Selkup Corpus 2.0: TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk

[1]
ref TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.001 (001.001) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.002 (001.002)
st нʼӓрк (ӧк) ӧ′гека. ′елӓкум‵ба ′варкъкум‵ба ′оккыр ′е̨̄(э)дет ′кыба на′де̨к, (тап съ′ва ′е̨̄кумба).
stl nʼärk (ök) ögeka. eläkumba warkəkumba okkɨr eː(ɛ)det kɨba nadek, (tap səwa eːkumba).
ts Nʼärk (ök) ögeka. Eläkumba warkəkumba okkɨr eːdet kɨba nadek, (tap səwa eːkumba).
tx Nʼärk (ök) ögeka. Eläkumba warkəkumba okkɨr eːdet kɨba nadek, (tap səwa eːkumba).
mb nʼärk ök öge-ka elä-ku-mba warkə-ku-mba okkɨr eːde-t kɨba nadek tap səwa eː-ku-mba
mp nʼarɣə ügu ügu-ka elɨ-ku-mbɨ warkɨ-ku-mbɨ okkɨr eːde-n qɨba nädek täp sawa eː-ku-mbɨ
ge red cap.[NOM] cap-DIM.[NOM] live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] one village-LOC.ADV small girl.[NOM] (s)he.[NOM] good be-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr красный шапка.[NOM] шапка-DIM.[NOM] жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] один деревня-LOC.ADV маленький девушка.[NOM] он(а).[NOM] хороший быть-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
mc adj n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] num n-adv:case adj n.[n:case] pers.[n:case] adj v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adj n n v v num n adj n pers adj v
SeR adv:L np.h:Th pro.h:Th
SyF v:pred np.h:S pro.h:S adj:pred cop
fe Little Red Riding Hood. In a village there lived a little girl (she was good).
fg Rotkäppchen. In einem Dorf lebte ein kleines Mädchen (es war gut.)
fr Красная шапочка. Жила-была в одной деревне маленькая девочка (она хорошая была).
ltr красная шапочка жила была в одной деревне маленькая девочка
nt [KuAI:] Variant: 'ɛdet'.
[2]
st тап съ′ваң ′е̄кумба, нылʼ′дʼи ку′тʼӓнный ′нʼе̄тукумба. ′а̄выт ′табым ′на̄дърукумбат. а ′табыт ′па̄бат (паjага, ′алʼди′га)
stl tap səwaŋ eːkumba, nɨlʼdʼi kutʼännɨj nʼeːtukumba. aːwɨt tabɨm naːdərukumbat. a tabɨt paːbat (pajaga, alʼdiga) tabɨp naj
ts Tap səwaŋ eːkumba, nɨlʼdʼi kutʼännɨj nʼeːtukumba. Aːwɨt tabɨm naːdərukumbat. A tabɨt paːbat (pajaga, alʼdiga) tabɨp naj
tx Tap səwaŋ eːkumba, nɨlʼdʼi kutʼännɨj nʼeːtukumba. Aːwɨt tabɨm naːdərukumbat. A tabɨt paːbat
mb tap səwa-ŋ eː-ku-mba nɨlʼdʼi kutʼän-nɨj nʼeːtu-ku-mba aːwɨ-t tab-ǝ-m naːdəru-ku-mba-t a tab-ǝ-t paːba-t
mp täp sawa-ŋ eː-ku-mbɨ nʼilʼdʼi qutʼet-näj nʼetu-ku-mbɨ awa-tə täp-ɨ-m nadərə-ku-mbɨ-t a täp-ɨ-n paːba-tə
ge (s)he.[NOM] good-ADVZ be-HAB-PST.NAR.[3SG.S] such where-EMPH NEG.EX-HAB-PST.NAR.[3SG.S] mother.[NOM]-3SG (s)he-EP-ACC love-HAB-PST.NAR-3SG.O and (s)he-EP-GEN
gr он(а).[NOM] хороший-ADVZ быть-HAB-PST.NAR.[3SG.S] такой где-EMPH NEG.EX-HAB-PST.NAR.[3SG.S] мать.[NOM]-3SG он(а)-EP-ACC любить-HAB-PST.NAR-3SG.O а он(а)-EP-GEN баба.[NOM]-
mc pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adj interrog-clit v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers-n:ins-n:case n.[n:case]-
ps pers adv v adj pro v n pers v conj pers n
SeR pro.h:Th pro.h:Th pro:L np.h:E 0.3.h:Poss pro.h:Th pro.h:Poss np.h:E
SyF pro.h:S adj:pred cop pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe She was good, there was nowhere such a girl. Her mother loved her. And her grandmother (an old woman,
fg Sie war gut, es gab nirgends so ein Mädchen. Ihre Mutter liebte sie. Und ihre Großmutter (eine alte Frau,
fr Она была хорошая, такой нигде не было. Мать ее любила. А ее бабушка (старушка, бабушка) ее
ltr она была хорошая такой нигде не было мать ее любила ее тоже сильно сильно любила
[3]
st ′табып най ′варгык ‵свӓрыкум′бат. ′табыт тʼе̄лымби ′те̄л ′па̄бат ′ӣмбат съ′ва нʼарк ′ӧгъ(а).
stl wargɨk swärɨkumbat. tabɨt tʼeːlɨmbi teːl paːbat iːmbat səwa nʼark ögə(a).
ts wargɨk swärɨkumbat. Tabɨt tʼeːlɨmbi teːl paːbat iːmbat səwa nʼark ögə.
tx (pajaga, alʼdiga) tabɨp naj wargɨk swärɨkumbat. Tabɨt tʼeːlɨmbi teːl paːbat iːmbat
mb paja-ga alʼdiga tap-ǝ-p naj wargɨ-k swärɨ-ku-mba-t tab-ǝ-t tʼeːlɨ-m-bi teːl paːba-t iː-mba-t
mp paja-ka alʼdiga täp-ɨ-m naj wargɨ-ŋ soːrɨ-ku-mbɨ-t täp-ɨ-n dʼel-m-bɨ dʼel paːba-tə iː-mbɨ-t
ge grandmother.[NOM]-3SG old.woman-DIM.[NOM] grandmother.[NOM] (s)he-EP-ACC also big-ADVZ love-HAB-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-GEN day-TRL-PTCP.PST day.[NOM] grandmother.[NOM]-3SG take-
gr 3SG старуха-DIM.[NOM] бабушка.[NOM] он(а)-EP-ACC тоже большой-ADVZ любить-HAB-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-GEN день-TRL-PTCP.PST день.[NOM] баба.[NOM]-3SG взять-
mc n:poss n-n>n.[n:case] n.[n:case] pers-n:ins-n:case ptcl adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case n-n>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:tense
ps n n pers ptcl adv v pers ptcp n n v
SeR 0.3.h:Poss pro.h:Th pro.h:Poss np:Time np.h:A 0.3.h:Poss
SyF pro.h:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe grandmother) loved her very much, too. On her birthday the grandmother took a beautiful red cap for her.
fg Großmutter) liebte sie ebenfalls sehr. An ihrem Geburtstag besorgte die Großmutter eine rote Kappe für sie.
fr тоже сильно сильно любила. На ее день рождения бабушка взяла [ей] хорошую красную шапочку.
ltr на день рождения бабушка взяла ей хорошую красную шапочку
nt [KuAI:] Variant: 'öga'.
[4]
st ӧг ′ӓппа ′нʼар(ъ)к ′нʼарък съ′ва съ′ва. на ′ӧгап мем′бат ′на̄дъретей ′ондж (′неɣынт) ′ингарыɣ(Г)ынт.
stl ög äppa nʼar(ə)k nʼarək səwa səwa. na ögap membat naːdəretej onǯ (neɣɨnt) ingarɨɣ(Г)ɨnt.
ts Ög äppa nʼark nʼarək səwa səwa. Na ögap membat naːdəretej onǯ (neɣɨnt) ingarɨɣɨnt.
tx səwa nʼark ögə. Ög äppa nʼark nʼarək səwa səwa. Na ögap membat naːdəretej onǯ (neɣɨnt) ingarɨɣɨnt.
mb səwa nʼark ögə ög ä-ppa nʼark nʼarək səwa səwa na öga-p me-mba-t naːdəre-tej onǯ ne-ɣɨnt inga-rɨ-ɣɨnt
mp sawa nʼarɣə ügu ügu eː-mbɨ nʼarɣə nʼarɣə sawa sawa na ügu-m me-mbɨ-t nadərə-ntɨ ondə ne-qɨnt iŋa-rɨ-qɨnt
ge PST.NAR-3SG.O good red cap.[NOM] cap.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] red red good good this cap-ACC give-PST.NAR-3SG.O love-PTCP.PRS own.3SG daughter-ILL.3SG child-%%-
gr PST.NAR-3SG.O хороший красный шапка.[NOM] шапка.[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] красный красный хороший хороший этот шапка-ACC дать-PST.NAR-3SG.O любить-PTCP.PRS свой.3SG дочь-ILL.3SG ребенок-%%
mc -v:pn adj adj n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj adj adj adj dem n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>ptcp emphpro n-n:case.poss n-%%-
ps adj adj n n v adj adj adj adj dem n v ptcp emphpro n n
SeR np:Th np:Th np:Th 0.3.h:A np.h:R
SyF np:O np:S cop adj:pred adj:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe The cap was red and red, good and good. She gave this cap to her beloved (daughter) granddaughter (=to the little girl).
fg Die Kappe war rot und rot, gut und gut. Sie gab diese Kappe ihrer geliebten (Tochter) Enkelin (=dem kleinen Mädchen).
fr Шапка была красная, красная, хорошая, хорошая. Эту шапочку дала она любимой своей (дочке) внучке (=маленькой девочке).
ltr шапка была красная красная хорошая хорошая эту шапочку дала она любимой своей (дочери) внучке (маленькой девочке)
nt
[5]
st на на′дек на съва ‵ӧгонд′се kwа′jакумба ′та̄лʼлʼе. kӯла мас(с)ыкумбадыт ′табыт‵тʼат ′кукумбадыт: (на̄′дек нʼарк ′ӧгондсе ква′jакумба) от нʼарк ӧ′гека ′ча̄джа.
stl na nadek na səwa ögondse qwajakumba taːlʼlʼe. quːla mas(s)ɨkumbadɨt tabɨttʼat kukumbadɨt: (naːdek nʼark ögondse kwajakumba) ot nʼark ögeka čʼaːǯa.
ts Na nadek na səwa ögondse qwajakumba taːlʼlʼe. Quːla massɨkumbadɨt tabɨt tʼat kukumbadɨt: (naːdek nʼark ögondse kwajakumba) “Ot nʼark ögeka čʼaːǯa.”
tx Na nadek na səwa ögondse qwajakumba taːlʼlʼe. Quːla massɨkumbadɨt tabɨt tʼat kukumbadɨt: (naːdek
mb na nadek na səwa ögo-nd-se qwaja-ku-mba taːlʼ-lʼe quː-la massɨ-ku-mba-dɨt tab-ǝ-t tʼat kukumba-dɨt naːdek
mp na nädek na sawa ügu-ntɨ-se qwaja-ku-mbɨ tat-le qum-la massɨ-ku-mbɨ-tɨn täp-ɨ-n tʼaːt kulubu-tɨn nädek
ge ILL.3SG this girl.[NOM] this good cap-OBL.3SG-COM go-HAB-PST.NAR.[3SG.S] walk-CVB human.being-PL.[NOM] %say-HAB-PST.NAR-3PL (s)he-EP-GEN about speak-3PL girl.[NOM]
gr -ILL.3SG этот девушка.[NOM] этот хороший шапка-OBL.3SG-COM идти-HAB-PST.NAR.[3SG.S] гулять-CVB человек-PL.[NOM] %сказать-HAB-PST.NAR-3PL он(а)-EP-GEN про говорить-3PL девушка.[NOM]
mc n:case.poss dem n.[n:case] dem adj n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case pp v-v:pn n.[n:case]
ps dem n dem adj n v cvb n v pers pp v n
SeR np.h:A np:Com np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:adv np.h:S v:pred np.h:S
fe This girl used to go for a walk wearing this beautiful cap. People used to say about her (the girl used to go for a walk in her red cap): “Look here, Little Red Riding Hood is
fg Das Mädchen spazierte gewöhnlich mit dieser schönen Kappe. Die Leute sagten für gewöhnlich über sie (das Mädchen ging für gewöhnlich in seiner roten Kappe spazieren):
fr Эта девочка в этой хорошей шапочке ходила гуляла. Люди говорили про нее, говорили: (девушка в красной шапочке ходила) “Вот красная шапочка идет”.
ltr эта девочка в этой хорошей шапочке ходила гуляла (гулять) люди говорили про нее говорили девушка в красной шапочке ходила вот красная шапочка идет
nt [KuAI:] Variant: 'masɨkumbadɨt'. [BrM:] 'tabɨttʼat' changed to 'tabɨt tʼat'. Tentative analysis of 'kukumbadɨt'.
[6]
ref TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.011 (001.011)
st оккыр ′ба̄р а′вем ′нӱ̄иди пи′лʼинап и съ′ва ′те̄к ′нʼаип ′ме̄мбат и ′д̂е̄пкан ма′сса: ′кӧшкуңга нʼарг ӧ′гентсе
stl okkɨr baːr awem nüːidi pilʼinap i səwa teːk nʼaip meːmbat i d̂eːpkan massa: köškuŋga nʼarg ögentse paːbagent.
ts Okkɨr baːr awem nüːidi pilʼinap i səwa teːk nʼaip meːmbat i deːpkan massa: “Köškuŋga Nʼarg ögentse paːbagent.
tx nʼark ögondse kwajakumba) “Ot nʼark ögeka čʼaːǯa.” Okkɨr baːr awem nüːidi pilʼinap i səwa teːk
mb nʼark ögo-nd-se kwaja-ku-mbɨ ot nʼark öge-ka čʼaːǯa okkɨr baːr awe-m nüːi-di pilʼin-a-p i səwa teːk
mp nʼarɣə ügu-ntɨ-se qwaja-ku-mbɨ ot nʼarɣə ügu-ka čaǯɨ okkɨr par awa-w nʼuːi-ntɨ plʼin-ɨ-m i sawa tʼeɣə
ge red cap-OBL.3SG-COM go-HAB-PST.NAR.[3SG.S] here red cap-DIM.[NOM] go.[3SG.S] one times.[NOM] mother.[NOM]-1SG be.tasty-PTCP.PRS pancake-EP-ACC and good white
gr красный шапка-OBL.3SG-COM идти-HAB-PST.NAR.[3SG.S] вот красный шапка-DIM.[NOM] идти.[3SG.S] один раз.[NOM] мать.[NOM]-1SG быть.вкусным-PTCP.PRS блин-EP-ACC и хороший белый
mc adj n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] interj adj n-n>n.[n:case] v.[v:pn] num n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v>ptcp n-n:ins-n:case conj adj adj
ps adj n v interj adj n v num n n ptcp n conj adj adj
SeR np:Com np.h:A np:Time np.h:A 0.1.h:Poss np:P
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np:O
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:gram
fe coming.” Once (my)? mother baked tasty pancakes and good white bread and said to the girl: “Little Red Riding Hood, go
fg "Schaut her, Rotkäppchen kommt." Einmal buk (meine)? Mutter leckere Pfannkuchen und gutes Weißbrot und sagte dem Mädchen: "Rotkäppchen,
fr Однажды мать вкусные блины и хороший белый хлеб напекла и девочке сказала: “Сходи, Красная
ltr однажды мать вкусные блины хороший белый хлеб напекла девочке сказала сходи красная шапочка к
nt [BrM:] 'awem' - 1SG.S?
[7]
st ′па̄багент. kwа′ндет табъ′нӣ ′ме̄би съ′ва ′нʼаип и тӱ(ӧ)′нак ӧрсе.
stl qwandet tabəniː meːbi səwa nʼaip i tü(ö)nak örse.
ts Qwandet tabəniː meːbi səwa nʼaip i tünak örse.
tx nʼaip meːmbat i deːpkan massa: “Köškuŋga Nʼarg ögentse paːbagent. Qwandet tabəniː meːbi səwa
mb nʼai-p meː-mba-t i deːpka-n massa köš-ku-ŋga nʼarg öge-nt-se paːba-gent qwan-d-et tab-ə-niː meː-bi səwa
mp nʼäj-m meː-mbɨ-t i dʼepka-nä massɨ qöːš-ku-kɨ nʼarɣə ügu-ntɨ-se paːba-qɨnt qwan-tɨ-etɨ täp-ɨ-nä meː-bɨ sawa
ge bread-ACC do-PST.NAR-3SG.O and girl-ALL %say.[3SG.S] go-HAB-IMP.2SG.S red cap-OBL.3SG-COM grandmother-ILL.3SG leave-TR-IMP.2SG.O (s)he-EP-ALL do-PTCP.PST good
gr хлеб-ACC сделать-PST.NAR-3SG.O и девка-ALL %сказать.[3SG.S] сходить-HAB-IMP.2SG.S красный шапка-OBL.3SG-COM баба-ILL.3SG уйти-TR-IMP.2SG.O он(а)-EP-ALL сделать-PTCP.PST хороший
mc n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:case v.[v:pn] v-v>v-v:mood.pn adj n-n:obl.poss-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:mood.pn pers-n:ins-n:case v-v>ptcp adj
ps n v conj n v v adj n n v pers ptcp adj
SeR np:P np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A np:Com np:G 0.2.h:A pro.h:R
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe visit your grandmother. Bring her baked bread and a jug of fat.
fg geh deine Großmutter besuchen. Bring ihr gebackenes Brot und einen Krug Fett.
fr шапочка, к бабушке. Отнеси ей испеченный хороший хлеб и кринку с жиром.
ltr бабушке снеси ей испеченный хороший хлеб кринку с жиром
nt [KuAI:] Variant: 'tönak'.
[8]
st kо̄ш′тет kай па′jага се′ваң (′па̄бал ′се̨лак) ′еjа, а′за лʼи ме′шелача.
stl qoːštet qaj pajaga sewaŋ (paːbal selak) eja, aza lʼi mešelačʼa.
ts Qoːštet qaj pajaga sewaŋ (paːbal selak) eja, aza lʼi mešelačʼa.”
tx nʼaip i tünak örse. Qoːštet qaj pajaga sewaŋ (paːbal selak) eja, aza lʼi mešelačʼa.”
mb nʼai-p i tünak ör-se qoːšt-et qaj paja-ga sewa-ŋ paːba-l sela-k e-ja aza lʼi mešela-čʼa
mp nʼäj-m i tönak ür-se kostɨ-etɨ qaj paja-ka sawa-ŋ paːba-l sawa-ŋ eː-nɨ asa lʼi məsalaj-ču
ge bread-ACC and jug.[NOM] fat-COM find.out-IMP.2SG.O what.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] good-ADVZ grandmother.[NOM]-2SG good-ADVZ be-CO.[3SG.S] NEG whether sick-VBLZ.[3SG.S]
gr хлеб-ACC и кринка.[NOM] жир-COM узнать-IMP.2SG.O что.[NOM] старуха-DIM.[NOM] хороший-ADVZ баба.[NOM]-2SG хороший-ADVZ быть-CO.[3SG.S] NEG ли больной-VBLZ.[3SG.S]
mc n-n:case conj n.[n:case] n-n:case v-v:mood.pn interrog.[n:case] n-n>n.[n:case] adj-n>adv n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v:ins.[v:pn] ptcl ptcl adj-n>v.[v:pn]
ps n conj n n v interrog n adv n adj n ptcl conj v
SeR np:Th np:Th np:Com 0.2.h:E np.h:Th 0.3.h:P
SyF np:O np:O 0.2.h:S v:pred s:compl s:compl
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe Find out, whether the old woman (your grandmother) is doing well, whether she is not ill.”
fg Finde heraus, ob es der alten Frau (deiner Großmutter) gut geht, ob sie nicht krank ist."
fr Узнай, как старушка, хорошо ли (твоя бабушка хорошо ли), не болеет ли”.
ltr узнай что старуха хорошо ли (в хорошем виде) не болеет ли
nt
[9]
st нʼарк ӧ′гека (тʼа′пталджимба, тʼаптӓлʼелʼдʼзимба) таkkе′лʼелʼдʼемба и kwан′ба ондж ′па̄багынт, а̄в ′е̄дент.
stl nʼark ögeka (tʼaptalǯimba, tʼaptälʼelʼdʼzimba) taqqelʼelʼdʼemba i qwanba onǯ paːbagɨnt, aːw eːdent.
ts Nʼark ögeka (tʼaptalǯimba, tʼaptälʼelʼdʼzimba) taqqelʼelʼdʼemba i qwanba onǯ paːbagɨnt, aːw eːdent.
tx Nʼark ögeka (tʼaptalǯimba, tʼaptälʼelʼdʼzimba) taqqelʼelʼdʼemba i qwanba onǯ paːbagɨnt, aːw eːdent.
mb nʼark öge-ka tʼapta-lǯi-mba tʼaptä-lʼ-e-lʼdʼzi-mba taqqelʼ-e-lʼdʼ-e-mba i qwan-ba onǯ paːba-gɨnt aːw eːde-nt
mp nʼarɣə ügu-ka tʼapta-lǯi-mbɨ tʼapta-l-ɨ-lǯi-mbɨ taqqɨl-ɨ-lǯi-ɨ-mbɨ i qwan-mbɨ ondə paːba-qɨnt au eːde-ntə
ge red cap-DIM.[NOM] %%-PFV-PST.NAR.[3SG.S] %%-INCH-EP-PFV-PST.NAR.[3SG.S] prepare-EP-PFV-EP-PST.NAR.[3SG.S] and leave-PST.NAR.[3SG.S] own.3SG grandmother-ILL.3SG other village-ILL
gr красный шапка-DIM.[NOM] %%-PFV-PST.NAR.[3SG.S] %%-INCH-EP-PFV-PST.NAR.[3SG.S] собраться-EP-PFV-EP-PST.NAR.[3SG.S] и уйти-PST.NAR.[3SG.S] свой.3SG баба-ILL.3SG другой деревня-ILL
mc adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] emphpro n-n:case.poss adj n-n:case
ps adj n v v v conj v emphpro n adj n
SeR np.h:A 0.3.h:A np:G np:G
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe Little Red Riding Hood prepared [everything] and went to her grandmother, to an other village.
fg Rotkäppchen bereitete [alles] vor und ging zu ihrer Großmutter, in ein anderes Dorf.
fr Красная шапочка (собралась?) собралась и пошла к своей бабушке, в другую деревню.
ltr красная шапочка (собралась) собралась и пошла к своей бабушке в другую деревню
nt [BrM:] Tentative analysis of 'taqqelʼelʼdʼemba'. 'tʼaptalǯimba', 'tʼaptälʼelʼdʼzimba' - from 'tʼaptä' - tale?
[10]
ref TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.015 (001.015) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.016 (001.016) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.017 (001.017)
st ′ча̄джа тап по̄лат ′пӯджимут. (′ча̄джа тап) а таб′нӣ ме′дешпа варɣ се̄ɣ ‵тʼӯмбъ′нӓ. тʼӱмбъ′нӓ ′вар(ъ)к, kош′ти тарът ‵табы′ннан варък ′нʼо̄jумбыди.
stl čʼaːǯa tap poːlat puːǯimut. (čʼaːǯa tap) a tabniː medešpa warɣ seːɣ tʼuːmbənä. tʼümbənä war(ə)k, qošti tarət tabɨnnan warək nʼoːjumbɨdi.
ts Čʼaːǯa tap poːlat puːǯimut. (Čʼaːǯa tap) a tabniː medešpa warɣ seːɣ tʼuːmbənä. Tʼümbənä wark, qošti tarət tabɨnnan warək nʼoːjumbɨdi.
tx Čʼaːǯa tap poːlat puːǯimut. (Čʼaːǯa tap) a tabniː medešpa warɣ seːɣ tʼuːmbənä. Tʼümbənä wark, qošti tarət
mb čʼaːǯa tap poː-la-t puːǯi-mut čʼaːǯa tap a tab-niː mede-špa warɣ seːɣ tʼuːmbənä tʼümbənä wark qošti tar-ə-t
mp čaǯɨ täp po-la-n puːǯə-un čaǯɨ täp a täp-nä medə-špə wargɨ šeːɣa tʼübbəne tʼübbəne wargɨ qoštəl tar-ɨ-tə
ge go.[3SG.S] (s)he.[NOM] tree-PL-GEN inside-PROL go.[3SG.S] (s)he.[NOM] and (s)he-ALL reach-IPFV2.[3SG.S] big black wolf.[NOM] wolf.[NOM] big.[3SG.S] bad.[3SG.S] hair.[NOM]-EP-
gr идти.[3SG.S] он(а).[NOM] дерево-PL-GEN нутро-PROL идти.[3SG.S] он(а).[NOM] а он(а)-ALL дойти-IPFV2.[3SG.S] большой чёрный волк.[NOM] волк.[NOM] большой.[3SG.S] плохой.[3SG.S] шерсть.[NOM]-EP-
mc v.[v:pn] pers.[n:case] n-n:num-n:case reln-n:case v.[v:pn] pers.[n:case] conj pers-n:case v-v>v.[v:pn] adj adj n.[n:case] n.[n:case] adj.[v:pn] adj.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-
ps v pers n reln v pers conj pers v adj adj n n adj adj n
SeR pro.h:A pp:Path pro.h:A pro:G np.h:A np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S adj:pred np:S
BOR RUS:gram
fe She went through the thick forest. (She was walking), a big black wolf came to her. The wolf was big and bad, his hair was felted.
fg Sie ging durch den dichten Wald. (Sie lief), ein großer, schwarzer Wolf kam zu ihr. Der Wolf war groß und böse, sein Haar war verfilzt.
fr Идет она густым лесом. (Идет она), а к ней подходит большой черный волк. Волк большой, страшный (=плохой), шерсть у него сильно
ltr идет она густым лесом а к ней идет большой черный волк волк большой страшный (плохой) шерсть у него сильно
nt [KuAI:] Variant: 'warək'.
[11]
st (′kулам а′вешпат, ′сӯрулам а′вешпат). саjет ′тʼуттаре ′еjадет, тʼоңлымбадет, а ′тевылат пон ‵kонделʼ′дʼадет ′аkындо,
stl (qulam awešpat, suːrulam awešpat). sajet tʼuttare ejadet, tʼoŋlɨmbadet, a tewɨlat pon qondelʼdʼadet aqɨndo, šeːmd pon
ts (Qulam awešpat, suːrulam awešpat). Sajet tʼut tare ejadet, tʼoŋlɨmbadet, a tewɨlat pon qondelʼdʼadet aqɨndo, šeːmd pon
tx tabɨnnan warək nʼoːjumbɨdi. (Qulam awešpat, suːrulam awešpat). Sajet tʼut tare ejadet, tʼoŋlɨmbadet, a
mb tab-ɨ-nnan warək nʼoːju-mbɨ-di qu-la-m aw-e-špa-t suːru-la-m aw-e-špa-t saj-e-t tʼu-t tare e-ja-det tʼoŋlɨmba-det a
mp täp-ɨ-nan wargɨ nʼoi-mbɨ-ntɨ qum-la-m am-ɨ-špə-t suːrum-la-m am-ɨ-špə-t sej-ɨ-tə tü-n dari eː-nɨ-tɨn %telɨmbɨ-tɨn a
ge 3SG (s)he-EP-ADES big felt-RES-PTCP.PRS human.being-PL-ACC eat-EP-IPFV2-3SG.O cattle-PL-ACC eat-EP-IPFV2-3SG.O eye.[NOM]-EP-3SG fire-GEN like be-CO-3PL shine-3PL and
gr 3SG он(а)-EP-ADES большой свалять-RES-PTCP.PRS человек-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-3SG.O скот-PL-ACC съесть-EP-IPFV2-3SG.O глаз.[NOM]-EP-3SG огонь-GEN как быть-CO-3PL светить-3PL а
mc n:poss pers-n:ins-n:case adj v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v:ins-v>v-v:pn n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:case pp v-v:ins-v:pn v-v:pn conj
ps pers adj ptcp n v n v n n pp v v conj
SeR pro.h:Poss np.h:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF adj:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR
fe (He used to eat people and cattle). His eyes were shining like fire, his teeth stuck out from the mouth, he hung his
fg (Er fraß Menschen und Vieh). Seine Augen schienen wie Feuer, seine Zähne ragten aus seinem Maul heraus, er
fr склоченная. (Людей ест, зверей (=скотину) ест). Глаза, как огонь, сверкают, а зубы наружу торчат изо рта, язык наружу
ltr склоченная людей ест зверей (скотину) ест глаза как огонь (есть) сверкают зуб торчат (выказывается) из рта язык наружу
nt [BrM:] 'tʼuttare' changed to 'tʼut tare'. NB subject-verb agreement in the first clause.
[12]
st ′ше̄мд пон ӱ̄дымба. ′тевендсе ′kыретымбат, ноптаре патча′лʼешпат.
stl üːdɨmba. tewendse qɨretɨmbat, noptare patčʼalʼešpat.
ts üːdɨmba. Tewendse qɨretɨmbat, nop tare patčʼalʼešpat.
tx tewɨlat pon qondelʼdʼadet aqɨndo, šeːmd pon üːdɨmba. Tewendse qɨretɨmbat, nop tare patčʼalʼešpat.
mb tew-ɨ-la-t pon qonde-lʼdʼa-det a-qɨndo šeː-m-d pon üːdɨ-mba tew-e-nd-se qɨretɨ-mba-t nop tare patčʼalʼ-e-špa-t
mp taw-ɨ-la-tə poːne qonču-lǯi-tɨn aːŋ-qɨnto se-m-tə poːne üdə-mbɨ taw-ɨ-ntɨ-se qɨretɨ-mbɨ-t nom dari padʼal-ɨ-špə-t
ge tooth-EP-PL.[NOM]-3SG outwards appear-PFV-3PL mouth-ABL.3SG tongue-ACC-3SG outwards let.go-PST.NAR.[3SG.S] tooth-EP-OBL.3SG-INSTR %%-DUR-3SG.O thunder.[NOM] like chop-EP-IPFV2-
gr зуб-EP-PL.[NOM]-3SG наружу появиться-PFV-3PL рот-ABL.3SG язык-ACC-3SG наружу пустить-PST.NAR.[3SG.S] зуб-EP-OBL.3SG-INSTR %%-DUR-3SG.O гром.[NOM] как срубить-EP-IPFV2-
mc n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss adv v-v>v-v:pn n n-n:case-n:poss adv v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] pp v-v:ins-v>v-v:pn
ps n adv v n n adv v n v n pp v
SeR np:Th 0.3.h:Poss adv:G np:So np:Th 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe tongue out. He was gritting his teeth as if a thunder was roaring.
fg ließ die Zunge heraushängen. Er knirschte mit den Zähnen, als würde Donner grollen.
fr выпустил. Зубами скрипит, как гром ударяет.
ltr выпустил зубами скрипит как гром ударяет (раздается)
nt [BrM:] 'noptare' changed to 'nop tare'.
[13]
st ′а̄kт ‵шибок′рерба. ′тоблантсе (kад′ландсе) тʼӯлап kа′долʼешпат. ′талʼдемд ‵шъ(и)′до-нʼан′нӓ ′кӧ̄рот.
stl aːqt šibokrerba. toblantse (qadlandse) tʼuːlap qadolʼešpat. talʼdemd šə(i)do-nʼannä köːrot.
ts Aːqt šibokrerba. Toblantse (qadlandse) tʼuːlap qadolʼešpat. Talʼdemd šədonʼannä köːrot.
tx Aːqt šibokrerba. Toblantse (qadlandse) tʼuːlap qadolʼešpat. Talʼdemd šədonʼannä köːrot.
mb aːq-t šibokre-r-ba tob-la-nt-se qad-la-nd-se tʼuː-la-p qad-olʼ-e-špa-t talʼd-e-m-d šədonʼannä köːro-t
mp aːŋ-tə šiːbokre-r-mbɨ tob-la-ntɨ-se qad-la-ntɨ-se tʼü-la-m qadə-ol-ɨ-špə-t talʼdʼ-ɨ-m-tə šədunʼannä körə-t
ge 3SG.O mouth.[NOM]-3SG foam-VBLZ-DUR.[3SG.S] leg-PL-OBL.3SG-INSTR claw-PL-OBL.3SG-INSTR ground-PL-ACC scratch-MOM-EP-IPFV2-3SG.O tail-EP-ACC-3SG here.and.about wave-3SG.O
gr 3SG.O рот.[NOM]-3SG пена-VBLZ-DUR.[3SG.S] нога-PL-OBL.3SG-INSTR коготь-PL-OBL.3SG-INSTR земля-PL-ACC поцарапать-MOM-EP-IPFV2-3SG.O хвост-EP-ACC-3SG туда_сюда взмахнуть-3SG.O
mc n.[n:case]-n:poss n-n>v-v>v.[v:pn] n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss adv v-v:pn
ps n v n n n v n adv v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Ins np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe Foam was coming out of his mouth. He was scratching the earth with his legs (with his claws). He was wagging his tale.
fg Sein Maul schäumte. Er schabte mit den Pfoten (mit seinen Klauen) die Erde. Er wedelte mit seinem Schwanz.
fr Изо рта пена идет. Ногами (когтями) землю царапает. Хвостом туда-сюда махает.
ltr изо рта пена идет ногами (когтями) землю царапает хвостом туда-сюда виляет (махает)
nt [KuAI:] Variant: 'šido'.
[14]
st таб ′варгык кы′гела ам′гу нʼарг ӱ′гекап, но ларымб′лʼе аз ам′ныт. ′аза кун′дат ′kула ′поjернадыт, пʼедʼе′ландсе падʼит′тадыт.
stl tab wargɨk kɨgela amgu nʼarg ügekap, no larɨmblʼe az amnɨt. aza kundat qula pojernadɨt, pʼedʼelandse padʼittadɨt.
ts Tab wargɨk kɨgela amgu Nʼarg ügekap, no larɨmblʼe az amnɨt. Aza kundat qula pojernadɨt, pʼedʼelandse padʼittadɨt.
tx Tab wargɨk kɨgela amgu Nʼarg ügekap, no larɨmblʼe az amnɨt. Aza kundat qula pojernadɨt,
mb tab wargɨ-k kɨge-l-a am-gu nʼarg üge-ka-p no larɨ-mb-lʼe az am-nɨ-t aza kundat qu-la pojer-na-dɨt
mp täp wargɨ-ŋ kɨgɨ-l-nɨ am-gu nʼarɣə ügu-ka-m no larɨ-mbɨ-le asa am-nɨ-t asa kundak qum-la pojar-nɨ-tɨn
ge (s)he.[NOM] big-ADVZ want-INCH-CO.[3SG.S] eat-INF red cap-DIM-ACC but get.afraid-DUR-CVB NEG eat-CO-3SG.O NEG far human.being-PL.[NOM] collect.firewood-CO-3PL
gr он(а).[NOM] большой-ADVZ хотеть-INCH-CO.[3SG.S] съесть-INF красный шапка-DIM-ACC но испугаться-DUR-CVB NEG съесть-CO-3SG.O NEG вдаль человек-PL.[NOM] заготовить.дрова-CO-3PL
mc pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:inf adj n-n>n-n:case conj v-v>v-v>cvb ptcl v-v:ins-v:pn ptcl adv n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps pers adv v v adj n conj cvb ptcl v ptcl adv n v
SeR pro.h:E v:Th np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He wanted very much to eat ‎‎Little Red Riding Hood, but he got frightened and didnʼt eat her. Not far people collected firewood chopping with axes.
fg Er wollte Rotkäppchen so sehr fressen, aber er bekam Angst und fraß sie nicht. Nicht weit sammelten Leute Feuerholz mit Äxten hackend.
fr Он сильно захотел съесть Красную шапочку, но, испугавшись, не съел. Недалеко люди заготавливают дрова, топорами рубят.
ltr он сильно захотел съесть красную шапочку испугавшись не съел люди готовят дрова топорами рубят
nt [BrM:] Tentative analysis of 'padʼittadɨt'.
[15]
st тʼумбуннӓ аkт ′пиремт ′нʼуɣонныт и на′деннан со̄kын′дешпа ку ква′нешпант, нʼарк ӱ(ӧ)′гека.
stl tʼumbunnä aqt piremt nʼuɣonnɨt i nadennan soːqɨndešpa ku kwanešpant, nʼark ü(ö)geka.
ts Tʼumbunnä aqt piremt nʼuɣonnɨt i nadennan soːqɨndešpa: “Ku kwanešpant, Nʼark ügeka?”
tx pʼedʼelandse padʼittadɨt. Tʼumbunnä aqt piremt nʼuɣonnɨt i nadennan soːqɨndešpa: “Ku kwanešpant, Nʼark ügeka?”
mb pʼedʼ-e-la-nd-se padʼit-ta-dɨt tʼumbunnä aq-t pire-m-t nʼuɣon-nɨ-t i naden-nan soːqɨnde-špa ku kwan-e-špa-nt nʼark üge-ka
mp pedʼ-ɨ-la-ntɨ-se padʼal-ntɨ-tɨn tʼübbəne aːŋ-n pirä-m-tə nʼügul-nɨ-t i nädek-nan sogundʼe-špə kuː qwan-ɨ-špə-ntə nʼarɣə ügu-ka
ge axe-EP-PL-OBL.3SG-INSTR chop-INFER-3PL wolf.[NOM] mouth-GEN self-ACC-3SG lick.clean-CO-3SG.O and girl-ADES ask-IPFV2.[3SG.S] where leave-EP-IPFV2-2SG.S red cap-
gr топор-EP-PL-OBL.3SG-INSTR срубить-INFER-3PL волк.[NOM] рот-GEN себя-ACC-3SG вылизать-CO-3SG.O и девушка-ADES спросить-IPFV2.[3SG.S] куда уйти-EP-IPFV2-2SG.S красный шапка-
mc n-n:ins-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:mood-v:pn n.[n:case] n-n:case pro-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v>v.[v:pn] interrog v-v:ins-v>v-v:pn adj n-n>n.[n:case]
ps n v n n pro v conj n v interrog v adj n
SeR np:Ins 0.3.h:A np.h:A np:Poss pro.h:Th np.h:R 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The wolf licked his lips and asked the girl: “Where are you going to, ‎‎Little Red Riding Hood?”
fg Der Wolf leckte sich die Lippen und fragte das Mädchen: "Wohin gehst du, Rotkäppchen?"
fr Волк облизнулся и спрашивает девочку: “Куда идешь, Красная шапочка?”
ltr волк облизнулся (себя) и спрашивает девочку куда идешь красная шапочка
nt [KuAI:] Variant: 'ögeka'. GEN in 'aqt'?
[16]
st нʼарг ӱ′гека а′за ′танумбат (та′нуппат) шӧтkыт ′кундык ныңгы′гу и шар′ватпыгу тʼумбы′нӓзе аза ′съва еjа. то′ровача
stl nʼarg ügeka aza tanumbat (tanuppat) šötqɨt kundɨk nɨŋgɨgu i šarwatpɨgu tʼumbɨnäze aza səwa eja. torowačʼa
ts Nʼarg ügeka aza tanumbat (tanuppat) šötqɨt kundɨk nɨŋgɨgu i šarwatpɨgu tʼumbɨnäze aza səwa eja. Torowačʼa
tx Nʼarg ügeka aza tanumbat (tanuppat) šötqɨt kundɨk nɨŋgɨgu i šarwatpɨgu tʼumbɨnäze aza səwa eja. Torowačʼa
mb nʼarg üge-ka aza tanu-mba-t tanu-ppa-t šöt-qɨt kundɨ-k nɨŋgɨ-gu i šarwatpɨ-gu tʼumbɨnä-ze aza səwa e-ja torowačʼa
mp nʼarɣə ügu-ka asa tonu-mbɨ-t tonu-mbɨ-t šöt-qɨn kundɨ-ŋ nɨŋgɨ-gu i šarwatpu-gu tʼübbəne-se asa sawa eː-nɨ torowatčʼa
ge DIM.[NOM] red cap-DIM.[NOM] NEG know-PST.NAR-3SG.O know-PST.NAR-3SG.O forest-LOC long-ADVZ stand-INF and speak-INF wolf-COM NEG good be-CO.[3SG.S] greet.[3SG.S]
gr DIM.[NOM] красный шапка-DIM.[NOM] NEG знать-PST.NAR-3SG.O знать-PST.NAR-3SG.O лес-LOC долго-ADVZ стоять-INF и говорить-INF волк-COM NEG хороший быть-CO.[3SG.S] здороваться.[3SG.S]
mc adj n-n>n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adj>adv v-v:inf conj v-v:inf n-n:case ptcl adj v-v:ins.[v:pn] v.[v:pn]
ps adj n ptcl v v n adv v conj v n ptcl adj v v
SeR np.h:E np:L adv:Time np:Com 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:compl adj:pred cop 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe Little Red Riding Hood didnʼt know, that it was no good standing for a long time in a forest speaking to a wolf . She greeted the wolf
fg Rotkäppchen wusste nicht, dass es nicht gut war, lange im Wald zu stehen und mit einem Wolf zu sprechen. Sie grüßte den Wolf
fr Красная шапочка не знала, что в лесу долго стоять и разговаривать с волком нехорошо. Поздоровалась с
ltr красная шапочка не знала (знала) долго стоять разговаривать с волком плохо поздоровалась с
nt
[17]
st тʼумбы′нӓзе ′масса: мат о′нек ′пабагек ча̄джак. мат та̄дърам таб′ни тав съва ′нʼаип и тӧ′нам ӧр′сӓ. тʼумбы′нӓ со̄ɣун′дʼешпа:
stl tʼumbɨnäze massa: mat onek pabagek čʼaːǯak. mat taːdəram tabni taw səwa nʼaip i tönam örsä. tʼumbɨnä soːɣundʼešpa:
ts tʼumbɨnäze, massa: “Mat onek pabagek čʼaːǯak. Mat taːdəram tabni taw səwa nʼaip i tönam örsä.” Tʼumbɨnä soːɣundʼešpa:
tx tʼumbɨnäze, massa: “Mat onek pabagek čʼaːǯak. Mat taːdəram tabni taw səwa nʼaip i tönam örsä.” Tʼumbɨnä
mb tʼumbɨnä-ze massa mat onek paba-ge-k čʼaːǯa-k mat taːd-ə-r-a-m tab-ni taw səwa nʼai-p i töna-m ör-sä tʼumbɨnä soːɣundʼe-špa
mp tʼübbəne-se massɨ man oneŋ paːba-ka-k čaǯɨ-ŋ man tat-ɨ-r-nɨ-w täp-nä taw sawa nʼäj-m i tönak-m ür-se tʼübbəne sogundʼe-špə
ge wolf-COM %say.[3SG.S] I.[NOM] own.1SG grandmother-DIM-%% go-1SG.S I.[NOM] bring-EP-FRQ-CO-1SG.O (s)he-ALL this good bread-ACC and jug-ACC fat-COM wolf.[NOM] ask-
gr волк-COM %сказать.[3SG.S] я.[NOM] свой.1SG баба-DIM-%% идти-1SG.S я.[NOM] принести-EP-FRQ-CO-1SG.O он(а)-ALL этот хороший хлеб-ACC и кринка-ACC жир-COM волк.[NOM] спросить-
mc n-n:case v.[v:pn] pers emphpro n-n>n-%% v-v:pn pers v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case dem adj n-n:case conj n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps n v pers emphpro n v pers v pers dem adj n conj n n n v
SeR np.h:R 0.3.h:A pro.h:A np:G pro.h:A pro.h:R np:Th np:Th np:Com np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe and said: “I am going to my grandmother. I am bringing her this good bread and a jug of fat.” The wolf asked: “Does
fg und sagte: "Ich gehe zu meiner Großmutter. Ich bringe ihr dieses gute Brot und einen Krug Fett." Der Wolf fragte: "Lebt
fr волком, говорит: “Я к своей бабушке иду. Я несу ей этот хороший хлеб и кринку с жиром”. Волк спрашивает:
ltr волком говорит я к своей бабушке иду я несу ей этот хороший хлеб и кринку с жиром далеко ли живет твоя
[18]
st кун′дан лʼи ва′рка тан ′па̄бал. кун′дат, вар′ка мат ′па̄бам, ту′т′ай то е̄деɣыт, то ма̄тkыт. тʼумбы′нӓ
stl kundan lʼi warka tan paːbal. kundat, warka mat paːbam, tutaj to eːdeɣɨt, to maːtqɨt. tʼumbɨnä
ts “Kundan lʼi warka tan paːbal?” “Kundat warka mat paːbam, tutaj to eːdeɣɨt, to maːtqɨt.” Tʼumbɨnä
tx soːɣundʼešpa: “Kundan lʼi warka tan paːbal?” “Kundat warka mat paːbam, tutaj to eːdeɣɨt, to maːtqɨt.” Tʼumbɨnä
mb kunda-n lʼi warka tat paːba-l kunda-t warka mat paːba-m tutaj to eːde-ɣɨt to maːt-qɨt tʼumbɨnä
mp kundɨ-n lʼi warkɨ tan paːba-l kundɨ-n warkɨ man paːba-w tutaj to eːde-qɨn to maːt-qɨn tʼübbəne
ge IPFV2.[3SG.S] far-LOC.ADV whether live.[3SG.S] you.SG.[GEN] grandmother.[NOM]-2SG far-LOC.ADV live.[3SG.S] I.[GEN] grandmother.[NOM]-1SG %% that village-LOC that house-LOC wolf.[NOM]
gr IPFV2.[3SG.S] далеко-LOC.ADV ли жить.[3SG.S] ты.[GEN] баба.[NOM]-2SG далеко-LOC.ADV жить.[3SG.S] я.[GEN] баба.[NOM]-1SG %% тот деревня-LOC тот дом-LOC волк.[NOM]
mc adv-adv:case ptcl v.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss adv-adv:case v.[v:pn] pers n.[n:case]-n:poss %% dem n-n:case dem n-n:case n.[n:case]
ps adv ptcl v pers n adv v pers n dem n dem n n
SeR adv:L pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss adv:L pro.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss np:L np:L np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core
fe your grandmother live far away?” “My grandmother lives far away, in that village, in that house.” The wolf
fg deine Großmutter weit weg?" "Meine Großmutter lebt weit weg, in jenem Dorf, in jenem Haus." Der Wolf
fr “Далеко ли живет твоя бабушка?” “Далеко живет моя бабушка, вон в той деревне, в том доме”. Волк
ltr бабушка далеко живет моя бабушка вон в той деревне в том доме волк говорит
[19]
st ма′сса, мат най ква′лʼлʼе ′табып ′са̄клʼем тат ′па̄бамт. мат та ва′ттовот ′kwанджак, а тат то ва′ттовыт kwа′ннык.
stl massa, mat naj kwalʼlʼe tabɨp saːklʼem tat paːbamt. mat ta wattowot qwanǯak, a tat to wattowɨt qwannɨk.
ts massa: “Mat naj kwalʼlʼe tabɨp saːklʼem tat paːbamt. Mat ta wattowot qwanǯak, a tat to wattowɨt qwannɨk.
tx massa: “Mat naj kwalʼlʼe tabɨp saːklʼem tat paːbamt. Mat ta wattowot qwanǯak, a tat to wattowɨt
mb massa mat naj kwalʼ-lʼe tap-ǝ-p saːk-lʼe-m tan paːba-m-t mat ta watto-wot qwan-ǯa-k a tan to watto-wɨt
mp massɨ man naj qwan-le täp-ɨ-m saːku-lä-w tan paːba-m-tə man taw watt-un qwan-enǯɨ-ŋ a tan to watt-un
ge %say.[3SG.S] I.[NOM] also leave-CVB (s)he-EP-ACC visit-IMP.FUT-1SG.O you.SG.[GEN] grandmother-ACC-3SG I.[NOM] this road-PROL leave-FUT-1SG.S and you.SG.[NOM] that road-PROL
gr %сказать.[3SG.S] я.[NOM] тоже уйти-CVB он(а)-EP-ACC проведовать-IMP.FUT-1SG.O ты.[GEN] баба-ACC-3SG я.[NOM] этот дорога-PROL уйти-FUT-1SG.S а ты.[NOM] тот дорога-PROL
mc v.[v:pn] pers ptcl v-v>cvb pers-n:ins-n:case v-v:tense.mood -v:pn pers n-n:case-n:poss pers dem n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers dem n-n:case
ps v pers ptcl cvb pers v pers n pers dem n v conj pers dem n
SeR pro.h:A pro.h:Poss pro.h:A np:Path pro.h:A np:Path
SyF v:pred pro.h:S s:temp v:pred np.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S
fe said: “I will also go to visit your grandmother. I will follow this road, and you take that one.
fg sagte: "Ich will auch deine Großmutter besuchen. Ich werde diesem Weg folgen, du nimmst jenen.
fr говорит: “Я тоже пойду, ее проведаю, твою бабушку. Я этой дорогой пойду, а ты той дорогой иди.
ltr я тоже пойду ее попроведую твою бабушку я этой дорогой пойду ты той дорогой иди
[20]
st ‵маннымбъ′лайс, кут о′гот (′тӧнджа) ′тӧ̄ннандж, тат(н) илʼи мат. тʼумбу(ы)′нӓ ′ча̄ндждык тʼе′тарлʼе ку′ралʼлʼе (ку′ралба)
stl mannɨmbəlajs, kut ogot (tönǯa) töːnnanǯ, tat(n) ilʼi mat. tʼumbu(ɨ)nä čʼaːnǯdɨk tʼetarlʼe kuralʼlʼe (kuralba) kɨba
ts Mannɨmbəlajs, kut ogot (tönǯa) töːnnanǯ, tat ilʼi mat.” Tʼumbunä čʼaːnǯdɨk tʼetarlʼe kuralʼlʼe (kuralba) kɨba
tx qwannɨk. Mannɨmbəlajs, kut ogot (tönǯa) töːnnanǯ, tat ilʼi mat.” Tʼumbunä čʼaːnǯdɨk tʼetarlʼe kuralʼlʼe
mb qwan-nɨ-k mannɨ-mbə-la-j-s kut ogot tö-nǯa töː-nna-nǯ tan ilʼi mat tʼumbunä čʼaːnǯdɨ-k tʼetar-lʼe kur-alʼ-lʼe
mp qwan-nɨ-kɨ mantɨ-mbɨ-lä-j-s kud ugon tüː-enǯɨ tüː-enǯɨ-ntə tan ilʼi man tʼübbəne čaːnǯi-ŋ čettər-le kur-ol-le
ge leave-CO-IMP.2SG.S look-DUR-IMP.FUT-1DU-IMP.FUT who.[NOM] earlier come-FUT.[3SG.S] come-FUT-2SG.S you.SG.[NOM] or I.[NOM] wolf.[NOM] %wide-ADVZ pace-CVB run-MOM-
gr уйти-CO-IMP.2SG.S посмотреть-DUR-IMP.FUT-1DU-IMP.FUT кто.[NOM] раньше прийти-FUT.[3SG.S] прийти-FUT-2SG.S ты.[NOM] или я.[NOM] волк.[NOM] %широкий-ADVZ ступать-CVB бежать-
mc v-v:ins-v:mood.pn v-v>v-v:tense.mood -v:pn-v:tense.mood interrog.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn pers conj pers n.[n:case] adj-adj>adv v-v>cvb v-v>v-
ps v v interrog adv v v pers conj pers n adv cvb cvb
SeR 0.1.h:A pro.h:A adv:Time np.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S s:adv
BOR RUS:gram
fe Letʼs see, who comes first, you or me.” The wolf stepped wide, he took the short, the straight road.
fg Lass uns sehen, wer zuerst ankommt, du oder ich." Der Wolf lief in großen Schritten, er nahm den kurzen,
fr Посмотрим, кто раньше придет, ты или я”. Волк широко наступал, бежал по короткой дороге, по
ltr посмотрим кто раньше придет ты или я волк широко наступал бежал по короткой дороге по
nt [KuAI:] Variant: 'tan'. [KuAI:] Variant: '‎‎tʼumbɨnä'.
[21]
st кы′ба ва′ттовыт, та̄д ва′ттовыт. нʼарк ӧ′гека ′ча̄джа тʼумб ва′товыт. ва′ттоɣыт таб не′лʼедʼекумба, мо′реннымба еl′ва свʼат′кʼила и
stl wattowɨt, taːd wattowɨt. nʼark ögeka čʼaːǯa tʼumb watowɨt. wattoɣɨt tab nelʼedʼekumba, morennɨmba elwa swʼatkʼila i pon
ts wattowɨt, taːd wattowɨt. Nʼark ögeka čʼaːǯa tʼumb watowɨt. Wattoɣɨt tab nelʼedʼekumba, morennɨmba elwa swʼatkʼila i pon
tx (kuralba) kɨba wattowɨt, taːd wattowɨt. Nʼark ögeka čʼaːǯa tʼumb watowɨt. Wattoɣɨt tab nelʼedʼekumba,
mb kur-al-ba kɨba watto-wɨt taːd watto-wɨt nʼark öge-ka čʼaːǯa tʼumb wat-o-wɨt watt-o-ɣɨt tab nelʼ-e-dʼe-ku-mba
mp kur-ol-mbɨ qɨba watt-un tat watt-un nʼarɣə ügu-ka čaǯɨ tʼömb watt-ɨ-un watt-ɨ-qɨn täp nil-ɨ-dʼi-ku-mbɨ
ge CVB run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] small road-PROL straight road-PROL red cap-DIM.[NOM] go.[3SG.S] long road-EP-PROL road-EP-LOC (s)he.[NOM] stop-EP-RFL-HAB-
gr MOM-CVB бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] маленький дорога-PROL прямой дорога-PROL красный шапка-DIM.[NOM] идти.[3SG.S] длинный дорога-EP-PROL дорога-EP-LOC он(а).[NOM] остановиться-EP-RFL-HAB-
mc v>cvb v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case adj n-n:case adj n-n>n.[n:case] v.[v:pn] adj n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case pers.[n:case] v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v adj n adj n adj n v adj n n pers v
SeR np:Path np.h:A np:Path np:L pro.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe Little Red Riding Hood took the long road. On her way she stopped to gather beautiful flowers to break off
fg direkten Weg. Rotkäppchen nahm den langen Weg. Auf ihrem Weg hielt sie an, um schöne Blumen zu sammeln,
fr прямой дороге. Красная шапочка пошла по длинной дороге. Дорогой она останавливалась, ломала хорошие цветы и
ltr прямой дороге красная шапочка пошла по длинной дороге дорогой она останавливалась ломала хорошие цветы
nt [KuAI:] Variant: 'dʼirekalap'.
[22]
ref
st пон о′лла, пон ′молала, о′ралʼешпомба ′ламбрекала, ′квазыл тʼ(дʼ)ирекалап.
stl olla, pon molala, oralʼešpomba lambrekala, kwazɨl tʼ(dʼ)irekalap.
ts olla, pon molala, oralʼešpomba lambrekala, kwazɨl tʼirekalap.
tx morennɨmba elwa swʼatkʼila i pon olla, pon molala, oralʼešpomba lambrekala, kwazɨl
mb moren-nɨ-mba elwa swʼatkʼi-la i po-n ol-la po-n mola-la oralʼ-e-špo-mba lambreka-la kwazɨ-l
mp morel-ntɨ-mbɨ elwa swetoɣ-la i po-n olə-la po-n moːla-la oral-ɨ-špə-mbɨ lambrekka-la qwəzi-lʼ
ge PST.NAR.[3SG.S] break.off-INFER-PST.NAR.[3SG.S] %good flower-PL.[NOM] and tree-GEN top-PL.[NOM] tree-GEN twig-PL.[NOM] take-EP-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] batterfly-PL.[NOM] iron-
gr PST.NAR.[3SG.S] наломать-INFER-PST.NAR.[3SG.S] %хороший цветок-PL.[NOM] и дерево-GEN верхушка-PL.[NOM] дерево-GEN сучок-PL.[NOM] взять-EP-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] бабочка-PL.[NOM] железо-
mc v-v:mood-v:tense.[v:pn] adj n-n:num.[n:case] conj n-n:case n-n:num.[n:case] n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:ins-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] n-n>adj
ps v adj n conj n n n n v n adj
SeR 0.3.h:A np:P np:Poss np:Poss np:P 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe twigs and tops of the trees to catch butterflies and grasshoppers.
fg Zweige von den Wipfeln der Bäume abzubrechen, um Schmetterlinge und Grashüpfer zu fangen.
fr верхушки деревьев, ветки деревьев, ловила бабочек, кузнечиков.
ltr (верхушки деревьев) ветки деревьев ловила бабочек (стрелки) кузнечиков
nt
[23]
st нʼарък ӧ′гека kалыкумба ‵табы′нандо шʼӧтkӓт, аза ′кундык шʼӧтkӓт. а тʼумбы′нӓ ′курлʼе ′тӧмба (′па̄баге(ы)нт) па̄бат ма̄тт и kа′тӓлʼелʼдимбат ′ма̄дап:
stl nʼarək ögeka qalɨkumba tabɨnando šötqät, aza kundɨk šötqät. a tʼumbɨnä kurlʼe tömba (paːbage(ɨ)nt) paːbat maːtt i qatälʼelʼdimbat maːdap: tuk!
ts Nʼarək ögeka qalɨkumba tabɨnando šötqät, aza kundɨk šötqät. A tʼumbɨnä kurlʼe tömba (paːbagent) paːbat maːtt i qatälʼelʼdimbat maːdap: tuk, tuk!
tx tʼirekalap. Nʼarək ögeka qalɨkumba tabɨnando šötqät, aza kundɨk šötqät. A tʼumbɨnä kurlʼe tömba (paːbagent)
mb tʼireka-la-p nʼarək öge-ka qalɨ-ku-mba tab-ɨ-nando šöt-qät aza kundɨ-k šöt-qät a tʼumbɨnä kur-lʼe tö-mba paːba-gent
mp tʼireka-la-m nʼarɣə ügu-ka qalɨ-ku-mbɨ täp-ɨ-nanto šöt-qɨn asa kundɨ-ŋ šöt-qɨn a tʼübbəne kur-le tüː-mbɨ paːba-qɨnt
ge ADJZ %%-PL-ACC red cap-DIM.[NOM] stay-HAB-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ABL2 forest-LOC NEG long-ADVZ forest-LOC and wolf.[NOM] run-CVB come-PST.NAR.[3SG.S] grandmother-
gr ADJZ %%-PL-ACC красный шапка-DIM.[NOM] остаться-HAB-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ABL2 лес-LOC NEG долго-ADVZ лес-LOC а волк.[NOM] бежать-CVB прийти-PST.NAR.[3SG.S] баба-ILL.3SG
mc n-n:num-n:case adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n:case ptcl adv-adj>adv n-n:case conj n.[n:case] v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps n adj n v pers n ptcl adv n conj n cvb v n
SeR np:Th np.h:Th np:L adv:Time np:L np.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fe Little Red Riding Hood stayed behind him in the forest, [she stayed] for some time in the forest. And the wolf ran to the grandmother's house and knocked at the door: knock-knock.
fg Rotkäppchen blieb hinter ihm im Wald, [sie blieb] einige Zeit im Wald. Und der Wolf rannte zum Haus der Großmutter und klopfte an die Tür: klopf-klopf.
fr Красная шапочка отстала (=оставалась) от него в лесу, на некоторое время в лесу. А волк прибежал (к бабушке) к бабушкиному дому и постучал в дверь: тук-тук.
ltr красная шапочка отстала (оставалась) от него в лесу на несколько время в лесу волк прибежал к бабушкиному дому
nt [KuAI:] Variant: 'paːbagɨnt'.
[24]
st тук! тук! па̄ба со̄гы′нимба: ′куд ′нынд? мат ′тӧндак, тан ӣнгарал.
stl tuk! paːba soːgɨnimba: kud nɨnd? mat töndak, tan iːngaral.
ts Paːba soːgɨnimba: “Kud nɨnd?” “Mat töndak, tan iːngaral.”
tx paːbat maːtt i qatälʼelʼdimbat maːdap: tuk, tuk! Paːba soːgɨnimba: “Kud nɨnd?” “Mat töndak,
mb paːba-t maːt-t i qatä-lʼ-e-lʼdi-mba-t maːda-p tuk tuk paːba soːgɨni-mba kud nɨnd mat tö-nda-k
mp paːba-n maːt-ntə i qättɨ-l-ɨ-lǯi-mbɨ-t maːda-m tuk tuk paːba sogundʼe-mbɨ kud nɨnt man tüː-ntɨ-ŋ
ge ILL.3SG grandmother-GEN house-ILL and knock-INCH-EP-PFV-PST.NAR-3SG.O door-ACC knock knock grandmother.[NOM] ask-PST.NAR.[3SG.S] who.[NOM] there I.[NOM] come-INFER-1SG.S
gr баба-GEN дом-ILL и постучать-INCH-EP-PFV-PST.NAR-3SG.O дверь-ACC тук тук баба.[NOM] спросить-PST.NAR.[3SG.S] кто.[NOM] там я.[NOM] прийти-INFER-
mc n-n:case n-n:case conj v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case interj interj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] interrog.[n:case] adv pers v-v:mood-v:pn
ps n n conj v n interj interj n v interrog adv pers v
SeR np.h:Poss np:G 0.3.h:A np:Th np.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe The grandmother asked: “Who is there?” “Thatʼs me, your little
fg Die Großmutter fragte: "Wer ist da?" "Ich bin es, deine kleine
fr Бабушка спросила: “Кто там?” “Я пришла, твоя
ltr бабушка спросила кто тут я пришла твоя внучка
nt
[25]
st тʼумбынӓ (масслʼенд) массы′мба ар′квак мат ′костык ′тӧвак, ′те̄ка ′тʼеɣъ нʼай та̄дындак и тӧ′нак ӧр′се.
stl tʼumbɨnä (masslʼend) massɨmba arkwak mat kostɨk töwak, teːka tʼeɣə nʼaj taːdɨndak i tönak örse.
ts Tʼumbɨnä (masslʼend) massɨmba arkwak: “Mat kostɨk töwak, teːka tʼeɣə nʼaj taːdɨndak i tönak örse.”
tx tan iːngaral.” Tʼumbɨnä (masslʼend) massɨmba arkwak: “Mat kostɨk töwak, teːka tʼeɣə nʼaj taːdɨndak
mb tat iːnga-ra-l tʼumbɨnä mass-lʼe-nd massɨ-mba arkwak mat kostɨ-k tö-wa-k teːka tʼeɣə nʼaːj taːd-ɨ-nda-k
mp tan iŋa-ra-l tʼübbəne massɨ-lä-ntə massɨ-mbɨ arkak man kosti-ŋ tüː-nɨ-ŋ tekka tʼeɣə nʼäj tat-ɨ-ntɨ-ŋ
ge you.SG.[GEN] child-%DIM.[NOM]-2SG wolf.[NOM] %say-IMP-2SG.S %say-PST.NAR.[3SG.S] quietly I.[NOM] visiting-ADVZ come-CO-1SG.S you.ALL white bread.[NOM] bring-EP-INFER-1SG.S
gr 1SG.S ты.[GEN] ребенок-%DIM.[NOM]-2SG волк.[NOM] %сказать-IMP-2SG.S %сказать-PST.NAR.[3SG.S] тихо я.[NOM] в.гости-ADVZ прийти-CO-1SG.S ты.ALL белый хлеб.[NOM] принести-EP-INFER-
mc pers n-n>n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:mood-v:pn v-v:tense.[v:pn] adv pers adv-adj>adv v-v:ins-v:pn pers adj n.[n:case] v-v:ins-v:mood-v:pn
ps pers n n v v adv pers adv v pers adj n v
SeR pro.h:Poss np.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe granddaughter.” The wolf (speak?) said quietly: “I came to visit you, I brought you some white bread and a jug with fat.”
fg Enkelin." Der Wolf sagte leise: "Ich bin gekommen, um dich zu besuchen, ich habe dir Weißbrot und einen Krug Fett mitgebracht."
fr внученька”. Волк (говори?) сказал тихонько: “Я в гости пришел, тебе белый хлеб принес и кринку с жиром”.
ltr волк сказал тихонько я в гости пришел тебе белый хлеб принес и кринку с жиром
[26]
st ′па̄бат на ′нʼоɣонт ′е̄ппа мʼа′шелак. еппым′ба kоп′тон (kоп′тоɣонт). тап тарпым′ба ′тӧ̄ва нʼарк
stl paːbat na nʼoɣont eːppa mʼašelak. eppɨmba qopton (qoptoɣont). tap tarpɨmba töːwa nʼark ögeka.
ts Paːbat na nʼoɣont eːppa mʼašelak. Eppɨmba qopton (qoptoɣont). Tap tarpɨmba töːwa Nʼark
tx i tönak örse.” Paːbat na nʼoɣont eːppa mʼašelak. Eppɨmba qopton (qoptoɣont). Tap tarpɨmba
mb i tönak ör-se paːba-t na nʼo-ɣont eː-ppa mʼašela-k eppɨ-mba qopto-n qopto-ɣont tap tarpɨ-mba
mp i tönak ür-se paːba-tə na nʼoː-qɨnt eː-mbɨ məsalaj-ŋ ippɨ-mbɨ qoptə-n qoptə-qɨnt täp tärba-mbɨ
ge and jug.[NOM] fat-COM grandmother.[NOM]-3SG this %time-LOC.3SG be-PST.NAR.[3SG.S] sick-ADVZ lie-PST.NAR.[3SG.S] bed-LOC.ADV place-LOC.3SG (s)he.[NOM] think-
gr 1SG.S и кринка.[NOM] жир-COM баба.[NOM]-3SG этот %время-LOC.3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] больной-ADVZ лежать-PST.NAR.[3SG.S] кровать-LOC.ADV место-LOC.3SG он(а).[NOM] думать-
mc conj n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:poss dem n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-adv:case n-n:case.poss pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps conj n n n dem n v adv v n n pers v
SeR np:Th np:Com np.h:Th 0.3.h:Poss np:Time 0.3.h:Th adv:L pro.h:E
SyF np:O np.h:S cop adj:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe The grandmother was ill at that time. She lay in the bed. She thought Little Red Riding
fg Die Großmutter war zu jener Zeit krank. Sie lag im Bett. Sie dachte, Rotkäppchen wäre
fr Ее бабушка в то время была больная. Лежала на кровати. Она думала, что пришла
ltr ее бабушка в то время лежала (была) больная лежала на койке она думала пришла ее
[27]
st ӧ′гека. парчу(и)м′ба: ′кудыкомд ме′жалʼел, ма̄да ′онджъ ′нʼо̄ге′ден‵джа. тʼумбы′нӓ мʼе′жанныт
stl parčʼu(i)mba: kudɨkomd meʒalʼel, maːda onǯə nʼoːgedenǯa. tʼumbɨnä mʼeʒannɨt
ts ögeka. Parčʼumba: “Kudɨkomd meʒalʼel, maːda onǯə nʼoːgedenǯa.” Tʼumbɨnä mʼeʒannɨt
tx töːwa Nʼark ögeka. Parčʼumba: “Kudɨkomd meʒalʼel, maːda onǯə nʼoːgedenǯa.” Tʼumbɨnä
mb töː-wa nʼark öge-ka parčʼu-mba kudɨko-m-d meʒa-lʼe-l maːda onǯə nʼoː-ge-d-enǯa tʼumbɨnä mʼeʒan-nɨ-t
mp tüː-nɨ nʼarɣə ügu-ka parǯu-mbɨ quːdəgo-m-tə meʒal-lä-l maːda ondə nʼuː-kɨ-dʼi-enǯɨ tʼübbəne meʒal-nɨ-t
ge PST.NAR.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] red cap-DIM.[NOM] cry-DUR.[3SG.S] rope-ACC-3SG pull.out-IMP-2SG.O door.[NOM] oneself.3SG.[NOM] open-RFL-RFL-FUT.[3SG.S] wolf.[NOM] pull.out-CO
gr PST.NAR.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] красный шапка-DIM.[NOM] крикнуть-DUR.[3SG.S] верёвка-ACC-3SG вытащить-IMP-2SG.O дверь.[NOM] сам.3SG.[NOM] открыть-RFL-RFL-FUT.[3SG.S] волк.[NOM] вытащить-
mc v-v:ins.[v:pn] adj n-n>n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn n.[n:case] emphpro v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps v adj n v n v n emphpro v n v
SeR np.h:A 0.3.h:A np:P 0.2.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fe Hood had come. She shouted: “Pull the rope, and the door will open.” The wolf pulled the rope,
fg gekommen. Sie rief: "Zieh am Seil und die Tür wird sich öffnen." Der Wolf zog am Seil, die
fr Красная шапочка. Крикнула: “Веревочку дерни, дверь сама откроется”. Волк дернул веревочку,
ltr красная шапочка крикнула веревочку дерни дверь сама откроется волк дернул веревочку
nt [KuAI:] Variant: 'parčʼimba'.
[28]
st ′кудъгомд, ′ма̄да ′нʼо̄гъдʼа. тʼумбы′нӓ ма̄т ‵паkтым′ба (курлʼе тӧ̄мба) и па̄бап (а′мныт) ′по̄лымбат.
stl kudəgomd, maːda nʼoːgədʼa. tʼumbɨnä maːt paqtɨmba (kurlʼe töːmba) i paːbap (amnɨt) poːlɨmbat.
ts kudəgomd, maːda nʼoːgədʼa. Tʼumbɨnä maːt paqtɨmba (kurlʼe töːmba) i paːbap (amnɨt) poːlɨmbat.
tx mʼeʒannɨt kudəgomd, maːda nʼoːgədʼa. Tʼumbɨnä maːt paqtɨmba (kurlʼe töːmba) i paːbap (amnɨt)
mb kudəgo-m-d maːda nʼoː-gə-dʼa tʼumbɨnä maːt paqtɨ-mba kur-lʼe töː-mba i paːba-p am-nɨ-t
mp quːdəgo-m-tə maːda nʼuː-kɨ-dʼi tʼübbəne maːt paktɨ-mbɨ kur-le tüː-mbɨ i paːba-m am-nɨ-t
ge -3SG.O rope-ACC-3SG door.[NOM] open-RFL-RFL.[3SG.S] wolf.[NOM] house.[NOM] jump-PST.NAR.[3SG.S] run-CVB come-PST.NAR.[3SG.S] and grandmother-ACC eat-CO-3SG.O
gr CO-3SG.O верёвка-ACC-3SG дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL.[3SG.S] волк.[NOM] дом.[NOM] прыгнуть-PST.NAR.[3SG.S] бежать-CVB приехать-PST.NAR.[3SG.S] и баба-ACC съесть-CO-3SG.O
mc n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v>v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n n v n n v cvb v conj n v
SeR np:P np:Th np.h:A np:G np.h:P
SyF np:O np:S v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:O
fe the door opened. The wolf jumped (ran) into the house and (ate) swallowed the grandmother.
fg Tür öffnete sich. Der Wolf sprang (rannte) ins Haus und verschlang die Großmutter.
fr дверь открылась. Волк в избу прыгнул (вбежал) и бабушку (съел) проглотил.
ltr дверь открылась волк в избу скакнул (прыгнул) (вбежал) бабушку (съел) проглотил
[29]
st таб ′е̄ппа ′авгалык, ′нагур ′тʼел ′kаимнай а′за ‵амгум′бат. ма̄дап ну′далджимбат, ку′джалба па̄бат kоп′тонд.
stl tab eːppa awgalɨk, nagur tʼel qaimnaj aza amgumbat. maːdap nudalǯimbat, kuǯalba paːbat qoptond.
ts Tab eːppa awgalɨk, nagur tʼel qaimnaj aza amgumbat. Maːdap nudalǯimbat, kuǯalba paːbat qoptond.
tx poːlɨmbat. Tab eːppa awgalɨk, nagur tʼel qaimnaj aza amgumbat. Maːdap nudalǯimbat, kuǯalba
mb poːlɨ-mba-t tab eː-ppa aw-galɨ-k nagur tʼel qai-m-naj aza am-gu-mba-t maːda-p nudalǯi-mba-t kuǯal-ba
mp poːlə-mbɨ-t täp eː-mbɨ ab-galɨ-ŋ nagur dʼel qaj-m-näj asa am-ku-mbɨ-t maːda-m nudolǯu-mbɨ-t quʒal-mbɨ
ge swallow-PST.NAR-3SG.O (s)he.[NOM] be-PST.NAR.[3SG.S] food-CAR-ADVZ three day.[NOM] what-ACC-EMPH NEG eat-HAB-PST.NAR-3SG.O door-ACC close-PST.NAR-3SG.O lie.down-
gr проглотить-PST.NAR-3SG.O он(а).[NOM] быть-PST.NAR.[3SG.S] еда-CAR-ADVZ три день.[NOM] что-ACC-EMPH NEG съесть-HAB-PST.NAR-3SG.O дверь-ACC закрыть-PST.NAR-3SG.O лечь-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj-adj>adv num n.[n:case] interrog-n:case-clit ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn]
ps v pers v adv num n pro ptcl v n v v
SeR 0.3.h:A pro.h:Th np:Time pro:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S cop adj:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He was hungry, he hadnʼt eaten for three days. He closed the door and lay down into the bed.
fg Er hatte Hunger, er hatte drei Tage lang nichts gegessen. Er schloss die Tür und legte sich ins Bett der Großmutter.
fr Он был голодный, три дня ничего не ел. Дверь закрыл, лег на бабушкину кровать.
ltr он был голодный 3 дня ничего не ел дверь закрыл лег на бабушкину койку
[30]
st а̄д̂ы′мбат нʼарк ӧ′гекап. тап тʼек медым′ба и kа′тӓлбат ′ма̄дап: тук! тук!
stl aːd̂ɨmbat nʼark ögekap. tap tʼek medɨmba i qatälbat maːdap: tuk! tuk!
ts Aːdɨmbat Nʼark ögekap. Tap tʼek medɨmba i qatälbat maːdap: tuk, tuk!
tx paːbat qoptond. Aːdɨmbat Nʼark ögekap. Tap tʼek medɨmba i qatälbat maːdap: tuk, tuk!
mb paːba-t qopto-nd aːdɨ-mba-t nʼark öge-ka-p tap tʼek medɨ-mba i qatä-l-ba-t maːda-p tuk tuk
mp paːba-n qoptə-ntə adɨ-mbɨ-t nʼarɣə ügu-ka-m täp tʼaŋ medə-mbɨ i qättɨ-l-mbɨ-t maːda-m tuk tuk
ge PST.NAR.[3SG.S] grandmother-GEN bed-ILL wait-PST.NAR-3SG.O red cap-DIM-ACC (s)he.[NOM] fast reach-PST.NAR.[3SG.S] and knock-INCH-PST.NAR-3SG.O door-ACC knock knock
gr баба-GEN кровать-ILL ждать-PST.NAR-3SG.O красный шапка-DIM-ACC он(а).[NOM] быстро дойти-PST.NAR.[3SG.S] и постучать-INCH-PST.NAR-3SG.O дверь-ACC тук тук
mc n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n>n-n:case pers.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case interj interj
ps n n v adj n pers adv v conj v n interj interj
SeR np.h:Poss np:G 0.3.h:Th pro.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe He was waiting for Little Red Riding Hood. Soon she came and knocked at the door: knock-knock.
fg Er wartete auf Rotkäppchen. Bald kam sie und klopfte an die Tür: klopf-klopf.
fr Ждал Красную шапочку. Она скоро пришла, постучала в дверь: тук-тук.
ltr ждал красную шапочку она скоро пришла постучала в дверь
[31]
st куд ′нында? тʼумбу′нӓ ′со̄ɣондʼа. нʼарг ӧ′гека ӧн′шелʼдимбат ′табыт(н) ′варък ′ӓджип и кӓ(ɛ)цʼ(тʼ)ватпа. тап тарбымба: ′па̄банан
stl kud nɨnda? tʼumbunä soːɣondʼa. nʼarg ögeka önšelʼdimbat tabɨt(n) warək äǯip i kä(ɛ)cʼ(tʼ)watpa. tap tarbɨmba: paːbanan
ts “Kud nɨnda,” – tʼumbunä soːɣondʼa. Nʼarg ögeka önšelʼdimbat tabɨt warək äǯip i käcʼwatpa. Tap tarbɨmba: paːbanan
tx “Kud nɨnda,” – tʼumbunä soːɣondʼa. Nʼarg ögeka önšelʼdimbat tabɨt warək äǯip i käcʼwatpa. Tap
mb kud nɨnda tʼumbunä soːɣondʼa nʼarg öge-ka önše-lʼdi-mba-t tab-ǝ-t warək äǯi-p i käcʼwat-pa tap tarbɨ-mba
mp kud nɨnt tʼübbəne sogundʼe nʼarɣə ügu-ka ənše-lǯi-mbɨ-t täp-ɨ-n wargɨ əǯə-m i kɨcʼwat-mbɨ täp tärba-mbɨ
ge who.[NOM] there wolf.[NOM] ask.[3SG.S] red cap-DIM.[NOM] hear-PFV-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-GEN big voice-ACC and get.afraid-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] think-
gr кто.[NOM] там волк.[NOM] спросить.[3SG.S] красный шапка-DIM.[NOM] услышать-PFV-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-GEN большой голос-ACC и испугаться-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] думать-
mc interrog.[n:case] adv n.[n:case] v.[v:pn] adj n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case adj n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-
ps interrog adv n v adj n v pers adj n conj v pers v
SeR np.h:A np.h:E pro.h:Poss np:Th 0.3.h:E pro.h:E
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe “Who is there?” – asked the wolf. Little Red Riding Hood heard him speaking rudely and got frightened. She thought: the
fg "Wer ist da?" - fragte der Wolf. Rotkäppchen hörte ihn grob sprechen und bekam Angst. Sie dachte: Großmutters
fr “Кто там?“ – волк спрашивает. Красная шапочка услышала его грубый разговор и испугалась. Она подумала: у
ltr кто тут волк спрашивает красная шапочка услышала его грубый разговор испугалась она подумала у
nt [KuAI:] Variants: 'tabɨn', 'kɛtʼwatpa'.
[32]
st кӧ′жа ′соит. ӓ̄′джалгумба: мат, нʼарък ӧ′гека. мат та̄′дам ′те̄ка тʼе̄ɣ ′нʼаип и тӧ′нап ор′сӓ.
stl köʒa soit. äːǯalgumba: mat, nʼarək ögeka. mat taːdam teːka tʼeːɣ nʼaip i tönap orsä.
ts köʒa soit. Äːǯalgumba:“ “Mat, Nʼarək ögeka. Mat taːdam teːka tʼeːɣ nʼaip i tönap orsä.”
tx tarbɨmba: paːbanan köʒa soit. Äːǯalgumba:“ “Mat, Nʼarək ögeka. Mat taːdam teːka tʼeːɣ nʼaip i
mb paːba-nan köʒa soi-t äːǯa-l-gu-mba mat nʼarək öge-ka mat taːd-a-m teːka tʼeːɣ nʼai-p i
mp paːba-nan küzɨ soj-tə əǯu-l-ku-mbɨ man nʼarɣə ügu-ka man tat-ɨ-w tekka tʼeɣə nʼäj-m i
ge PST.NAR.[3SG.S] grandmother-ADES hurt.[3SG.S] throat.[NOM]-3SG say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] red cap-DIM.[NOM] I.[NOM] bring-EP-1SG.O you.ALL white bread-ACC and
gr PST.NAR.[3SG.S] баба-ADES болеть.[3SG.S] горло.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] красный шапка-DIM.[NOM] я.[NOM] принести-EP-1SG.O ты.ALL белый хлеб-ACC и
mc v:tense.[v:pn] n-n:case v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers adj n-n>n.[n:case] pers v-v:ins-v:pn pers adj n-n:case conj
ps n v n v pers adj n pers v pers adj n conj
SeR np.h:Poss np:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th
SyF v:pred np:S 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
fe grandmother's throat hurts. She said: “That's me, Little Red Riding Hood. I brought you some white bread and a jug of fat.”
fg Kehle schmerzt. Sie sagte: "Ich bin es, Rotkäppchen. Ich bringe dir ein wenig Weißbrot und einen Krug Fett."
fr бабушки болит горло. Сказала: “Я, Красная шапочка. Я принесла тебе белый хлеб и крынку жира”.
ltr бабушки болит горло говорила (сказала) я красная шапочка я принесла тебе белый хлеб и крынку жира
[33]
st тʼумбунӓ ′kоткылба и ӓ′джалба: ′нӓ̄, елʼ′мат ме′жалʼел ′kуд(ъ)гом и ма̄да ′нʼо̄гденджа.
stl tʼumbunä qotkɨlba i äǯalba: näː, elʼmat meʒalʼel qud(ə)gom i maːda nʼoːgdenǯa.
ts Tʼumbunä qotkɨlba i äǯalba: “Näː, elʼmat meʒalʼel qudgom i maːda nʼoːgdenǯa.”
tx tönap orsä.” Tʼumbunä qotkɨlba i äǯalba: “Näː, elʼmat meʒalʼel qudgom i maːda
mb töna-p or-se tʼumbunä qot-kɨl-ba i äǯa-l-ba näː elʼmat meʒa-lʼe-l qudgo-m i maːda nʼoː-g-d-enǯa
mp tönak-m ür-se tʼübbəne qot-qɨl-mbɨ i əǯu-l-mbɨ ne ilmat meʒal-lä-l quːdəgo-m i maːda nʼuː-kɨ-dʼi-enǯɨ
ge jug-ACC fat-COM wolf.[NOM] cough-DRV-PST.NAR.[3SG.S] and say-INCH-PST.NAR.[3SG.S] daughter.[NOM] child.[NOM] pull.out-IMP-2SG.O rope-ACC and door.[NOM] open-RFL-RFL-
gr кринка-ACC жир-COM волк.[NOM] кашлять-DRV-PST.NAR.[3SG.S] и сказать-INCH-PST.NAR.[3SG.S] дочь.[NOM] ребёнок.[NOM] вытащить-IMP-2SG.O верёвка-ACC и дверь.[NOM] открыть-RFL-
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood-v:pn n-n:case conj n.[n:case] v-v>v-v>v-
ps n n n v conj v n n v n conj n v
SeR np:Th np:Com np.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A np:P np:Th
SyF np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The wolf began to cough and said: “Daughter, child, pull the rope, and the door will open.”
fg Der Wolf begann zu husten und sagte: "Tochter, Kind, zieh am Seil und die Tür wird sich öffnen."
fr Волк закашлял и сказал: “Дочь, дитя, дерни веревочку, и дверь откроется”.
ltr волк закашлял сказал дочь дитя дерни веревочку и дверь откроется
nt [KuAI:] Variant: 'qudəgom'.
[34]
st нʼарг ӧ′гека ме′жанныт ′кӯдъгом и ′ма̄да ′нʼо̄гдʼа. на′дӓк ше̄рг ′ма̄тт. тʼумбы′нӓ ′пиремд у′дʼиңнӓт ‵поргын
stl nʼarg ögeka meʒannɨt kuːdəgom i maːda nʼoːgdʼa. nadäk šeːrg maːtt. tʼumbɨnä piremd udʼiŋnät porgɨn ɨlond.
ts Nʼarg ögeka meʒannɨt kuːdəgom i maːda nʼoːgdʼa. Nadäk šeːrg maːtt. Tʼumbɨnä piremd udʼiŋnät porgɨn ɨlond.
tx nʼoːgdenǯa.” Nʼarg ögeka meʒannɨt kuːdəgom i maːda nʼoːgdʼa. Nadäk šeːrg maːtt. Tʼumbɨnä piremd
mb nʼarg öge-ka meʒan-nɨ-t kuːdəgo-m i maːda nʼoː-g-dʼa nadäk šeːr-g maːt-t tʼumbɨnä pire-m-d udʼiŋ-nä
mp nʼarɣə ügu-ka meʒal-nɨ-t quːdəgo-m i maːda nʼuː-kɨ-dʼi nädek ser-g maːt-ntə tʼübbəne pirä-m-tə odʼiŋ-nɨ
ge FUT.[3SG.S] red cap-DIM.[NOM] pull.out-CO-3SG.O rope-ACC and door.[NOM] open-RFL-RFL.[3SG.S] girl.[NOM] come.in-%%.[3SG.S] house-ILL wolf.[NOM] self-ACC-3SG hide-
gr RFL-FUT.[3SG.S] красный шапка-DIM.[NOM] вытащить-CO-3SG.O верёвка-ACC и дверь.[NOM] открыть-RFL-RFL.[3SG.S] девушка.[NOM] зайти-%%.[3SG.S] дом-ILL волк.[NOM] себя-ACC-3SG
mc v:tense.[v:pn] adj n-n>n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case conj n.[n:case] v-v>v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-%%.[v:pn] n-n:case n.[n:case] pro-n:case-n:poss v-v:ins-
ps adj n v n conj n v n v n n pro v
SeR np.h:A np:P np:Th np.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe Little Red Riding Hood pulled the rope, and the door opened. The girl came into the house. The wolf hid under the fur coat.
fg Rotkäppchen zog am Seil und die Tür öffnete sich. Das Mädchen kam ins Haus. Der Wolf versteckte sich unter dem
fr Красная шапочка дернула за веревочку и дверь открылась. Девочка вошла в дом. Волк спрятался (=себя спрятал) под
ltr красная шапочка дернула за веревочку дверь открылась девочка вошла в дом волк (себя) спрятал(ся) под паркой
nt
[35]
st ′ылонд. ма̄′сса: па′лʼлʼел ′нʼаиомт ′остол ′паронт, тӧ′нап чоч′лʼел по̄рыт ′паронт, а о′нендж ме̄ка ′тӧлʼент ку′жалʼент ма′ссе.
stl maːssa: palʼlʼel nʼaiomt ostol paront, tönap čʼočʼlʼel poːrɨt paront, a onenǯ meːka tölʼent kuʒalʼent masse.
ts Maːssa:“ “Palʼlʼel nʼaiomt ostol paront, tönap čʼočʼlʼel poːrɨt paront, a onenǯ meːka tölʼent kuʒalʼent masse.
tx udʼiŋnät porgɨn ɨlond. Maːssa:“ “Palʼlʼel nʼaiomt ostol paront, tönap čʼočʼlʼel poːrɨt paront, a
mb -t porgɨ-n ɨl-o-nd maːssa palʼ-lʼe-l nʼai-o-m-t ostol par-o-nt töna-p čʼočʼ-lʼe-l poːr-ɨ-t par-o-nt a
mp -t porɣə-n ɨl-ɨ-ntə massɨ pen-lä-l nʼäj-ɨ-m-tə istol par-ɨ-ntə tönak-m čeččɨ-lä-l por-ɨ-n par-ɨ-ntə a
ge CO-3SG.O fur.coat-GEN bottom-EP-ILL %say.[3SG.S] put-IMP-2SG.O bread-EP-ACC-3SG table.[NOM] top-EP-ILL jug-ACC put-IMP-2SG.O shelf-EP-GEN top-EP-ILL and
gr спрятать-CO-3SG.O шуба-GEN низ-EP-ILL %сказать.[3SG.S] положить-IMP-2SG.O хлеб-EP-ACC-3SG стол.[NOM] верх-EP-ILL кринка-ACC поставить-IMP-2SG.O полка-EP-GEN верх-EP-ILL а
mc v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss n.[n:case] reln-n:ins-n:case n-n:case v-v:mood-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case conj
ps n reln v v n n reln n v n reln conj
SeR pp:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th pp:G np:Th 0.2.h:A pp:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He said: “Put bread onto the table, put the jug onto the shelf and come to me, lie down with me.
fg Fellmantel. Er sagte: Leg das Brot auf den Tisch, den Krug ins Regal und komm zu mir, leg dich zu mir.
fr шубой. Сказал: “Положи хлеб на стол, крынку поставь на полку, а сама ко мне приди, ляг со мной.
ltr (шубой) сказал положи хлеб на стол крынку поставь на полку сама ко мне приди ляг со мной
[36]
st тат ′нʼӯнʼандж. нʼарк ӧ′гека ку′джанна тʼумбунӓзе и ма′сса: па̄ба, kай′гат та′н(н)ан ′вар(ъ)к о̄ды′лал!
stl tat nʼuːnʼanǯ. nʼark ögeka kuǯanna tʼumbunäze i massa: paːba, qajgat tan(n)an war(ə)k oːdɨlal!
ts Tat nʼuːnʼanǯ.” Nʼark ögeka kuǯanna tʼumbunäze i massa: “Paːba, qajgat tannan wark oːdɨlal!”
tx onenǯ meːka tölʼent kuʒalʼent masse. Tat nʼuːnʼanǯ.” Nʼark ögeka kuǯanna tʼumbunäze i massa:
mb onenǯ meːka tö-lʼe-nt kuʒa-lʼe-nt mas-se tan nʼuːnʼa-nǯ nʼark öge-ka kuǯan-na tʼumbunä-ze i massa
mp onenǯ mekka tüː-lä-ntə quʒal-lä-ntə man-se tan nunɨ-ntə nʼarɣə ügu-ka quʒal-nɨ tʼübbəne-se i massɨ
ge oneself.2SG.[NOM] I.ALL come-IMP-2SG.S lie.down-IMP-2SG.S I-COM you.SG.[NOM] get.tired-2SG.S red cap-DIM.[NOM] lie.down-CO.[3SG.S] wolf-COM and %say.[3SG.S]
gr сам.2SG.[NOM] я.ALL прийти-IMP-2SG.S лечь-IMP-2SG.S я-COM ты.[NOM] устать-2SG.S красный шапка-DIM.[NOM] лечь-CO.[3SG.S] волк-COM и
mc emphpro.[n:case] pers v-v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn pers-n:case pers v-v:pn adj n-n>n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case conj v.[v:pn]
ps emphpro pers v v pers pers v adj n v n conj v
SeR pro:G 0.2.h:A 0.2.h:A pro:Com pro.h:E np.h:A np:Com 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe You are tired.” Little Red Riding Hood lay down near the wolf and said: “Grandmother, your hands are so
fg Du bist müde." Rotkäppchen legte sich neben den Wolf und sagte: "Großmutter, du hast so große Hände!"
fr Ты устала”. Красная шапочка легла с волком и сказала: “Бабушка, какие у тебя большие руки!”
ltr ты устала баба какие у тебя большие руки
nt [KuAI:] Variant: 'tanan', 'warək'.
[37]
st ман елʼманм оды′лам ма′нан варък ташт съ′вак ′kа̄валгу. ′па̄ба,
stl man elʼmanm odɨlam manan warək tašt səwak qaːwalgu. paːba,
ts “Man elʼmanm odɨlam manan warək tašt səwak qaːwalgu.” “Paːba,
tx “Paːba, qajgat tannan wark oːdɨlal!” “Man elʼmanm odɨlam manan warək tašt səwak qaːwalgu.”
mb paːba qajgat tan-nan wark oːd-ɨ-la-l Man elʼman-m od-ɨ-la-m ma-nan warək tašt səwa-k qaːwal-gu paːba
mp paːba qajgan tan-nan wargɨ ut-ɨ-la-l man ilmat-w ut-ɨ-la-w man-nan wargɨ tastɨ sawa-ŋ kaːwal-gu paːba
ge grandmother.[NOM] which you.SG-ADES big hand-EP-PL-2SG I.[GEN] child.[NOM]-1SG hand-EP-PL.[NOM]-1SG I-ADES big you.SG.ACC good-ADVZ embrace-INF
gr %сказать.[3SG.S] баба.[NOM] какой ты-ADES большой рука-EP-PL-2SG я.[GEN] ребёнок.[NOM]-1SG рука-EP-PL.[NOM]-1SG я-ADES большой ты.ACC хороший-ADVZ обнять-INF
mc n.[n:case] interrog pers-n:case adj n-n:ins-n:num-n:poss pers n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:case adj pers adj-adj>adv v-v:inf
ps n interrog pers adj n pers n n pers adj pers adv v n
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss pro.h:Th
SyF np:S np:S s:purp
BOR RUS:core
fe big!” “Dear child, I have big hands in order to embrace you well.”
fg "Liebes Kind, meine Hände sind so groß, damit ich dich besser umarmen kann."
fr “Дитя моё, руки у меня большие, чтобы тебя хорошо обнять”.
ltr дитя мое руки у меня большие тебя хорошо обнять баба
nt [KuAI:]
[38]
st kай′ган(т) варък тобы′лал тан′нан? мекка курт′ку се′ваң ′ейjи. паба, kайгат та′ннан ′kо̄лал варък? ′ме̄ка
stl qajgan(t) warək tobɨlal tannan? mekka kurtku sewaŋ ejji. paba, qajgat tannan qoːlal warək? meːka
ts qajgan warək tobɨlal tannan?” “Mekka kurtku sewaŋ ejji.” “Paba, qajgat tannan qoːlal warək?” “Meːka
tx “Paːba, qajgan warək tobɨlal tannan?” “Mekka kurtku sewaŋ ejji.” “Paba, qajgat tannan qoːlal warək?” “Meːka
mb qajgan warək tob-ɨ-la-l tan-nan mekka kur-t-ku sewa-ŋ e-jji paba qajgat tan-nan qoː-la-l warək meːka
mp qajgan wargɨ tob-ɨ-la-l tan-nan mekka kur-t-gu sawa-ŋ eː-jji paːba qajgan tan-nan qo-la-l wargɨ mekka
ge grandmother.[NOM] which big leg-EP-PL-2SG you.SG-ADES I.ALL run-%%-INF good-ADVZ be-%% grandmother.[NOM] which you.SG-ADES ear-PL.[NOM]-2SG big I.ALL
gr баба.[NOM] какой большой нога-EP-PL-2SG ты-ADES я.ALL бежать-%%-INF хороший-ADVZ быть-%% баба.[NOM] какой ты-ADES ухо-PL.[NOM]-2SG большой я.ALL
mc n.[n:case] interrog adj n-n:ins-n:num-n:poss pers-n:case pers v-%%-v:inf adj-n>adv v-%% n.[n:case] interrog pers-n:case n-n:num.[n:case]-n:poss adj pers
ps interrog adj n pers pers v adv v n interrog pers n adj pers
SeR np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss
SyF np:S s:purp np:S s:purp
BOR RUS:core RUS:core
fe “Grandmother, your feet are so big.” “So that I could run fast.” “Grandmother, your ears are so big.” “So that I
fg "Großmutter, deine Füße sind so groß." "Damit ich schneller rennen kann." "Großmutter, deine Ohren sind so groß." "Damit
fr “Бабушка, какие большие ноги у тебя?” “Чтобы мне бегать хорошо было”. “Бабушка, какие у тебя уши большие?” “Чтобы
ltr какие большие ноги у тебя чтобы мне бегать хорошо было бы баба какие у тебя уши большие мне
nt Variant: 'qajgat'.
[39]
ref TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.069 (001.069) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.070 (001.070) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.071 (001.071) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.072
st съ′вак ӧн′шелʼдимбугу. па̄ба, kай′гат таннан варък саи′лал? ме̄ка съ′вак kондже(и)р′гу. паба, kай′ган та′ннан варък ′тевлал?
stl səwak önšelʼdimbugu. paːba, qajgat tannan warək sailal? meːka səwak qonǯe(i)rgu. paba, qajgan tannan warək tewlal?
ts səwak önšelʼdimbugu.” “Paːba, qajgat tannan warək sailal?” “Meːka səwak qonǯergu.” “Paba, qajgan tannan warək tewlal?”
tx səwak önšelʼdimbugu.” “Paːba, qajgat tannan warək sailal?” “Meːka səwak qonǯergu.” “Paba, qajgan tannan
mb səwa-k önše-lʼdi-mbu-gu paːba qajgat tan-nan warək sai-la-l meːka səwa-k qo-nǯer-gu paba qajgan tan-nan
mp sawa-ŋ ənše-lǯi-mbɨ-gu paːba qajgan tan-nan wargɨ sej-la-l mekka sawa-ŋ qo-nǯir-gu paːba qajgan tan-nan
ge good-ADVZ hear-PFV-DUR-INF grandmother.[NOM] which you.SG-ADES big eye-PL.[NOM]-2SG I.ALL good-ADVZ see-DRV-INF grandmother.[NOM] which you.SG-ADES
gr хороший-ADVZ услышать-PFV-DUR-INF баба.[NOM] какой ты-ADES большой глаз-PL.[NOM]-2SG я.ALL хороший-ADVZ увидеть-DRV-INF баба.[NOM] какой ты-ADES
mc adj-adj>adv v-v>v-v>v-v:inf n.[n:case] interrog pers-n:case adj n-n:num.[n:case]-n:poss pers adj-adj>adv v-v>v-v:inf n.[n:case] interrog pers-n:case
ps adv v n interrog pers adj n pers adv v n interrog pers
SeR pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss
SyF np:S s:purp
BOR RUS:core RUS:core
fe could hear well.” “Grandmother, your eyes are so big.” “So that I could see well.” “Grandmother, your teeth are so big.”
fg ich dich besser hören kann." "Großmutter, deine Augen sind so groß." "Damit ich besser sehen kann." "Großmutter, deine Zähne sind so groß."
fr мне хорошо слышать”. “Бабушка, какие у тебя большие глаза?” “Чтобы мне хорошо видеть”. “Бабушка, какие у тебя большие зубы?”
ltr хорошо слышать баба какие у тебя большие глаза мне хорошо видеть баба какие у тебя большие зубы
nt [KuAI:] Variant: 'qonǯirgu'.
[40]
ref (001.072) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.073 (001.073) TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.074 (001.074)
st ма′ннан варк тев′лам ташт тʼек ам′гу. а′за и тары′па кы(ӓ)′ба аур′га ку′ттар тʼумбы′нӓ ′табып по′лʼлʼедʼит ′пӧвентсе и нʼарк ′ӧгонтсе.
stl mannan wark tewlam tašt tʼek amgu. aza i tarɨpa kɨ(ä)ba aurga kuttar tʼumbɨnä tabɨp polʼlʼedʼit pöwentse i nʼark ögontse.
ts “Mannan wark tewlam tašt tʼek amgu.” Aza i tarɨpa kɨba aurga kuttar tʼumbɨnä tabɨp polʼlʼedʼit pöwentse i nʼark ögontse.
tx warək tewlal?” “Mannan wark tewlam tašt tʼek amgu.” Aza i tarɨpa kɨba aurga kuttar tʼumbɨnä tabɨp
mb warək tew-la-l man-nan wark tew-la-m tašt tʼek am-gu aza i tarɨpa kɨba aur-ga kuttar tʼumbɨnä tap-ǝ-p polʼlʼe-dʼi-t
mp wargɨ taw-la-l man-nan wargɨ taw-la-w tastɨ tʼaŋ am-gu asa i tärba qɨba aur-ka qundar tʼübbəne täp-ɨ-m poːlə-dʼi-t
ge big tooth-PL.[NOM]-2SG I-ADES big tooth-PL.[NOM]-1SG you.SG.ACC fast eat-INF NEG and think.[3SG.S] small girl-DIM.[NOM] suddenly wolf.[NOM] (s)he-EP-ACC swallow-
gr большой зуб-PL.[NOM]-2SG я-ADES большой зуб-PL.[NOM]-1SG ты.ACC быстро съесть-INF NEG и думать.[3SG.S] маленький девочка-DIM.[NOM] как волк.[NOM] он(а)-EP-ACC проглотить-
mc adj n-n:num.[n:case]-n:poss pers-n:case adj n-n:num.[n:case]-n:poss pers adv v-v:inf ptcl conj v.[v:pn] adj n-n>n.[n:case] adv n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn
ps adj n pers adj n pers adv v ptcl conj v adj n adv n pers v
SeR np:Th 0.2.h:Poss pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:P np.h:E np.h:A pro.h:P
SyF np:S np:S s:purp v:pred np.h:S np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe “My teeth are so big so that I could eat you fast.” The small girl didnʼt even had time to think, suddenly the wolf swallowed her together with her boots and with her red
fg "Meine Zähne sind so groß, damit ich dich besser fressen kann." Das kleine Mädchen hatte nicht einmal mehr Zeit zu denken, plötzlich verschlang der Wolf sie zusammen mit ihren
fr “У меня большие зубы, чтобы тебя быстро съесть”. Она даже и не думала, маленькая девочка, как волк ее проглотил с чарками и с красной шапочкой.
ltr у меня большие зубы тебя быстро съесть она даже и не думала маленькая девочка как волк ее проглотил с чарками(?) и с красной шапочкой
nt [KuAI:] Variant: 'käba'.
[41]
st на ′нʼо̄гонт kула мʼан′дешпымбадыт ма̄дыт ′кӧгыт. ӧн′шелʼдʼимбадыт ′ма̄тkыт
stl na nʼoːgont qula mʼandešpɨmbadɨt maːdɨt kögɨt. önšelʼdʼimbadɨt maːtqɨt aza
ts Na nʼoːgont qula mʼandešpɨmbadɨt maːdɨt kögɨt. Önšelʼdʼimbadɨt maːtqɨt aza
tx polʼlʼedʼit pöwentse i nʼark ögontse. Na nʼoːgont qula mʼandešpɨmbadɨt maːdɨt kögɨt. Önšelʼdʼimbadɨt
mb pöw-e-nt-se i nʼark ögo-nt-se na nʼoː-gont qu-la mʼande-špɨ-mba-dɨt maːd-ɨ-t kö-gɨt önše-lʼdʼi-mba-dɨt
mp pöw-ɨ-ntɨ-se i nʼarɣə ügu-ntɨ-se na nʼoː-qɨnt qum-la mendɨ-špə-mbɨ-tɨn maːt-ɨ-n kö-qɨn ənše-lǯi-mbɨ-tɨn
ge DRV-3SG.O shoes-EP-OBL.3SG-COM and red cap-OBL.3SG-COM this %time-LOC.3SG human.being-PL.[NOM] pass-IPFV2-PST.NAR-3PL house-EP-GEN side-LOC hear-PFV-PST.NAR-3PL
gr DRV-3SG.O чарки-EP-OBL.3SG-COM и красный шапка-OBL.3SG-COM этот %время-LOC.3SG человек-PL.[NOM] пройти-IPFV2-PST.NAR-3PL дом-EP-GEN бок-LOC услышать-PFV-PST.NAR-3PL
mc n-n:ins-n:obl.poss-n:case conj adj n-n:obl.poss-n:case dem n-n:case.poss n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps n conj adj n dem n n v n reln v
SeR np:Com np:Com np:Time np.h:A pp:L 0.3.h:E
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe cap. At that time people were passing by her house. They heard something bad
fg Schuhen und ihre roter Kappe. Zu dieser Zeit kamen Leute an ihrem Haus vorbei. Sie hörten, dass etwas
fr В это время люди проходили мимо ее дома. Услышали, что в доме что-то
ltr в это время люди проходили мимо ее дома услышали в доме что-то
nt [BrM:] '-ek' be-HAB.3SG.S?
[42]
st аза съ′ваңек. ′курлʼе ′тӧ̄мбадът ′ма̄де шʼу′ннендж. kwат′падыт тʼумбы′нӓп, ′наннымдж kорым′бадыт. и
stl səwaŋek. kurlʼe töːmbadət maːde šunnenǯ. qwatpadɨt tʼumbɨnäp, nannɨmǯ qorɨmbadɨt. i
ts səwaŋek. Kurlʼe töːmbadət maːde šunnenǯ. Qwatpadɨt tʼumbɨnäp, nannɨmǯ qorɨmbadɨt. I
tx maːtqɨt aza səwaŋek. Kurlʼe töːmbadət maːde šunnenǯ. Qwatpadɨt tʼumbɨnäp, nannɨmǯ qorɨmbadɨt. I
mb maːt-qɨt aza səwa-ŋ-ek kur-lʼe töː-mba-dət maːd-e šunne-nǯ qwat-pa-dɨ-t tʼumbɨnä-p nannɨ-m-ǯ qorɨ-mba-dɨt i
mp maːt-qɨn asa sawa-ŋ-ek kur-le tüː-mbɨ-tɨn maːt-ɨ sʼütdʼe-ntə qwat-mbɨ-ntɨ-t tʼübbəne-m nanǯə-m-tə qorə-mbɨ-tɨn i
ge house-LOC NEG good-ADVZ-%% run-CVB come-PST.NAR-3PL tent-EP.[NOM] inside-ILL kill-PST.NAR-INFER-3SG.O wolf-ACC stomach-ACC-3SG cut-PST.NAR-3PL and
gr дом-LOC NEG хороший-ADVZ-%% бежать-CVB прийти-PST.NAR-3PL чум-EP.[NOM] нутро-ILL убить-PST.NAR-INFER-3SG.O волк-ACC живот-ACC-3SG распороть-PST.NAR-3PL и
mc n-n:case ptcl adj-adj>adv-%% v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:ins.[n:case] reln-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj
ps n ptcl adv cvb v n reln v n n v conj
SeR np:L 0.3.h:A pp:G 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe happening in the house. They ran into the house. They killed the wolf and ripped up his belly. The old
fg Schlimmes im Haus passierte. Sie rannten ins Haus. Sie töteten den Wolf und schnitten seinen Bauch auf. Die alte
fr нехорошо. Прибежали в избу. Убили волка, брюхо распороли. И оттуда
ltr нехорошее (нехорошо) прибежали в избу убили волка брюхо распороли оттуда
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nannɨmǯ'. [KuAI:]
[43]
st на′тʼаɣ(г)ындо ‵чаннымбаk па′jага и нʼарг ӧ′гека. ши′ннӓ (елым′баk), е′llе ′е̄ппаk.
stl natʼaɣ(g)ɨndo čʼannɨmbaq pajaga i nʼarg ögeka. šinnä (elɨmbaq), elle eːppaq.
ts natʼaɣɨndo čʼannɨmbaq pajaga i Nʼarg ögeka. Šinnä (elɨmbaq), elle eːppaq.
tx natʼaɣɨndo čʼannɨmbaq pajaga i Nʼarg ögeka. Šinnä (elɨmbaq), elle eːppaq.
mb natʼa-ɣɨndo čʼannɨ-mba-q paja-ga i nʼarg öge-ka šinnä elɨ-mba-q el-le eː-ppa-q
mp natʼe-qɨnto čanǯu-mbɨ-qij paja-ka i nʼarɣə ügu-ka šinne elɨ-mbɨ-qij elɨ-le eː-mbɨ-qij
ge there-ABL.3SG go.out-PST.NAR-3DU.S old.woman-DIM.[NOM] and red cap-DIM.[NOM] both live-PST.NAR-3DU.S live-CVB be-PST.NAR-3DU.S
gr туда-ABL.3SG выйти-PST.NAR-3DU.S старуха-DIM.[NOM] и красный шапка-DIM.[NOM] оба жить-PST.NAR-3DU.S жить-CVB быть-PST.NAR-3DU.S
mc adv v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] conj adj n-n>n.[n:case] num v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn
ps adv v n conj adj n num v v v
SeR adv:So np.h:A np.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe woman and ‎‎Little Red Riding Hood came out of there. They were both alive.
fg Frau und Rotkäppchen kamen heraus. Sie waren beide am Leben.
fr вылезли старуха и красная шапочка. Обе (жили) живые были.
ltr вылезли старуха и красная шапочка обе живые были
nt Variant: 'natʼagɨndo'.


ref		TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.021 (001.021)		TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.022 (001.022)				TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.023 (001.023)
st		′а̄kт ‵шибок′рерба.		′тоблантсе (kад′ландсе) тʼӯлап kа′долʼешпат.				′талʼдемд ‵шъ(и)′до-нʼан′нӓ ′кӧ̄рот.
stl		aːqt šibokrerba.		toblantse (qadlandse) tʼuːlap qadolʼešpat.				talʼdemd šə(i)do-nʼannä köːrot.
ts		Aːqt šibokrerba.		Toblantse (qadlandse) tʼuːlap qadolʼešpat.				Talʼdemd šədonʼannä köːrot.
tx		Aːqt	šibokrerba.	Toblantse	(qadlandse)	tʼuːlap	qadolʼešpat.	Talʼdemd	šədonʼannä	köːrot.
mb		aːq-t	šibokre-r-ba	tob-la-nt-se	qad-la-nd-se	tʼuː-la-p	qad-olʼ-e-špa-t	talʼd-e-m-d	šədonʼannä	köːro-t
mp		aːŋ-tə	šiːbokre-r-mbɨ	tob-la-ntɨ-se	qad-la-ntɨ-se	tʼü-la-m	qadə-ol-ɨ-špə-t	talʼdʼ-ɨ-m-tə	šədunʼannä	körə-t
ge	3SG.O	mouth.[NOM]-3SG	foam-VBLZ-DUR.[3SG.S]	leg-PL-OBL.3SG-INSTR	claw-PL-OBL.3SG-INSTR	ground-PL-ACC	scratch-MOM-EP-IPFV2-3SG.O	tail-EP-ACC-3SG	here.and.about	wave-3SG.O
gr	3SG.O	рот.[NOM]-3SG	пена-VBLZ-DUR.[3SG.S]	нога-PL-OBL.3SG-INSTR	коготь-PL-OBL.3SG-INSTR	земля-PL-ACC	поцарапать-MOM-EP-IPFV2-3SG.O	хвост-EP-ACC-3SG	туда_сюда	взмахнуть-3SG.O
mc		n.[n:case]-n:poss	n-n>v-v>v.[v:pn]	n-n:num-n:obl.poss-n:case	n-n:num-n:obl.poss-n:case	n-n:num-n:case	v-v>v-v:ins-v>v-v:pn	n-n:ins-n:case-n:poss	adv	v-v:pn
ps		n	v	n	n	n	v	n	adv	v
SeR		np:Th 0.3.h:Poss		np:Ins		np:P	0.3.h:A	np:Th 0.3.h:Poss		0.3.h:A
SyF		np:S	v:pred			np:O	0.3.h:S v:pred	np:O		0.3.h:S v:pred
fe		Foam was coming out of his mouth.		He was scratching the earth with his legs (with his claws).				He was wagging his tale.
fg		Sein Maul schäumte.		Er schabte mit den Pfoten (mit seinen Klauen) die Erde.				Er wedelte mit seinem Schwanz.
fr		Изо рта пена идет.		Ногами (когтями) землю царапает.				Хвостом туда-сюда махает.
ltr		изо рта пена идет		ногами (когтями) землю царапает				хвостом туда-сюда виляет (махает)
nt								[KuAI:] Variant: 'šido'.


ref	TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.079 (001.079)						TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk.080 (001.080)
st	на′тʼаɣ(г)ындо ‵чаннымбаk па′jага и нʼарг ӧ′гека.						ши′ннӓ (елым′баk), е′llе ′е̄ппаk.
stl	natʼaɣ(g)ɨndo čʼannɨmbaq pajaga i nʼarg ögeka.						šinnä (elɨmbaq), elle eːppaq.
ts	natʼaɣɨndo čʼannɨmbaq pajaga i Nʼarg ögeka.						Šinnä (elɨmbaq), elle eːppaq.
tx	natʼaɣɨndo	čʼannɨmbaq	pajaga	i	Nʼarg	ögeka.	Šinnä	(elɨmbaq),	elle	eːppaq.
mb	natʼa-ɣɨndo	čʼannɨ-mba-q	paja-ga	i	nʼarg	öge-ka	šinnä	elɨ-mba-q	el-le	eː-ppa-q
mp	natʼe-qɨnto	čanǯu-mbɨ-qij	paja-ka	i	nʼarɣə	ügu-ka	šinne	elɨ-mbɨ-qij	elɨ-le	eː-mbɨ-qij
ge	there-ABL.3SG	go.out-PST.NAR-3DU.S	old.woman-DIM.[NOM]	and	red	cap-DIM.[NOM]	both	live-PST.NAR-3DU.S	live-CVB	be-PST.NAR-3DU.S
gr	туда-ABL.3SG	выйти-PST.NAR-3DU.S	старуха-DIM.[NOM]	и	красный	шапка-DIM.[NOM]	оба	жить-PST.NAR-3DU.S	жить-CVB	быть-PST.NAR-3DU.S
mc	adv	v-v:tense-v:pn	n-n>n.[n:case]	conj	adj	n-n>n.[n:case]	num	v-v:tense-v:pn	v-v>cvb	v-v:tense-v:pn
ps	adv	v	n	conj	adj	n	num	v	v	v
SeR	adv:So		np.h:A			np.h:A		0.3.h:Th
SyF		v:pred	np.h:S			np.h:S		0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:gram
fe	woman and ‎‎Little Red Riding Hood came out of there.						They were both alive.
fg	Frau und Rotkäppchen kamen heraus.						Sie waren beide am Leben.
fr	вылезли старуха и красная шапочка.						Обе (жили) живые были.
ltr	вылезли старуха и красная шапочка						обе живые были
nt	Variant: 'natʼagɨndo'.