯew qaj teːka nado.”
tx nopɨm i qatlat, qwezi qarsɨnɨm, qwezi swäčq.” Aːmdeqoj äːǯilgwa: “Wes wes qomǯew qaj teːka nado.”
mb nop-ɨ-m i qat-la-t qwezi qarsɨn-ɨ-m qwezi swäčq aːmdeqo-j äːǯi-l-g-wa wes wes qo-mǯe-w qaj teːka nado
mp nob-ɨ-m i qad-la-tə qwəzi qarsən-ɨ-m qwəzi swäčga aːmdeqo-lʼ əǯu-l-ku-nɨ wesʼ wesʼ qo-enǯɨ-w qaj tekka nadə
ge mitten-EP-ACC and claw-PL.[NOM]-3SG iron whip-EP-ACC iron nut.[NOM] tsar-ADJZ say-DRV-HAB-CO.[3SG.S] all all find-FUT-1SG.O what.[NOM] you.ALL is.needed
gr рукавица-EP-ACC и коготь-PL.[NOM]-3SG железный кнут-EP-ACC железный орех.[NOM] царь-ADJZ сказать-DRV-HAB-CO.[3SG.S] всё всё найти-FUT-1SG.O что.[NOM] ты.ALL надо
mc n-n:ins-n:case conj n-n:num.[n:case]-n:poss adj n-n:ins-n:case adj n.[n:case] n-n>adj v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] quant quant v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] pers ptcl
ps n conj n adj n adj n adj v quant quant v interrog pers ptcl
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th np.h:A 0.1.h:A
SyF np:O np:O np:O np:O np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:mod
fe whip, an iron nut. ” The tsar said: "I will find everything, everything that you need."
fg Krallen, eine eiserne Peitsche, eine eiserne Nuss. Der Zar sagte: "Ich werde alles finden, alles was du brauchst."
fr когтями, железный бич, железный орех”. Царь сказал: “Всё-всё найду, что тебе надо”.
ltr железный бич железный орех царь сказал все все найду что тебе надо
[53]
st ′мека ′а̄мдеkой че̄нча: тап′тʼел ′меkа kwан′джай. тан ма′ннани ′еннандж. ма′ннани ′не̨̄в ′минджал. kӯмта′нент, на′шан манани неуw
stl meka aːmdeqoj čʼeːnčʼa: taptʼel meqa qwanǯaj. tan mannani ennanǯ. mannani neːw minǯal. quːmtanent, našan manani neuw i
ts Meka aːmdeqoj čeːnča: “Taptʼel meqa qwanǯaj. Tan mannani ennanǯ. Mannani neːw minǯal. Quːm tanent, našan manani neuw i
tx Meka aːmdeqoj čeːnča: “Taptʼel meqa qwanǯaj. Tan mannani ennanǯ. Mannani neːw minǯal. Quːm tanent,
mb meka aːmdeqo-j čeːnča tap-tʼel meqa qwan-ǯa-j tan man-nan-i e-nna-nǯ man-nan-i neː-w mi-nǯa-l quːm tan-e-nt
mp mekka aːmdeqo-lʼ čenču taw-dʼel mekka qwan-enǯɨ-j tan man-nan-lʼ eː-enǯɨ-ntə man-nan-lʼ ne-w me-enǯɨ-l qum tan-ɨ-ntə
ge I.ALL tsar-ADJZ say.[3SG.S] this-day.[NOM] I.ALL leave-FUT-1DU you.SG.[NOM] I-ADES-ADJZ be-FUT-2SG.S I-ADES-ADJZ daughter.[NOM]-1SG give-FUT-2SG.O human.being.[NOM] mind-EP-ILL
gr я.ALL царь-ADJZ говорить.[3SG.S] этот-день.[NOM] я.ALL уйти-FUT-1DU ты.[NOM] я-ADES-ADJZ быть-FUT-2SG.S я-ADES-ADJZ дочь.[NOM]-1SG дать-FUT-2SG.O человек.[NOM] ум-EP-ILL
mc pers n-n>adj v.[v:pn] dem-n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn pers pers-n:case-n>adj v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n:case
ps pers adj v n pers adj pers adj v adj n v n n
SeR pro.h:R np.h:A np:Time pro:G 0.1.h:A pro.h:Th pro:L pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
fe The tsar says to me: “Come to me today. You will be with me. I will give my daughter (in marriage). Into the human mind [bring her
fg Der Zar sagt zu mir: „Komm heute zu mir. Du wirst bei mir sein. Ich werde meine Tochter (zur Ehe) geben. In den menschlichen Verstand
fr Мне царь говорит: “Сегодня ко мне пойдем. Ты у меня и будешь. Мою дочь отдашь (отдам?). В человеческий ум [верни её],
ltr мне царь говорит сегодня ко мне пойдем ты у меня и будешь мою дочь отдам (замуж) только преобрази мою дочь в
nt [BrM:] 2SG.O instead of 1SG.O? [BrM:] 'quːmtanent' changed to '
[54]
st и мат те̄калʼе ′не̄в ′те̄калʼе ′kумменджаw. маннан окыр не̨̄в илʼе ′елʼмадоw ′нету.
stl mat teːkalʼe neːw teːkalʼe qummenǯaw. mannan okɨr neːw ilʼe elʼmadow netu.
ts mat teːkalʼe neːw teːkalʼe qummenǯaw. Mannan okɨr neːw ilʼe elʼmadow netu.
tx našan manani neuw i mat teːkalʼe neːw teːkalʼe qummenǯaw. Mannan okɨr neːw ilʼe elʼmadow
mb našan ma-nan-i ne-uw i mat teːka-lʼe neː-w teːka-lʼe qum-me-nǯa-w man-nan okɨr neː-w i-lʼe elʼmad-o-w
mp našat man-nan-lʼ ne-w i man tekka-lʼe ne-w tekka-lʼe qum-me-enǯɨ-w man-nan okkɨr ne-w iː-lʼ ilmat-ɨ-w
ge then I-ADES-ADJZ daughter-ACC.1SG and I.[NOM] you.ALL-%% daughter.[NOM]-1SG you.ALL-%% human.being-give-FUT-1SG.O I-ADES one daughter.[NOM]-1SG son-ADJZ child.[NOM]-EP-1SG
gr тогда я-ADES-ADJZ дочь-ACC.1SG и я.[NOM] ты.ALL-%% дочь.[NOM]-1SG ты.ALL-%% человек-дать-FUT-1SG.O я-ADES один дочь.[NOM]-1SG сын-ADJZ ребёнок.[NOM]-EP-1SG
mc adv pers-n:case-n>adj n-n:case.poss conj pers pers-%% n.[n:case]-n:poss pers-%% n-v-v:tense-v:pn pers-n:case num n.[n:case]-n:poss n-n>adj n.[n:case]-n:ins-n:poss
ps adv adj n conj pers pers n pers v pers num n adj n
SeR pro.h:A pro.h:R np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe back], then I will marry my daughter to you. I have one daughter, no son.
fg [bring sie zurück], dann werde ich meine Tochter mit dir verheiraten. Ich habe eine Tochter, keinen Sohn.
fr тогда свою дочь я тебе дочь тебе замуж выдам. У меня одна дочь, сына нет.
ltr человеческий ум тогда свою дочь я тебе дочь тебе замуж выдам у меня одна дочь сынов дитя сына нет
nt quːm tanent'. [BrM:] 'qumn megu' - marry.
[55]
st и тан ма′н(н)ани е̨̄ти ′ма̄д̂ом вес те̄кка ′менджаw. а̄мдеkо ′ъ̊̄джелгва: ма′нани о′доkаң вес ′еjа.
stl i tan man(n)ani eːti maːdom wes teːkka menǯaw. aːmdeqo əːǯelgwa: manani odoqaŋ wes eja.
ts I tan manani eːti maːdom wes teːkka menǯaw.” Aːmdeqo əːǯelgwa: “Manani odoqaŋ wes eja.
tx netu. I tan manani eːti maːdom wes teːkka menǯaw.” Aːmdeqo əːǯelgwa: “Manani odoqaŋ wes eja.
mb netu i tat ma-nan-i eːt-i maːd-o-m wes teːkka me-nǯa-w aːmdeqo əːǯe-l-g-wa ma-nan-i od-o-qaŋ wes e-ja
mp nʼetu i tan man-nan-lʼ eːde-lʼ maːt-ɨ-m wesʼ tekka me-enǯɨ-w aːmdeqo əǯu-l-ku-nɨ man-nan-lʼ ut-ɨ-qɨn wesʼ eː-nɨ
ge NEG.EX.[3SG.S] and you.SG.[NOM] I-ADES-ADJZ village-ADJZ house-EP-ACC all you.ALL give-FUT-1SG.O tsar.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] I-ADES-ADJZ hand-EP-LOC all be-
gr NEG.EX.[3SG.S] и ты.[NOM] я-ADES-ADJZ деревня-ADJZ дом-EP-ACC всё ты.ALL дать-FUT-1SG.O царь.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] я-ADES-ADJZ рука-EP-LOC всё быть-
mc v.[v:pn] conj pers pers-n:case-n>adj n-n>adj n-n:ins-n:case quant pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers-n:case-n>adj n-n:ins-n:case quant v-
ps v conj pers adj adv n quant pers v n v adj n quant v
SeR pro.h:Poss np:Th pro.h:R 0.1.h:A np.h:A pro.h:Poss np:L pro:Th
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:core
fe And my estate with the villages, I will give everything to you ”. The tsar says: “I have everything in my hands.
fg Und mein Gut mit den Dörfern, ich werde dir alles geben “. Der Zar sagt: „Ich habe alles in meinen Händen.
fr И ты мое имение с деревнями, все тебе отдам”. Царь говорит: “У меня в руках всё есть.
ltr ты мое имение (деревни) все тебе отдам царь сказал (говорит) в моих (у меня) в руках все есть
nt [KuAI:] Variant: 'mannani'.
[56]
st ′kаим кы′гаң, нам и ′kонджаw. но вас′ка се′час ′ме̄ка kwан′джай, тау′тʼелан ман(н)ан вар′кеннандж. но и kwа′ннаɣе васс′ка и
stl qaim kɨgaŋ, nam i qonǯaw. no waska sečʼas meːka qwanǯaj, tautʼelan man(n)an warkennanǯ. no i qwannaɣe wasska i
ts Qaim kɨgaŋ, nam i qonǯaw. No Waska sečas meːka qwanǯaj, tautʼelan manan warkennanǯ.” No i qwannaɣe wasska i
tx Qaim kɨgaŋ, nam i qonǯaw. No Waska sečas meːka qwanǯaj, tautʼelan manan warkennanǯ.” No i
mb qai-m kɨga-ŋ na-m i qo-nǯa-w no Waska sečas meːka qwan-ǯa-j tau-tʼe-la-n ma-nan wark-enna-nǯ no i qwan-na-ɣe
mp qaj-m kɨgɨ-ŋ na-m i qo-enǯɨ-w nu Waːska sičas mekka qwan-enǯɨ-j taw-dʼel-la-n man-nan warkɨ-enǯɨ-ntə nu i qwan-nɨ-qij
ge CO.[3SG.S] what-ACC want-1SG.S this-ACC and find-FUT-1SG.O well Vaska.[NOM] now I.ALL leave-FUT-1DU this-day-PL-LOC.ADV I-ADES live-FUT-2SG.S well and leave-CO-
gr CO.[3SG.S] что-ACC хотеть-1SG.S этот-ACC и найти-FUT-1SG.O ну Васька.[NOM] сейчас я.ALL уйти-FUT-1DU этот-день-PL-LOC.ADV я-ADES жить-FUT-2SG.S ну и уйти-CO-
mc v:ins.[v:pn] interrog-n:case v-v:pn dem-n:case conj v-v:tense-v:pn ptcl nprop.[n:case] adv pers v-v:tense-v:pn dem-n-n:num-adv:case pers-n:case v-v:tense-v:pn ptcl conj v-v:ins-
ps interrog v dem conj v ptcl nprop adv pers v n pers v ptcl conj v
SeR pro:Th 0.1.h:E pro:Th 0.1.h:A adv:Time pro:G 0.1.h:A adv:Time pro:L 0.2.h:Th
SyF s:rel pro:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:cult RUS:core RUS:disc RUS:gram
fe I will find what I want. Well, Vasjka, now come to me, these days you will live with me. " So Vasjka and the tsar went.
fg Ich werde finden, was ich will. Nun, Vasjka, jetzt komm zu mir, in diesen Tagen wirst du bei mir leben." Also gingen Vasjka und der
fr Что хочу, то и найду. Ну, Васька, сейчас ко мне пойдем, в эти дни у меня будешь жить”. Вот и пошли Васька и царь.
ltr что хочешь то и достану (найду) Васька сейчас ко мне пойдем в эти дни у меня будешь жить вот и пошли Васька и царь
nt [KuAI:] Variant: 'mannan'.
[57]
st ′а̄мдеkо̄н. ну и васка шит дʼе̄л а̄мдеkон ма̄тkын ′а̄мда. а̄мдеkо ква′чоɣын kwаjава ′пе̄выт кве̨̄зи ′ме̄жерти ′kӯlам.
stl aːmdeqoːn. nu i waska šit dʼeːl aːmdeqon maːtqɨn aːmda. aːmdeqo kwačʼoɣɨn qwajawa peːwɨt kweːzi meːʒerti quːlam.
ts aːmdeqoːn. Nu i Waska šit dʼeːl aːmdeqon maːtqɨn aːmda. Aːmdeqo kwačoɣɨn qwajawa peːwɨt kweːzi meːʒerti quːlam.
tx qwannaɣe wasska i aːmdeqoːn. Nu i Waska šit dʼeːl aːmdeqon maːtqɨn aːmda. Aːmdeqo kwačoɣɨn qwajawa peːwɨt kweːzi
mb Wasska i aːmdeqoːn nu i Waska šit dʼeːl aːmdeqo-n maːt-qɨn aːmda aːmdeqo kwačo-ɣɨn qwaja-wa peː-wɨ-t kweːzi
mp Waːska i aːmdeqo nu i Waːska sədə dʼel aːmdeqo-n maːt-qɨn amdɨ aːmdeqo qwačə-qɨn qwaja-nɨ peː-nɨ-t qwəzi
ge 3DU.S Vaska.[NOM] and tsar.[NOM] well and Vaska.[NOM] two day.[NOM] tsar-GEN house-LOC sit.[3SG.S] tsar.[NOM] town-LOC go-CO.[3SG.S] look.for-CO-3SG.O iron.[NOM]
gr 3DU.S Васька.[NOM] и царь.[NOM] ну и Васька.[NOM] два день.[NOM] царь-GEN дом-LOC сидеть.[3SG.S] царь.[NOM] город-LOC идти-CO.[3SG.S] искать-CO-3SG.O железо.[NOM]
mc v:pn nprop.[n:case] conj n.[n:case] ptcl conj nprop.[n:case] num n.[n:case] n-n:case n-n:case v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps nprop conj n ptcl conj nprop num n n n v n n v v n
SeR np.h:A np.h:A np.h:Th np:Time np.h:Poss np:L np.h:A np:L 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fe Well, Vasjka has been in the tsar's house for two days. The tsar walks around the city, looking for blacksmiths.
fg Zar. Nun, Vasjka ist seit zwei Tagen im Haus des Zaren. Der Zar geht durch die Stadt und sucht nach Schmieden.
fr Ну и Васька два дня у царя в доме сидит. Царь по городу ходит, ищет кузнецов.
ltr Васька два дня у царя в доме сидит царь по городу ходит ищет кузнецов
[58]
st и ′kомбат кве̨̄зи ′ме̄жерти kӯлам. ′ме̄ка ′ме̄валын ′квези ′ноп kат′лат ′кве̄зи но′поɣын.
stl i qombat kweːzi meːʒerti quːlam. meːka meːwalɨn kwezi nop qatlat kweːzi nopoɣɨn.
ts I qombat kweːzi meːʒerti quːlam. “Meːka meːwalɨn kwezi nop qatlat kweːzi nopoɣɨn.
tx meːʒerti quːlam. I qombat kweːzi meːʒerti quːlam. “Meːka meːwalɨn kwezi nop qatlat
mb meː-ʒer-ti quː-la-m i qo-mba-t kweːzi meː-ʒer-ti quː-la-m meːka meː-wa-lɨn kwezi nop qat-la-t
mp meː-nǯir-ntɨ qum-la-m i qo-mbɨ-t qwəzi meː-nǯir-ntɨ qum-la-m mekka meː-nɨ-naltə qwəzi nob qad-la-tə
ge do-DRV-PTCP.PRS human.being-PL-ACC and find-PST.NAR-3SG.O iron.[NOM] do-DRV-PTCP.PRS human.being-PL-ACC I.ALL do-CO-IMP.2PL.S/O iron mitten.[NOM] claw-PL.[NOM]
gr сделать-DRV-PTCP.PRS человек-PL-ACC и найти-PST.NAR-3SG.O железо.[NOM] сделать-DRV-PTCP.PRS человек-PL-ACC я.ALL сделать-CO-IMP.2PL.S/O железный рукавица.[NOM] коготь-
mc v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case pers v-v:ins-v:mood.pn adj n.[n:case] n-
ps ptcp n conj v n ptcp n pers v adj n n
SeR np.h:Th 0.3.h:A np.h:Th pro.h:B 0.2.h:A np:P np:P
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram
fe And he found blacksmiths. “Make me an iron mitten, claws in an iron mitten.
fg Und er fand Schmiede. „Mach mir einen eisernen Handschuh, Klauen in einem eisernen Handschuh.
fr И нашел кузнецов. “Мне сделайте железную рукавицу, когти в железной рукавице.
ltr нашел кузнецов мне сделайте железную рукавицу с ногтями к железным рукавицам
nt [BrM:] 2PL as IMP
[59]
st ′kаи мат kа′дешпал нилʼдʼа′редын ме̄валын. ′кве̄зи kар′сын, ′кве̄зи свӓчк читоп kа̄р′дʼе̄л вес ′тӣɣент(д)и(ы)н ′ме̄мби.
stl qai mat qadešpal nilʼdʼaredɨn meːwalɨn. kweːzi qarsɨn, kweːzi swäčʼk čʼitop qaːrdʼeːl wes tiːɣent(d)i(ɨ)n meːmbi.
ts Qai mat qadešpal nilʼdʼaredɨn meːwalɨn. Kweːzi qarsɨn, kweːzi swäčk čitop qaːrdʼeːl wes tiːɣentin meːmbi.”
tx kweːzi nopoɣɨn. Qai mat qadešpal nilʼdʼaredɨn meːwalɨn. Kweːzi qarsɨn, kweːzi swäčk čitop qaːrdʼeːl wes
mb kweːzi nop-o-ɣɨn qai mat qade-špa-l nilʼdʼaredɨn meː-wa-lɨn kweːzi qarsɨn kweːzi swäčk čitop qaːrdʼeːl wes
mp qwəzi nob-ɨ-qɨn qaj man kadɨ-špə-l nilʼdʼzʼaredɨn meː-nɨ-naltə qwəzi qarsən qwəzi swäčga štobɨ qardʼel wesʼ
ge -3SG iron mitten-EP-LOC what.[NOM] I.[NOM] say-IPFV2-2SG.O %so do-CO-IMP.2PL.S/O iron whip.[NOM] iron nut.[NOM] so.that tomorrow all
gr PL.[NOM]-3SG железный рукавица-EP-LOC что.[NOM] я.[NOM] сказать-IPFV2-2SG.O %так сделать-CO-IMP.2PL.S/O железный кнут.[NOM] железный орех.[NOM] чтобы завтра всё
mc n:num.[n:case]-n:poss adj n-n:ins-n:case interrog.[n:case] pers v-v>v-v:pn adv v-v:ins-v:mood.pn adj n.[n:case] adj n.[n:case] conj adv quant
ps adj n interrog pers v adv v adj n adj n conj adv quant
SeR np:L pro.h:A 0.2.h:A
SyF s:compl 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe Do what I say. An iron whip, an iron nut, so that tomorrow you will do everything. "
fg Mach was ich sage. Eine eiserne Peitsche, eine eiserne Nuss, damit du morgen alles tust."
fr Что я говорю, так и сделайте. Железный бич, железный орех, чтобы завтра всё вами сделанное”.
ltr приделанные что я говорю так и сделайте железный бич железный орех завтра вами сделаны
nt [BrM:] 2SG.O? 2PL as IMP [KuAI:] Variant: 'tiːɣendɨn'.
[60]
st ′а̄мдеkо ма̄т ′тӧ̄ква, а вас′ка со̄ɣондʼиква ′а̄мдеkом: ′kайгат ′кундың kва′jаwынт? ′а̄мдеkо
stl aːmdeqo maːt töːkwa, a waska soːɣondʼikwa aːmdeqom: qajgat kundɨŋ qwajawɨnt? aːmdeqo
ts Aːmdeqo maːt töːkwa, a Waska soːɣondʼikwa aːmdeqom: “Qajgat kundɨŋ qwajawɨnt?” Aːmdeqo:“
tx tiːɣentin meːmbi.” Aːmdeqo maːt töːkwa, a Waska soːɣondʼikwa aːmdeqom: “Qajgat kundɨŋ qwajawɨnt?” Aːmdeqo:“
mb tiːɣentin meː-mbi aːmdeqo maːt töː-k-wa a Waska soːɣondʼi-k-wa aːmdeqo-m qajgat kundɨ-ŋ qwaja-wɨ-nt aːmdeqo
mp tiːɣentin meː-bɨ aːmdeqo maːt tüː-ku-nɨ a Waːska sogundʼe-ku-nɨ aːmdeqo-m qajgan kundɨ-ŋ qwaja-nɨ-ntə aːmdeqo
ge you.PL.%ILL.2PL do-PTCP.PST.[NOM] tsar.[NOM] house.[NOM] come-HAB-CO.[3SG.S] and Vaska.[NOM] ask-HAB-CO.[3SG.S] tsar-ACC which long-ADVZ go-CO-2SG.S tsar.[NOM]
gr вы.%ILL.2PL сделать-PTCP.PST.[NOM] царь.[NOM] дом.[NOM] прийти-HAB-CO.[3SG.S] а Васька.[NOM] спросить-HAB-CO.[3SG.S] царь-ACC какой долго-ADVZ идти-CO-2SG.S царь.[NOM]
mc pers v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] conj nprop.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case interrog adv-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps pers ptcp n n v conj nprop v n interrog adv v n
SeR np.h:A np:G np.h:A np.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The tsar came home, and Vasjka asked the tsar: "How long have you been walking?" The tsar: “I
fg Der Zar kam nach Hause, und Vasjka fragte den Zaren: "Wie lange gehst du schon?" Der Zar: „Ich
fr Царь домой пришел, а Васька спросил царя: “Как ты долго ходишь?” Царь: “Я
ltr царь домой пришел Васька спросил царя как ты долго ходишь (ходите, ходили) царь (ответил)
nt
[61]
st лʼан′таw kӯлан ′ме̄ку ′kаим тан ′ме̄кка kа′дешпызав. ме̄нджат ти′jавдʼе̄л. вас′ка ӓ̄′желгва те′jавдʼе̄л ′ӱ̄ти‵мын kwан′джаң ′нунма̄т
stl lʼantaw quːlan meːku qaim tan meːkka qadešpɨzaw. meːnǯat tijawdʼeːl. waska äːʒelgwa tejawdʼeːl üːtimɨn qwanǯaŋ nunmaːt tan
ts “Lʼantaw quːlan meːku qaim tan meːkka qadešpɨzaw. Meːnǯat tijawdʼeːl.” Waska äːʒelgwa “Tejawdʼeːl üːtimɨn qwanǯaŋ nunmaːt tan
tx “Lʼantaw quːlan meːku qaim tan meːkka qadešpɨzaw. Meːnǯat tijawdʼeːl.” Waska äːʒelgwa
mb lʼanta-w quː-la-n meː-ku qai-m tat meːkka qade-špɨ-za-w meː-nǯa-t tijawdʼeːl Waska äːʒe-l-g-wa
mp lejdɨ-w qum-la-m meː-gu qaj-m tan mekka kadɨ-špə-sɨ-l meː-enǯɨ-tɨn tɨjawdʼel Waːska əǯu-l-ku-nɨ tɨjawdʼel
ge hire-1SG.O human.being-PL-ACC do-INF what-ACC you.SG.[NOM] I.ALL say-IPFV2-PST-2SG.O do-FUT-3PL tomorrow Vaska.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S]
gr нанять-1SG.O человек-PL-ACC сделать-INF что-ACC ты.[NOM] я.ALL сказать-IPFV2-PST-2SG.O сделать-FUT-3PL завтра Васька.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] завтра
mc v-v:pn n-n:num-n:case v-v:inf interrog-n:case pers pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] adv
ps v n v interrog pers pers v v adv nprop v adv
SeR 0.1.h:A np.h:Th pro.h:A pro.h:R 0.3.h:A adv:Time np.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:O s:purp s:compl 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe hired people to do what you told me. They will do it tomorrow. " Vasjka said: “Tomorrow evening I'll go to your daughter's
fg habe Leute angeheuert, die tun, was du mir gesagt hast. Sie werden es morgen tun." Vasjka sagte: „Morgen Abend werde ich in die Kirche
fr нанял людей, делать, что ты мне говорил. Сделают завтра”. Васька сказал: “Завтра вечером пойду в церковь к
ltr нанял людей делать то что ты мне говорил сделают завтра Васька сказал завтра вечером пойду в церковь к твоей
[62]
st тан не̨kънт. вес та′те̄нджал, kай ме̄ка надо. пет ′менд̂а.
stl neqənt. wes tateːnǯal, qaj meːka nado. pet menda.
ts neqənt. Wes tateːnǯal, qaj meːka nado.” Pet menda.
tx “Tejawdʼeːl üːtimɨn qwanǯaŋ nunmaːt tan neqənt. Wes tateːnǯal, qaj meːka nado.” Pet
mb tejawdʼeːl üːti-mɨ-n qwan-ǯa-ŋ nu-n-maːt tat ne-qənt wes tat-eːnǯa-l qaj meːka nado pe-t
mp üdə-mɨ-n qwan-enǯɨ-ŋ nom-n-maːt tan ne-qɨnt wesʼ tat-enǯɨ-l qaj mekka nadə pi-tə
ge tomorrow evening-something-LOC.ADV leave-FUT-1SG.S god-GEN-house.[NOM] you.SG.[GEN] daughter-ILL.2SG all bring-FUT-2SG.O what.[NOM] I.ALL is.needed night.[NOM]-3SG
gr вечер-нечто-LOC.ADV уйти-FUT-1SG.S бог-GEN-дом.[NOM] ты.[GEN] дочь-ILL.2SG всё принести-FUT-2SG.O что.[NOM] я.ALL надо ночь.[NOM]-3SG
mc n-n-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n.[n:case] pers n-n:case.poss quant v-v:tense-v:pn interrog.[n:case] pers ptcl n.[n:case]-n:poss
ps adv v n pers n quant v interrog pers ptcl n
SeR adv:Time 0.1.h:A pro.h:Poss np:G 0.2.h:A np:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:compl np:S
BOR RUS:core RUS:mod
fe church. You will bring everything that I need ”. The night is over.
fg deiner Tochter gehen. Du bringst alles mit, was ich brauche“. Die Nacht ist vorbei.
fr твоей дочери. Все принесешь, что мне надо”. Ночь прошла.
ltr дочери все принесешь что мне надо ночь прошла
[63]
st тап′тʼе̄л ′а̄мдеkо kа̄рт kа′римын ва′ша kwаннӓ. кундың илʼи ′каукың kwа′jаза, тӧ̄ва.
stl taptʼeːl aːmdeqo qaːrt qarimɨn waša qwannä. kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ qwajaza, töːwa.
ts Taptʼeːl aːmdeqo qaːrt qarimɨn waša qwannä. Kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ qwajaza, töːwa.
tx menda. Taptʼeːl aːmdeqo qaːrt qarimɨn waša qwannä. Kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ qwajaza,
mb menda tap-tʼeːl aːmdeqo qaːr-t qari-mɨ-n waša qwan-nä kundɨ-ŋ ilʼi kaukɨ-ŋ qwaja-za
mp mendɨ taw-dʼel aːmdeqo qare-n qare-mɨ-n waᴣǝ qwan-nɨ kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ qwaja-sɨ
ge pass.[3SG.S] this-day.[NOM] tsar.[NOM] morning-LOC.ADV morning-something-LOC.ADV stand.up.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] long-ADVZ or short-ADVZ go-PST.[3SG.S]
gr пройти.[3SG.S] этот-день.[NOM] царь.[NOM] утро-LOC.ADV утро-нечто-LOC.ADV встать.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] долго-ADVZ или короткий-ADVZ идти-
mc v.[v:pn] dem-n.[n:case] n.[n:case] n-adv:case n-n-n>adv v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] adv-adj>adv conj adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps v n n n n v v adv conj adv v
SeR np:Time np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe This morning the tsar got up early and went. Long or short he walked, he came.
fg Heute morgen stand der Zar früh auf und ging. Er ging lang oder kurz, er kam.
fr Сегодня царь утром рано встал, пошел. Долго ли, коротко ходил, пришел.
ltr сегодня царь утром рано-рано встал пошел долго ли коротко ходил пришел
[64]
st kай ′мека надо, нам и ′та̄тат: ′кве̨̄си ′ноп, свӓчк ′кве̨̄зи, кве̨̄зи kа̄рс. вас′ка тап′тʼе̄л ′ӱ̄демын ′kwанджа
stl qaj meka nado, nam i taːtat: kweːsi nop, swäčʼk kweːzi, kweːzi qaːrs. waska taptʼeːl üːdemɨn qwanǯa nunmat
ts “Qaj meka nado, nam i taːtat: kweːsi nop, swäčk kweːzi, kweːzi qaːrs.” Waska taptʼeːl üːdemɨn qwanǯa nunmat
tx töːwa. “Qaj meka nado, nam i taːtat: kweːsi nop, swäčk kweːzi, kweːzi qaːrs.” Waska taptʼeːl
mb töː-wa Qaj meka nado na-m i taːt-a-t kweːsi nop swäčk kweːzi kweːzi qaːrs Waska tap-tʼeːl üːde-mɨ-n
mp tüː-nɨ qaj mekka nadə na-m i tat-nɨ-t qwəzi nob swäčga qwəzi qwəzi qarsən Waːska taw-dʼel üdə-mɨ-n
ge come-CO.[3SG.S] what.[NOM] I.ALL is.needed this-ACC and bring-CO-3SG.O iron mitten.[NOM] nut.[NOM] iron iron whip.[NOM] Vaska.[NOM] this-day.[NOM] evening-
gr PST.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] что.[NOM] я.ALL надо этот-ACC и принести-CO-3SG.O железный рукавица.[NOM] орех.[NOM] железный железный кнут.[NOM] Васька.[NOM] этот-день.[NOM] вечер-
mc v-v:ins.[v:pn] interrog.[n:case] pers ptcl dem-n:case conj v-v:ins-v:pn adj n.[n:case] n.[n:case] adj adj n.[n:case] nprop.[n:case] dem-n.[n:case] n-n-
ps v interrog pers ptcl dem conj v adj n n adj adj n nprop n adv
SeR 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A np.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel pro:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram RUS:cult
fe “What I need, he brought it: iron mittens, an iron nut, an iron whip.” Vasjka will go to church tonight, where the
fg "Was ich brauche, hat er mitgebracht: eiserne Handschuhe, eine eiserne Nuss, eine eiserne Peitsche." Vasjka wird heute Abend in die Kirche
fr “Что мне надо, то он и принес: железные рукавицы, орех железный, железный бич”. Васька сегодня вечером пойдет в
ltr что мне надо было то и принес (он) железные рукавицы орех железный железный бич Васька сегодня вечером пойдет в
[65]
st нун′мат ку′тʼен ′а̄мдеkон ′не̨ kӯмпле ′еппа. ′ӱ̄тимын на ′kве̨зи ′нопымт, ′квези свечкамт, ′квезви kа̄р′симт ′кожант
stl kutʼen aːmdeqon ne quːmple eppa. üːtimɨn na qwezi nopɨmt, kwezi swečʼkamt, kwezwi qaːrsimt koʒant paŋgɨnɨt
ts kutʼen aːmdeqon ne quːmple eppa. Üːtimɨn na qwezi nopɨmt, kwezi swečkamt, kwezwi qaːrsimt koʒant paŋgɨnɨt wes
tx üːdemɨn qwanǯa nunmat kutʼen aːmdeqon ne quːmple eppa. Üːtimɨn na qwezi nopɨmt, kwezi
mb qwan-ǯa nu-n-mat kutʼen aːmdeqo-n ne quː-mp-le eppa üːti-mɨ-n na qwezi nop-ɨ-m-t kwezi
mp qwan-enǯɨ nom-n-maːt qutʼet aːmdeqo-n ne quː-mbɨ-le ippɨ üdə-mɨ-n na qwəzi nob-ɨ-m-tə qwəzi
ge something-LOC.ADV leave-FUT.[3SG.S] god-GEN-house.[NOM] where tsar-GEN daughter.[NOM] die-DUR-CVB lie.[3SG.S] evening-something-LOC.ADV this iron mitten-EP-ACC-3SG iron
gr нечто-LOC.ADV уйти-FUT.[3SG.S] бог-GEN-дом.[NOM] где царь-GEN дочь.[NOM] умереть-DUR-CVB лежать.[3SG.S] вечер-нечто-LOC.ADV этот железный рукавица-EP-ACC-3SG железный
mc n>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n.[n:case] conj n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>cvb v.[v:pn] n-n-n>adv dem adj n-n:ins-n:case-n:poss adj
ps v n conj n n cvb v adv dem adj n adj
SeR np:G np.h:Poss np.h:Th adv:Time np:Th
SyF v:pred s:rel np:O
fe tsar's daughter lies dead. In the evening he went with this iron glove, the iron nut, the iron whip in a
fg gehen, wo die Tochter des Zaren tot liegt. Abends ging er mit diesem eisernen Handschuh, der eisernen Nuss, der eiserne
fr церковь, где царская дочь мертвая лежит. Вечером эту железную рукавицу, железный орех, железный бич, в мешок
ltr церковь где царская дочь мертвая лежит вечером эту железную рукавицу железный орех железный бич в мешок
nt [BrM:] Tentative analysis of 'paŋgɨnɨt'.
[66]
ref
st ′паңгыныт вес и ′kwанна нунма̄т ку′тʼен ′еппа ′а̄мдеГон нʼе̨̄т. ′нӯнма̄т ′ше̄рна
stl wes i qwanna nunmaːt kutʼen eppa aːmdeGon nʼeːt. nuːnmaːt šeːrna
ts i qwanna nunmaːt kutʼen eppa aːmdeɣon nʼeːt. Nuːnmaːt šeːrna
tx swečkamt, kwezwi qaːrsimt koʒant paŋgɨnɨt wes i qwanna nunmaːt kutʼen eppa aːmdeɣon nʼeːt. Nuːnmaːt
mb swečka-m-t kwezwi qaːrsi-m-t koʒa-nt paŋ-gɨ-nɨ-t wes i qwan-na nu-n-maːt kutʼen eppa aːmdeɣo-n nʼeː-t nuː-n-maːt
mp swäčga-m-tə qwəzi qarsən-m-tə koʒa-ntə pen-ku-nɨ-t wesʼ i qwan-nɨ nom-n-maːt qutʼet ippɨ aːmdeqo-n ne-tə nom-n-maːt
ge nut-ACC-3SG iron whip-ACC-3SG sack-ILL put-HAB-CO-3SG.O all and leave-CO.[3SG.S] god-GEN-house.[NOM] where lie.[3SG.S] tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG god-GEN-
gr орех-ACC-3SG железный кнут-ACC-3SG мешок-ILL положить-HAB-CO-3SG.O всё и уйти-CO.[3SG.S] бог-GEN-дом.[NOM] где лежать.[3SG.S] царь-GEN дочь.[NOM]-3SG бог-GEN-дом.[NOM]
mc n-n:case-n:poss adj n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn quant conj v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n.[n:case] conj v.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:case-n.[n:case]
ps n adj n n v quant conj v n conj v n n n
SeR np:Th np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np.h:Poss np.h:Th
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:core RUS:gram
fe pocket in the church, where the tsar's daughter is lying He went inside the
fg Peitsche in einer Tasche in die Kirche, wo die Zarentochter liegt Er ging in die Kirche,
fr всё положил и пошел в церковь, где лежит царская дочь. В церковь зашел во
ltr положил (склал) пошел в церковь где лежит царская дочь в церковь зашел во
nt
[67]
st шӱн′дӓɣынт и шо′ɣор ′паронт ′сы̄ɣенна, ′омда. ′а̄мда. ′онджа штоп ӓк kондал′гу свӓчкам
stl šündäɣɨnt i šoɣor paront sɨːɣenna, omda. aːmda. onǯa štop äk qondalgu swäčʼkam
ts šündäɣɨnt i šoɣor paront sɨːɣenna, omda. Aːmda. Onǯa štop äk qondalgu swäčkam
tx šeːrna šündäɣɨnt i šoɣor paront sɨːɣenna, omda. Aːmda. Onǯa štop äk
mb šeːr-na šündä-ɣɨnt i šoɣor par-o-nt sɨːɣe-n-na omda aːmda onǯa štop äk
mp ser-nɨ sʼütdʼe-qɨnt i šoɣor par-ɨ-ntə sɨɣə-l-nɨ omdɨ amdɨ ondə štobɨ igə
ge house.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] inside-ILL.3SG and stove.[NOM] top-EP-ILL climb-INCH-CO.[3SG.S] sit.down.[3SG.S] sit.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] so.that NEG.IMP
gr зайти-CO.[3SG.S] нутро-ILL.3SG и печь.[NOM] верх-EP-ILL залезть-INCH-CO.[3SG.S] сесть.[3SG.S] сидеть.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] чтобы NEG.IMP
mc v-v:ins.[v:pn] reln-n:case.poss conj n.[n:case] reln-n:ins-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn] v.[v:pn] emphpro.[n:case] conj ptcl
ps v reln conj n reln v v v emphpro conj ptcl
SeR 0.3.h:A np:G pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp
fe church and climbed onto the stove and sat down. He sits. He cracks the nut himself to keep from
fg kletterte auf den Ofen und setzte sich. Er sitzt. Er selbst knackt die Nuss, um nicht
fr внутрь и на печь залез, сел. Сидит. Сам, чтоб не уснуть, орех щелкает.
ltr внутрь на печь залез сел сидит сам чтоб не уснуть орех щелкает
nt [BrM:] BOR: parad:infl
[68]
st шʼел′каетпат. ′кундың илʼи ′каукың пет тʼӧндж ме′дешпа. kа′тʼеме‵ле (kа′тʼемы′лӓ) на′ша ва̄ргың мер′ге̨лба ′понӓ.
stl šelkaetpat. kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ pet tʼönǯ medešpa. qatʼemele (qatʼemɨlä) naša waːrgɨŋ mergelba ponä.
ts šelkaetpat. Kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ pet tʼönǯ medešpa. Qatʼemele (qatʼemɨlä) naša waːrgɨŋ mergelba ponä.
tx qondalgu swäčkam šelkaetpat. Kundɨŋ ilʼi kaukɨŋ pet tʼönǯ medešpa. Qatʼemele (qatʼemɨlä) naša waːrgɨŋ mergelba
mb qonda-l-gu swäčka-m šelkaet-pa-t kundɨ-ŋ ilʼi kaukɨ-ŋ pe-t tʼönǯ mede-špa qatʼemele qatʼemɨlä naša waːrgɨ-ŋ merge-l-ba
mp qondu-l-gu swäčga-m šelkaet-mbɨ-t kundɨ-ŋ ilʼi kauka-ŋ pi-n tʼönǯ medə-špə qaptemɨlʼe qaptemɨlʼe našak wargɨ-ŋ märgə-l-mbɨ
ge sleep-INCH-INF nut-ACC crack.3SG-DUR-3SG.O long-ADVZ or short-ADVZ night-GEN middle.[NOM] begin-IPFV2.[3SG.S] then then so big-ADVZ wind-VBLZ-
gr спать-INCH-INF орех-ACC щелкать.3SG-DUR-3SG.O долго-ADVZ или короткий-ADVZ ночь-GEN середина.[NOM] настать-IPFV2.[3SG.S] потом потом так большой-ADVZ ветер-VBLZ-
mc v-v>v-v:inf n-n:case v-v>v-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv n-n:case reln.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv adv adv adj-adj>adv n-n>v-v>v.[v:pn]
ps v n v adv conj adv n reln v adv adv adv adv v
SeR np:P 0.3.h:A np:Poss np:A adv:Time 0.3:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
fe falling asleep. Long or short, midnight comes. After a while, the wind blew out so strongly outside.
fg einzuschlafen. Lang oder kurz, es wird Mitternacht. Nach einer Weile blies der Wind so stark draußen.
fr Долго ли, коротко, полночь наступает. Через некоторое время так сильно ветер задул на улице.
ltr долго ли коротко полночь доходит недолгое время так сильно шел ветер (пурга) на улице
nt
[69]
st чвечсе ′lаkа. на мергы′зе нунма̄тала вес ′нӧ̄гыдʼат. kай? мылӓ на ӓ′рака ӱтkо
stl čʼwečʼse laqa. na mergɨze nunmaːtala wes nöːgɨdʼat. qaj? mɨlä na äraka ütqo
ts Čwečse laqa. Na mergɨze nunmaːtala wes nöːgɨdʼat. “Qaj? Mɨlä na äraka ütqo
tx ponä. Čwečse laqa. Na mergɨze nunmaːtala wes nöːgɨdʼat. “Qaj? Mɨlä
mb ponä čweč-se laqa na mergɨ-ze nu-n-maːta-la wes nöː-gɨ-dʼa-t Qaj mɨ-lä
mp poːne čoččə-se laqǝ na märgə-se nom-n-maːda-la wesʼ nʼuː-kɨ-dʼi-tɨn qaj mɨ-lä
ge DUR.[3SG.S] outwards ground-INSTR move.[3SG.S] this wind-INSTR god-GEN-door-PL.[NOM] all open-RFL-RFL-3PL what.[NOM] something-
gr DUR.[3SG.S] наружу земля-INSTR шевелиться.[3SG.S] этот ветер-INSTR бог-GEN-дверь-PL.[NOM] всё открыть-RFL-RFL-3PL что.[NOM] нечто-DIM.[NOM]
mc adv n-n:case v.[v:pn] dem n-n:case n-n:case-n-n:num.[n:case] quant v-v>v-v>v-v:pn interrog.[n:case] n-n>n.[n:case]
ps adv n v dem n n quant v interrog n
SeR adv:L np:Th 0.3:A np:Cau np:Th
SyF np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core
fe The earth is shaking. From this wind, the church doors all opened. "What? The devil [who]
fg Die Erde bebt. Von diesem Wind öffneten sich alle Kirchentüren. "Was? Der Teufel [der] aus
fr Земля трясется. От этого ветра церковные двери все открылись. “Что такое? Тот чёрт, [который]
ltr земля трясется (шевелится) этим ветром церковные двери все открылись что такое тот (старый) черт
nt [BrM:] mɨlä? syntax?
[70]
st чанджекус. lо̄с ше̄рна ′нунма̄тт. ку′тʼен мат пот па̄рог(k)он ′а̄мд̂ы′сең, ӧткундо ′чанджеку‵зат ′селʼд lо̄с и самая ӓ′рай lо̄с
stl čʼanǯekus. loːs šeːrna nunmaːtt. kutʼen mat pot paːrog(q)on aːmdɨseŋ, ötkundo čʼanǯekuzat selʼd loːs i samaja äraj loːs tɨnd naj
ts čʼanǯekus loːs šeːrna nunmaːtt. Kutʼen mat pot paːrogon aːmdɨseŋ, ötkundo čanǯekuzat selʼd loːs i samaja äraj loːs tɨnd naj töːmba
tx na äraka ütqo čʼanǯekus loːs šeːrna nunmaːtt. Kutʼen mat pot paːrogon aːmdɨseŋ, ötkundo
mb na ära-ka üt-qo čʼanǯe-ku-s loːs šeːr-na nu-n-maːt-t kutʼen mat po-t paːr-o-gon aːmdɨ-se-ŋ öt-kundo čanǯe-ku-za-t
mp na era-ka üt-no čanǯu-ku-sɨ loːzɨ ser-nɨ nom-n-maːt-ntə qutʼet man po-n par-ɨ-qɨn amdɨ-sɨ-ŋ üt-qɨnto čanǯu-ku-sɨ-
ge DIM.[NOM] this old.man-DIM.[3SG.S] water-TRL go.out-HAB-PST.[3SG.S] devil.[NOM] come.in-CO.[3SG.S] god-GEN-house-ILL where I.[NOM] tree-GEN top-EP-LOC sit-PST-1SG.S water-ABL.3SG go.out-HAB-
gr этот старик-DIM.[3SG.S] вода-TRL выйти-HAB-PST.[3SG.S] чёрт.[NOM] зайти-CO.[3SG.S] бог-GEN-дом-ILL где я.[NOM] дерево-GEN верх-EP-LOC сидеть-PST-1SG.S вода-ABL.3SG выйти-HAB-
mc dem n-n>n.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n-n:case conj pers n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v>v-
ps dem n n v n v n conj pers n reln v n v
SeR np:A np.h:A np:G pro.h:Th pp:L np:So
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred s:rel v:pred
fe crawled out of the water entered the church. Where I was sitting by the tree, seven devils emerged from the water, and the oldest devil came
fg dem Wasser herauskroch betrat die Kirche. Wo ich am Baum saß, tauchten sieben Teufel aus dem Wasser auf, und der älteste Teufel kam
fr из воды вылезал, вошел в церковь. Где я у дерева сидел, из воды выходили семь чертей, и самый старый черт сюда тоже
ltr который старый из воды вылезал черт вошел (входит) в церковь где я у дерева сидел из воды выходили 7 чертей и самый старый черт тоже пришел ко мне
nt [KuAI:] Variant: 'paːroqon'.
[71]
ref
st тынд най ′тӧ̄мб̂а. ′ме̄калʼе̨ и ′тӧломатцʼе мас′се. васс′ка kай ′мешпындал шо′ɣор
stl töːmba. meːkalʼe i tölomatcʼe masse. wasska qaj mešpɨndal šoɣor paːroɣɨn?
ts meːkalʼe i tölomatcʼe masse.” “Wasska qaj mešpɨndal šoɣor paːroɣɨn?
tx čanǯekuzat selʼd loːs i samaja äraj loːs tɨnd naj töːmba meːkalʼe i tölomatcʼe masse.” “Wasska qaj
mb selʼd loːs i samaja ära-j loːs tɨnd naj töː-mba meːka-lʼe i tölom-a-tcʼe mas-se Wasska qaj me-špɨ-
mp tɨn selʼdʼi loːzɨ i samaja era-lʼ loːzɨ təndə naj tüː-mbɨ mekka-lʼe i tʼolom-ɨ-ču man-se Waːska qaj meː-špə-
ge PST-3PL seven devil.[NOM] and most old.man-ADJZ devil.[NOM] here also come-PST.NAR.[3SG.S] I.ALL-%% and hello-EP-VBLZ.[3SG.S] I-COM Vaska.[NOM] what.[NOM] do-
gr PST-3PL семь чёрт.[NOM] и самый старик-ADJZ чёрт.[NOM] здесь тоже прийти-PST.NAR.[3SG.S] я.ALL-%% и здравствуй-EP-VBLZ.[3SG.S] я-COM Васька.[NOM] что.[NOM] сделать-
mc v:tense-v:pn num n.[n:case] conj pro n-n>adj n.[n:case] adv ptcl v-v:tense.[v:pn] pers-%% conj interj-n:ins-n>v.[v:pn] pers-n:case nprop.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-
ps num n conj pro adj n adv ptcl v pers conj interj pers nprop interrog v
SeR np.h:A np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe here too and greets me ”. “Vasjka, what are you doing on the
fg auch hierher und grüßte mich“. „Vasjka, was machst du auf dem Herd?
fr пришел ко мне и здоровается со мной”. “Васька, что делаешь на печке?
ltr здоровывается со мной Васька что делаешь на печке?
nt
[72]
st па̄роɣын? kай свӓчк щʼел′паишкындал? ′ме̄ка ме′лʼел свӓчкам о′рако′шаң. вас′ка ко′жант ′нӧ̄выт и о′рам свӓчкам ′kwези lо̄зи
stl qaj swäčʼk šʼelpaiškɨndal? meːka melʼel swäčʼkam orakošaŋ. waska koʒant nöːwɨt i oram swäčʼkam qwezi loːzi
ts Qaj swäčk šʼelpaiškɨndal? Meːka melʼel swäčkam orakošaŋ.” Waska koʒant nöːwɨt i oram swäčkam qwezi loːzi
tx mešpɨndal šoɣor paːroɣɨn? Qaj swäčk šʼelpaiškɨndal? Meːka melʼel swäčkam orakošaŋ.” Waska koʒant nöːwɨt
mb nda-l šoɣor paːr-o-ɣɨn qaj swäčk šʼelpai-š-kɨ-nda-l meːka me-lʼe-l swäčka-m ora-ko-šaŋ Waska koʒa-n-t nöː-wɨ-t
mp ntɨ-l šoɣor par-ɨ-qɨn qaj swäčga šelkai-š-ku-ntɨ-l mekka me-lä-l swäčga-m ora-ka-sak Waːska koʒa-m-tə nʼuː-nɨ-t
ge IPFV2-INFER-2SG.O stove.[NOM] top-EP-LOC what.[NOM] nut.[NOM] crack-US-HAB-INFER-2SG.O I.ALL give-IMP-2SG.O nut-ACC handfull-DIM-COR Vaska.[NOM] sack-ACC-3SG open-CO-3SG.O
gr IPFV2-INFER-2SG.O печь.[NOM] верх-EP-LOC что.[NOM] орех.[NOM] щелкать-US-HAB-INFER-2SG.O я.ALL дать-IMP-2SG.O орех-ACC горсть-DIM-COR Васька.[NOM] мешок-ACC-3SG открыть-CO-3SG.O
mc v:mood-v:pn n.[n:case] reln-n:ins-n:case interrog.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood-v:pn pers v-v:mood-v:pn n-n:case n-n>n-n:case nprop.[n:case] n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn
ps n reln interrog n v pers v n n nprop n v
SeR pp:L np:P 0.2.h:A pro.h:R 0.2.h:A np:Th np.h:A np:Th
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe stove? What, are you cracking nuts? Give me a handful of nuts. " Vasjka opened the bag and gave a handful of iron nuts
fg Was, knackst du Nüsse? Gib mir eine Handvoll Nüsse." Vasjka öffnete den Sack und gab dem alten Teufel
fr Что, орехи щелкаешь? Мне дай орехов с горсточку”. Васька мешок открыл и горсть орехов железных
ltr что орехи щелкаешь мне дай орехов с горсточку Васька мешок открыл горсть орехов железных
nt [BrM:] US?
[73]
st ӓ′рагане ′меwыт. ӓ′рака шел′каишпат, а′вешпат. ′тевыт са′ппедʼи ′kа̄тkый.
stl äragane mewɨt. äraka šelkaišpat, awešpat. tewɨt sappedʼi qaːtqɨj.
ts äragane mewɨt. Äraka šelkaišpat, awešpat. Tewɨt sappedʼi qaːtqɨj.
tx i oram swäčkam qwezi loːzi äragane mewɨt. Äraka šelkaišpat, awešpat. Tewɨt sappedʼi qaːtqɨj.
mb i ora-m swäčka-m qwezi loːzi ära-ga-ne me-wɨ-t ära-ka šelkai-špa-t aw-e-špa-t tew-ɨ-t sappe-dʼi qaːt-qɨj
mp i ora-m swäčga-m qwəzi loːzɨ era-ka-nä me-nɨ-t era-ka šelkai-špə-t am-ɨ-špə-t taw-ɨ-tə sapeː-dʼi kawtɛ-qij
ge and handfull-ACC nut-ACC iron devil.[NOM] old.man-DIM-ALL give-CO-3SG.O old.man-DIM.[3SG.S] crack-IPFV2-3SG.O eat-EP-IPFV2-3SG.O tooth.[NOM]-EP-3SG break-RFL.[3SG.S] forward-
gr и горсть-ACC орех-ACC железный чёрт.[NOM] старик-DIM-ALL дать-CO-3SG.O старик-DIM.[3SG.S] щелкать-IPFV2-3SG.O съесть-EP-IPFV2-3SG.O зуб.[NOM]-EP-3SG сломаться-RFL.[3SG.S] вперёд-
mc conj n-n:case n-n:case adj n.[n:case] n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n.[v:pn] v-v>v-v:pn v-v:ins-v>v-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v.[v:pn] adv-n>adj
ps conj n n adj n n v n v v n v adj
SeR np:Th np.h:R 0.3.h:A np.h:A 0.3:P 0.3:P np:P 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
fe to the old devil. The old man began to crack and eat. His front tooth is broken.
fg eine Handvoll Eisennüsse. Der alte Mann begann zu knacken und zu essen. Sein Frontzahn ist gebrochen.
fr чёрту-старику дал. Старик стал щелкать, ест. Зуб сломался передний.
ltr черту дал старик стал щелкать ест зуб сломался передний
[74]
st а ка′натӣ, kай′kан kомым ′свӓчкап? ӓ′рага: вас′ка ′мека мо′kом ма′ннан мо′kом коцʼе′ватпа. lозы а′раган моk kӓз′ватпа.
stl a kanatiː, qajqan qomɨm swäčʼkap? äraga: waska meka moqom mannan moqom kocʼewatpa. lozɨ aragan moq qäzwatpa.
ts A kanatiː: “Qajqan qomɨm swäčkap?” Äraga: “Waska meka moqom mannan moqom kocʼewatpa.” Lozɨ aragan moq qäzwatpa.
tx A kanatiː: “Qajqan qomɨm swäčkap?” Äraga: “Waska meka moqom mannan moqom kocʼewatpa.” Lozɨ aragan
mb a kanatiː qajqan qom-ɨ-m swäčka-p ära-ga Waska meka moqo-m man-nan moqo-m kocʼewat-pa lozɨ ara-ga-n
mp a kanatiː qajgan qom-ɨ-m swäčga-m era-ka Waːska mekka moqə-w man-nan moqə-w kocʼewat-mbɨ loːzɨ era-ka-n
ge ADJZ and %% which hard-EP-ACC nut-ACC old.man-DIM.[NOM] Vaska.[NOM] I.ALL back.[NOM]-1SG I-ADES back.[NOM]-1SG itch-DUR.[3SG.S] devil.[NOM] old.man-DIM-GEN
gr ADJZ а %% какой твёрдый-EP-ACC орех-ACC старик-DIM.[NOM] Васька.[NOM] я.ALL спина.[NOM]-1SG я-ADES спина.[NOM]-1SG зачесаться-DUR.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик-DIM-GEN
mc conj %% interrog adj-n:ins-n:case n-n:case n-n>n.[n:case] nprop.[n:case] pers n.[n:case]-n:poss pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n>n-n:case
ps conj v interrog adj n n nprop pers n pers n v n n
SeR pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss np.h:Poss
SyF np:S v:pred
fe And (he says): "What hard nuts." The old man: "Vasjka, my back itches, my back." The back of the old man itches.
fg Und (sagt er): "Was für harte Nüsse." Der alte Mann: "Vasjka, mein Rücken juckt, mein Rücken." Der Rücken des alten Mannes
fr А (он говорит): “Какие твердые орехи”. Старик: “Васька, у меня спина у меня спина чешется”. У черта-старика спина сербит.
ltr а он говорит какие твердые орехи старик Васька у меня спина у меня спина сербит (чешется) у черта спина сербит
nt [BrM:] ACC with adj?
[75]
st васка ко′чаkонто ′ӣва(ъ)т ′кве̨̄зи ′kати ′ноп, о′тоkынт но′п(б)андыт. ′lозы ӓраган ′моkын та′вай
stl waska kočʼaqonto iːwa(ə)t kweːzi qati nop, otoqɨnt nop(b)andɨt. lozɨ äragan moqɨn tawaj äraga
ts Waska kočaqonto iːwat kweːzi qati nop, otoqɨnt nopandɨt. Lozɨ äragan moqɨn tawaj äraga
tx moq qäzwatpa. Waska kočaqonto iːwat kweːzi qati nop, otoqɨnt nopandɨt. Lozɨ äragan
mb moq qäzwat-pa Waska koča-qonto iː-wa-t kweːzi qat-i nop ot-o-qɨnt nopandɨ-t lozɨ ära-ga-n
mp moqə qɨzwat-mbɨ Waːska koʒa-qɨnto iː-nɨ-t qwəzi qad-lʼ nob ut-ɨ-qɨnt nobandu-t loːzɨ era-ka-n
ge back.[NOM] itch-DUR.[3SG.S] Vaska.[NOM] sack-ABL.3SG take-CO-3SG.O iron claw-ADJZ mitten.[NOM] hand-EP-ILL.3SG put.on.mittens-3SG.O devil.[NOM] old.man-DIM-GEN
gr спина.[NOM] зачесаться-DUR.[3SG.S] Васька.[NOM] мешок-ABL.3SG взять-CO-3SG.O железный коготь-ADJZ рукавица.[NOM] рука-EP-ILL.3SG надеть.рукавицы-3SG.O чёрт.[NOM] старик-DIM-GEN
mc n.[n:case] v-v>v.[v:pn] nprop.[n:case] n-n:case.poss v-v:ins-v:pn adj n-n>adj n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v:pn n.[n:case] n-n>n-n:case
ps n v nprop n v adj adj n n v n n
SeR np:P np.h:A np:So np:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th np.h:Poss
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult
fe Vasjka pulled the glove with iron claws out of his pocket and put it on. Devil-old man's back, let's
fg juckt. Vasjka zog den Handschuh mit eisernen Krallen aus der Tasche und zog ihn an. Der Rücken des Teufels-alten
fr Васька из мешка вытащил рукавичку с железными когтями, на руки надел. Черту-старику спину, давай
ltr Васька из мешка вытащил рукавичку с железными когтями на руки надел старику спину давай царапать
nt [KuAI:] Variants: 'iːwət', 'nobandɨt'. [BrM:] calq
[76]
st ӓ′рага ′моkомт kа′толʼешпыку ′кве̨зи нопсе ′кве̨зи kат′лазе. lо̄зы ӓ′раг̂а ′таның ′ӓса. пар′ква
stl moqomt qatolʼešpɨku kwezi nopse kwezi qatlaze. loːzɨ äraga tanɨŋ äsa. parkwa
ts moqomt qatolʼešpɨku kwezi nopse kwezi qatlaze. Loːzɨ äraga tanɨŋ äsa. Parkwa
tx moqɨn tawaj äraga moqomt qatolʼešpɨku kwezi nopse kwezi qatlaze. Loːzɨ äraga tanɨŋ äsa.
mb moqɨ-n tawaj ära-ga moqo-m-t qat-olʼ-e-špɨ-ku kwezi nop-se kwezi qat-la-ze loːzɨ ära-ga tan-ɨ-ŋ äsa park-wa
mp moqə-m dawaj era-ka moqə-m-tə qadə-ol-ɨ-špə-gu qwəzi nob-se qwəzi qad-la-se loːzɨ era-ka tan-ɨ-ŋ azu parqu-nɨ
ge back-ACC INCH old.man-DIM.[NOM] back-ACC-3SG scratch-MOM-EP-IPFV2-INF iron mitten-INSTR iron claw-PL-COM devil.[NOM] old.man-DIM.[NOM] mind-EP-ADVZ become.[3SG.S] shout-
gr спина-ACC INCH старик-DIM.[NOM] спина-ACC-3SG поцарапать-MOM-EP-IPFV2-INF железный рукавица-INSTR железный коготь-PL-COM чёрт.[NOM] старик-DIM.[NOM] ум-EP-ADVZ стать.[3SG.S] кричать-
mc n-n:case ptcl n-n>n.[n:case] n-n:case-n:poss v-v>v-v:ins-v>v-v:inf adj n-n:case adj n-n:num-n:case n.[n:case] n-n>n.[n:case] n-n:ins-n>adv v.[v:pn] v-
ps n ptcl n n v adj n adj n n n adv v v
SeR np:P np:P np:Ins np:Com np.h:E 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe scratch the old man's back with an iron mitten with iron claws. The old devil got scared (crazy). He
fg Mannes, lass uns den Rücken des alten Mannes mit einem eisernen Fäustling mit eisernen Krallen kratzen. Der alte Teufel bekam Angst (wurde verrückt). Er schreit
fr спину старика царапать железной рукавицей с железными когтями. Старик черт напугался (с ума сошел). Кричит
ltr железной рукавицей с железными к(н)огтями старик черт напугался (с ума сошел) кричит
nt
[77]
st ′онджиl тʼа′рӓ и ′понӓ ′чарра, ку′ралʼешпа. ондж ′парква, моɣо′т ′кӧжа, кам ′ча̄джа. вес ватт
stl onǯil tʼarä i ponä čʼarra, kuralʼešpa. onǯ parkwa, moɣot köʒa, kam čʼaːǯa. wes watt
ts onǯil tʼarä i ponä čarra, kuralʼešpa. Onǯ parkwa, moɣot köʒa, kam čaːǯa. Wes watt
tx Parkwa onǯil tʼarä i ponä čarra, kuralʼešpa. Onǯ parkwa, moɣot köʒa, kam čaːǯa. Wes
mb onǯi-lʼ tʼarä i ponä čarra kur-alʼ-e-špa onǯ park-wa moɣo-t köʒa kam čaːǯa wes
mp ondə-lʼ dari i poːne čarɨ kur-ol-ɨ-špə ondə parqu-nɨ moqə-tə küzɨ qam čaǯɨ wesʼ
ge CO.[3SG.S] oneself.3SG-ADJZ like and outwards jump.out.[3SG.S] run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] shout-CO.[3SG.S] back.[NOM]-3SG hurt.[3SG.S] blood.[NOM] go.[3SG.S] all
gr CO.[3SG.S] сам.3SG-ADJZ как и наружу выскочить.[3SG.S] бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] кричать-CO.[3SG.S] спина.[NOM]-3SG болеть.[3SG.S] кровь.[NOM] идти.[3SG.S] всё
mc v:ins.[v:pn] emphpro-n>adj pp conj adv v.[v:pn] v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] emphpro.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n.[n:case] v.[v:pn] quant
ps adj pp conj adv v v emphpro v n v n v quant
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss np:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe shouts in his own way and ran outside, runs away. He screams himself, his back hurts, the blood flows. The
fg auf seine Art und rannte nach draußen, rennt weg. Er schreit selbst, sein Rücken tut weh, das Blut fließt. Die
fr по-своему и на улицу выскочил, убегает. Сам кричит, спина болит, кровь идет. Вся
ltr по-своему на улицу выскочил убежал сам кричит спина болит кровь идет вся
[78]
st ′каузе. ′lозыннат ′топыт ′со̄би ′kолдонт ′ме̄та. ′kолдот том ′ме̄та. ъ̊̄т′патkын.
stl kauze. lozɨnnat topɨt soːbi qoldont meːta. qoldot tom meːta. əːtpatqɨn.
ts kauze. Lozɨnnat topɨt soːbi qoldont meːta. Qoldot tom meːta. Əːt patqɨn.
tx watt kauze. Lozɨnnat topɨt soːbi qoldont meːta. Qoldot tom meːta. Əːt patqɨn.
mb watt kau-ze lozɨ-n-nat top-ɨ-t soːbi qold-o-nt meːta qold-o-t tom meːta əːt patqɨ-n
mp watt qam-se loːzɨ-n-nan tob-ɨ-tə soːbi qold-ɨ-ntə medə qold-ɨ-n top medə üt patqɨ-n
ge road.[NOM] blood-COM idol-GEN-ADES leg.[NOM]-EP-3SG %trace river-EP-ILL reach.[3SG.S] river-EP-GEN edge.[NOM] reach.[3SG.S] water.[NOM] dive-
gr дорога.[NOM] кровь-COM божок-GEN-ADES нога.[NOM]-EP-3SG %след река-EP-ILL дойти.[3SG.S] река-EP-GEN край.[NOM] дойти.[3SG.S] вода.[NOM] нырнуть-
mc n.[n:case] n-n:case n-n:case-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss %% n-n:ins-n:case v.[v:pn] n-n:ins-n:case reln.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn
ps n n n n n v n reln v n v
SeR np:A np:G np:Poss np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe whole road is covered in blood. The devil's footprints reached the river. He ran to the edge of the river. He dived into the water.
fg ganze Straße ist blutüberströmt. Die Fußspuren des Teufels erreichten den Fluss. Er rannte zum Ufer des Flusses. Er tauchte ins Wasser.
fr дорога в крови. У черта ноги (?) на реку дошел. До края реки прибежал. В воду нырнул.
ltr дорога в крови у черта следы (ноги) следы на реку дошел до края реки прибежал в воду нырнул
nt [BrM:] 'əːtpatqɨn' changed to 'əːt patqɨn'.
[79]
st а ′а̄мдеkон не̨̄т е′lедзе, ва′шедʼа, на ′lо̄зын мо′kон ку′раlешпа, а васска мо′kоɣонт. ′а̄мдеkон
stl a aːmdeqon neːt eledze, wašedʼa, na loːzɨn moqon kuralešpa, a wasska moqoɣont. aːmdeqon
ts A aːmdeqon neːt eledze, wašedʼa, na loːzɨn moqon kuralešpa, a Wasska moqoɣont. Aːmdeqon
tx A aːmdeqon neːt eledze, wašedʼa, na loːzɨn moqon kuralešpa, a Wasska moqoɣont. Aːmdeqon
mb a aːmdeqo-n neː-t ele-dze waše-dʼa na loːzɨ-n moqo-n kur-al-e-špa a Wasska moqo-ɣont aːmdeqo-n
mp a aːmdeqo-n ne-tə elɨ-lǯi wazʼe-dʼi na loːzɨ-n moqə-n kur-ol-ɨ-špə a Waːska moqə-qɨnt aːmdeqo-n
ge 3SG.S and tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG live-PFV.[3SG.S] stand.up-DRV.[3SG.S] this devil-GEN behind-LOC.ADV run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] and Vaska.[NOM] behind-LOC.3SG tsar-GEN
gr 3SG.S а царь-GEN дочь.[NOM]-3SG жить-PFV.[3SG.S] встать-DRV.[3SG.S] этот чёрт-GEN сзади-LOC.ADV бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] а Васька.[NOM] сзади-LOC.3SG царь-GEN
mc conj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] dem n-n:case reln-adv:case v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj nprop.[n:case] reln-n:case.poss n-n:case
ps conj n n v v dem n reln v conj nprop reln n
SeR np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A pp:L 0.3.h:A np.h:A np:L np.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe And the tsar's daughter came to life, got up, ran after the devil, and Vasjka behind her. He grabbed
fg Und die Tochter des Zaren wurde lebendig, stand auf, rannte dem Teufel nach, und Vasjka hinter ihr. Er packte die
fr А царская дочь ожила, встала, за чертом побежала, а Васька позади ее. Царскую
ltr царская дочь ожила встала за чертом побежала Васька позади ее царской
nt [BrM:] eledze: PFV?
[80]
st не̨̄нт ′оlот ′тарвонт о′ранныт ′одонтсе и ′kwези ′kа̄рпып. ӣ ‵kа̄рпынт′се кʼакылʼе′кватпат kwӓттӓт ку′шаң ′тӓным ′еппа.
stl neːnt olot tarwont orannɨt odontse i qwezi qaːrpɨp. iː qaːrpɨntse kʼakɨlʼekwatpat qwättät kušaŋ tänɨm eppa.
ts neːnt olot tarwont orannɨt odontse i qwezi qaːrpɨp. Iː qaːrpɨntse kʼakɨlʼe kwatpat qwättät kušaŋ tänɨm eppa.
tx neːnt olot tarwont orannɨt odontse i qwezi qaːrpɨp. Iː qaːrpɨntse kʼakɨlʼe kwatpat qwättät
mb neː-n-t olo-t tar-wont oran-nɨ-t od-o-nt-se i qwezi qaːrpɨ-p iː qaːrpɨ-nt-se kʼakɨ-lʼe kwat-pa-t qwättä-t
mp ne-n-ntɨ olə-n tar-wɨnt oral-nɨ-t ut-ɨ-ntɨ-se i qwəzi qarbɨ-m i qarbɨ-ntɨ-se qäqət-le qwattɨ-mbɨ-t qwattɨ-t
ge daughter-GEN-OBL.3SG head-GEN hair-PROL.3SG take-CO-3SG.O hand-EP-OBL.3SG-INSTR and iron whip-ACC and whip-OBL.3SG-INSTR lash-CVB begin-PST.NAR-3SG.O begin-3SG.O
gr дочь-GEN-OBL.3SG голова-GEN волосы-PROL.3SG взять-CO-3SG.O рука-EP-OBL.3SG-INSTR и железный кнут-ACC и кнут-OBL.3SG-INSTR настегать-CVB начать-PST.NAR-3SG.O начать-3SG.O
mc n-n:case-n:obl.poss n-n:case n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:obl.poss-n:case conj adj n-n:case conj n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v:pn
ps n n n v n conj adj n conj n cvb v v
SeR np.h:Th np:Poss np:Path 0.3.h:A np:Ins np:Ins v:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe the tsar's daughter by her hair with his hand, and an iron whip. And he begins to lash with the whip, how much mind he had.
fg Zarentochter mit der Hand und einer eisernen Peitsche an den Haaren. Und er beginnt mit der Peitsche zu peitschen, wie viel Verstand er hatte.
fr дочь за волосы головы схватил рукой, и железный бич. И бичом стегать начинает, сколько у него ума было.
ltr дочери за волосы схватил рукой (его) и железный бич бичем лупить (стегать) начинает сколько у него ума хватало (было)
nt [BrM:] '' changed to 'kʼakɨlʼekwatpat'? two times 'begin'?
[81]
st и на′шаң kа′тӓлʼишпат па′ка ′kопа(ӓ)т па′сседʼинджа и на′шаң и kа′тӓлʼешпат, на′шаң kа′ттӓнат, ку′шаң ′kопот па′сседʼенджа.
stl i našaŋ qatälʼišpat paka qopa(ä)t passedʼinǯa i našaŋ i qatälʼešpat, našaŋ qattänat, kušaŋ qopot passedʼenǯa.
ts I našaŋ qatälʼišpat paka qopat passedʼinǯa i našaŋ i qatälʼešpat, našaŋ qattänat, kušaŋ qopot passedʼenǯa.
tx kušaŋ tänɨm eppa. I našaŋ qatälʼišpat paka qopat passedʼinǯa i našaŋ i qatälʼešpat, našaŋ
mb kušaŋ tän-ɨ-m e-ppa i našaŋ qatä-lʼi-špa-t paka qop-a-t passedʼi-nǯa i našaŋ i qatä-lʼe-špa-t našaŋ
mp qussän tan-ɨ-m eː-mbɨ i našak qättɨ-lɨ-špə-t poka qob-ɨ-tə pasedʼi-enǯɨ i našak i qättɨ-lɨ-špə-t našak
ge how.many mind.[NOM]-EP-%% be-PST.NAR.[3SG.S] and so beat-RES-IPFV2-3SG.O while skin.[NOM]-EP-3SG burst-FUT.[3SG.S] and so and beat-RES-IPFV2-3SG.O so
gr сколько ум.[NOM]-EP-%% быть-PST.NAR.[3SG.S] и так побить-RES-IPFV2-3SG.O пока шкура.[NOM]-EP-3SG лопнуть-FUT.[3SG.S] и так и побить-RES-IPFV2-3SG.O так
mc interrog n.[n:case]-n:ins-%% v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v>v-v>v-v:pn conj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense.[v:pn] conj adv conj v-v>v-v>v-v:pn adv
ps interrog n v conj adv v conj n v conj adv conj v adv
SeR np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And he lashed while the skin burst and so he lashed when the skin burst.
fg Und so schlug er bis die Haut platze und er schlug bis die Haut platze.
fr И столько стегал, пока шкура ее не лопнула / и столько стегал, до того ее налупил, когда шкура лопнет (=лопнуть хочет).
ltr столько стегал пока шкура ее не лопнула столько стегал и до чего ее налупил когда шкура лопнет (лопнуть хочет)
nt [BrM:] 'qatälʼišpat': RES? INCH? [KuAI:] Variant: 'qopät'.
[82]
st ′kопот па′сседʼе. на′тʼагындо, табыт kо′боɣондо, ′чанджилʼе kwа′ттат ча̄мджела, шӱ̄йла и ′тӧжиl ча̄мджела.
stl qopot passedʼe. natʼagɨndo, tabɨt qoboɣondo, čʼanǯilʼe qwattat čʼaːmǯela, šüːjla i töʒil čʼaːmǯela.
ts Qopot passedʼe. Natʼagɨndo, tabɨt qoboɣondo, čanǯilʼe qwattat čaːmǯela, šüːjla i töʒil čaːmǯela.
tx qattänat, kušaŋ qopot passedʼenǯa. Qopot passedʼe. Natʼagɨndo, tabɨt qoboɣondo, čanǯilʼe qwattat čaːmǯela,
mb qattä-na-t kušaŋ qop-o-t passedʼe-nǯa qop-o-t passedʼe natʼa-gɨndo tab-ǝ-t qob-o-ɣondo čanǯi-lʼe qwatta-t čaːmǯe-la
mp qättɨ-nɨ-t kušan qob-ɨ-tə pasedʼi-enǯɨ qob-ɨ-tə pasedʼi natʼe-qɨnto täp-ɨ-n qob-ɨ-qɨnto čanǯu-le qwattɨ-tɨn čʼamǯə-la
ge beat-CO-3SG.O when skin.[NOM]-EP-3SG burst-FUT.[3SG.S] skin.[NOM]-EP-3SG burst.[3SG.S] there-ABL.3SG (s)he-EP-GEN skin-EP-ABL.3SG go.out-CVB begin-3PL frog-PL.[NOM]
gr побить-CO-3SG.O когда шкура.[NOM]-EP-3SG лопнуть-FUT.[3SG.S] шкура.[NOM]-EP-3SG лопнуть.[3SG.S] туда-ABL.3SG он(а)-EP-GEN шкура-EP-ABL.3SG выйти-CVB начать-3PL лягушка-PL.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn conj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss v.[v:pn] adv-n:case.poss pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v>cvb v-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v conj n v n v adv pers n cvb v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P np:P np:P pro.h:Poss np:So v:Th np:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O s:temp np:S v:pred v:O v:pred np:S
fe The skin burst. From there, frogs, snakes and lizards began to crawl out of her skin.
fg Die Haut platzte. Von da begannen Frösche, Schlangen und Eidechsen aus ihrer Haut zu kriechen.
fr Шкура лопнула. Оттуда из ее шкуры вылезать стали лягушки, змеи и ящерицы.
ltr шкура лопнула оттуда из ее шкуры вылезать стали лягушки змеи ящерицы
nt
[83]
st ′ма̄д̂ыл ча̄ндж нʼа′жолʼешпат (ку′раlешпат). ′та̄же ма′шом ′тӧ̄тъку. мʼа(е)′жанажым ′ме̄къlе
stl maːdɨl čʼaːnǯ nʼaʒolʼešpat (kuralešpat). taːʒe mašom töːtəku. mʼa(e)ʒanaʒɨm meːkəle
ts Maːdɨl čaːnǯ nʼaʒolʼešpat (kuralešpat). “Taːʒe mašom töːtəku. Mʼaʒanaʒɨm meːkəle puːǯokɛŋ
tx šüːjla i töʒil čaːmǯela. Maːdɨl čaːnǯ nʼaʒolʼešpat (kuralešpat). “Taːʒe mašom töːtəku. Mʼaʒanaʒɨm
mb šüːj-la i töʒi-l čaːmǯe-la maːd-ɨ-l čaːnǯ nʼaʒolʼ-e-špa-t kur-al-e-špa-t taːʒe mašom töːt-ə-ku mʼaʒa-na-ʒɨm
mp süː-la i töʒe-lʼ čʼamǯə-la maːt-ɨ-lʼ čan nʼaʒol-ɨ-špə-tɨn kur-ol-ɨ-špə-tɨn taːʒe mazɨm töt-ɨ-ku meʒal-nɨ-mazɨm
ge snake-PL.[NOM] and lizard-ADJZ frog-PL.[NOM] house-EP-ADJZ up.to roll.down-EP-IPFV2-3PL run-MOM-EP-IPFV2-3PL even I.ACC vomit.out-EP-HAB.[3SG.S] pull.out-CO.[3SG.S]-I.ACC
gr змея-PL.[NOM] и ящерица-ADJZ лягушка-PL.[NOM] дом-EP-ADJZ до скатиться-EP-IPFV2-3PL бежать-MOM-EP-IPFV2-3PL даже я.ACC выблевать-EP-HAB.[3SG.S] вытащить-CO.[3SG.S]-я.ACC
mc n-n:num.[n:case] conj n-n>adj n-n:num.[n:case] n-n:ins-n>adj pp v-v:ins-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v:pn adv pers v-v:ins-v>v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn]-pers
ps n conj adj n adj pp v v adv pers v v
SeR np:A np:A 0.3:A pro.h:P 0.3:A
SyF np:S np:S 0.3:S v:pred pro.h:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fe They crawl over the house (scatter). “Even I felt sick. (Pulled me inside out)? I felt
fg Sie kriechen über das Haus (zerstreuen sich). „Sogar ich fühlte mich krank. (Zieh mich von innen nach
fr По избе расползаются (разбегаются). “Даже меня затошнило. (Сдернуло меня изнутри)?
ltr по избе расползлись (разбегаются) даже мне затошнило (как) сдернуло меня
nt [BrM:] Tentative analysis of 'čʼaːnǯ'. [BrM:] HAB? [BrM:] Tentative analysis of '
[84]
st ′пӯджокэң а′за со′ваң ′е̨̄за. ′а̄мдег(Г)он не̨̄т ′омда та′зеɣынт. ′а̄мда, ′че̄нчlе ′kватта. ой, ′кундың ′kондысак.
stl puːǯokɛŋ aza sowaŋ eːza. aːmdeg(G)on neːt omda tazeɣɨnt. aːmda, čʼeːnčʼle qwatta. oj, kundɨŋ qondɨsak.
ts aza sowaŋ eːza.” Aːmdegon neːt omda tazeɣɨnt. Aːmda, čeːnčle qwatta. “Oj, kundɨŋ qondɨsak.”
tx meːkəle puːǯokɛŋ aza sowaŋ eːza.” Aːmdegon neːt omda tazeɣɨnt. Aːmda, čeːnčle qwatta. “Oj, kundɨŋ
mb meːkə-le puːǯo-kɛŋ aza sowa-ŋ eːza aːmdego-n neː-t omda taze-ɣɨnt aːmda čeːnč-le qwatta oj kundɨ-ŋ qondɨ-sa-k
mp mekka-lʼe puːǯə-qɨn asa sawa-ŋ azu aːmdeqo-n ne-tə omdɨ tazi-qɨnt amdɨ čenču-le qwattɨ oj kundɨ-ŋ qondu-sɨ-ŋ
ge I.ALL-%% inside-LOC NEG good-ADVZ become.[3SG.S] tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG sit.down.[3SG.S] rear-ILL.3SG sit.[3SG.S] say-CVB begin.[3SG.S] oh long-ADVZ sleep-PST-
gr я.ALL-%% нутро-LOC NEG хороший-ADVZ стать.[3SG.S] царь-GEN дочь.[NOM]-3SG сесть.[3SG.S] зад-ILL.3SG сидеть.[3SG.S] говорить-CVB начать.[3SG.S] ой долго-ADVZ спать-PST-
mc pers-%% reln-n:case ptcl adj-adj>adv v.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn] v-v>cvb v.[v:pn] interj adv-adj>adv v-v:tense-
ps pers reln ptcl adv v n n v n v cvb v interj adv v
SeR np:L 0.3:Th np.h:Poss np.h:A np:G 0.3.h:Th v:Th 0.3.h:A 0.1.h:Th
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:disc
fe bad inside ”. The Tsar's daughter sat down on her behind. She sits, began to talk. "Oh, I slept for a long time."
fg außen)? Ich fühlte mich innerlich unwohl“. Die Tochter des Zaren setzte sich auf ihren Hintern. Sie sitzt, begann zu sprechen. "Oh, ich habe lange geschlafen."
fr мне внутри нехорошо стало”. Царская дочь села на попу. Сидит, разговаривать стала. “Ой, долго спала я”.
ltr (изнутри) мне внутри нехорошо стало царская дочь села на жопу сидит разговаривать стала ой долго спала (я)
nt mʼaʒanaʒɨm'. [KuAI:] Variant: 'mʼeʒanaʒɨm'.
[85]
st васка че̄нча таб′нӓ: а′за мат б̂ы, тапер б̂ы kонди′нент ′kӯмплʼе. та ′ӱ̄тkон ′lо̄ссе, ′ӱ̄тkон ′lози ‵арака′зе ‵нӧ̄тер′нент.
stl waska čʼeːnčʼa tabnä: aza mat bɨ, taper bɨ qondinent quːmplʼe. ta üːtqon loːsse, üːtqon lozi arakaze nöːternent.
ts Waska čeːnča tabnä: “Aza mat bɨ, taper bɨ qondinent quːmplʼe. Ta üːtqon loːsse, üːtqon lozi arakaze nöːternent.
tx qondɨsak.” Waska čeːnča tabnä: “Aza mat bɨ, taper bɨ qondinent quːmplʼe. Ta üːtqon loːsse, üːtqon lozi arakaze
mb Waska čeːnča tab-nä aza mat bɨ taper bɨ qondi-ne-nt quː-mp-lʼe ta üːt-qon loːs-se üːt-qon lozi ara-ka-ze
mp Waːska čenču täp-nä asa man bɨ teper bɨ qondu-ne-ntə quː-mbɨ-le tan üt-qɨn loːzɨ-se üt-qɨn loːzɨ era-ka-se
ge 1SG.S Vaska.[NOM] say.[3SG.S] (s)he-ALL NEG I.[NOM] IRREAL now IRREAL sleep-CONJ-2SG.S die-DUR-CVB you.SG.[NOM] water-LOC devil-COM water-LOC devil.[NOM] old.man-DIM-
gr 1SG.S Васька.[NOM] говорить.[3SG.S] он(а)-ALL NEG я.[NOM] IRREAL теперь IRREAL спать-CONJ-2SG.S умереть-DUR-CVB ты.[NOM] вода-LOC чёрт-COM вода-LOC чёрт.[NOM] старик-DIM-COM
mc v:pn nprop.[n:case] v.[v:pn] pers-n:case ptcl pers ptcl adv ptcl v-v:mood-v:pn v-v>v-v>cvb pers n-n:case n-n:case n-n:case n.[n:case] n-n>n-n:case
ps nprop v pers ptcl pers ptcl adv ptcl v cvb pers n n n n n
SeR np.h:A pro.h:R adv:Time 0.2.h:Th pro.h:A np:L np.h:P
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:adv pro.h:S np.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Vasjka says to her: “If not for me, you would sleep dead. You know a water devil, you know an old water devil.
fg Vasjka sagt zu ihr: „Wenn ich nicht wäre, würdest du jetzt tot schlafen. Du kennst einen Wasserteufel, du kennst einen alten Wasserteufel.
fr Васька говорит ей: “Не я бы, теперь бы ты спала бы умершая. Ты с водяным чертом, с водяным чертом-стариком знаешься.
ltr Васька говорит ей не я бы теперь бы спала бы умершая ты с водяным чертом с водяным чертом стариком знаешься
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nöːternent'.
[86]
st kай ′те̄каlе̨ тӓ ′пел ′е̄нджа ′ӱтыkол ′lо̄с. тан′е̄конт пот′чӓтлʼент. тан ′а̄мдеkон ′не̨̄нт
stl qaj teːkale tä pel eːnǯa ütɨqol loːs. taneːkont potčʼätlʼent. tan aːmdeqon neːnt
ts Qaj teːkale täpel eːnǯa ütɨqol loːs. Taneːkont potčätlʼent. Tan aːmdeqon neːnt
tx nöːternent. Qaj teːkale täpel eːnǯa ütɨqol loːs. Taneːkont potčätlʼent. Tan
mb nöː-ter-ne-nt qaj teːka-le täpe-l eː-nǯa üt-ɨ-qo-l loːs tan-eː-kont potčä-t-lʼe-nt tat aːmdeqo-n
mp nʼö-tär-nɨ-ntə qaj tekka-lʼe täbe-l eː-enǯɨ üt-ɨ-qɨn-lʼ loːzɨ tan-ɨ-qɨnt potčə-tɨ-lä-ntə tan aːmdeqo-n
ge COM chase-DRV-CO-2SG.S what.[NOM] you.ALL-%% husband.[NOM]-2SG be-FUT.[3SG.S] water-EP-LOC-ADJZ devil.[NOM] mind-EP-ILL.2SG come.to.one_s.senses-DRV-IMP-2SG.S you.SG.[NOM] tsar-GEN
gr преследовать-DRV-CO-2SG.S что.[NOM] ты.ALL-%% муж.[NOM]-2SG быть-FUT.[3SG.S] вода-EP-LOC-ADJZ чёрт.[NOM] ум-EP-ILL.2SG прийти.в.себя-DRV-IMP-2SG.S ты.[NOM] царь-GEN
mc v-v>v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] pers-%% n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case-n>adj n.[n:case] n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:mood-v:pn pers n-n:case
ps v interrog pers n v adj n n v pers n
SeR np.h:Th 0.2.h:Poss np:G 0.2.h:A pro.h:Th np.h:Poss
SyF v:pred np.h:S cop n:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe That your husband will be a water devil to you. Come to your senses. You will be a tsar's
fg Dass dein Mann für dich ein Wasserteufel ist. Komm zu Verstand. Du wirst eine Zarentochter.
fr Что тебе муж твой будет водяной черт. В ум твой войди. Ты же царская дочь
ltr что тебе муж твой будет водяной черт в ум (твой) войди ты (же ведь) царская дочь
nt [BrM:] 'tä pel' changed to 'täpel'. [BrM:] neːnt: GEN?
[87]
ref TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.191 (001.191) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.192 (001.192) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.193
st ′е̄ннандж. ′kайко ′тенент ′ъ̊(ӧ)рчембал ′ӱтkо ′lо̄ссе ‵нӧтӓр′нант. kӯl чор′гонт пот′чотӱ′лʼент.
stl eːnnanǯ. qajko tenent ə(ö)rčʼembal ütqo loːsse nötärnant. quːl čʼorgont potčʼotülʼent.
ts eːnnanǯ. Qajko tenent ərčembal ütqo loːsse nötärnant. Quːl čorgont potčotülʼent.
tx aːmdeqon neːnt eːnnanǯ. Qajko tenent ərčembal ütqo loːsse nötärnant. Quːl čorgont
mb neː-n-t eː-nna-nǯ qaj-ko ten-e-n-t ər-če-mba-l üt-qo loːs-se nö-tär-na-nt quː-l čorg-o-nt potčo-tü-lʼe-
mp ne-n-tə eː-enǯɨ-ntə qaj-no tan-ɨ-m-ntɨ ör-ču-mbɨ-l üt-no loːzɨ-se nʼö-tär-nɨ-ntə qum-lʼ čorg-ɨ-ntə potčə-tɨ-lä-
ge daughter-GEN-3SG be-FUT-2SG.S what-TRL mind-EP-ACC-OBL.2SG get.lost-TR-PST.NAR-2SG.O water-TRL devil-COM chase-DRV-CO-2SG.S human.being-ADJZ %image-EP-ILL
gr дочь-GEN-3SG быть-FUT-2SG.S что-TRL ум-EP-ACC-OBL.2SG потеряться-TR-PST.NAR-2SG.O вода-TRL чёрт-COM преследовать-DRV-CO-2SG.S человек-ADJZ %образ-EP-ILL
mc n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn interrog-n:case n-n:ins-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-
ps n v interrog n v n n v adj n v
SeR np:Th 0.2.h:B np.h:P 0.2.h:A np:G 0.2.h:A
SyF n:pred cop np:O 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
fe daughter. Why did you lost your mind, pursued a water devil. Enter the human mind.
fg Warum hast du den Verstand verloren, verfolgst einen Wasserteufel. Komm zurück zum menschlichen Verstand.
fr будешь. Почему ум потеряла, с водяным чертом гоняешься. В человеческий образ войди.
ltr будешь почему ум потеряла с водяным чертом гоняешься в человеческий образ (тело, организм) войди
nt [KuAI:] Variant: 'örčʼembal'. [BrM:] Tentative analysis of 'nötärnant', 'ütqo'.
[88]
ref (001.193) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.194 (001.194) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.195 (001.195) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.196
st ‵важи′лʼент, тан нӓ̄′вел kа′тlел ′ме̄ка. ма′ннан не̨̄′вем ′марфа. та′вай ′ча̄тчелай ӓ′з̂ӓkынт.
stl waʒilʼent, tan näːwel qatlel meːka. mannan neːwem marfa. tawaj čʼaːtčʼelaj äzäqɨnt.
ts Waʒilʼent, tan näːwel qatlel meːka.” “Mannan neːwem Marfa.” “Tawaj čaːtčelaj äzäqɨnt.”
tx potčotülʼent. Waʒilʼent, tan näːwel qatlel meːka.” “Mannan neːwem Marfa.” “Tawaj čaːtčelaj
mb nt waʒi-lʼe-nt tat näːw-e-l qat-le-l meːka man-nan neːw-e-m Marfa tawaj čaːtče-la-j äzä-qɨnt
mp ntə waᴣǝ-lä-ntə tan nim-ɨ-l kadɨ-lä-l mekka man-nan nim-ɨ-w Marfa dawaj čaǯɨ-lä-j aze-qɨnt
ge come.to.one_s.senses-DRV-IMP-2SG.S stand.up-IMP-2SG.S you.SG.[GEN] name.[NOM]-EP-2SG say-IMP-2SG.O I.ALL I-ADES name.[NOM]-EP-1SG Marfa.[NOM] HORT go-IMP.FUT-1DU father-
gr прийти.в.себя-DRV-IMP-2SG.S встать-IMP-2SG.S ты.[GEN] имя.[NOM]-EP-2SG сказать-IMP-2SG.O я.ALL я-ADES имя.[NOM]-EP-1SG Марфа.[NOM] HORT идти-IMP.FUT-1DU отец-
mc v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn pers n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:mood-v:pn pers pers-n:case n.[n:case]-n:ins-n:poss nprop.[n:case] ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-
ps v pers n v pers pers n nprop ptcl v n
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A pro.h:R pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:G
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:S n:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Get up, tell me your name. " My name is Martha. "Let's go to my father."
fg Steh auf, sag mir deinen Namen." Mein Name ist Martha. "Lass uns zu meinem Vater gehen."
fr Вставай, твое имя скажи мне”. мое имя Марфа “Давай пойдем к отцу”.
ltr вставай твое имя скажи мне мое имя Марфа давай пойдем к отцу
[89]
ref (001.196) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.197 (001.197) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.198 (001.198) TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.199 (001.199)
st васʼка ′марфам о′тоkонт о′ранныт и ′ча̄джаkый ӓ′зӓkынт. ′ма̄дам нӧ̄′ваkый. ′мӣ же ′ӱ̄тенджант, а̄мдеkой ӓ′зӓкун.
stl wasʼka marfam otoqont orannɨt i čʼaːǯaqɨj äzäqɨnt. maːdam nöːwaqɨj. miː ʒe üːtenǯant, aːmdeqoj äzäkun.
ts Wasʼka Marfam otoqont orannɨt i čaːǯaqɨj äzäqɨnt. Maːdam nöːwaqɨj. “Miː ʒe üːtenǯant, aːmdeqoj äzäkun.”
tx äzäqɨnt.” Wasʼka Marfam otoqont orannɨt i čaːǯaqɨj äzäqɨnt. Maːdam nöːwaqɨj. “Miː ʒe üːtenǯant, aːmdeqoj
mb Wasʼka Marfa-m ot-o-qont oran-nɨ-t i čaːǯa-qɨj äzä-qɨnt maːda-m nöː-wa-qɨj miː ʒe üːt-enǯa-nt aːmdeqo-j
mp Waːska Marfa-m ut-ɨ-qɨnt oral-nɨ-t i čaǯɨ-qij aze-qɨnt maːda-m nʼuː-nɨ-qij miː ʒe üdə-enǯɨ-ntə aːmdeqo-lʼ
ge ILL.2SG Vaska.[NOM] Marfa-ACC hand-EP-LOC.3SG take-CO-3SG.O and go-3DU.S father-ILL.3SG door-ACC open-CO-3DU.S we.DU.[NOM] EMPH let.go-FUT-2SG.S tsar-ADJZ
gr ILL.2SG Васька.[NOM] Марфа-ACC рука-EP-LOC.3SG взять-CO-3SG.O и идти-3DU.S отец-ILL.3SG дверь-ACC открыть-CO-3DU.S мы.DU.[NOM] же пустить-FUT-2SG.S царь-ADJZ
mc n:case.poss nprop.[n:case] nprop-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn conj v-v:pn n-n:case.poss n-n:case v-v:ins-v:pn pers.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n-n>adj
ps nprop nprop n v conj v n n v pers ptcl v adj
SeR np.h:A np.h:Th np:L 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fe Vasjka took Martha by the arms (by the arm), they are going to her father. They open the door. "Let us go to the tsar-father."
fg Vasjka nahm Martha bei den Armen (am Arm), sie gehen zu ihrem Vater. Sie öffnen die Tür. "Lasst uns zum Zarenvater gehen."
fr Васька Марфу под руки (под ручку) взял, идут к отцу. Дверь открыли. “Нас пусти к царю-отцу”.
ltr Васька Марфу под руки (под ручку) взял идут к отцу дверь открыли нас пусти царский (к царю) отцу
[90]
st ′а̄мдеkо ′а̄нтенна. и а′вага тʼурлʼе ′а̄нт(д̂)алба. и ном ′номта. а не̨̄т ′ма̄маkынт ку′ранна.
stl aːmdeqo aːntenna. i awaga tʼurlʼe aːnt(d)alba. i nom nomta. a neːt maːmaqɨnt kuranna.
ts Aːmdeqo aːntenna. I awaga tʼurlʼe aːntalba. I nomn omta. A neːt maːmaqɨnt kuranna.
tx äzäkun.” Aːmdeqo aːntenna. I awaga tʼurlʼe aːntalba. I nomn omta. A neːt
mb äzä-ku-n aːmdeqo aːnten-na i awa-ga tʼur-lʼe aːntal-ba i nom-n omta a neː-t
mp aze-ku-nä aːmdeqo aːndal-nɨ i awa-ka tʼüru-le aːndal-mbɨ i nom-nä omtə a ne-tə
ge father-%%-ALL tsar.[NOM] become.glad-CO.[3SG.S] and mother-DIM.[NOM] cry-CVB become.glad-DUR.[3SG.S] and god-ALL pray.[3SG.S] and daughter.[NOM]-3SG
gr отец-%%-ALL царь.[NOM] обрадоваться-CO.[3SG.S] и мать-DIM.[NOM] плакать-CVB обрадоваться-DUR.[3SG.S] и бог-ALL помолиться.[3SG.S] а дочь.[NOM]-3SG
mc n-%%-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] conj n-n>n.[n:case] v-v>cvb v-v>v.[v:pn] conj n-n:case v.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss
ps v n v conj n cvb v conj n v conj n
SeR np:G np.h:E np.h:E np.h:R 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe The tsar was happy. And the mother rejoiced with tears. And prays to God. And the daughter ran to her
fg Der Zar war glücklich. Und die Mutter freute sich unter Tränen. Und betet zu Gott. Und die Tochter lief zu ihrer
fr Царь обрадовался. И мать со слезами радовалась. И богу молится. А дочь к матери побежала.
ltr царь обрадовался мать со слезами радовалась богу молится дочь к матери побежала
nt [KuAI:] Variant: 'aːndalba'. [BrM:] 'nom nomta' changed to 'nomn omta'.
[91]
st а′вамт ′отонтсе ′соӣjоkонт а′ранныт. ′тʼӯрешпа и нӣделʼешпат а̄ва′гамт.
stl awamt otontse soiːjoqont arannɨt. tʼuːrešpa i niːdelʼešpat aːwagamt.
ts Awamt otontse soiːjoqont arannɨt. Tʼuːrešpa i niːdelʼešpat aːwagamt.
tx maːmaqɨnt kuranna. Awamt otontse soiːjoqont arannɨt. Tʼuːrešpa i niːdelʼešpat aːwagamt.
mb maːma-qɨnt kur-an-na awa-m-t ot-o-nt-se soiːj-o-qont aran-nɨ-t tʼuːre-špa i niːde-lʼ-e-špa-t aːwa-ga-m-t
mp mamo-qɨnt kur-ol-nɨ awa-m-tə ut-ɨ-ntɨ-se soj-ɨ-qɨnt oral-nɨ-t tʼüru-špə i nidə-l-ɨ-špə-t awa-ka-m-tə
ge mother-ILL.3SG run-MOM-CO.[3SG.S] mother-ACC-3SG hand-EP-OBL.3SG-INSTR neck-EP-LOC.3SG take-CO-3SG.O cry-IPFV2.[3SG.S] and kiss-INCH-EP-IPFV2-3SG.O mother-DIM-ACC-
gr мама-ILL.3SG бежать-MOM-CO.[3SG.S] мать-ACC-3SG рука-EP-OBL.3SG-INSTR шея-EP-LOC.3SG взять-CO-3SG.O плакать-IPFV2.[3SG.S] и поцеловать-INCH-EP-IPFV2-3SG.O мать-DIM-ACC-3SG
mc n-n:case.poss v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss n-n:ins-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:ins-v:pn v-v>v.[v:pn] conj v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n>n-n:case-n:poss
ps n v n n n v v conj v n
SeR np:G np.h:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:core RUS:gram
fe mother. Her mother grabbed her neck with her hand (= hugged her). Her mother cries and kisses her.
fg Mutter. Ihre Mutter packte sie mit der Hand am Hals (= umarmte sie). Ihre Mutter weint und küsst sie.
fr Мать рукой за шею схватила (=обняла). Плачет и целует мать.
ltr мать рукой за шею схватила (обняла) плачет целует мать (свою)
nt [BrM:] LOC.3SG?
[92]
st а̄′тʼа ′васкане че̄нчешпа: та′пер тӣ′авдʼе̄л, а̄вдʼе̄л ‵ӧргеченджӱ. ′васка не̨′де̨нджӱ ма′ннани ′не̨узе. ӓ′раңам ӧ′дешпенджӱ.
stl aːtʼa waskane čʼeːnčʼešpa: taper tiːawdʼeːl, aːwdʼeːl örgečʼenǯü. waska nedenǯü mannani neuze. äraŋam ödešpenǯü.
ts Aːtʼa Waskane čeːnčešpa: “Taper tiːawdʼeːl, aːwdʼeːl örgečenǯü. Waska nedenǯü mannani neuze. Äraŋam ödešpenǯü.
tx Aːtʼa Waskane čeːnčešpa: “Taper tiːawdʼeːl, aːwdʼeːl örgečenǯü. Waska nedenǯü mannani neuze. Äraŋam
mb aːtʼa Waska-ne čeːnče-špa taper tiːawdʼeːl aːw-dʼeːl ör-ge-č-enǯ-ü Waska ned-enǯ-ü man-nan-i ne-u-ze äraŋa-m
mp aːdʼa Waːska-nä čenču-špə teper tɨjawdʼel au-dʼel öru-ku-ču-enǯɨ-un Waːska nedɨ-enǯɨ-un man-nan-lʼ ne-w-se araŋka-m
ge 3SG father.[NOM] Vaska-ALL say-IPFV2.[3SG.S] now tomorrow other-day.[NOM] drink-HAB-TR-FUT-1PL Vaska.[NOM] marry.off-FUT-1PL I-ADES-ADJZ daughter-1SG-COM wine-ACC
gr отец.[NOM] Васька-ALL говорить-IPFV2.[3SG.S] теперь завтра другой-день.[NOM] пить-HAB-TR-FUT-1PL Васька.[NOM] женить-FUT-1PL я-ADES-ADJZ дочь-1SG-COM вино-ACC
mc n.[n:case] nprop-n:case v-v>v.[v:pn] adv adv adj-n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case-n>adj n-n:poss-n:case n-n:case
ps n nprop v adv adv n v nprop v adj n n
SeR np.h:A np.h:R adv:Time adv:Time np:Time 0.1.h:A np.h:Th 0.1.h:A pro.h:Poss np:Com np:P
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult TURK:cult
fe The father says to Vasjka: "Now, tomorrow, the day after tomorrow we will drink." I'm going to marry Vasjka to my daughter. We will drink wine.
fg Der Vater sagt zu Vasjka: "Jetzt, morgen, übermorgen werden wir trinken." Ich werde Vasjka mit meiner Tochter verheiraten. Wir werden Wein
fr Отец Ваське говорит: “Теперь завтра послезавтра пить будем. Ваську женим на моей дочери. Вино пить будем.
ltr отец Васе говорит теперь завтра послезавтра гулять (пить) будем Ваську женим на моей (с моей) дочери вино пить будем
nt [BrM:] Tentative analysis of 'örgečʼenǯü'.
[93]
st ‵еlыквен′джалʼи ‵варкекве′нджалʼи. вес ′те̨ка мен′джаw, о′неk kwат′чом, о′н(н)ең ′ма̄дом, вес ′те̄ка ′менджаw.
stl elɨkwenǯalʼi warkekwenǯalʼi. wes teka menǯaw, oneq qwatčʼom, on(n)eŋ maːdom, wes teːka menǯaw.
ts Elɨkwenǯalʼi warkekwenǯalʼi. Wes teka menǯaw, oneq qwatčom, oneŋ maːdom, wes teːka menǯaw.
tx ödešpenǯü. Elɨkwenǯalʼi warkekwenǯalʼi. Wes teka menǯaw, oneq qwatčom, oneŋ maːdom, wes teːka menǯaw.
mb öd-e-šp-enǯ-ü elɨ-kw-enǯa-lʼi warke-kw-enǯa-lʼi wes teka me-nǯa-w oneq qwatčo-m oneŋ maːd-o-m wes teːka me-nǯa-w
mp üt-ɨ-špə-enǯɨ-un elɨ-ku-enǯɨ-liː warkɨ-ku-enǯɨ-liː wesʼ tekka me-enǯɨ-w oneŋ qwačə-m oneŋ maːt-ɨ-m wesʼ tekka me-enǯɨ-w
ge drink-EP-IPFV2-FUT-1PL live-HAB-FUT-2DU live-HAB-FUT-2DU all you.ALL give-FUT-1SG.O own.1SG town-ACC own.1SG house-EP-ACC all you.ALL give-FUT-1SG.O
gr пить-EP-IPFV2-FUT-1PL жить-HAB-FUT-2DU жить-HAB-FUT-2DU всё ты.ALL дать-FUT-1SG.O свой.1SG город-ACC свой.1SG дом-EP-ACC всё ты.ALL дать-FUT-1SG.O
mc v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn quant pers v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case emphpro n-n:ins-n:case quant pers v-v:tense-v:pn
ps v v v quant pers v emphpro n emphpro n quant pers v
SeR 0.1.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:Th pro:Th pro.h:R 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th pro:Th pro.h:R 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred np:O np:O pro:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe You will live and live. I will give everything to you, my city, my house, I will give everything to you.
fg trinken. Du wirst leben und leben. Ich werde dir alles geben, meine Stadt, mein Haus, ich werde dir alles geben.
fr Жить-поживать будете. Все тебе отдам, свой город, свой дом, все тебе отдам.
ltr жить будете проживать будете все тебе отдам свой город свой дом все тебе отдам
nt [KuAI:] Variant: 'onneŋ'.
[94]
st мат те′пер ӓ′рамбам, ′а̄мдеkоумбыку а′за ′еjаң, ӓ′рамбаң. тат кы′ба ор′гоң ′еjант и вес ′ме̄шпlел о′нендж та′нентсе.
stl mat teper ärambam, aːmdeqoumbɨku aza ejaŋ, ärambaŋ. tat kɨba orgoŋ ejant i wes meːšplel onenǯ tanentse.
ts Mat teper ärambam, aːmdeqoumbɨku aza ejaŋ, ärambaŋ. Tat kɨba orgoŋ ejant i wes meːšplel onenǯ tanentse.”
tx Mat teper ärambam, aːmdeqoumbɨku aza ejaŋ, ärambaŋ. Tat kɨba orgoŋ ejant i wes meːšplel
mb mat teper ära-m-ba-m aːmdeqo-u-mbɨ-ku aza e-ja-ŋ ära-m-ba-ŋ tat kɨba orgo-ŋ e-ja-nt i wes meː-šp-le-l
mp man teper era-m-mbɨ-ŋ aːmdeqo-m-mbɨ-gu asa eː-nɨ-ŋ era-m-mbɨ-ŋ tan qɨba orgoo-ŋ eː-nɨ-ntə i wesʼ meː-špə-lä-l
ge I.[NOM] now old.man-TRL-PST.NAR-1SG.S tsar-TRL-DUR-INF NEG be-CO-1SG.S old.man-TRL-PST.NAR-1SG.S you.SG.[NOM] small %%-ADVZ be-CO-2SG.S and all do-IPFV2-IMP-2SG.O
gr я.[NOM] теперь старик-TRL-PST.NAR-1SG.S царь-TRL-DUR-INF NEG быть-CO-1SG.S старик-TRL-PST.NAR-1SG.S ты.[NOM] маленький %%-ADVZ быть-CO-2SG.S и всё сделать-IPFV2-IMP-
mc pers adv n-n>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn n-n>v-v:tense-v:pn pers adj %%-adj>adv v-v:ins-v:pn conj quant v-v>v-v:mood-v:pn
ps pers adv v v ptcl v v pers adj adv v conj quant v
SeR pro.h:Th adv:Time 0.1.h:Th 0.1.h:Th pro.h:Th pro:Th 0.2.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop pro:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe I'm old now, I can't reign, I'm old. You are still young and do everything with your mind. "
fg Ich bin jetzt alt, ich kann nicht regieren, ich bin alt. Du bist noch jung und machst alles mit deinem Verstand."
fr Я теперь старый, царствовать не могу, старый я. Ты еще молодой и все делай своим умом”.
ltr я теперь старый царствовать не могу старый я ты еще молодой есть и все делай своим умом
nt [BrM:] -m 1SG.S in 'ärambam'?
[95]
st ′еlымбат варкы′кват, кыба ма(ы)′лат ор′лʼешпат (′орымджешпат). и та′пер тъ е′llат.
stl elɨmbat warkɨkwat, kɨba ma(ɨ)lat orlʼešpat (orɨmǯešpat). i taper tə ellat.
ts Elɨmbat warkɨkwat, kɨba mɨlat orlʼešpat (orɨmǯešpat). I tapertə ellat.
tx onenǯ tanentse.” Elɨmbat warkɨkwat, kɨba mɨlat orlʼešpat (orɨmǯešpat). I tapertə ellat.
mb onenǯ tan-e-nt-se elɨ-mba-t warkɨ-k-wa-t kɨba mɨ-la-t or-lʼ-e-špa-t orɨm-ǯe-špa-t i taper-tə ella-t
mp onenǯ tan-ɨ-ntɨ-se elɨ-mbɨ-tɨn warkɨ-ŋ-nɨ-tɨn qɨba mɨ-la-tə or-l-ɨ-špə-tɨn orɨm-lǯɨ-špə-tɨn i teper-ta elɨ-tɨn
ge own.2SG mind-EP-OBL.3SG-INSTR live-DUR-3PL live-1SG.S-CO-3PL small something-PL.[NOM]-3SG force-VBLZ-EP-IPFV2-3PL grow.up-TR-IPFV2-3PL and now-EMPH2 live-3PL
gr 2SG.O свой.2SG ум-EP-OBL.3SG-INSTR жить-DUR-3PL жить-1SG.S-CO-3PL маленький нечто-PL.[NOM]-3SG сила-VBLZ-EP-IPFV2-3PL вырасти-TR-IPFV2-3PL и теперь-EMPH2 жить-3PL
mc emphpro n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn v-v:pn-v:ins-v:pn adj n-n:num.[n:case]-n:poss n-n>v-v:ins-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn conj adv-clit v-v:pn
ps emphpro n v v adj n v v conj adv v
SeR np:Ins 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:coreRUS:disc
fe They live, they live, they raise children. And now they live.
fg Sie leben, sie leben, sie ziehen Kinder auf. Und jetzt leben sie.
fr Живут-поживают, детей растят. И теперь-то живут.
ltr живут поживают детей растят теперь-то живите (живут?)
nt [KuAI:] Variant: 'malat'. [BrM:] 'taper tə' changed to 'tapertə'.


ref	TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.203 (001.203)		TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.204 (001.204)				TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk.205 (001.205)
st			а′вамт ′отонтсе ′соӣjоkонт а′ранныт.				′тʼӯрешпа и нӣделʼешпат а̄ва′гамт.
stl			awamt otontse soiːjoqont arannɨt.				tʼuːrešpa i niːdelʼešpat aːwagamt.
ts			Awamt otontse soiːjoqont arannɨt.				Tʼuːrešpa i niːdelʼešpat aːwagamt.
tx	maːmaqɨnt	kuranna.	Awamt	otontse	soiːjoqont	arannɨt.	Tʼuːrešpa	i	niːdelʼešpat	aːwagamt.
mb	maːma-qɨnt	kur-an-na	awa-m-t	ot-o-nt-se	soiːj-o-qont	aran-nɨ-t	tʼuːre-špa	i	niːde-lʼ-e-špa-t	aːwa-ga-m-t
mp	mamo-qɨnt	kur-ol-nɨ	awa-m-tə	ut-ɨ-ntɨ-se	soj-ɨ-qɨnt	oral-nɨ-t	tʼüru-špə	i	nidə-l-ɨ-špə-t	awa-ka-m-tə
ge	mother-ILL.3SG	run-MOM-CO.[3SG.S]	mother-ACC-3SG	hand-EP-OBL.3SG-INSTR	neck-EP-LOC.3SG	take-CO-3SG.O	cry-IPFV2.[3SG.S]	and	kiss-INCH-EP-IPFV2-3SG.O	mother-DIM-ACC-
gr	мама-ILL.3SG	бежать-MOM-CO.[3SG.S]	мать-ACC-3SG	рука-EP-OBL.3SG-INSTR	шея-EP-LOC.3SG	взять-CO-3SG.O	плакать-IPFV2.[3SG.S]	и	поцеловать-INCH-EP-IPFV2-3SG.O	мать-DIM-ACC-3SG
mc	n-n:case.poss	v-v>v-v:ins.[v:pn]	n-n:case-n:poss	n-n:ins-n:obl.poss-n:case	n-n:ins-n:case.poss	v-v:ins-v:pn	v-v>v.[v:pn]	conj	v-v>v-v:ins-v>v-v:pn	n-n>n-n:case-n:poss
ps	n	v	n	n	n	v	v	conj	v	n
SeR	np:G		np.h:Th 0.3.h:Poss	np:Ins	np:L	0.3.h:A	0.3.h:A		0.3.h:A	np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF		v:pred	np.h:O			0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:O
BOR	RUS:core							RUS:gram
fe	mother.		Her mother grabbed her neck with her hand (= hugged her).				Her mother cries and kisses her.
fg	Mutter.		Ihre Mutter packte sie mit der Hand am Hals (= umarmte sie).				Ihre Mutter weint und küsst sie.
fr			Мать рукой за шею схватила (=обняла).				Плачет и целует мать.
ltr			мать рукой за шею схватила (обняла)				плачет целует мать (свою)
nt			[BrM:] LOC.3SG?