Selkup Corpus 2.0: TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk

[1]
ref TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.001 (001.001) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.002 (001.002)
st Еlы′kwаk wарkы′kwаkи(k) ′Ӣдʼа(е)н алʼчикассаkи. Ӣдʼе ‵алʼцʼи′каɣынт ′че̄нча: Мат ′kwанджаң ′поkым кынчи(е)ку. ′Kwанна, ′поkым ӣwыт,
stl Elɨqwaq warqɨqwaqi(q) Iːdʼa(e)n alʼčikassaqi. Iːdʼe alʼcʼikaɣɨnt čeːnča: Mat qwanǯaŋ poqɨm kɨnči(e)ku. Qwanna, poqɨm iːwɨt,
ts Elɨqwaq warqɨqwaqi Iːdʼan alʼčikassaqi. Iːdʼe alʼcʼikaɣɨnt čeːnča: “Mat qwanǯaŋ poqɨm kɨnčiku.” Qwanna, poqɨm iːwɨt,
tx Elɨqwaq warqɨqwaqi Iːdʼan alʼčikassaqi. Iːdʼe alʼcʼikaɣɨnt čeːnča: “Mat qwanǯaŋ poqɨm kɨnčiku.” Qwanna, poqɨm
mb elɨ-q-wa-q warqɨ-q-wa-qi Iːdʼa-n alʼčika-ssa-qi Iːdʼe alʼcʼika-ɣɨnt čeːnča mat qwan-ǯa-ŋ poqɨ-m kɨnči-ku qwan-na poqɨ-m
mp elɨ-ku-nɨ-qij warkɨ-ku-nɨ-qij Iːdʼä-n alʼdiga-sɨ-qi Iːdʼä alʼdiga-qɨnt čenču man qwan-enǯɨ-ŋ poqqɨ-m kɨnǯu-gu qwan-nɨ poqqɨ-m
ge live-HAB-CO-3DU.S live-HAB-CO-3DU.S Itja-GEN %mother-DYA-DU.[NOM] Itja.[NOM] %mother-ILL.3SG say.[3SG.S] I.[NOM] leave-FUT-1SG.S net-ACC settle.net-INF leave-CO.[3SG.S] net-ACC
gr жить-HAB-CO-3DU.S жить-HAB-CO-3DU.S Итя-GEN %мама-DYA-DU.[NOM] Итя.[NOM] %мама-ILL.3SG говорить.[3SG.S] я.[NOM] уйти-FUT-1SG.S сеть-ACC поставить.сеть-INF уйти-CO.[3SG.S] сеть-ACC
mc v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n>n-n:num.[n:case] nprop.[n:case] n-n:case.poss v.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:inf v-v:ins.[v:pn] n-n:case
ps v v nprop n nprop n v pers v n v v n
SeR np.h:Th np.h:A np.h:R pro.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O
fe Itja lived together with his mother. Idja says to his mother: "I will go and settle the net." He went, took the net, the
fg Es lebten Idja und seine Mutter zu zweit. Idja sagt seiner Mutter: „Ich gehe und stelle das Netz.“ Er ging, nahm das Netz, das
fr Жили были Идя с матерью вдвоём. Идя матери своей говорит: “Я пойду сеть поставлю”. Пошел, сеть взял, с тремя
ltr жили были Идя с матерью (мамой) (вдвоём) Идя матери своей говорит я пойду сеть поставлю (ставить) пошел сеть взял с тремя
nt [KuAI:] Variants: 'warqɨqwaq', 'Iːdʼen'. [KuAI:] Variant: 'kɨnčeku'.
[2]
st ′на̄гур тʼа̄пи ′поkымт. Алʼцикат ′чӣджешпа ′Ӣдʼенɛ(ӓ): Тан ′оккыр ва′ттоун, ма′ннани ва′ттоун ча̄джик, поkомт кы′ннɛнджал, моkо′нӓ е̄лʼе тӧ̄ннандж ма̄т (ма̄тт).
stl naːgur tʼaːpi poqɨmt. Alʼcikat čiːǯešpa Iːdʼenɛ(ä): Tan okkɨr wattoun, mannani wattoun čaːǯik, poqomt kɨnnɛnǯal, moqonä eːlʼe töːnnanǯ maːt (maːtt).
ts naːgur tʼaːpi poqɨmt. Alʼcikat čiːǯešpa Iːdʼenɛ: “Tan okkɨr wattoun, mannani wattoun čaːǯik, poqomt kɨnnɛnǯal, moqonä eːlʼe töːnnanǯ maːt (maːtt).”
tx iːwɨt, naːgur tʼaːpi poqɨmt. Alʼcikat čiːǯešpa Iːdʼenɛ: “Tan okkɨr wattoun, mannani wattoun čaːǯik, poqomt
mb iː-wɨ-t naːgur tʼaːp-i poqɨ-m-t alʼcika-t čiːǯe-špa Iːdʼe-nɛ tan okkɨr watto-un man-nan-i watto-un čaːǯi-k poqo-m-t
mp iː-nɨ-t nagur tʼäb-lʼ poqqɨ-m-tə alʼdiga-tə tʼiǯə-špə Iːdʼä-nä tan okkɨr watt-un man-nan-lʼ watt-un čaǯɨ-kɨ poqqɨ-m-ntɨ
ge take-CO-3SG.O three leaf-ADJZ net-ACC-3SG %mother.[NOM]-3SG order-IPFV2.[3SG.S] Itja-ALL you.SG.[NOM] one road-PROL I-ADES-ADJZ road-PROL go-IMP.2SG.S net-ACC-OBL.2SG
gr взять-CO-3SG.O три лист-ADJZ сеть-ACC-3SG %мама.[NOM]-3SG приказать-IPFV2.[3SG.S] Итя-ALL ты.[NOM] один дорога-PROL я-ADES-ADJZ дорога-PROL идти-IMP.2SG.S сеть-ACC-OBL.2SG
mc v-v:ins-v:pn num n-n>adj n-n:case-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] nprop-n:case pers num n-n:case pers-n:case-n>adj n-n:case v-v:mood.pn n-n:case-n:obl.poss
ps v num adj n n v nprop pers num n adj n v n
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:R pro.h:A pro.h:Poss np:Path np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
fe net with three floats. Mother orders Itja: "You go along one path, go along my path, settle the net, you will come back home then."
fg Netz mit drei Schwimmern. Die Mutter schärft Idja ein: „Gehe einen Weg, gehe meinen Weg entlang, du stellst das Netz, dann kommst du zurück nach Hause.“
fr поплавками сеть. Мать наказывает Иде: “Ты по одной дороге, по моей дороге иди, сеть поставишь, домой обратно придешь в дом”.
ltr поплавками сеть (его, свою) мама наказывает Иде ты по одной дороге, по моей дороге иди сеть (его) поставишь домой обратно придешь в дом
nt [KuAI:] Variant: 'Iːdʼenä'. [BrM:] Tentative analysis of 'eːlʼe'.
[3]
ref TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.005 (001.005)
st Ӣдʼе kwа′нна аlцʼикант wа′ттоунт, ′kайнуң аlʼцʼикат ′тʼиттарб̂а и на ва′ттоɣонт и Ӣд̂ʼе ′тʼиттарlӓ ча̄джа.
stl Iːdʼe qwanna alcʼikant wattount, qajnuŋ alʼcʼikat tʼittarba i na wattoɣont i Iːdʼe tʼittarlä čaːǯa.
ts Iːdʼe qwanna alcʼikant wattount, qajnuŋ alʼcʼikat tʼittarba i na wattoɣont i Iːdʼe tʼittarlä čaːǯa.
tx kɨnnɛnǯal, moqonä eːlʼe töːnnanǯ maːt (maːtt).” Iːdʼe qwanna alcʼikant wattount, qajnuŋ alʼcʼikat tʼittarba
mb kɨnn-ɛnǯa-l moqonä eːlʼe töː-nna-nǯ maːt maːt-t Iːdʼe qwan-na alcʼika-n-t watto-un-t qajnuŋ alʼcʼika-t tʼittar-ba
mp kɨnǯu-enǯɨ-l moqɨnä elle tüː-enǯɨ-ntə maːt maːt-ntə Iːdʼä qwan-nɨ alʼdiga-n-tə watt-un-tə qajnduk alʼdiga-tə titar-mbɨ
ge settle.net-FUT-2SG.O back down come-FUT-2SG.S house.[NOM] house-ILL Itja.[NOM] leave-CO.[3SG.S] %mother-GEN-3SG road-PROL-3SG how %mother.[NOM]-3SG walk-PST.NAR.[3SG.S]
gr поставить.сеть-FUT-2SG.O назад вниз прийти-FUT-2SG.S дом.[NOM] дом-ILL Итя.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] %мама-GEN-3SG дорога-PROL-3SG как %мама.[NOM]-3SG зашагать-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss interrog n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn]
ps v adv adv v n n nprop v n n interrog n v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A np:G np.h:A np.h:Poss np:Path np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Itja walked along the mother's road, as his mother walked, and along this road Itja walks.
fg Idja ging den Weg der Mutter entlang, wie seine Mama ihn gegangen ist, auf diesem Weg geht auch Idja.
fr Идя пошел по материной дороге, как мама его шагала, и по этой дороге Иде шагает.
ltr Идя пошел по маминой дороге как мама его шагала и по этой дороге (по этим следам) Идя шагает
nt
[4]
st Поkымт ′кынджит. ′Моkунӓ ′е̄lʼе ма̄тkынт ча̄джа и а′о(у)лджът kайнуң ′алʼцʼика ′тʼиттарба, а тап ′куты нат
stl Poqɨmt kɨnǯit. Moqunä eːlʼe maːtqɨnt čaːǯa i ao(u)lǯət qajnuŋ alʼcʼika tʼittarba, a tap kutɨ nat tʼittarlʼe čaːǯ.
ts Poqɨmt kɨnǯit. Moqunä eːlʼe maːtqɨnt čaːǯa i aolǯət qajnuŋ alʼcʼika tʼittarba, a tap kutɨnat tʼittarlʼe čaːǯ.
tx i na wattoɣont i Iːdʼe tʼittarlä čaːǯa. Poqɨmt kɨnǯit. Moqunä eːlʼe maːtqɨnt čaːǯa i aolǯət qajnuŋ alʼcʼika
mb i na watto-ɣont i Iːdʼe tʼittar-lä čaːǯa poqɨ-m-t kɨnǯi-t moqunä eːlʼe maːt-qɨnt čaːǯa i aolǯə-t qajnuŋ alʼcʼika
mp i na watt-qɨnt i Iːdʼä titar-le čaǯɨ poqqɨ-m-tə kɨnǯu-t moqɨnä elle maːt-qɨnt čaǯɨ i aulǯu-t qajnduk alʼdiga
ge and this road-ILL.3SG and Itja.[NOM] walk-CVB go.[3SG.S] net-ACC-3SG settle.net-3SG.O back down house-ILL.3SG go.[3SG.S] and forget-3SG.O how
gr и этот дорога-ILL.3SG и Итя.[NOM] зашагать-CVB идти.[3SG.S] сеть-ACC-3SG поставить.сеть-3SG.O назад вниз дом-ILL.3SG идти.[3SG.S] и забыть-3SG.O как %мама.[NOM]
mc conj dem n-n:case.poss conj nprop.[n:case] v-v>cvb v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v:pn adv adv n-n:case.poss v.[v:pn] conj v-v:pn interrog n.[n:case]
ps conj dem n conj nprop v v n v adv adv n v conj v interrog n
SeR np:G np.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:A
SyF np.h:S s:adv v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe He settled the net. He goes back home, he forgot where his mother walked, he walks wherever he goes.
fg Er stellte das Netz. Er geht zurück nach Hause, und vergaß, wo die Mutter längs gegangen war, er ging, wie es so kam.
fr Сеть поставил. Обратно домой идёт, и забыл, как мать шагала, он, куда попало, шагая, идёт.
ltr сеть поставил обратно в дом идёт забыл как мать шагала он куда попало шагая идёт
nt [KuAI:] Variant: 'aulǯət'. [BrM:] Tentative analysis of 'eːlʼe'.
[5]
st ′тʼиттарлʼе ча̄дж. Тӧ̄wа ма̄тkынт. ′Тапти kа′римыɣын ′поkым надъ ′маннымб̂ыгу.
stl Töːwa maːtqɨnt. Tapti qarimɨɣɨn poqɨm nadə mannɨmbɨgu.
ts Töːwa maːtqɨnt. Tapti qarimɨɣɨn poqɨm nadə mannɨmbɨgu.
tx tʼittarba, a tap kutɨnat tʼittarlʼe čaːǯ. Töːwa maːtqɨnt. Tapti qarimɨɣɨn poqɨm nadə
mb tʼittar-ba a tap kutɨnat tʼitta-r-lʼe čaːǯ töː-wa maːt-qɨnt tapti qari-mɨ-ɣɨn poqɨ-m nadə
mp titar-mbɨ a täp kutɨnat titar-r-le čaǯɨ tüː-nɨ maːt-qɨnt taːpti qare-mɨ-qɨn poqqɨ-m nadə
ge %mother.[NOM] walk-PST.NAR.[3SG.S] and (s)he.[NOM] %somewhere walk-FRQ-CVB go.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] house-ILL.3SG %next morning-something-LOC net-ACC one.should
gr зашагать-PST.NAR.[3SG.S] а он(а).[NOM] %куда_попало зашагать-FRQ-CVB идти.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] дом-ILL.3SG %следующий утро-нечто-LOC сеть-ACC надо
mc v-v:tense.[v:pn] conj pers.[n:case] pro v-v>v-v>cvb v.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss adj n-n-n:case n-n:case ptcl
ps v conj pers pro cvb v v n adj n n ptcl
SeR pro.h:A 0.3.h:A np:G np:Time np:Th
SyF pro.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred ptcl:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fe He came back home. The next morning, one must look after the net.
fg Er kam nach Hause. Am nächsten Morgen muss man nach dem Netz sehen.
fr Пришел домой. Назавтра утром сеть надо смотреть.
ltr пришел домой на завтра утром сеть надо смотреть
nt
[6]
ref TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.010 (001.010) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.011 (001.011) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.012 (001.012) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.013 (001.013)
st ′Kwанджа. Ча̄джа по′kоɣынт. Тӧ̄wа. Поkымт ′маннымбат, ′kаjем ′нӓза kwа′нныт (аза kwатпат).
stl Qwanǯa. Čaːǯa poqoɣɨnt. Töːwa. Poqɨmt mannɨmbat, qajem näza qwannɨt (aza qwatpat).
ts Qwanǯa. Čaːǯa poqoɣɨnt. Töːwa. Poqɨmt mannɨmbat, qajemnä aza qwannɨt (aza qwatpat).
tx mannɨmbɨgu. Qwanǯa. Čaːǯa poqoɣɨnt. Töːwa. Poqɨmt mannɨmbat, qajemnä aza
mb mannɨ-mbɨ-gu qwan-ǯa čaːǯa poqo-ɣɨnt töː-wa poqɨ-m-t mannɨ-mba-t qaj-e-m-nä aza
mp mantɨ-mbɨ-gu qwan-lǯi čaǯɨ poqqɨ-qɨnt tüː-nɨ poqqɨ-m-tə mantɨ-mbɨ-t qaj-ɨ-m-näj asa
ge look-DUR-INF leave-PFV.[3SG.S] go.[3SG.S] net-ILL.3SG come-CO.[3SG.S] net-ACC-3SG look-DUR-3SG.O what-EP-ACC-EMPH NEG
gr посмотреть-DUR-INF уйти-PFV.[3SG.S] идти.[3SG.S] сеть-ILL.3SG прийти-CO.[3SG.S] сеть-ACC-3SG посмотреть-DUR-3SG.O что-EP-ACC-EMPH NEG
mc v-v>v-v:inf v-v>v.[v:pn] v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn interrog-n:ins-n:case-clit ptcl
ps v v v n v n v interrog ptcl
SeR v:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro:P
SyF v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro:O
fe He left. He goes to the net. He came. He looked in the net, he did not catch anything.
fg Er ging. Er geht zum Netz. Er kam an. Er schaute ins Netz, er hat nichts gefangen.
fr Пошел. Идёт к сети. Пришел. Сеть посмотрел, ничего не добыл.
ltr пошел идёт к сети пришел сеть просмотрел ничего не добыл (не добыл)
nt [BrM:] PFV? [BrM:] 'qajem näza' changed to 'qajemnä aza'.
[7]
st А kӓт па̄роkынт kай да че̄нче. А на ′пӧ̄нɛгɛссӓ че̄нчи, Ӣдʼасӓ че̄нче.
stl A qät paːroqɨnt qaj da čeːnče. A na pöːnɛgɛssä čeːnči, Iːdʼasä čeːnče.
ts A qät paːroqɨnt qajda čeːnče. A na Pöːnɛgɛssä čeːnči, Iːdʼasä čeːnče.
tx qwannɨt (aza qwatpat). A qät paːroqɨnt qajda čeːnče. A na Pöːnɛgɛssä čeːnči, Iːdʼasä
mb qwan-nɨ-t aza qwat-pa-t a qä-t paːr-o-qɨnt qaj-da čeːnče a na Pöːnɛgɛssä čeːnči Iːdʼa-se čeːnče
mp qwat-nɨ-t asa qwat-mbɨ-t a qä-n par-ɨ-qɨnt qaj-ta čenču a na Pöːnegessa čenču Iːdʼä-se čenču
ge manage.to.get-CO-3SG.O NEG manage.to.get-PST.NAR-3SG.O and steep.bank-GEN top-EP-LOC.3SG what-INDEF.[NOM] say.[3SG.S] and this Poenegessa.[NOM] say.[3SG.S] Itja-COM
gr добыть-CO-3SG.O NEG добыть-PST.NAR-3SG.O а крутой.берег-GEN верх-EP-LOC.3SG что-INDEF.[NOM] говорить.[3SG.S] а этот Пёнегесса.[NOM] говорить.[3SG.S] Итя-COM
mc v-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn conj n-n:case reln-n:ins-n:case.poss interrog-clit.[n:case] v.[v:pn] conj dem nprop.[n:case] v.[v:pn] nprop-n:case v.[v:pn]
ps v ptcl v conj n reln pro v conj dem nprop v nprop v
SeR 0.3.h:A pp:L pro.h:A np.h:A np:Com 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe But on the shore, someone is talking. It is Pönegessa, speaking there, he is speaking to Itja:
fg Aber auf dem Ufer redet irgendjemand. Das ist Pönegessa, der spricht, er spricht mit Idja:
fr А на берегу кто-то разговаривает. А это Пёнегесса говорит, с Идей говорит.
ltr а на берегу кто-то разговаривает это понегесса с Идей говорит
nt [BrM:] 'qaj da' changed to 'qajda'.
[8]
ref TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.016 (001.016) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.017 (001.017) TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.018 (001.018)
st Ӣдʼа татlел мека lа′помт. Ӣден (Идʼа) алʼцʼик. Нагри′б̂аkkы ‵лаб̂оl ′е̄jа? А Ӣдʼе ъ̊̄(ə̄)жалгва: е̄jа.
stl Iːdʼa tatlel meka lapomt. Iːden (Idʼa) alʼcʼik. Nagribaqqɨ labol eːja? A Iːdʼe əː(əː)ʒalgwa:
ts “Iːdʼa tatlel meka lapomt.” Iːden (Idʼa) alʼcʼik. “Nagri baqqɨ labol eːja?” A Iːdʼe əːʒalgwa: “Eːja.”
tx čeːnče. “Iːdʼa tatlel meka lapomt.” Iːden (Idʼa) alʼcʼik. “Nagri baqqɨ labol eːja?” A Iːdʼe
mb Iːdʼa tat-le-l meka lapo-m-t Iːde-n Idʼa alʼcʼik nagr-i baqqɨ labo-l eː-ja a Iːdʼe
mp Iːdʼä tat-lä-l mekka labo-m-ntɨ Iːdʼä-n Iːdʼä alʼdiga nagər-e paqqɨ labo-l eː-nɨ a Iːdʼä
ge say.[3SG.S] Itja.[NOM] give-IMP-2SG.O I.ALL oar-ACC-OBL.2SG Itja-GEN Itja.[NOM] %mother.[NOM] decorate-PTCP.PRS2 handle.[NOM] oar.[NOM]-2SG be-CO.[3SG.S] and Itja.[NOM]
gr говорить.[3SG.S] Итя.[NOM] подать-IMP-2SG.O я.ALL весло-ACC-OBL.2SG Итя-GEN Итя.[NOM] %мама.[NOM] украсить-PTCP.PRS2 ручка.[NOM] весло.[NOM]-2SG быть-CO.[3SG.S] а Итя.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v:mood-v:pn pers n-n:case-n:obl.poss nprop-n:case nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] conj nprop.[n:case]
ps nprop v pers n nprop nprop n v n n v conj nprop
SeR 0.2.h:A pro.h:R np:Th np:Th 0.2.h:Poss np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe "Itja, give me your oar." Itja's mother. "Does the oar have a decorated handle?" Itja says: "It has."
fg „Idja, gib mir das Ruder. Idjas Mutter. Hat das Ruder einen schönen Griff?“ Idja sagt: „Hat es.“
fr “Идя, дай мне весло”. Мать Идя. “С красивой ручкой у тебя весло есть?” Идя говорит: “Есть”.
ltr Идя, дай мне весло красивое весло (твое) (ручка разукрашена у весла) есть Идя говорит есть
nt [BrM:] ? [BrM:] 'Nagribaqqɨ' changed to 'Nagri baqqɨ'. PTCP.PRS2?
[9]
st Моkу′нӓ е̄лʼе ′kӓдʼелджа ′андымт kам′дӓлджит, а моkу′нӓ ча̄джа на′ша wат′тоɣынт. А ′пӧ̄нɛгɛссӓ ′тапын
stl eːja. Moqunä eːlʼe qädʼelǯa andɨmt qamdälǯit, a moqunä čaːǯa naša wattoɣɨnt. A pöːnɛgɛssä tapɨn wattount
ts Moqunä eːlʼe qädʼelǯa andɨmt qamdälǯit, a moqunä čaːǯa naša wattoɣɨnt. A Pöːnɛgɛssä tapɨn wattount
tx əːʒalgwa: “Eːja.” Moqunä eːlʼe qädʼelǯa andɨmt qamdälǯit, a moqunä čaːǯa naša wattoɣɨnt. A Pöːnɛgɛssä
mb əːʒa-l-g-wa eː-ja moqunä eːlʼe qädʼelǯa andɨ-m-t qamdä-lǯi-t a moqunä čaːǯa na-ša watto-ɣɨnt a Pöːnɛgɛssä
mp əǯu-l-ku-nɨ eː-nɨ moqɨnä elle qətəlǯu andǝ-m-tə qamdə-lǯi-t a moqɨnä čaǯɨ na-ʒe watt-qɨnt a Pöːnegessa
ge say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] be-CO.[3SG.S] back down moor.[3SG.S] boat-ACC-3SG turn.over-PFV-3SG.O and back go.[3SG.S] this-EMPH road-LOC.3SG and
gr сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] быть-CO.[3SG.S] назад вниз причалить.[3SG.S] обласок-ACC-3SG перевернуть-PFV-3SG.O а назад идти.[3SG.S] этот-же дорога-LOC.3SG а
mc v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] adv adv v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn conj adv v.[v:pn] dem-ptcl n-n:case.poss conj nprop.[n:case]
ps v v adv adv v n v conj adv v dem n conj nprop
SeR 0.3:Th adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:L np.h:A
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe He came back to the shore, turns the boat, went back the same way. Pönegessa shitted on his
fg Er kam zurück zum Ufer, drehte das Boot um, ging auf dem gleichen Weg zurück. Pönegessa hat auf seinen
fr Обратно к берегу пристал, лодку перевернул, назад пошел той же дорогой. А Пёнегесса по его дороге
ltr обратно к берегу пристал лодку перевернул назад пошел той же дорогой а колдун на его дороге
nt [BrM:] Tentative analysis of 'eːlʼe', 'naša'.
[10]
st ‵wат′тоунт ′тӧтпа. Ӣдʼе ′че̄нча: Нагры(и)б̂аkkъ ′лапомт ′мекка ′ми(е)нджал, а Ӣдʼе ′ъ̊̄жалгва: а′за ′менджаw.
stl tötpa. Iːdʼe čeːnča: Nagrɨ(i)baqqə lapomt mekka mi(e)nǯal, a Iːdʼe əːʒalgwa: aza menǯaw.
ts tötpa. Iːdʼe čeːnča: “Nagri baqqə lapomt mekka minǯal”, a Iːdʼe əːʒalgwa: “Aza menǯaw.”
tx tapɨn wattount tötpa. Iːdʼe čeːnča: “Nagri baqqə lapomt mekka minǯal”, a
mb tap-ɨ-n watt-o-unt töt-pa Iːdʼe čeːnča nagr-i baqqə lapo-m-t mekka mi-nǯa-l a
mp täp-ɨ-n watt-ɨ-wɨnt töt-mbɨ Iːdʼä čenču nagər-e paqqɨ labo-m-ntɨ mekka me-enǯɨ-l a
ge Poenegessa.[NOM] (s)he-EP-GEN road-EP-PROL.3SG defecate-PST.NAR.[3SG.S] Itja.[NOM] say.[3SG.S] decorate-PTCP.PRS2 handle.[NOM] oar-ACC-OBL.2SG I.ALL give-FUT-2SG.O and
gr Пёнегесса.[NOM] он(а)-EP-GEN дорога-EP-PROL.3SG испражниться-PST.NAR.[3SG.S] Итя.[NOM] говорить.[3SG.S] украсить-PTCP.PRS2 ручка.[NOM] весло-ACC-OBL.2SG я.ALL дать-FUT-2SG.O а
mc pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] v.[v:pn] v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case-n:obl.poss pers v-v:tense-v:pn conj
ps pers n v nprop v v n n pers v conj
SeR pro.h:Poss np:Path np.h:A np:Th pro.h:R 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe way. Pönegessa sas: "Give me the decorated oar", but Itja answers: "I will not give it to you."
fg Weg gesch…n. Pönegessa sagt: „Gib mir das verzierte Ruder“, aber Idja antwortet: „Ich gebe es dir nicht.“
fr накакал. Пёнегесса говорит: “Разукрашенное весло мне отдашь?”, а Идя отвечает: “Не отдам”.
ltr накакал Идя говорит нарисованное весло мне отдай а Идя не дам
nt [KuAI:] Variants: 'Nagrɨbaqqə', 'menǯal'. [BrM:] PTCP.PRS2?
[11]
st Ӣдʼа ′лабонтсӓ kӓттыт тӱтти паlцʼа ′лабот ′ро̄kwанна lаб̂омт ′kwе̄дит и lабкалың моɣунӓ матkың ′kwаннъ.
stl Iːdʼa labontsä qättɨt tütti palcʼa labot roːqwanna labomt qweːdit i labkalɨŋ moɣunä matqɨŋ qwannə.
ts Iːdʼa labontsä qättɨt tütti palcʼa labot roːqwanna, labomt qweːdit i labkalɨŋ moɣunä matqɨŋ qwannə.
tx Iːdʼe əːʒalgwa: “Aza menǯaw.” Iːdʼa labontsä qättɨt tütti palcʼa labot roːqwanna, labomt
mb Iːdʼe əːʒa-l-g-wa aza me-nǯa-w Iːdʼa labo-nt-se qättɨ-t tütt-i palcʼa labo-t roːqwan-na labo-m-t
mp Iːdʼä əǯu-l-ku-nɨ asa me-enǯɨ-w Iːdʼä labo-ntɨ-se qättɨ-t töt-lʼ palʼtʼa labo-tə roqwat-nɨ labo-m-tə
ge Itja.[NOM] say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] NEG give-FUT-1SG.O Itja.[NOM] oar-OBL.3SG-INSTR beat-3SG.O excrements-ADJZ sticky.mud.[NOM] oar.[NOM]-3SG stick-CO.[3SG.S] oar-ACC-3SG
gr Итя.[NOM] сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] NEG дать-FUT-1SG.O Итя.[NOM] весло-OBL.3SG-INSTR побить-3SG.O кал-ADJZ вязкая.грязь.[NOM] весло.[NOM]-3SG прилипнуть-CO.[3SG.S] весло-ACC-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v-v:pn n-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] n-n:case-n:poss
ps nprop v ptcl v nprop n v adj n n v n
SeR np.h:A 0.1.h:A 0.3:Th np.h:A np:Ins np:P np:P np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O np:S v:pred np:O
fe Itja hits the shit with his oar, the oar sticks, he cannot pull it out and he went home without the oar.
fg Idja schlägt mit dem Ruder die Sch…e, das Ruder blieb kleben, und er kann es nicht herausziehen und er ging ohne Ruder nach Hause.
fr Идя веслом ударил говно, весло прилипло, весло оставил и без весла назад домой ушел.
ltr размазанный жидк весло прилипло без весла домой в дом ушел
nt [BrM:] THere is one more fragment of the text, but it is unclear, where it fits. 'и моɣунӓ ӣку ондж пирʼаɣънт, орыпт а′за метыkwа'; ' i moɣunä iːku onǯ
[12]
st Алʼцʼикаɣынт (а′веɣынт) kа′дɛшпат: Ла′бом ′kаlа, пӧнегӓссӓн ′тӱтън ро̄′kwалʼлʼе ′kаlа.
stl Alʼcʼikaɣɨnt (aweɣɨnt) qadɛšpat: Labom qala, pönegässän tütən roːqwalʼlʼe qala.
ts Alʼcʼikaɣɨnt (aweɣɨnt) qadɛšpat: “Labom qala, Pönegässän tütən roːqwalʼlʼe qala.”
tx qweːdit i labkalɨŋ moɣunä matqɨŋ qwannə. Alʼcʼikaɣɨnt (aweɣɨnt) qadɛšpat: “Labom qala, Pönegässän tütən
mb qweːdi-t i lab-kalɨ-ŋ moɣunä mat-qɨŋ qwan-nə alʼcʼika-ɣɨnt awe-ɣɨnt qadɛ-špa-t labo-m qala Pönegässä-n tüt-ə-n
mp qwɛdʼi-t i labo-galɨ-ŋ moqɨnä maːt-qɨn qwan-nɨ alʼdiga-qɨnt awa-qɨnt kadɨ-špə-t labo-w qalɨ Pöːnegessa-n töt-ɨ-ntə
ge leave-3SG.O and oar-CAR-ADVZ back house-LOC leave-CO.[3SG.S] %mother-ILL.3SG mother-ILL.3SG say-IPFV2-3SG.O oar.[NOM]-1SG stay.[3SG.S] Poenegessa-GEN excrements-EP-ILL
gr 3SG оставить-3SG.O и весло-CAR-ADVZ назад дом-LOC уйти-CO.[3SG.S] %мама-ILL.3SG мать-ILL.3SG сказать-IPFV2-3SG.O весло.[NOM]-1SG остаться.[3SG.S] Пёнегесса-GEN кал-EP-ILL
mc v-v:pn conj n-n>adj-adj>adv adv n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] nprop-n:case n-n:ins-n:case
ps v conj adv adv n v n n v n v nprop n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:A np:Th 0.1.h:Poss np.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe Itja tells his mother: "My oar sticked to Pönegessa's shit."
fg Idja sagt seiner Mutter: „Mein Ruder ist in Pönegesses Scheiße kleben geblieben.“
fr Идя матери говорит: “Моё весло к говну Пёнегессе прилипло”.
ltr матери говорит
nt pirʼaɣənt, orɨpt aza metɨqwa'.
[13]
st Алʼцʼикат ′ъ̊̄джалгва: Тан машем а′за ӱңгылджимант. Мат ′текка тʼӣджешпызаң: Тан ма′ннани ва′ттоунт kwа′jак.
stl Alʼcʼikat əːǯalgwa: Tan mašem aza üŋgɨlǯimant. Mat tekka tʼiːǯešpɨzaŋ: Tan mannani wattount qwajak.
ts Alʼcʼikat əːǯalgwa: “Tan mašem aza üŋgɨlǯimant. Mat tekka tʼiːǯešpɨzaŋ: Tan mannani wattount qwajak.
tx roːqwalʼlʼe qala.” Alʼcʼikat əːǯalgwa: “Tan mašem aza üŋgɨlǯimant. Mat tekka tʼiːǯešpɨzaŋ: Tan
mb roːqwalʼ-lʼe qala alʼcʼika-t əːǯa-l-g-wa tan mašem aza üŋgɨlǯi-ma-nt mat tekka tʼiːǯe-špɨ-za-ŋ tan man-nan-i
mp roqwat-le qalɨ alʼdiga-tə əǯu-l-ku-nɨ tan mazɨm asa üŋgulǯu-mbɨ-ntə man tekka tʼiǯə-špə-sɨ-ŋ tan man-nan-
ge stick-CVB stay.[3SG.S] %mother.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] I.ACC NEG listen.to-PST.NAR-2SG.S I.[NOM] you.ALL order-IPFV2-PST-1SG.S you.SG.[NOM] I-ADES-
gr прилипнуть-CVB остаться.[3SG.S] %мама.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] я.ACC NEG послушаться-PST.NAR-2SG.S я.[NOM] ты.ALL приказать-IPFV2-PST-1SG.S ты.[NOM] я-ADES-
mc v-v>cvb v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] pers pers ptcl v-v:tense-v:pn pers pers v-v>v-v:tense-v:pn pers pers-
ps cvb v n v pers pers ptcl v pers pers v pers adj
SeR 0.3:Th np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:Poss
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
fe His mother answers: "You did not listen to me. I told you: Walk along my path.
fg Seine Mutter antwortet: „Du hast nicht auf mich gehört. Ich habe dir doch gesagt: Geh meinen Weg entlang.
fr Мать отвечает: “Ты меня не слушался. Я тебе наказывала: ты иди моей дорогой.
ltr ты меня не слушался я тебе наказывала ты иди по моей дороге
[14]
st От и lа′бол ро′kwаllе ′kаlа и о′нендж ‵ро̄кwа′нне̄нт бы.
stl Ot i labol roqwalle qala i onenǯ roːkwanneːnt bɨ.
ts Ot i labol roqwalle qala i onenǯ roːkwanneːnt bɨ.”
tx mannani wattount qwajak. Ot i labol roqwalle qala i onenǯ roːkwanneːnt bɨ.”
mb watt-o-unt qwaja-k ot i labo-l roqwal-le qala i onenǯ roːkwan-neː-nt bɨ
mp lʼ watt-ɨ-wɨnt qwaja-kɨ ot i labo-l roqwat-le qalɨ i onenǯ roqwat-ne-ntə bɨ
ge ADJZ road-EP-PROL.3SG go-IMP.2SG.S here and oar.[NOM]-2SG stick-CVB stay.[3SG.S] and oneself.2SG.[NOM] stick-CONJ-2SG.S IRREAL
gr ADJZ дорога-EP-PROL.3SG идти-IMP.2SG.S вот и весло.[NOM]-2SG прилипнуть-CVB остаться.[3SG.S] и сам.2SG.[NOM] прилипнуть-CONJ-2SG.S IRREAL
mc n:case-n>adj n-n:ins-n:case.poss v-v:mood.pn interj conj n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v.[v:pn] conj emphpro.[n:case] v-v:mood-v:pn ptcl
ps n v interj conj n v v conj emphpro v ptcl
SeR np:Path np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:P
SyF v:pred np:S s:temp v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Now your oar is stuck there and you could be stuck there as well."
fg Nun ist dein Ruder da kleben geblieben und du wärst auch kleben geblieben."
fr Вот твоё весло, прилипнув, и осталось, и сам ты тоже прилип бы”.
ltr вот твоё весло прилипнув осталось сам ты тоже прилип бы


ref		TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.010 (001.010)	TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.011 (001.011)		TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.012 (001.012)	TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk.013 (001.013)
st		′Kwанджа.	Ча̄джа по′kоɣынт.		Тӧ̄wа.	Поkымт ′маннымбат, ′kаjем ′нӓза kwа′нныт (аза kwатпат).
stl		Qwanǯa.	Čaːǯa poqoɣɨnt.		Töːwa.	Poqɨmt mannɨmbat, qajem näza qwannɨt (aza qwatpat).
ts		Qwanǯa.	Čaːǯa poqoɣɨnt.		Töːwa.	Poqɨmt mannɨmbat, qajemnä aza qwannɨt (aza qwatpat).
tx	mannɨmbɨgu.	Qwanǯa.	Čaːǯa	poqoɣɨnt.	Töːwa.	Poqɨmt	mannɨmbat,	qajemnä	aza
mb	mannɨ-mbɨ-gu	qwan-ǯa	čaːǯa	poqo-ɣɨnt	töː-wa	poqɨ-m-t	mannɨ-mba-t	qaj-e-m-nä	aza
mp	mantɨ-mbɨ-gu	qwan-lǯi	čaǯɨ	poqqɨ-qɨnt	tüː-nɨ	poqqɨ-m-tə	mantɨ-mbɨ-t	qaj-ɨ-m-näj	asa
ge	look-DUR-INF	leave-PFV.[3SG.S]	go.[3SG.S]	net-ILL.3SG	come-CO.[3SG.S]	net-ACC-3SG	look-DUR-3SG.O	what-EP-ACC-EMPH	NEG
gr	посмотреть-DUR-INF	уйти-PFV.[3SG.S]	идти.[3SG.S]	сеть-ILL.3SG	прийти-CO.[3SG.S]	сеть-ACC-3SG	посмотреть-DUR-3SG.O	что-EP-ACC-EMPH	NEG
mc	v-v>v-v:inf	v-v>v.[v:pn]	v.[v:pn]	n-n:case.poss	v-v:ins.[v:pn]	n-n:case-n:poss	v-v>v-v:pn	interrog-n:ins-n:case-clit	ptcl
ps	v	v	v	n	v	n	v	interrog	ptcl
SeR	v:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	np:G	0.3.h:A	np:Th	0.3.h:A	pro:P
SyF	v:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	pro:O
fe		He left.	He goes to the net.		He came.	He looked in the net, he did not catch anything.
fg		Er ging.	Er geht zum Netz.		Er kam an.	Er schaute ins Netz, er hat nichts gefangen.
fr		Пошел.	Идёт к сети.		Пришел.	Сеть посмотрел, ничего не добыл.
ltr		пошел	идёт к сети		пришел	сеть просмотрел ничего не добыл (не добыл)
nt		[BrM:] PFV?				[BrM:] 'qajem näza' changed to 'qajemnä aza'.