Selkup Corpus 2.0: TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk

[1]
ref TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk.001 (001.001)
st Тӣ тау kышkасайлам kадеkwаlын ′kоргонт, а ми ′пе̄kонт, пе̄kын нӧмба ′шӧ̄шкулʼдʼа′рӓ, пе̄k куралʼешпа; Идʼа ′нагуртын нӧ̄wат.
stl Tiː tau qɨšqasajlam qadeqwalɨn qorgont, a mi peːqont, peːqɨn nömba šöːškulʼdʼarä, peːq kuralʼešpa; Idʼa nagurtɨn nöːwat.
ts Tiː tau qɨšqasajlam qadeqwalɨn qorgont, a mi peːqont, peːqɨn nömba šöːškulʼ dʼarä, peːq kuralʼešpa; Idʼa nagurtɨn nöːwat.
tx Tiː tau qɨšqasajlam qadeqwalɨn qorgont, a mi peːqont, peːqɨn nömba šöːškulʼ dʼarä, peːq kuralʼešpa;
mb tiː tau qɨšqa-saj-la-m qade-q-wa-lɨn qorgo-nt a mi peːq-o-nt peːq-ɨ-n nö-mba šöːšku-lʼ dʼarä peːq kur-alʼ-e-špa
mp te taw qɨska-sej-la-m kadɨ-ku-nɨ-lɨn qorg-ntə a me peq-ɨ-ntə peq-ɨ-m nʼö-mbɨ süsögum-lʼ dari peq kur-ol-ɨ-špə
ge you.PL.[NOM] this star-eye-PL-ACC say-HAB-CO-2PL bear-ILL and we.[NOM] elk-EP-ILL elk-EP-ACC chase-DUR.[3SG.S] Selkup.person-ADJZ like elk.[NOM] run-MOM-EP-
gr вы.PL.[NOM] этот звезда-глаз-PL-ACC сказать-HAB-CO-2PL медведь-ILL а мы.[NOM] лось-EP-ILL лось-EP-ACC преследовать-DUR.[3SG.S] селькуп-ADJZ как лось.[NOM] бежать-MOM-EP-
mc pers dem n-n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case conj pers.[n:case] n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case v-v>v.[v:pn] n-n>adj pp n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn]
ps pers dem n v n conj pers n n v adj pp n v
SeR pro.h:A np:Th np:P 0.3.h:A np:A
SyF pro.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe You call these stars "Big Bear", and we call them "Elk", the Sheshkup are chasing the Elk and the Elk is running, Itja pursuits three.
fg Ihr nennt diese Sterne der Große Bär, und wir – der Elch, die Schöschkupen treiben den Elch und der Elch läuft, Itja treibt zu dritt.
fr Вы эти звёзды зовёте «Медведь», а мы – «Лось», «Лося гонят» по-шёшкупски, «Лось бежит»; Идя втроём гонят.
ltr Вы по-русски зовете медведица а мы зовем не медведица а ′пе̄kъ (пе̄k)
nt [BrM:] 'šöːškulʼdʼarä' changed to 'šöːškulʼ dʼarä'. 3SG.O or 3PL?
[2]
ref TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk.002 (001.002) TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk.003 (001.003)
st Ӣдʼе нӧ̄мбат ′пе̄kым. Тау ′kышкасай′лам мӣ ‵kаде′kwаум ′пе̄kым, Ӣдʼе (′нӧмбат) нӧ̄дымбат пе̄kым.
stl Iːdʼe nöːmbat peːqɨm. Tau qɨškasajlam miː qadeqwaum peːqɨm, Iːdʼe (nömbat) nöːdɨmbat peːqɨm.
ts Iːdʼe nöːmbat peːqɨm. Tau qɨškasajlam miː qadeqwaum peːqɨm, Iːdʼe (nömbat) nöːdɨmbat peːqɨm.
tx Idʼa nagurtɨn nöːwat. Iːdʼe nöːmbat peːqɨm. Tau qɨškasajlam miː qadeqwaum peːqɨm, Iːdʼe
mb Idʼa nagur-tɨn nöː-wa-t Iːdʼe nöː-mba-t peːq-ɨ-m tau qɨška-saj-la-m miː qade-q-wa-um peːq-ɨ-m Iːdʼe nö-mba-t
mp Iːdʼä nagur-tɨn nʼö-nɨ-t Iːdʼä nʼö-mbɨ-t peq-ɨ-m taw qɨska-sej-la-m me kadɨ-ku-nɨ-un peq-ɨ-m Iːdʼä nʼö-mbɨ-t
ge IPFV2.[3SG.S] Itja.[NOM] three-COLL chase-CO-3SG.O Itja.[NOM] chase-DUR-3SG.O elk-EP-ACC this star-eye-PL-ACC we.[NOM] say-HAB-CO-1PL elk-EP-ACC Itja.[NOM] chase-DUR
gr IPFV2.[3SG.S] Итя.[NOM] три-COLL преследовать-CO-3SG.O Итя.[NOM] преследовать-DUR-3SG.O лось-EP-ACC этот звезда-глаз-PL-ACC мы.[NOM] сказать-HAB-CO-1PL лось-EP-ACC Итя.[NOM]
mc nprop.[n:case] num-num>adv v-v:ins-v:pn nprop.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case dem n-n-n:num-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:pn
ps nprop adv v nprop v n dem n pers v n nprop v
SeR np.h:A 0.3:P np.h:A np:P np:Th pro.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred np.h:S
fe Itja is chasing the Elk. We call these stars Elk, Itja is chasing the Elk.
fg Itja jagt den Elch. Diese Sterne nennen wir Elch, Itja jagt den Elch.
fr Идя гонит лося. Эти звёзды мы зовем «Лось», «Идя гонит лося».
ltr
nt [BrM:] IPFV?
[3]
st Пе̄k, Ӣдʼе, Ка̄на, kоlʼ(Х,λ)госсӓ̄. Таб′ла ′нӧ̄тисат (′нӧ̄мбадън) ′пе̄kым и нʼӯшʼунʼдент kwа′нбатън (‵е̨̄зымбатън).
stl Peːq, Iːdʼe, Kaːna, qolʼ(X,λ)gossäː. Tabla nöːtisat (nöːmbadən) peːqɨm i nʼuːšunʼdent qwanbatən (eːzɨmbatən).
ts Peːq, Iːdʼe, Kaːna, Qolʼgossäː. Tabla nöːtisat (nöːmbadən) peːqɨm i nʼuː šunʼdent qwanbatən (eːzɨmbatən).
tx (nömbat) nöːdɨmbat peːqɨm. Peːq, Iːdʼe, Kaːna, Qolʼgossäː. Tabla nöːtisat (nöːmbadən) peːqɨm
mb nöː-dɨ-mba-t peːq-ɨ-m peːq Iːdʼe Kaːna Qolʼgossäː tab-la nöː-ti-sa-t nöː-mba-dən peːq-ɨ-m
mp nʼö-ntɨ-mbɨ-t peq-ɨ-m peq Iːdʼä Kaːna Qolgossäː täp-la nʼö-ntɨ-sɨ-tɨn nʼö-mbɨ-tɨn peq-ɨ-m
ge -3SG.O chase-IPFV-DUR-3SG.O elk-EP-ACC elk.[NOM] Itja.[NOM] Kana.[NOM] Kolgosse.[NOM] (s)he-PL.[NOM] chase-IPFV-PST-3PL chase-DUR-3PL elk-EP-ACC
gr преследовать-DUR-3SG.O преследовать-IPFV-DUR-3SG.O лось-EP-ACC лось.[NOM] Итя.[NOM] Кана.[NOM] Кольгоссе.[NOM] он(а)-PL.[NOM] преследовать-IPFV-PST-3PL преследовать-DUR-3PL лось-EP-ACC
mc v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case
ps v n n nprop nprop nprop pers v v n
SeR np:P pro.h:A np:P
SyF v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O
fe The Elk, Itja, Kana, Kolgosse. They are chasing the Elk and climbed into the sky.
fg Der Elch, Itja, Kana, Kolgosse. Sie trieben den Elch und stiegen in den Himmel hinauf.
fr Лось, Идя, Канна, Кольгоссе. Они гоняли лося и на небо забежали (поднялись).
ltr лось они гоняли лося (сохатого)
nt [KuAI:] Variants: 'Qolʼλossäː', 'QolʼXossäː'. [BrM:] 'nʼuːšunʼdent' changed to 'nʼuː šunʼdent'.
[4]
st Оккырлʼе на′тʼен е′lат и та′пертъ е′lат(д̂)ън. Пе̄k у′гон ча̄джа, пеkын мо′Гоɣын Ӣдʼе, Ӣдʼен моГоɣын
stl Okkɨrlʼe natʼen elat i tapertə elat(d)ən. Peːq ugon čaːǯa, peqɨn moGoɣɨn Iːdʼe, Iːdʼen moGoɣɨn
ts Okkɨrlʼe natʼen elat i tapertə elatən. Peːq ugon čaːǯa, peqɨn mogoɣɨn Iːdʼe, Iːdʼen mogoɣɨn Kaːna,
tx i nʼuː šunʼdent qwanbatən (eːzɨmbatən). Okkɨrlʼe natʼen elat i tapertə elatən. Peːq ugon čaːǯa, peqɨn mogoɣɨn
mb i nʼuː šunʼde-nt qwan-ba-tən eːzɨ-mba-tən okkɨrlʼe natʼe-n ela-t i taper-tə ela-tən peːq ugon čaːǯa peq-ɨ-n mogo-ɣɨn
mp i nom sʼütdʼe-ntə qwan-mbɨ-tɨn azu-mbɨ-tɨn okkɨrlʼe natʼe-n elɨ-tɨn i teper-ta elɨ-tɨn peq ugon čaǯɨ peq-ɨ-n moqə-qɨn
ge and god.[NOM] inside-ILL leave-PST.NAR-3PL become-PST.NAR-3PL all.the.time there-LOC.ADV live-3PL and now-EMPH2 live-3PL elk.[NOM] earlier go.[3SG.S] elk-EP-GEN behind-LOC
gr и бог.[NOM] нутро-ILL уйти-PST.NAR-3PL стать-PST.NAR-3PL всё.время туда-LOC.ADV жить-3PL и теперь-EMPH2 жить-3PL лось.[NOM] раньше идти.[3SG.S] лось-EP-GEN сзади-LOC
mc conj n.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv-adv:case v-v:pn conj adv-clit v-v:pn n.[n:case] adv v.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-n:case
ps conj n reln v v adv adv v conj adv v n adv v n reln
SeR pp:G 0.3.h:A adv:Time adv:L 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th np:A pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:coreRUS:disc
fe They live there for ever, also today. The Elk goes first, Itja goes behind the Elk, Kana goes
fg Sie leben dort immer, und auch heute. Der Elch geht als erster, hinter dem Elch geht Itja, hinter Itja
fr И всегда там живут, и теперь-то живут. Лось первым идёт, позади лося Иде, позади Иди – Кана,
ltr
nt [KuAI:] Variant: 'eladən'. [KuAI:] Variant: 'Qolgossäː'.
[5]
ref TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk.008 (001.008)
st Ка̄на, Ка̄нан мо′Гоɣын kоlʼ(л)госсӓ̄. И вечно (′окырлʼе) ку′ралʼе (′курлʼе) ча̄джат (ча̄джадън).
stl Kaːna, Kaːnan moGoɣɨn qolʼ(l)gossäː. I wečno (okɨrlʼe) kuralʼe (kurlʼe) čaːǯat (čaːǯadən).
ts Kaːnan mogoɣɨn Qolʼgossäː. I wečno (okɨrlʼe) kuralʼe (kurlʼe) čaːǯat (čaːǯadən).
tx Iːdʼe, Iːdʼen mogoɣɨn Kaːna, Kaːnan mogoɣɨn Qolʼgossäː. I wečno (okɨrlʼe) kuralʼe (kurlʼe) čaːǯat (čaːǯadən).
mb Iːdʼe Iːdʼe-n mogo-ɣɨn Kaːna Kaːna-n mogo-ɣɨn Qolʼgossäː i wečno okɨrlʼe kur-a-lʼe kur-lʼe čaːǯa-t čaːǯa-dən
mp Iːdʼä Iːdʼä-n moqə-qɨn Kaːna Kaːna-n moqə-qɨn Qolgossäː i wečno okkɨrlʼe kur-ɨ-le kur-le čaǯɨ-tɨn čaǯɨ-tɨn
ge Itja.[NOM] Itja-GEN behind-LOC Kana.[NOM] Kana-GEN behind-LOC Kolgosse.[NOM] and all.the.time all.the.time run-EP-CVB run-CVB go-3PL run-3PL
gr Итя.[NOM] Итя-GEN сзади-LOC Кана.[NOM] Кана-GEN сзади-LOC Кольгоссе.[NOM] и вечно всё.время бежать-EP-CVB бежать-CVB идти-3PL бежать-3PL
mc nprop.[n:case] nprop-n:case reln-n:case nprop.[n:case] nprop-n:case reln-n:case nprop.[n:case] conj adv adv v-v:ins-v>cvb v-v>cvb v-v:pn v-v:pn
ps nprop nprop reln nprop nprop reln nprop conj adv adv cvb cvb v v
SeR np.h:Th pp:L np.h:Th pp:L np.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe behind Itja, Kolgossa goes behind him. And they run forever.
fg geht Kana, hinter ihm, Kolgossa. Und sie laufen ewig.
fr за Кана – Кольгосса. И вечно бегая идут.
ltr и всегда бежа идут
nt