Selkup Corpus 2.0: TMR_1967_Poenege_flk

[1]
ref TMR_1967_Poenege_flk.001 (001.001) TMR_1967_Poenege_flk.002 (001.002) TMR_1967_Poenege_flk.003 (001.003)
st пöне′ге. ′еlакумбаk ′варкъкумбаk па′jага а′рагасе. табышт′jанан ′еппа кы′ба мы′ла.
stl Pönege elakumbaq warkəkumbaq pajaga aragase. tabɨštjanan eppa kɨba mɨla.
ts Pönege. Elakumbaq warkəkumbaq pajaga aragase. Tabɨštjanan eppa kɨba mɨla.
tx Pönege. Elakumbaq warkəkumbaq pajaga aragase. Tabɨštjanan eppa kɨba mɨla.
mb pönege ela-ku-mba-q warkə-ku-mba-q paja-ga ara-ga-se tab-ɨ-štja-nan e-ppa kɨba mɨ-la
mp Pöːnege elɨ-ku-mbɨ-qij warkɨ-ku-mbɨ-qij paja-ka ara-ka-se täp-ɨ-štja-nan eː-mbɨ qɨba mɨ-la
ge Poenege.[NOM] live-HAB-PST.NAR-3DU.S live-HAB-PST.NAR-3DU.S old.woman-DIM.[NOM] old.man-DIM-COM (s)he-EP-DU-ADES be-DUR.[3SG.S] small something-PL.[NOM]
gr Пёнеге.[NOM] жить-HAB-PST.NAR-3DU.S жить-HAB-PST.NAR-3DU.S старуха-DIM.[NOM] старик-DIM-COM он(а)-EP-DU-ADES быть-DUR.[3SG.S] маленький нечто-PL.[NOM]
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n-n>n-n:case pers-n:ins-n:num-n:case v-v>v.[v:pn] adj n-n:num.[n:case]
ps nprop v v n n pers v adj n
SyF v:pred v:pred np.h:S v:pred np.h:S
SeR np.h:Th np.h:Com pro.h:Poss np.h:Th
IST new new new
fe Poenege. There lived an old woman with her man. ‎‎ They have children.
fg Pönege. ‎‎Es war einmal eine alte Frau mit ihrem Mann. Sie hatten Kinder.
fr Пёнеге. Жили были старуха со стариком. У них были дети.
ltr жили были старуха со стариком ‎‎у них были дети.
[2]
st табышт′jа ′кöшкумбаk ма′дʼонт (′мāдʼечлʼе). еlмадлади kāлакумбади ′мāтkäт. ′тӣджекубаk еl′мадлаɣанды кунак ′ēкат.
stl tabɨštja köškumbaq madʼont (maːdʼečlʼe). elmadladi qaːlakumbadi maːtqät. tiːǯekubaq elmadlaɣandɨ kunak eːkat.
ts Tabɨštja köškumbaq madʼont (maːdʼečlʼe). Elmadladi qaːlakumbadi maːtqät. Tiːǯekubaq elmadlaɣandɨ kunak eːkat.
tx Tabɨštja köškumbaq madʼont (maːdʼečlʼe). Elmadladi qaːlakumbadi maːtqät. Tiːǯekubaq elmadlaɣandɨ kunak
mb tab-ɨ-štja köš-ku-mba-q madʼ-o-nt maːdʼ-e-č-lʼe elmad-la-di qaːla-ku-mba-di maːt-qät tiːǯe-ku-ba-q elmad-la-ɣandɨ kunak
mp täp-ɨ-štja qöš-ku-mbɨ-qij madʼ-ɨ-ntɨ madʼ-ɨ-ču-le ilmat-la-ti qalɨ-ku-mbɨ-di maːt-qɨn tʼiǯə-ku-mbɨ-qij ilmat-la-qɨnt kunak
ge (s)he-EP-DU.[NOM] go-HAB-PST.NAR-3DU.S forest-EP-ILL forest-EP-TR-CVB child-PL.[NOM]-3DU stay-HAB-PST.NAR-3DU.S house-LOC order-HAB-PST.NAR-3DU.S child-PL-ILL.3SG quietly
gr он(а)-EP-DU.[NOM] сходить-HAB-PST.NAR-3DU.S лес-EP-ILL лес-EP-TR-CVB ребёнок-PL.[NOM]-3DU остаться-HAB-PST.NAR-3DU.S дом-LOC приказать-HAB-PST.NAR-3DU.S ребёнок-PL-ILL.3SG тихо
mc pers-n:ins-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case n-n:ins-n>v-adv n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case.poss adv
ps pers v n adv n v n v n adv
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro.h:A np:G np.h:Th 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A
IST accs-agg accs-gen giv-inactive accs-inf 0.giv-inactive giv-active
fe They went into the taiga. Their children stayed at home. They instructed the children to be quiet.
fg Sie gingen beide in die Taiga. Die Kinder blieben zu Hause. Sie ermahnten die Kinder, leise zu sein.
fr Они двое уходили в тайгу. Дети оставались дома. Наказывали детям, чтобы смирно были (не шумели в избе).
ltr они (двое) уходили в тайгу. дети оставались дома. аказывали (они двое) детям смирно были (не шумели в избе)
[3]
ref TMR_1967_Poenege_flk.007 (001.007) TMR_1967_Poenege_flk.008 (001.008) TMR_1967_Poenege_flk.009 (001.009) TMR_1967_Poenege_flk.010 (001.010)
st ми лыб′валʼебе тöнджай. тап′тʼел кун′даӈын kван′джай. ′köшкумбаk. е′lмадлади kāла′кумбади.
stl mi lɨbwalʼebe tönǯaj. taptʼel kundaŋɨn qwanǯaj. qöškumbaq. elmadladi qaːlakumbadi.
ts Mi lɨbwalʼebe tönǯaj. Taptʼel kundaŋɨn qwanǯaj. Qöškumbaq. Elmadladi qaːlakumbadi.
tx eːkat. Mi lɨbwalʼebe tönǯaj. Taptʼel kundaŋɨn qwanǯaj. Qöškumbaq. Elmadladi qaːlakumbadi.
mb eː-ka-t mi lɨbwa-lʼebe tö-nǯa-j tap-tʼel kundaŋ-ɨ-n qwan-ǯa-j qöš-ku-mba-q elmad-la-di qaːla-ku-mba-di
mp eː-ku-tɨn meː lɨbwat-lʼewlʼe tüː-enǯɨ-j taw-dʼel kundak-ɨ-n qwan-enǯɨ-j qöš-ku-mbɨ-qij ilmat-la-ti qalɨ-ku-mbɨ-di
ge be-HAB-3PL we.DU.[NOM] get.dark-CVB2 come-FUT-1DU this-day.[NOM] far-EP-LOC.ADV leave-FUT-1DU go-HAB-PST.NAR-3DU.S child-PL.[NOM]-3DU stay-HAB-PST.NAR-3DU.S
gr быть-HAB-3PL мы.DU.[NOM] стемнеть-CVB2 прийти-FUT-1DU этот-день.[NOM] далеко-EP-LOC.ADV уйти-FUT-1DU сходить-HAB-PST.NAR-3DU.S ребёнок-PL.[NOM]-3DU остаться-HAB-PST.NAR-3DU.S
mc v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn dem-n.[n:case] adv-n:ins-adv:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers cvb v n adv v v n v
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR 0.3.h:Th pro.h:A np:Time 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:Th
IST giv-active-Q accs-sit-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive
fe We will come back very late. Today we will go far away. They went. The children stayed alone.
fg Wir kommen sehr spät zurück. Heute gehen wir weit weg. Sie gingen. Die Kinder blieben allein.
fr Мы очень поздно придём. Сегодня далеко мы пойдём. Ушли они. Дети остались.
ltr мы очень поздно (вечером) придем. сегодня далеко мы пойдём. уходили (они дв) ети оставались
[4]
ref TMR_1967_Poenege_flk.011 (001.011) TMR_1967_Poenege_flk.012 (001.012)
st тʼел мор ′kурткумбаден мāтkäт. ме′жалбъкумбадът, ′лäракумбадыт, ′тракачкумбадет, а ′пöнеге ′āмдакумба ′ондже ′мāтkынт.
stl tʼeːl mor qurtkumbaden maːtqät. meʒalbəkumbadət, lärakumbadɨt, trakačkumbadet, a pönege aːmdakumba onǯe maːtqɨnt.
ts Tʼeːl mor qurtkumbaden maːtqät. Meʒalbəkumbadət, lärakumbadɨt, trakačkumbadet, a Pönege aːmdakumba onǯe maːtqɨnt.
tx Tʼeːl mor qurtkumbaden maːtqät. Meʒalbəkumbadət, lärakumbadɨt, trakačkumbadet, a Pönege aːmdakumba
mb tʼeːl mor qur-t-ku-mba-den maːt-qät meʒalbə-ku-mba-dət lära-ku-mba-dɨt traka-č-ku-mba-det a Pönege aːmda-ku-mba
mp dʼel mor kur-tɨ-ku-mbɨ-tɨn maːt-qɨn meʒalbu-ku-mbɨ-tɨn lärə-ku-mbɨ-tɨn traka-č-ku-mbɨ-tɨn a Pöːnege amdɨ-ku-mbɨ
ge day.[NOM] during run-DRV-HAB-PST.NAR-3PL house-LOC dance-HAB-PST.NAR-3PL sing-HAB-PST.NAR-3PL scuffle-VBLZ-HAB-PST.NAR-3PL and Poenege.[NOM] sit-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr день.[NOM] в.течение бежать-DRV-HAB-PST.NAR-3PL дом-LOC плясать-HAB-PST.NAR-3PL петь-HAB-PST.NAR-3PL драка-VBLZ-HAB-PST.NAR-3PL а Пёнеге.[NOM] сидеть-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
mc n.[n:case] pp v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n pp v n v v v conj nprop v
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR pp:Time 0.3.h:A np:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th
IST accs-sit 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active accs-gen
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The whole day they ran around in the house. They danced, they sang songs, they beat each other, and Poenege sat in his house.
fg Sie liefen den ganzen Tag im Haus herum. Sie tanzten, sangen Lieder, prügelten einander, und Pönege saß in seinem Haus.
fr Весь день бегали в избе. Плясали, пели песни, дрались, а Пёнеге сидел в своём дому.
ltr весь день бегали в избе. плясали пели песни дрались а Пöнеге сидел в своем дому.
[5]
st ′āмдлʼе ′массъкумба: мат таw ′олом най пас′седʼа. кʼēмдесе ′сāрлʼе о′лом. ′кʼēмдезе
stl aːmdlʼe massəkumba: mat taw olom naj passeda. kʼeːmdese saːrlʼe olom. kʼeːmdeze
ts Aːmdlʼe massəkumba: “Mat taw olom naj passeda”. Kʼeːmdese saːrlʼe olom. Kʼeːmdeze
tx onǯe maːtqɨnt. Aːmdlʼe massəkumba: “Mat taw olom naj passeda”. Kʼeːmdese saːrlʼe olom. Kʼeːmdeze
mb onǯe maːt-qɨnt aːmd-lʼe massə-ku-mba mat taw olo-m naj passeda kʼeːmde-se saːr-lʼe olo-m kʼeːmde-ze
mp onǯe maːt-qɨnt amdɨ-le massɨ-ku-mbɨ man taw olə-w naj pasedʼi kemdə-se saːrə-lɨ olə-m kemdə-se
ge oneself.3SG.[NOM] house-LOC.3SG sit-CVB %say-HAB-PST.NAR.[3SG.S] I.[GEN] this head.[NOM]-1SG also split.[3SG.S] bird.cherry.twig-INSTR bind-RES.[3SG.S] head-ACC
gr сам.3SG.[NOM] дом-LOC.3SG сидеть-CVB %сказать-HAB-PST.NAR.[3SG.S] я.[GEN] этот голова.[NOM]-1SG тоже расколоться.[3SG.S] черёмуховый.прут-INSTR привязать-RES.[3SG.S] голова-ACC
mc emphpro n-n:case.poss v-v>cvb v-v>v-v:tense.[v:pn] pers dem n.[n:case]-n:case.poss ptcl v.[v:pn] n-n:case v>v.[v:pn] n-n:case n-n:case
ps emphpro n cvb v pers dem n ptcl v n v n n
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
SeR pro.h:Poss np:L 0.3.h:A pro.h:Poss np:P np:Ins 0.3.h:A np:Th np:Ins
IST new 0.giv-active accs-inf-Q new 0.giv-active giv-active giv-active
fe He sat and said: My head explodes. He will bandage his head with black cherry. He bandaged it
fg Er sitzt und sagt: „Mein Kopf zerbricht.“ Er band um seinen Kopf eine Rute der Traubenkirsche. Er umband ihn
fr Сидит и говорит: «Голова-то моя раскололась». Черёмуховой верёвкой обвязал голову. Черемуховой
ltr сидит и говорит голова-то моя раскололась. черемуховой верёвкой обвязал голову. черемуховой
[6]
st сāрымбат. āмнымба, и кʼēмдет най о′логыт па′сседʼимба. ′kwäдумба пöнеге и kwäн′ба кы′ба ма′лам ам′гу.
stl saːrɨmbat. aːmnɨmba, i keːmdet naj ologɨt passedimba. qwädumba pönege i qwanba kɨba malam amgu.
ts saːrɨmbat. Aːmnɨmba, i kʼeːmdet naj ologɨt passedimba. Qwädumba Pönege i qwanba kɨba malam amgu.
tx saːrɨmbat. Aːmnɨmba, i kʼeːmdet naj ologɨt passedimba. Qwädumba Pönege i
mb saːrɨ-mba-t aːmnɨ-mba i kʼeːmde-t naj olo-gɨt passedi-mba qwädu-mba Pönege i
mp saːrə-mbɨ-tɨ amdɨ-mbɨ i kemdə-tə naj olə-qɨn pasedʼi-mbɨ qwädɨ-mbɨ Pöːnege i
ge bird.cherry.twig-INSTR bind-PST.NAR-3SG.O sit-PST.NAR.[3SG.S] and bird.cherry.twig-3SG also head-LOC split-PST.NAR.[3SG.S] get.angry-PST.NAR.[3SG.S] Poenege.[NOM] and
gr черёмуховый.прут-INSTR привязать-PST.NAR-3SG.O сидеть-PST.NAR.[3SG.S] и черёмуховый.прут-3SG тоже голова-LOC расколоться-PST.NAR.[3SG.S] рассердиться-PST.NAR.[3SG.S] Пёнеге.[NOM] и
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] conj n-n:poss ptcl n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] nprop.[n:case] conj
ps v v conj n ptcl n v v nprop conj
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S
SeR 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np:P np:L np.h:E
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-active giv-active giv-active
BOR RUS:gram RUS:gram
fe with black cherry. He sat around and the black cherry broke on his head. Poenege got angry and went away to eat the children.
fg mit der Rute der Traubenkirsche. Er saß und von der Rute der Traubenkirsche zerbrach sein Kopf auch. Pönege wurde böse und ging kleine Dinge (Kinder) fressen.
fr верёвкой обвязал. Сидел, и от черёмуховой верёвки тоже голова его раскалывалась. Рассердился Пёнеге и ушел ребятишек съесть.
ltr обвязал. сидел, и от черемуховой веревки тоже голова его раскалывалась. рассердился П. ушел ребятишек съесть.
[7]
st тöмба, а таб′ла ла′кватчембадет ′мōрокондыт аза медыкум′бадыт.
stl tömba, a tabla lakwatčembadet. moːrokondɨt aza medɨkumbadɨt.
ts Tömba, a tabla lakwatčembadet. Moːrokondɨt aza medɨkumbadɨt.
tx qwanba kɨba malam amgu. Tömba, a tabla lakwatčembadet. Moːrokondɨt aza
mb qwan-ba kɨba ma-la-m am-gu tö-mba a tab-la lakwat-če-mba-det moːro-kondɨt aza medɨ-ku-
mp qwan-mbɨ qɨba mɨ-la-m am-gu tüː-mbɨ a täp-la laːɣwat-ntɨ-mbɨ-tɨn moːrɨ-qɨndɨt assa medɨ-ku-
ge leave-PST.NAR.[3SG.S] small something-PL-ACC eat-INF come-PST.NAR.[3SG.S] and (s)he-PL.[NOM] begin.to.laugh-IPFV-PST.NAR-3PL %end-ILL.3PL NEG reach-
gr уйти-PST.NAR.[3SG.S] маленький нечто-PL-ACC съесть-INF прийти-PST.NAR.[3SG.S] а он(а)-PL.[NOM] засмеяться-IPFV-PST.NAR-3PL %конец-ILL.3PL NEG дойти-
mc v-v:tense.[v:pn] adj n-n:num-n:case v-v:inf v-v:tense.[v:pn] conj pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl v-v>v-
ps v adj n v v conj pro v n ptcl v
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
SeR 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A pro.h:A np:Th
IST 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive 0.giv-
BOR RUS:gram
fe He came and they laughed. They couldn't stop.
fg Er kam und sie lachten. Sie verloren den Verstand, hörten nicht auf zu lachen.
fr Пришел, а они смеялись. Не могли остановиться.
ltr ‎‎пришел они смеялись. до сознания не доходят, ‎ хохотали без остановки (не
[8]
ref TMR_1967_Poenege_flk.020 (001.020) TMR_1967_Poenege_flk.021 (001.021) TMR_1967_Poenege_flk.022 (001.022) TMR_1967_Poenege_flk.023 (001.023)
st kа′тäлбат ′мāдап. варгъ нʼа′нʼадет ′чаннымба. куд нын′да? ноп ′тау лып′ватпа. а′вем, тӣ
stl qatälbat maːdap. wargə nʼanʼadet čannɨmba. kud nɨnda? nop tau lɨpwatpa. awem, tiː
ts Qatälbat maːdap. Wargə nʼanʼadet čannɨmba. Kud nɨnda? Nop tau lɨpwatpa. Awem, tiː
tx medɨkumbadɨt. Qatälbat maːdap. Wargə nʼanʼadet čannɨmba. Kud nɨnda? Nop tau lɨpwatpa. Awem,
mb mba-dɨt qatä-l-ba-t maːda-p wargə nʼanʼa-det čannɨ-mba kud nɨnda nop tau lɨpwat-pa awe-m
mp mbɨ-tɨn qättɨ-l-mbɨ-t maːda-m wargi nanʼa-tɨn čanǯu-mbɨ kud nɨnt nom taw lɨbwat-mbɨ awa-w
ge HAB-PST.NAR-3PL knock-INCH-PST.NAR-3SG.O door-ACC big sister.[NOM]-3PL go.out-PST.NAR.[3SG.S] who.[NOM] there sky.[NOM] this get.dark-PST.NAR.[3SG.S]
gr HAB-PST.NAR-3PL постучать-INCH-PST.NAR-3SG.O дверь-ACC большой сестра.[NOM]-3PL выйти-PST.NAR.[3SG.S] кто.[NOM] там небо.[NOM] этот стемнеть-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] interrog.[n:case] adv n.[n:case] dem v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-
ps v n adj n v interrog adv n dem v n
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S adv:pred np:S v:pred
SeR 0.3.h:A np:Th np.h:A pro.h:Th np:Th
IST active accs-sit accs-sit accs-gen
fe He knocked at the door. The older sister went outside. Who is there? It got dark. Mother,
fg Er klopfte an die Tür. Die ältere Schwester ging [zur Tür]. Wer ist da? Es ist dunkel geworden. Mutter,
fr Застучался в дверь. Большая старшая сестра вышла. Кто там? Уже стало темно. Мать,
ltr прекращали) останавливая. застучался в дверь. старшая сестра вышла кто там ‎‎уже стало темно мать
[9]
st ′тȫндалʼи? а пöне′ге ǟ′джалгумба: мат ′тöндак пöне′ге. ′маштыт ′тȫвак амгу.
stl töːndalʼi? a pönege äːǯalgumba: mat töndak pönege. ma štɨt töːwak amgu.
ts töːndalʼi? A Pönege äːǯalgumba: Mat töndak Pönege. Ma štɨt töːwak amgu.
tx tiː töːndalʼi? A Pönege äːǯalgumba: Mat töndak Pönege. Ma štɨt töːwak amgu.
mb tiː töː-nda-lʼi a Pönege äːǯa-l-gu-mba mat tö-nda-k Pönege ma štɨt töː-wa-k am-gu
mp te tüː-ntɨ-liː a Pöːnege əǯu-l-ku-mbɨ man tüː-ntɨ-ŋ Pöːnege man šindat tüː-nɨ-k am-gu
ge mother.[NOM]-1SG you.DU.[NOM] come-INFER-2DU and Poenege.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] I.[NOM] come-INFER-1SG.S Poenege.[NOM] I.[NOM] you.PL.ACC come-CO-1SG.S eat-INF
gr мать.[NOM]-1SG вы.DU.[NOM] прийти-INFER-2DU а Пёнеге.[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] я.[NOM] прийти-INFER-1SG.S Пёнеге.[NOM] я.[NOM] вы.PL.ACC прийти-CO-1SG.S съесть-INF
mc n:case.poss pers v-v:mood-v:pn conj nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] pers v-v:mood-v:pn nprop.[n:case] pers pers v-v:ins-v:pn v-v:inf
ps pers v conj nprop v pers v nprop pers pers v v
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred s:purp
SeR pro.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:P
IST giv-inactive-Q giv-inactive giv-active-Q 0.giv-active-Q
BOR RUS:gram
fe are you coming? And Poenege said: I have come, Poenege. I come to eat you.
fg vermutlich seid ihr es? Und Pönege sagte: „Ich bin gekommen, Pönege. Ich kam, um euch zu fressen.
fr наверно, вы пришли? А Пёнеге сказал: «Это я пришел, Пёнеге. Я вас пришел есть.
ltr наверно вы пришли? П. сказал это я пришел Пöнеге я вас пришел есть
[10]
st ман ′олом най кор′ван, па′сседʼ(e)имба. ′кʼēмдызе ′сāрыккам, ′кʼēмде най па′сседʼа. и ′тȫвак тӣштай ам′гу.
stl man olom naj korwan, passedʼimba. kʼeːmdɨze saːrɨkkam, kʼeːmde naj passedʼa. i töːwak tiːštaj amgu.
ts Man olom naj korwan, passedʼimba. Kʼeːmdɨze saːrɨkkam, kʼeːmde naj passedʼa. I töːwak tiːštaj amgu.
tx Man olom naj korwan, passedʼimba. Kʼeːmdɨze saːrɨkkam, kʼeːmde naj passedʼa. I töːwak tiːštaj
mb man olo-m naj kor-wa-n passedʼi-mba kʼeːmdɨ-ze saːrɨ-kka-m kʼeːmde naj passedʼa i töː-wa-k tiːštaj
mp man olə-w naj kur-nɨ-n pasedʼi-mbɨ kemdə-se saːrə-ku-w kemdə naj pasedʼi i tüː-nɨ-ŋ tiːšti
ge I.[GEN] head.[NOM]-1SG also run-CO-3SG.S split-DUR.[3SG.S] bird.cherry.twig-INSTR bind-HAB-1SG.O bird.cherry.twig.[NOM] also split.[3SG.S] and come-CO-1SG.S
gr я.[GEN] голова.[NOM]-1SG тоже бежать-CO-3SG.S расколоться-DUR.[3SG.S] черёмуховый.прут-INSTR привязать-HAB-1SG.O черёмуховый.прут.[NOM] тоже расколоться.[3SG.S] и прийти-CO-1SG.S
mc pers n.[n:case]-n:case.poss ptcl v-v:ins-v:pn v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] ptcl v.[v:pn] conj v-v:ins-v:pn pers
ps pers n ptcl v v n n n ptcl v conj v pers
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3:P np:Ins 0.1.h:A 0.3:Th np:P 0.1.h:A pro.h:P
IST 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-
BOR RUS:gram
fe I am dizzy, my head exploded. I have bandaged it with black cherry, the black cherry also broke. I come to eat you.
fg Mir ist schwindlig, mein Kopf zerbricht. Ich habe mir mit der Rute der Traubenkirsche umgebunden, die Rute der Traubenkirche ist auch gerissen. Ich bin gekommen, um euch zu fressen.
fr Моя голова кружится, раскалывается. черемошниковой веревкой завязана была, черемошник тоже раскололся. И пришел я вас съесть.
ltr моя голова кружится, раскалывается. Черемошниковой верёвкой завязана была, черемошник тоже раскололся. ‎‎пришел я вас съесть.
[11]
ref TMR_1967_Poenege_flk.030 (001.030)
st тӣ ′варгык мāдеп ′тʼазелджимбалыт.
stl tiː wargɨk maːdep tʼazelǯimbalɨt.
ts Tiː wargɨk maːdep tʼazelǯimbalɨt.
tx amgu. Tiː wargɨk maːdep tʼazelǯimbalɨt.
mb am-gu tiː wargɨ-k maːd-e-p tʼazelǯi-mba-lɨt
mp am-gu te wargi-k maːt-ɨ-m tʼazelǯi-mbɨ-lɨn
ge you.PL.ACC eat-INF you.PL.[NOM] big-ADVZ house-EP-ACC shake-DUR-2PL
gr вы.PL.ACC съесть-INF вы.PL.[NOM] большой-ADVZ дом-EP-ACC раскачивать-DUR-2PL
mc v-v:inf pers adj-adj>adv n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn
ps v pers adv n v
SyF pro.h:S np:O v:pred
SeR pro.h:A np:Th
IST inactive-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
fe You were very noise in the house.
fg Ihr lärmt sehr im Haus».
fr Вы шибко в избе шумите».
ltr вы шибко в избе шумите.


ref	TMR_1967_Poenege_flk.001 (001.001)	TMR_1967_Poenege_flk.002 (001.002)				TMR_1967_Poenege_flk.003 (001.003)
st	пöне′ге.	′еlакумбаk ′варкъкумбаk па′jага а′рагасе.				табышт′jанан ′еппа кы′ба мы′ла.
stl	Pönege	elakumbaq warkəkumbaq pajaga aragase.				tabɨštjanan eppa kɨba mɨla.
ts	Pönege.	Elakumbaq warkəkumbaq pajaga aragase.				Tabɨštjanan eppa kɨba mɨla.
tx	Pönege.	Elakumbaq	warkəkumbaq	pajaga	aragase.	Tabɨštjanan	eppa	kɨba	mɨla.
mb	pönege	ela-ku-mba-q	warkə-ku-mba-q	paja-ga	ara-ga-se	tab-ɨ-štja-nan	e-ppa	kɨba	mɨ-la
mp	Pöːnege	elɨ-ku-mbɨ-qij	warkɨ-ku-mbɨ-qij	paja-ka	ara-ka-se	täp-ɨ-štja-nan	eː-mbɨ	qɨba	mɨ-la
ge	Poenege.[NOM]	live-HAB-PST.NAR-3DU.S	live-HAB-PST.NAR-3DU.S	old.woman-DIM.[NOM]	old.man-DIM-COM	(s)he-EP-DU-ADES	be-DUR.[3SG.S]	small	something-PL.[NOM]
gr	Пёнеге.[NOM]	жить-HAB-PST.NAR-3DU.S	жить-HAB-PST.NAR-3DU.S	старуха-DIM.[NOM]	старик-DIM-COM	он(а)-EP-DU-ADES	быть-DUR.[3SG.S]	маленький	нечто-PL.[NOM]
mc	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>n.[n:case]	n-n>n-n:case	pers-n:ins-n:num-n:case	v-v>v.[v:pn]	adj	n-n:num.[n:case]
ps	nprop	v	v	n	n	pers	v	adj	n
SyF		v:pred	v:pred	np.h:S			v:pred		np.h:S
SeR				np.h:Th	np.h:Com	pro.h:Poss			np.h:Th
IST				new	new				new
fe	Poenege.	There lived an old woman with her man. ‎‎				They have children.
fg	Pönege.	‎‎Es war einmal eine alte Frau mit ihrem Mann.				Sie hatten Kinder.
fr	Пёнеге.	Жили были старуха со стариком.				У них были дети.
ltr		жили были старуха со стариком				‎‎у них были дети.


ref	TMR_1967_Poenege_flk.004 (001.004)				TMR_1967_Poenege_flk.005 (001.005)			TMR_1967_Poenege_flk.006 (001.006)
st	табышт′jа ′кöшкумбаk ма′дʼонт (′мāдʼечлʼе).				еlмадлади kāлакумбади ′мāтkäт.			′тӣджекубаk еl′мадлаɣанды кунак ′ēкат.
stl	tabɨštja köškumbaq madʼont (maːdʼečlʼe).				elmadladi qaːlakumbadi maːtqät.			tiːǯekubaq elmadlaɣandɨ kunak eːkat.
ts	Tabɨštja köškumbaq madʼont (maːdʼečlʼe).				Elmadladi qaːlakumbadi maːtqät.			Tiːǯekubaq elmadlaɣandɨ kunak eːkat.
tx	Tabɨštja	köškumbaq	madʼont	(maːdʼečlʼe).	Elmadladi	qaːlakumbadi	maːtqät.	Tiːǯekubaq	elmadlaɣandɨ	kunak
mb	tab-ɨ-štja	köš-ku-mba-q	madʼ-o-nt	maːdʼ-e-č-lʼe	elmad-la-di	qaːla-ku-mba-di	maːt-qät	tiːǯe-ku-ba-q	elmad-la-ɣandɨ	kunak
mp	täp-ɨ-štja	qöš-ku-mbɨ-qij	madʼ-ɨ-ntɨ	madʼ-ɨ-ču-le	ilmat-la-ti	qalɨ-ku-mbɨ-di	maːt-qɨn	tʼiǯə-ku-mbɨ-qij	ilmat-la-qɨnt	kunak
ge	(s)he-EP-DU.[NOM]	go-HAB-PST.NAR-3DU.S	forest-EP-ILL	forest-EP-TR-CVB	child-PL.[NOM]-3DU	stay-HAB-PST.NAR-3DU.S	house-LOC	order-HAB-PST.NAR-3DU.S	child-PL-ILL.3SG	quietly
gr	он(а)-EP-DU.[NOM]	сходить-HAB-PST.NAR-3DU.S	лес-EP-ILL	лес-EP-TR-CVB	ребёнок-PL.[NOM]-3DU	остаться-HAB-PST.NAR-3DU.S	дом-LOC	приказать-HAB-PST.NAR-3DU.S	ребёнок-PL-ILL.3SG	тихо
mc	pers-n:ins-n:num.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:ins-n:case	n-n:ins-n>v-adv	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case.poss	adv
ps	pers	v	n	adv	n	v	n	v	n	adv
SyF	pro.h:S	v:pred			np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred
SeR	pro.h:A		np:G		np.h:Th 0.3.h:Poss		np:L	0.3.h:A
IST	accs-agg		accs-gen		giv-inactive		accs-inf	0.giv-inactive	giv-active
fe	They went into the taiga.				Their children stayed at home.			They instructed the children to be quiet.
fg	Sie gingen beide in die Taiga.				Die Kinder blieben zu Hause.			Sie ermahnten die Kinder, leise zu sein.
fr	Они двое уходили в тайгу.				Дети оставались дома.			Наказывали детям, чтобы смирно были (не шумели в избе).
ltr	они (двое) уходили в тайгу.				дети оставались дома.			аказывали (они двое) детям смирно были (не шумели в избе)


ref		TMR_1967_Poenege_flk.007 (001.007)			TMR_1967_Poenege_flk.008 (001.008)			TMR_1967_Poenege_flk.009 (001.009)	TMR_1967_Poenege_flk.010 (001.010)
st		ми лыб′валʼебе тöнджай.			тап′тʼел кун′даӈын kван′джай.			′köшкумбаk.	е′lмадлади kāла′кумбади.
stl		mi lɨbwalʼebe tönǯaj.			taptʼel kundaŋɨn qwanǯaj.			qöškumbaq.	elmadladi qaːlakumbadi.
ts		Mi lɨbwalʼebe tönǯaj.			Taptʼel kundaŋɨn qwanǯaj.			Qöškumbaq.	Elmadladi qaːlakumbadi.
tx	eːkat.	Mi	lɨbwalʼebe	tönǯaj.	Taptʼel	kundaŋɨn	qwanǯaj.	Qöškumbaq.	Elmadladi	qaːlakumbadi.
mb	eː-ka-t	mi	lɨbwa-lʼebe	tö-nǯa-j	tap-tʼel	kundaŋ-ɨ-n	qwan-ǯa-j	qöš-ku-mba-q	elmad-la-di	qaːla-ku-mba-di
mp	eː-ku-tɨn	meː	lɨbwat-lʼewlʼe	tüː-enǯɨ-j	taw-dʼel	kundak-ɨ-n	qwan-enǯɨ-j	qöš-ku-mbɨ-qij	ilmat-la-ti	qalɨ-ku-mbɨ-di
ge	be-HAB-3PL	we.DU.[NOM]	get.dark-CVB2	come-FUT-1DU	this-day.[NOM]	far-EP-LOC.ADV	leave-FUT-1DU	go-HAB-PST.NAR-3DU.S	child-PL.[NOM]-3DU	stay-HAB-PST.NAR-3DU.S
gr	быть-HAB-3PL	мы.DU.[NOM]	стемнеть-CVB2	прийти-FUT-1DU	этот-день.[NOM]	далеко-EP-LOC.ADV	уйти-FUT-1DU	сходить-HAB-PST.NAR-3DU.S	ребёнок-PL.[NOM]-3DU	остаться-HAB-PST.NAR-3DU.S
mc	v-v>v-v:pn	pers.[n:case]	v-v>cvb	v-v:tense-v:pn	dem-n.[n:case]	adv-n:ins-adv:case	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	v	pers	cvb	v	n	adv	v	v	n	v
SyF	0.3.h:S v:pred	pro.h:S	s:temp	v:pred			0.1.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred
SeR	0.3.h:Th	pro.h:A			np:Time		0.1.h:A	0.3.h:A	np.h:Th
IST		giv-active-Q			accs-sit-Q		0.giv-active-Q	0.giv-active	giv-inactive
fe		We will come back very late.			Today we will go far away.			They went.	The children stayed alone.
fg		Wir kommen sehr spät zurück.			Heute gehen wir weit weg.			Sie gingen.	Die Kinder blieben allein.
fr		Мы очень поздно придём.			Сегодня далеко мы пойдём.			Ушли они.	Дети остались.
ltr		мы очень поздно (вечером) придем.			сегодня далеко мы пойдём.			уходили (они дв)	ети оставались


ref	TMR_1967_Poenege_flk.011 (001.011)				TMR_1967_Poenege_flk.012 (001.012)
st	тʼел мор ′kурткумбаден мāтkäт.				ме′жалбъкумбадът, ′лäракумбадыт, ′тракачкумбадет, а ′пöнеге ′āмдакумба ′ондже ′мāтkынт.
stl	tʼeːl mor qurtkumbaden maːtqät.				meʒalbəkumbadət, lärakumbadɨt, trakačkumbadet, a pönege aːmdakumba onǯe maːtqɨnt.
ts	Tʼeːl mor qurtkumbaden maːtqät.				Meʒalbəkumbadət, lärakumbadɨt, trakačkumbadet, a Pönege aːmdakumba onǯe maːtqɨnt.
tx	Tʼeːl	mor	qurtkumbaden	maːtqät.	Meʒalbəkumbadət,	lärakumbadɨt,	trakačkumbadet,	a	Pönege	aːmdakumba
mb	tʼeːl	mor	qur-t-ku-mba-den	maːt-qät	meʒalbə-ku-mba-dət	lära-ku-mba-dɨt	traka-č-ku-mba-det	a	Pönege	aːmda-ku-mba
mp	dʼel	mor	kur-tɨ-ku-mbɨ-tɨn	maːt-qɨn	meʒalbu-ku-mbɨ-tɨn	lärə-ku-mbɨ-tɨn	traka-č-ku-mbɨ-tɨn	a	Pöːnege	amdɨ-ku-mbɨ
ge	day.[NOM]	during	run-DRV-HAB-PST.NAR-3PL	house-LOC	dance-HAB-PST.NAR-3PL	sing-HAB-PST.NAR-3PL	scuffle-VBLZ-HAB-PST.NAR-3PL	and	Poenege.[NOM]	sit-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr	день.[NOM]	в.течение	бежать-DRV-HAB-PST.NAR-3PL	дом-LOC	плясать-HAB-PST.NAR-3PL	петь-HAB-PST.NAR-3PL	драка-VBLZ-HAB-PST.NAR-3PL	а	Пёнеге.[NOM]	сидеть-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
mc	n.[n:case]	pp	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn	conj	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	n	pp	v	n	v	v	v	conj	nprop	v
SyF			0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred
SeR	pp:Time		0.3.h:A	np:L	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A		np.h:Th
IST	accs-sit		0.giv-active	giv-inactive	0.giv-active	0.giv-active	0.giv-active		accs-gen
BOR							RUS:cult	RUS:gram
fe	The whole day they ran around in the house.				They danced, they sang songs, they beat each other, and Poenege sat in his house.
fg	Sie liefen den ganzen Tag im Haus herum.				Sie tanzten, sangen Lieder, prügelten einander, und Pönege saß in seinem Haus.
fr	Весь день бегали в избе.				Плясали, пели песни, дрались, а Пёнеге сидел в своём дому.
ltr	весь день бегали в избе.				плясали пели песни дрались а Пöнеге сидел в своем дому.


ref			TMR_1967_Poenege_flk.030 (001.030)
st			тӣ ′варгык мāдеп ′тʼазелджимбалыт.
stl			tiː wargɨk maːdep tʼazelǯimbalɨt.
ts			Tiː wargɨk maːdep tʼazelǯimbalɨt.
tx		amgu.	Tiː	wargɨk	maːdep	tʼazelǯimbalɨt.
mb		am-gu	tiː	wargɨ-k	maːd-e-p	tʼazelǯi-mba-lɨt
mp		am-gu	te	wargi-k	maːt-ɨ-m	tʼazelǯi-mbɨ-lɨn
ge	you.PL.ACC	eat-INF	you.PL.[NOM]	big-ADVZ	house-EP-ACC	shake-DUR-2PL
gr	вы.PL.ACC	съесть-INF	вы.PL.[NOM]	большой-ADVZ	дом-EP-ACC	раскачивать-DUR-2PL
mc		v-v:inf	pers	adj-adj>adv	n-n:ins-n:case	v-v>v-v:pn
ps		v	pers	adv	n	v
SyF			pro.h:S		np:O	v:pred
SeR			pro.h:A		np:Th
IST	inactive-Q		giv-active-Q		giv-inactive-Q
fe			You were very noise in the house.
fg			Ihr lärmt sehr im Haus».
fr			Вы шибко в избе шумите».
ltr			вы шибко в избе шумите.