Selkup Corpus 2.0: TMR_1968_FrogPrincess_flk

[1]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.001 (001.001) TMR_1968_FrogPrincess_flk.002 (001.002) TMR_1968_FrogPrincess_flk.003 (001.003)
st тʼӓп′тӓ. ′а̄мдъгун нӓ̄т-ча̄мджъ. о′гой по′лаɣыт(н) ′е̄ппа ′окыр а̄мдиkу′ннан на̄гур ӣт. ку′шан нагур ӣт о̄рым′надыт,
stl tʼäptä. aːmdəgun näːt-čʼaːmǯə. ogoj polaɣɨt(n) eːppa okɨr aːmdiqunnan naːgur iːt. kušan nagur iːt oːrɨmnadɨt,
ts Tʼäptä. Aːmdəgun näːt čʼaːmǯə. Ogoj polaɣɨt eːppa okɨr aːmdiqunnan naːgur iːt. Kušan nagur iːt oːrɨmnadɨt,
tx Tʼäptä. Aːmdəgun näːt čʼaːmǯə. Ogoj polaɣɨt eːppa okɨr aːmdiqunnan naːgur iːt. Kušan nagur iːt
mb tʼäptä aːmdəgu-n näː-t čʼaːmǯə ogoj po-la-ɣɨt eː-ppa okɨr aːmdiqun-nan naːgur iː-t kušan nagur iː-t
mp tʼäptä aːmdequm-n ne-tə čʼamǯə ugoj po-la-qɨn eː-mbɨ okkɨr aːmdequm-nan nagur iː-tə kušan nagur iː-tə
ge tale.[NOM] tsar-GEN daughter.[NOM]-3SG frog.[NOM] former year-PL-LOC be-PST.NAR.[3SG.S] one tsar-ADES three son.[NOM]-3SG when three son.[NOM]-
gr сказка.[NOM] царь-GEN дочь.[NOM]-3SG лягушка.[NOM] прежний год-PL-LOC быть-PST.NAR.[3SG.S] один царь-ADES три сын.[NOM]-3SG когда три сын.[NOM]-
mc n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:poss n.[n:case] adj n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] num n-n:case num n.[n:case]-n:poss conj num n.[n:case]-
ps n n n n adj n v num n num n conj num n
SeR np:Time np.h:Poss np.h:Th np.h:P
SyF v:pred np.h:S s:temp
fe A fairytale. Frog Princess. In the old days, one tsar had three sons. When the three sons grew up,
fg Ein Märchen. Froschprinzessin. Früher hatte der Zar drei Söhne. Als die Söhne groß geworden
fr Сказка. Царевна-лягушка. В старые годы у одного царя было три сына. Когда три сына подросли,
ltr царевна-лягушка в старые годы у одного царя было три сына когда три сына подросли
nt [KuAI:] Variant: 'polaɣɨn'.
[2]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.004 (001.004) TMR_1968_FrogPrincess_flk.005 (001.005)
st а̄мдиkуп (та′блап) ӣlант ′ондже‵kынд ′kwӓ̄рымбат (kwӓ̄рыт). ъ̊′джалгумба: ӣlа, мат та′пер а′рамбак, ′тӣштыт кы′гык на̄ды′гу.
stl aːmdiqup (tablap) iːlant onǯeqɨnd qwäːrɨmbat (qwäːrɨt). əǯalgumba: iːla, mat taper arambak, tiːštɨt kɨgɨk naːdɨgu.
ts aːmdiqup (tablap) iːlant onǯeqɨnd qwäːrɨmbat (qwäːrɨt). Əǯalgumba:“ “Iːla, mat taper arambak, tiːštɨt kɨgɨk naːdɨgu.
tx oːrɨmnadɨt, aːmdiqup (tablap) iːlant onǯeqɨnd qwäːrɨmbat (qwäːrɨt). Əǯalgumba:“ “Iːla, mat taper
mb oːrɨm-na-dɨt aːmdiqup tab-la-p iː-la-n-t onǯe-qɨnd qwäːrɨ-mba-t qwäːrɨ-t əǯa-l-gu-mba iː-la mat taper ara-m-ba-k
mp orɨm-nɨ-tɨn aːmdequm täp-la-m iː-la-m-tə ondə-qɨnt qwɨrɨ-mbɨ-t qwɨrɨ-t əǯu-l-ku-mbɨ iː-la man teper era-m-mbɨ
ge 3SG grow.up-CO-3PL tsar.[NOM] (s)he-PL-ACC son-PL-ACC-3SG oneself.3SG-ILL.3SG call-PST.NAR-3SG.O call-3SG.O say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] son-PL.[NOM] I.[NOM] now old.man-
gr 3SG вырасти-CO-3PL царь.[NOM] он(а)-PL-ACC сын-PL-ACC-3SG сам.3SG-ILL.3SG позвать-PST.NAR-3SG.O позвать-3SG.O сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] сын-PL.[NOM] я.[NOM] теперь старик-
mc n:poss v-v:ins-v:pn n.[n:case] pers-n:num-n:case n-n:num-n:case-n:poss emphpro-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] pers adv n-n>v-
ps v n pers n emphpro v v v v pers adv v
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th adv:Time
SyF np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe the tsar called (calls) (them) his sons. He said: “Sons, I am now old, I want to marry you.
fg waren, rief (ruft) der Zar (sie) seine Söhne. Er sagte: "Söhne, ich bin jetzt alt, ich will euch verheiraten.
fr царь (их) сыновей к себе позвал (зовет). Сказал: “Сыновья, я теперь стал старый, вас хочу женить.
ltr царь их сыновей к себе позвал (зовет) сказал сыновья я теперь стал старый вас хочу женить
[3]
st мат кы′гак ′маннымбыгу ′ти е′lмадламдыт. ′ӣlад а′зеɣындыт ъ̊̄(ӓ̄)′джаlгумбадыт: ну о′мдалык ′мӣжут(н) а′зут.
stl mat kɨgak mannɨmbɨgu ti elmadlamdɨt. iːlad azeɣɨndɨt əː(äː)ǯalgumbadɨt: nu omdalɨk miːʒut(n) azut.
ts Mat kɨgak mannɨmbɨgu ti elmadlamdɨt.” Iːlad azeɣɨndɨt əːǯalgumbadɨt: “Nu omdalɨk miːʒut azut.
tx arambak, tiːštɨt kɨgɨk naːdɨgu. Mat kɨgak mannɨmbɨgu ti elmadlamdɨt.” Iːlad azeɣɨndɨt əːǯalgumbadɨt: “Nu
mb tiːštɨt kɨgɨ-k naːdɨ-gu mat kɨga-k mannɨ-mbɨ-gu ti elmad-la-m-dɨt iː-la-d aze-ɣɨndɨt əːǯa-l-gu-mba-dɨt nu
mp -ŋ tiːšti kɨgɨ-ŋ nedɨ-gu man kɨgɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-gu te ilmat-la-m-tɨn iː-la-tə aze-qɨndɨt əǯu-l-ku-mbɨ-tɨn nu
ge TRL-PST.NAR-1SG.S you.PL.ACC want-1SG.S marry.off-INF I.[NOM] want-1SG.S look-DUR-INF you.PL.[GEN] child-PL-ACC-3PL son-PL-3SG father-ILL.3PL say-INCH-HAB-PST.NAR-3PL well
gr TRL-PST.NAR-1SG.S вы.PL.ACC хотеть-1SG.S женить-INF я.[NOM] хотеть-1SG.S посмотреть-DUR-INF вы.PL.[GEN] ребёнок-PL-ACC-3PL сын-PL-3SG отец-ILL.3PL сказать-INCH-HAB-PST.NAR-3PL ну
mc v:tense-v:pn pers v-v:pn v-v:inf pers v-v:pn v-v>v-v:inf pers n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn ptcl
ps pers v v pers v v pers n n n v ptcl
SeR pro.h:Th 0.1.h:E v:Th pro.h:E v:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred v:O pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe I want to look at your children.” The sons said to their father: “Well, bow down to us, father.
fg Ich möchte eure Kinder anschauen.“ Die Söhne sagten zu ihrem Vater: „Nun, verneige dich vor uns, Vater.
fr Я хочу смотреть на ваших детей”. Сыновья отцу сказали: “Ну, поклонись нам, отец.
ltr я хочу смотреть ваших детей сыновья отцу сказали ну поклонись нам
nt [KuAI:] Variants: 'äːǯalgumbadɨt', 'miːʒun'.
[4]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.008 (001.008) TMR_1968_FrogPrincess_flk.009
st а тан ′мӣжут кы′гант на̄дъ′гу, а ′кудып ми ӣlут? ӣlа, тӣ ′ӣllыт нагур ко′вап и ква′ннат
stl a tan miːʒut kɨgant naːdəgu, a kudɨp mi iːlut? iːla, tiː iːllɨt nagur kowap i kwannat nʼort i
ts A tan miːʒut kɨgant naːdəgu, a kudɨp mi iːlut?” “Iːla, tiː iːllɨt nagur kowap i kwannat nʼort
tx omdalɨk miːʒut azut. A tan miːʒut kɨgant naːdəgu, a kudɨp mi iːlut?” “Iːla, tiː iːllɨt
mb omdal-ɨ-k miːʒut az-ut a tat miːʒut kɨga-nt naːdə-gu a kud-ɨ-p mi iː-l-ut iː-la tiː iː-l-lɨt
mp omdal-ɨ-kɨ miːʒut aze-un a tan miːʒut kɨgɨ-ntə nedɨ-gu a kud-ɨ-m me iː-lä-un iː-la te iː-lä-lɨn
ge bow-EP-IMP.2SG.S we.PL.ACC father.[NOM]-1PL and you.SG.[NOM] we.PL.ACC want-2SG.S marry.off-INF and who-EP-ACC we.[NOM] take-FUT-1PL son-PL.[NOM] you.PL.[NOM] take-IMP-
gr поклониться-EP-IMP.2SG.S мы.PL.ACC отец.[NOM]-1PL а ты.[NOM] мы.PL.ACC хотеть-2SG.S женить-INF а кто-EP-ACC мы.[NOM] взять-FUT-1PL сын-PL.[NOM] вы.PL.[NOM] взять-
mc v-v:ins-v:mood.pn pers n.[n:case]-n:poss conj pers pers v-v:pn v-v:inf conj interrog-n:ins-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] pers v-v:mood-
ps v pers n conj pers pers v v conj interrog pers v v pers v
SeR 0.2.h:A pro.h:E pro.h:Th v:Th pro.h:Th pro.h:A pro.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O pro.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe You want to marry us, and who will we take?" “Sons, you take three arrows and go into
fg Du willst uns verheiraten und wen werden wir nehmen?" „Söhne, ihr nehmt drei Pfeile und geht ins
fr Ты нас хочешь женить, а кого мы возьмем?” “Сыновья, вы возьмите три стрелы и
ltr ты нас хочешь женить а кого мы возьмем сыны вы возьмите три стрелы и
nt
[5]
ref (001.009) TMR_1968_FrogPrincess_flk.010 (001.010)
st нʼорт и тʼат′джат. ку ′а̄lденджадыт ко′wаlыт, и на′тʼат тӣ е′малаlыт ′е̄нынджадыт (е̄нджадыт).
stl tʼatǯat. ku aːldenǯadɨt kowalɨt, i natʼat tiː emalalɨt eːnɨnǯadɨt (eːnǯadɨt).
ts i tʼatǯat. Ku aːldenǯadɨt kowalɨt, i natʼat tiː emalalɨt eːnɨnǯadɨt (eːnǯadɨt).”
tx nagur kowap i kwannat nʼort i tʼatǯat. Ku aːldenǯadɨt kowalɨt, i natʼat tiː emalalɨt
mb nagur kowa-p i kwan-na-t nʼor-t i tʼatǯa-t ku aːld-enǯa-dɨt kowa-lɨt i natʼa-t tiː ema-la-lɨt
mp nagur koːwa-m i qwan-nɨ-naltə nür-ntə i tʼäʒə-naltə kuː alʼtʼi-enǯɨ-tɨn koːwa-lɨt i natʼe-n te ima-la-lɨt
ge 2PL three arrow-ACC and leave-CO-IMP.2PL.S/O field-ILL and shoot-IMP.2PL.S/O where fall-FUT-3PL arrow.[NOM]-2PL and there-LOC.ADV you.PL.[NOM] wife-PL.[NOM]-2PL
gr IMP-2PL три стрела-ACC и уйти-CO-IMP.2PL.S/O поле-ILL и выстрелить-IMP.2PL.S/O куда упасть-FUT-3PL стрела.[NOM]-2PL и туда-LOC.ADV вы.PL.[NOM] жена-PL.[NOM]-2PL
mc v:pn num n-n:case conj v-v:ins-v:mood.pn n-n:case conj v-v:mood.pn interrog v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss conj adv-adv:case pers n-n:num.[n:case]-n:poss
ps num n conj v n conj v interrog v n conj adv pers n
SeR np:Th 0.2.h:A np:G 0.2.h:A np:P 0.2.h:Poss adv:L pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:rel np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe the field and shoot. Where the arrows fall, there your wives will be. "
fg Feld und schießt. Wo die Pfeile hinfallen, werden eure Frauen sein. "
fr пойдите в поле и выстрелите. Куда упадут стрелы, там ваши жены будут”.
ltr пойдите в поле выстрелите куда упадут стрелы там ваши жена будут
[6]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.011 (001.011) TMR_1968_FrogPrincess_flk.012 (001.012) TMR_1968_FrogPrincess_flk.013
st ӣlад̂ыт (азынт′ни) ′азымдыт ом′далбадыт. (табла а′зендын о̄′мданнадыт). ӣмбадыт ко̄′ваттʼа̄р, кван′бадет
stl iːlad̂ɨt (azɨntni) azɨmdɨt omdalbadɨt. (tabla azendɨn oːmdannadɨt). iːmbadɨt koːwattʼaːr, kwanbadet
ts Iːladɨt (azɨntni) azɨmdɨt omdalbadɨt. (Tabla azendɨn oːmdannadɨt). Iːmbadɨt koːwat tʼaːr, kwanbadet
tx eːnɨnǯadɨt (eːnǯadɨt).” Iːladɨt (azɨntni) azɨmdɨt omdalbadɨt. (Tabla azendɨn oːmdannadɨt). Iːmbadɨt koːwat
mb eː-nɨ-nǯa-dɨt eː-nǯa-dɨt iː-la-dɨt azɨ-nt-ni azɨ-m-dɨt omdal-ba-dɨt tab-la aze-ndɨ-n oːmdan-na-dɨt iː-mba-dɨt koːwa-t
mp eː-ntɨ-enǯɨ-tɨn eː-enǯɨ-tɨn iː-la-tɨn aze-ntɨt-nä aze-m-tɨn omdal-mbɨ-tɨn täp-la aze-ntɨt-nä omdal-nɨ-tɨn iː-mbɨ-tɨn koːwa-n
ge be-INFER-FUT-3PL be-FUT-3PL son-PL.[NOM]-3PL father-OBL.3PL-ALL father-ACC-3PL bow-PST.NAR-3PL (s)he-PL.[NOM] father-OBL.3PL-ALL bow-CO-3PL take-PST.NAR-3PL arrow-GEN
gr быть-INFER-FUT-3PL быть-FUT-3PL сын-PL.[NOM]-3PL отец-OBL.3PL-ALL отец-ACC-3PL поклониться-PST.NAR-3PL он(а)-PL.[NOM] отец-OBL.3PL-ALL поклониться-CO-3PL взять-PST.NAR-3PL стрела-GEN
mc v-v:mood-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v v n n n v pers n v v n
SeR np.h:A pro.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe The sons bowed to their father. They bowed to their father. They took an arrow, went into the
fg Die Söhne verneigten sich vor ihrem Vater. Sie verneigten sich vor ihrem Vater. Sie nahmen einen Pfeil, gingen
fr Сыновья отцу поклонились. Они отцу поклонились. Взяли по стреле, ушли в поле и
ltr сыновья отцу поклонились они отцу поклонились взяли по стреле ушли в поле
nt [BrM:] 'koːwattʼaːr' changed to '
[7]
st нʼӧ(у)рт и тʼаджимбадыт ко′вагы(о)ндо (ын′дӓɣындо). варг ′иннанд ко′ва а̄lдʼемба kой kум′ни ква′jагынт.
stl nʼö(u)rt i tʼaǯimbadɨt kowagɨ(o)ndo (ɨndäɣɨndo). warg innand kowa aːldʼemba qoj qumni kwajagɨnt.
ts nʼört i tʼaǯimbadɨt kowagɨndo (ɨndäɣɨndo). Warg innand kowa aːldʼemba qoj qumni kwajagɨnt.
tx tʼaːr, kwanbadet nʼört i tʼaǯimbadɨt kowagɨndo (ɨndäɣɨndo). Warg innand kowa aːldʼemba qoj qumni kwajagɨnt.
mb tʼaːr kwan-ba-det nʼör-t i tʼaǯi-mba-dɨt kowa-gɨndo ɨndä-ɣɨndo warg i-nnan-d kowa aːldʼe-mba qoj qum-ni kwaja-gɨnt
mp dʼar qwan-mbɨ-tɨn nür-ntə i tʼäʒə-mbɨ-tɨn koːwa-qɨnto ɨndə-qɨnt wargɨ iː-nan-ntɨ koːwa alʼtʼi-mbɨ qoj qum-nä qwaja-qɨnt
ge each leave-PST.NAR-3PL field-ILL and shoot-PST.NAR-3PL arrow-ABL.3SG bow-ILL.3SG elder son-ADES-OBL.3SG arrow.[NOM] fall-PST.NAR.[3SG.S] rich human.being-ALL yard-ILL.3SG
gr как уйти-PST.NAR-3PL поле-ILL и выстрелить-PST.NAR-3PL стрела-ABL.3SG лук-ILL.3SG старший сын-ADES-OBL.3SG стрела.[NOM] упасть-PST.NAR.[3SG.S] богатый человек-ALL двор-ILL.3SG
mc pp v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:tense-v:pn n n-n:case.poss adj v-n:case-n:obl.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case n-n:case.poss
ps pp v n conj v n n adj v n v adj n n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Poss np:P np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe field and fired arrows (from a bow). The eldest son's arrow fell to the rich man in the yard.
fg ins Feld und feuerten Pfeile (von einem Bogen) ab. Der Pfeil des ältesten Sohnes fiel auf den reichen Mann im Hof.
fr выстрелили из стрел (из лука). Стрела старшего сына упала к богатому человеку во двор.
ltr выстрелили из лука старшего сына стрела упала к богатому человеку во двор
nt koːwat tʼaːr'. [KuAI:] Variants: 'nʼurt', 'kowagondo'.
[8]
st ко′вам ватʼим′бат kой kун нӓ̄т. (′нат ′иlи ӣт) варг ӣнд еl′lеги ӣт ко′вап(мд) тʼатжим′бат а′за варгык kой kу′мни.
stl kowam watʼimbat qoj qun näːt. (nat ili iːt) warg iːnd ellegi iːt kowap(md) tʼatʒimbat aza wargɨk qoj qumni.
ts Kowam watʼimbat qoj qun näːt. (Nat ili iːt) warg iːnd ellegi iːt kowap tʼatʒimbat aza wargɨk qoj qumni.
tx Kowam watʼimbat qoj qun näːt. (Nat ili iːt) warg iːnd ellegi iːt kowap tʼatʒimbat
mb kowa-m watʼi-mba-t qoj qu-n näː-t na-t il-i iː-t warg iː-n-d elle-gi iː-t kowa-p tʼatʒi-mba-t
mp koːwa-m watʼtʼi-mbɨ-t qoj qum-n ne-tə na-n ɨl-lʼ iː-tə wargɨ iː-n-tə elle-qij iː-tə koːwa-m tʼäʒə-mbɨ-t
ge arrow-ACC lift-PST.NAR-3SG.O rich human.being-GEN daughter.[NOM]-3SG this-GEN bottom-ADJZ son.[NOM]-3SG elder son-GEN-3SG down-ADJZ son.[NOM]-3SG arrow-ACC shoot-PST.NAR-3SG.O
gr стрела-ACC поднять-PST.NAR-3SG.O богатый человек-GEN дочь.[NOM]-3SG этот-GEN низ-ADJZ сын.[NOM]-3SG старший сын-GEN-3SG вниз-ADJZ сын.[NOM]-3SG стрела-ACC выстрелить-PST.NAR-3SG.O
mc n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case n.[n:case]-n:poss dem-n:case reln-n>adj n.[n:case]-n:poss adj n-n:case-n:poss adv-n>adj n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v adj n n dem reln n adj n adj n n v
SeR np:Th np.h:Poss np.h:A np.h:A np:Th
SyF np:O v:pred np.h:S np.h:S np:O v:pred
fe The rich man's daughter raised the arrow. Following the eldest son, the son shot an arrow at a not very rich man.
fg Die Tochter des reichen Mannes hob den Pfeil auf. Dem ältesten Sohn folgend schoss der Sohn ein Pfeil auf einen nicht sehr reichen Mann.
fr Стрелу подняла дочь богача. Следующий за старшим сын стрелу выстрелил к не очень богатому человеку.
ltr стрелу подняла дочь богача следующий за старшим сын стрелу выстрелил к не очень богатому человеку
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nat ili', 'ellegi'. [KuAI:] Variant: 'kowamd'.
[9]
st табыт нӓ̄т на ко′вап ватʼим′бат. ′ӧтчига ӣнд ко̄′ва ва′шедʼемба и kwан′ба.
stl tabɨt näːt na kowap watʼimbat. ötčʼiga iːnd koːwa wašedʼemba i qwanba.
ts Tabɨt näːt na kowap watʼimbat. Ötčʼiga iːnd koːwa wašedʼemba i qwanba.
tx aza wargɨk qoj qumni. Tabɨt näːt na kowap watʼimbat. Ötčʼiga iːnd koːwa wašedʼemba i qwanba.
mb aza wargɨ-k qoj qum-ni tab-ǝ-t näː-t na kowa-p watʼi-mba-t ötčʼiga iː-n-d koːwa waše-dʼe-mba i qwan-ba
mp asa wargɨ-ŋ qoj qum-nä täp-ɨ-n ne-tə na koːwa-m watʼtʼi-mbɨ-t öčʼega iː-n-tə koːwa wazʼe-dʼi-mbɨ i qwan-mbɨ
ge NEG big-ADVZ rich human.being-ALL (s)he-EP-GEN daughter.[NOM]-3SG this arrow-ACC lift-PST.NAR-3SG.O younger son-GEN-3SG arrow.[NOM] stand.up-DRV-PST.NAR.[3SG.S] and fly.away-
gr NEG большой-ADVZ богатый человек-ALL он(а)-EP-GEN дочь.[NOM]-3SG этот стрела-ACC поднять-PST.NAR-3SG.O младший сын-GEN-3SG стрела.[NOM] встать-DRV-PST.NAR.[3SG.S] и улететь-
mc ptcl adj-adj>adv adj n-n:case pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss dem n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case-n:poss n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-
ps ptcl adv adj n pers n dem n v adj n n v conj v
SeR np:G pro.h:Poss np.h:A np:Th np.h:Poss np:A 0.3:A
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3:S
BOR RUS:gram
fe His daughter raised this arrow. The arrow of the youngest son rose and flew away.
fg Seine Tochter hob diesen Pfeil auf. Der Pfeil des jüngsten Sohnes erhob sich und flog davon.
fr Его дочь эту стрелу подняла. Стрела младшего сына поднялась и улетела.
ltr его дочь эту стрелу подняла младшего сына стрела поднялась улетела
nt
[10]
st та′би ондж ас та′нуткӯ kwан′ба. таб ча̄джимба, ча̄джимба и медым′ба нʼа′ронд.
stl tabi onǯ as tanutkuː qwanba. tab čʼaːǯimba, čʼaːǯimba i medɨmba nʼarond.
ts Tab i onǯ as tanut kuː qwanba. Tab čʼaːǯimba, čʼaːǯimba i medɨmba nʼarond.
tx Tab i onǯ as tanut kuː qwanba. Tab čʼaːǯimba, čʼaːǯimba i medɨmba nʼarond.
mb tab i onǯ as tanu-t kuː qwan-ba tab čʼaːǯi-mba čʼaːǯi-mba i medɨ-mba nʼaro-nd
mp täp i ondə asa tonu-t kuː qwan-mbɨ täp čaǯɨ-mbɨ čaǯɨ-mbɨ i medə-mbɨ nʼarrɨ-ntə
ge PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] and oneself.3SG.[NOM] NEG know-3SG.O where fly.away-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] go-PST.NAR.[3SG.S] go-PST.NAR.[3SG.S] and reach-PST.NAR.[3SG.S] swamp-ILL
gr PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] и сам.3SG.[NOM] NEG знать-3SG.O куда улететь-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] ехать-PST.NAR.[3SG.S] ехать-PST.NAR.[3SG.S] и дойти-PST.NAR.[3SG.S] болото-ILL
mc v:tense.[v:pn] pers.[n:case] conj emphpro.[n:case] ptcl v-v:pn interrog v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps pers conj emphpro ptcl v interrog v pers v v conj v n
SeR pro.h:E 0.3:A pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:compl pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He himself does not know where it flew away. He walked, walked and reached the swamp.
fg Er selbst weiß nicht, wohin er geflogen ist. Er ging, ging und erreichte den Sumpf.
fr Он сам не знает, куда улетела. Он шел, шел и дошел до болота.
ltr и он сам не знает куда улетела он шел шел и дошел до болота
nt [BrM:] 'tabi' changed to 'tab i', 'tanutkuː' changed to 'tanut kuː'.
[11]
st kонджирныт а̄мда окыр ′ча̄мджъ. ′ча̄мдже о′ралбат ′табыт ко̄′вап. иван а̄мдеkуп таб′не ъ̊̄′джалгумба (ъ̊′джалгва): ча̄мдже, ча̄мдже, ′мет(д) мат ко̄′вам ′мек(к)а.
stl qonǯirnɨt aːmda okɨr čʼaːmǯə. čʼaːmǯe oralbat tabɨt koːwap. iwan aːmdequp tabne əːǯalgumba (əǯalgwa): čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, met(d) mat koːwam mek(k)a.
ts Qonǯirnɨt aːmda okɨr čʼaːmǯə. Čʼaːmǯe oralbat tabɨt koːwap. Iwan aːmdequp tabne əːǯalgumba (əǯalgwa): “Čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, met mat koːwam meka.”
tx Qonǯirnɨt aːmda okɨr čʼaːmǯə. Čʼaːmǯe oralbat tabɨt koːwap. Iwan aːmdequp tabne əːǯalgumba (əǯalgwa):
mb qo-nǯir-nɨ-t aːmda okɨr čʼaːmǯə čʼaːmǯe oral-ba-t tab-ǝ-t koːwa-p Iwan aːmdequp tab-ne əːǯa-l-gu-mba əǯa-l-g-wa
mp qo-nǯir-nɨ-t amdɨ okkɨr čʼamǯə čʼamǯə oral-mbɨ-t täp-ɨ-n koːwa-m Iwan aːmdequm täp-nä əǯu-l-ku-mbɨ əǯu-l-ku-nɨ
ge see-DRV-CO-3SG.O sit.[3SG.S] one frog.[NOM] frog.[NOM] take-DUR-3SG.O (s)he-EP-GEN arrow-ACC Ivan.[NOM] tsar.[NOM] (s)he-ALL say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] say-INCH-HAB-
gr увидеть-DRV-CO-3SG.O сидеть.[3SG.S] один лягушка.[NOM] лягушка.[NOM] взять-DUR-3SG.O он(а)-EP-GEN стрела-ACC Иван.[NOM] царь.[NOM] он(а)-ALL сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] сказать-INCH-
mc v-v>v-v:ins-v:pn v.[v:pn] num n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case nprop.[n:case] n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-
ps v v num n n v pers n nprop n pers v v
SeR 0.3.h:E np.h:Th np.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe He sees: one frog is sitting. The frog is holding his arrow. Ivan Tsarevich told her: "Frog, frog, give me my arrow."
fg Er sieht: Ein Frosch sitzt. Der Frosch hält seinen Pfeil. Iwan Zarewitsch sagte zu ihr: "Frosch, Frosch, gib mir meinen Pfeil."
fr Видит: сидит одна лягушка. Лягушка держит его стрелу. Иван-царевич ей сказал: “Лягушка, лягушка, дай мою стрелу мне”.
ltr видит сидит одна лягушка лягушка держит его стрелу ей сказал лягушка дай мою стрелу мне
nt [KuAI:] Variants: 'med', 'mekka'.
[12]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.024 (001.024)
st а ча̄мдже ъ̊′джалгумба: ′ӣlент ′ма̄шип о′ненджкʼенд па′jаттʼат.
stl a čʼaːmǯe əǯalgumba: iːlent maːšip onenǯkʼend pajattʼat.
ts A čʼaːmǯe əǯalgumba: “Iːlent maːšip onenǯkʼend pajat tʼat.”
tx “Čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, met mat koːwam meka.” A čʼaːmǯe əǯalgumba: “Iːlent maːšip onenǯkʼend pajat
mb čʼaːmǯe čʼaːmǯe me-t mat koːwa-m meka a čʼaːmǯe əǯa-l-gu-mba iː-le-nt maːšip onenǯ-kʼe-nd paja-t
mp čʼamǯə čʼamǯə me-etɨ man koːwa-m mekka a čʼamǯə əǯu-l-ku-mbɨ iː-lä-ntə mazɨm onenǯ-kʼe-ntə paja-n
ge CO.[3SG.S] frog.[NOM] frog.[NOM] give-IMP.2SG.O I.[GEN] arrow-ACC I.ALL and frog.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] take-IMP-2SG.S I.ACC oneself.2SG-%%-ILL wife-
gr HAB-CO.[3SG.S] лягушка.[NOM] лягушка.[NOM] дать-IMP.2SG.O я.[GEN] стрела-ACC я.ALL а лягушка.[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] взять-IMP-2SG.S я.ACC сам.2SG-%%-ILL жена-
mc v:ins.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.pn pers n-n:case pers conj n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:mood-v:pn pers emphpro-%%-n:case n-n:case
ps n n v pers n pers conj n v v pers emphpro n
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:R np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O
BOR RUS:gram
fe And the frog said: "Take me as your wife."
fg Und der Frosch sagte: "Nimm mich als deine Frau."
fr А лягушка сказала: “Возьми меня к себе в жены”.
ltr а лягушка сказала возьми меня к себе в жены
nt [BrM:] 'pajattʼat' changed to 'pajat tʼat'.
[13]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.025 (001.025) TMR_1968_FrogPrincess_flk.026 (001.026) TMR_1968_FrogPrincess_flk.027 (001.027) TMR_1968_FrogPrincess_flk.028
st ку′тар ма̄шт ӣlак о′не̨кʼек па′jаттʼат. тад̂ жа ′ча̄мджеонд. ′ӣlенд шим. тат ′тʼелымант (′матко), мат
stl kutar maːšt iːlak onekʼek pajattʼat. tad̂ ʒa čʼaːmǯeond. iːlend šim. tat tʼelɨmant (matko), mat koʒengo.
ts Kutar maː št iːlak onekʼek pajat tʼat? Tad ʒa čʼaːmǯeond.” “Iːlend šim. Tat tʼelɨmant (matko), mat
tx tʼat.” Kutar maː št iːlak onekʼek pajat tʼat? Tad ʒa čʼaːmǯeond.” “Iːlend šim. Tat tʼelɨmant
mb tʼat kutar maː št iː-la-k onekʼ-ek paja-t tʼat tad ʒa čʼaːmǯe-o-nd iː-le-nd šim tan tʼelɨm-a-nt
mp tʼaːt qundar man tastɨ iː-lä-ŋ oneŋ-ek paja-n tʼaːt tan ʒe čʼamǯə-ɨ-ntə iː-lä-ntə mazɨm tan tʼelɨm-nɨ-ntə
ge GEN instead how I.[NOM] you.SG.ACC take-FUT-1SG.S oneself.1SG-%% wife-GEN instead you.SG.[NOM] EMPH frog-EP-2SG.S take-IMP-2SG.S I.ACC you.SG.[NOM] be.born-CO-2SG.S
gr GEN вместо как я.[NOM] ты.ACC взять-FUT-1SG.S сам.1SG-%% жена-GEN вместо ты.[NOM] же лягушка-EP-2SG.S взять-IMP-2SG.S я.ACC ты.[NOM] родиться-CO-2SG.S
mc pp conj pers pers v-v:tense-v:pn emphpro-%% n-n:case pp pers ptcl n-n:ins-v:pn v-v:mood-v:pn pers pers v-v:ins-v:pn
ps pp conj pers pers v emphpro n pp pers ptcl n v pers pers v
SeR pro.h:A pro.h:Th pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:P
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S n:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fe “How am I going to take you as my wife? You're a frog." "Take me. You were born for me."
fg „Wie nehme ich dich als meine Frau? Du bist ein Frosch." "Nimm mich. Du wurdest für mich geboren."
fr “Как я тебя возьму себе в жены? Ты же лягушка”. “Бери меня. Ты родился для меня”.
ltr как я тебя возьму себе в жены ты же лягушка бери меня ты уродился для меня для меня
nt [BrM:] 'maːšt' changed to 'maː št', 'pajattʼat' changed to 'pajat tʼat'.
[14]
ref (001.028) TMR_1968_FrogPrincess_flk.029 (001.029) TMR_1968_FrogPrincess_flk.030 (001.030)
st ко′женго. а̄мдеkуп ′тарбымба. ну таб ӣмбат ′чамуже(ы)п и та̄дым′бат ма̄тт. ‵амди′kуп-′а̄стыт ′ме̄мбат
stl aːmdequp tarbɨmba. nu tab iːmbat čʼamuʒe(ɨ)p i taːdɨmbat maːtt. amdiqup-aːstɨt meːmbat naːgur
ts koʒengo.” Aːmdequp tarbɨmba. Nu tab iːmbat čʼamuʒep i taːdɨmbat maːtt. Amdiqup aːstɨt meːmbat naːgur
tx (matko), mat koʒengo.” Aːmdequp tarbɨmba. Nu tab iːmbat čʼamuʒep i taːdɨmbat maːtt. Amdiqup aːstɨt
mb ma-tko mat koʒengo aːmdequp tarbɨ-mba nu tab iː-mba-t čʼamuʒe-p i taːd-ɨ-mba-t maːt-t amdiqup aːs-tɨt
mp man-no man koʒendɨko aːmdequm tärba-mbɨ nu täp iː-mbɨ-t čʼamǯə-m i tat-ɨ-mbɨ-t maːt-ntə aːmdequm aze-tɨn
ge I-TRL I.[GEN] for tsar.[NOM] think-PST.NAR.[3SG.S] well (s)he.[NOM] take-PST.NAR-3SG.O frog-ACC and bring-EP-PST.NAR-3SG.O house-ILL tsar.[NOM] father.[NOM]-3PL
gr я-TRL я.[GEN] для царь.[NOM] думать-PST.NAR.[3SG.S] ну он(а).[NOM] взять-PST.NAR-3SG.O лягушка-ACC и принести-EP-PST.NAR-3SG.O дом-ILL царь.[NOM] отец.[NOM]-3PL
mc pers-n:case pers pp n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:poss
ps pers pers pp n v ptcl pers v n conj v n n n
SeR pp:B np.h:E pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S
BOR RUS:disc RUS:gram
fe The tsar pondered (= thought). Well he took the frog and brought it home. The tsar-father made three
fg Der Zar dachte nach. Nun, er nahm den Frosch und brachte ihn nach Hause. Der Zarvater richtete drei
fr Царь задумался (=думал). Ну он взял лягушку и принес ее домой. Царь-отец сделал три свадьбы
ltr царь задумался (думал) ну он взял лягушку и принес домой царь-отец сделал три женил
nt [KuAI:] Variant: 'čʼamuʒɨp'.
[15]
st ′на̄гур свадʼбап и ′надымбат вес ′на̄гур ӣмд. варг ӣт (ӣɣыт) ′ӣмбат kой kун нӓ̄п.
stl swadʼbap i nadɨmbat wes naːgur iːmd. warg iːt (iːɣɨt) iːmbat qoj qun näːp.
ts swadʼbap i nadɨmbat wes naːgur iːmd. Warg iːt (iːɣɨt) iːmbat qoj qun näːp.
tx meːmbat naːgur swadʼbap i nadɨmbat wes naːgur iːmd. Warg iːt (iːɣɨt) iːmbat qoj qun näːp.
mb meː-mba-t naːgur swadʼba-p i nadɨ-mba-t wes naːgur iː-m-d warg iː-t iː-ɣɨ-t iː-mba-t qoj qu-n näː-p
mp meː-mbɨ-t nagur swadʼba-m i nedɨ-mbɨ-t wesʼ nagur iː-m-tə wargɨ iː-tə iː-nɨ-t iː-mbɨ-t qoj qum-n ne-m
ge do-PST.NAR-3SG.O three wedding-ACC and marry.off-PST.NAR-3SG.O all three son-ACC-3SG elder son.[NOM]-3SG take-CO-3SG.O take-PST.NAR-3SG.O rich human.being-GEN daughter-
gr сделать-PST.NAR-3SG.O три свадьба-ACC и женить-PST.NAR-3SG.O всё три сын-ACC-3SG старший сын.[NOM]-3SG взять-CO-3SG.O взять-PST.NAR-3SG.O богатый человек-GEN дочь-ACC
mc v-v:tense-v:pn num n-n:case conj v-v:tense-v:pn quant num n-n:case-n:poss adj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case n-n:case
ps v num n conj v quant num n adj n v v adj n n
SeR np:P 0.3.h:A np.h:Th np.h:A np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe weddings and married all three sons. The eldest son took the daughter of a wealthy man.
fg Hochzeiten aus und verheiratete alle drei Söhne. Der älteste Sohn nahm die Tochter eines reichen Mannes.
fr и женил всех трех сыновей. Старший сын взял дочь богатого человека.
ltr всех трех сыновей There is no Russsian translation of the sentence.
[16]
st ′подж ӣд ӣɣыт а′за ′варгык kой kун нӓп. кы′ба ′ӣндко ӣраlджит ча̄мджъп па′jан′дко. а̄мдеkуп
stl poǯ iːd iːɣɨt aza wargɨk qoj qun näp. kɨba iːndko iːralǯit čʼaːmǯəp pajandko. aːmdequp
ts Poǯ iːd iːɣɨt aza wargɨk qoj qun näp. Kɨba iːndko iːralǯit čʼaːmǯəp pajandko. Aːmdequp
tx Poǯ iːd iːɣɨt aza wargɨk qoj qun näp. Kɨba iːndko iːralǯit čʼaːmǯəp pajandko. Aːmdequp
mb poǯ iː-d iː-ɣɨ-t aza wargɨ-k qoj qu-n nä-p kɨba iː-nd-ko iː-ra-lǯi-t čʼaːmǯə-p paja-nd-ko aːmdequp
mp poǯ iː-tə iː-nɨ-t asa wargɨ-ŋ qoj qum-n ne-m qɨba iː-ntɨ-no iː-rɨ-lǯi-t čʼamǯə-m paja-ntɨ-no aːmdequm
ge ACC %middle son.[NOM]-3SG take-CO-3SG.O NEG big-ADVZ rich human.being-GEN daughter-ACC small son-OBL.3SG-TRL take-CAUS-TR-3SG.O frog-ACC wife-OBL.3SG-TRL tsar.[NOM]
gr %средний сын.[NOM]-3SG взять-CO-3SG.O NEG большой-ADVZ богатый человек-GEN дочь-ACC маленький сын-OBL.3SG-TRL взять-CAUS-TR-3SG.O лягушка-ACC жена-OBL.3SG-TRL царь.[NOM]
mc adj n.[n:case]-n:poss v-v:ins-v:pn ptcl adj-adj>adv adj n-n:case n-n:case adj n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]
ps n v ptcl adv adj n n adj n v n n n
SeR np.h:A np.h:Poss np.h:Th np.h:A np.h:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:O np.h:S
fe The (middle?) son took the daughter of a not very wealthy man. The youngest son took a frog as his wife. The tsar called
fg Der (mittlere?) Sohn nahm die Tochter eines nicht sehr reichen Mannes. Der jüngsten Sohn nahm einen Frosch als seine Frau. Der Zar rief
fr (Средний?) сын взял дочь не очень богатого человека. Для младшего сына взял лягушку в жены. Царь позвал
ltr There is no Russsian translation of the sentence. для малого сына взял лягушку в жены царь позвал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'iːralǯit'.
[17]
st ′kwӓрат ӣlамд. мат кы′гак ′маннымбыгу ти па′jаlамдыт, кудъ ′нӓдыт (kай ′нӓдыт) съ′ва ′е̄jа kай′лʼемым ′ме̄гу.
stl qwärat iːlamd. mat kɨgak mannɨmbɨgu ti pajalamdɨt, kudə nädɨt (qaj nädɨt) səwa eːja qajlʼemɨm meːgu.
ts qwärat iːlamd. “Mat kɨgak mannɨmbɨgu ti pajalamdɨt, kudə nädɨt (qaj nädɨt) səwa eːja qajlʼemɨm meːgu.
tx qwärat iːlamd. “Mat kɨgak mannɨmbɨgu ti pajalamdɨt, kudə nädɨt (qaj nädɨt) səwa eːja
mb qwära-t iː-la-m-d mat kɨga-k mannɨ-mbɨ-gu ti paja-la-m-dɨt kud-ə nä-dɨt qaj nä-dɨt səwa eː-ja
mp qwɨrɨ-tə iː-la-m-tə man kɨgɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-gu te paja-la-m-tɨn kud-ɨ ne-tɨn qaj ne-tɨn sawa eː-nɨ
ge call-3SG.O son-PL-ACC-3SG I.[NOM] want-1SG.S look-DUR-INF you.PL.[GEN] wife-PL-ACC-3PL who-EP.[NOM] woman.[NOM]-3PL what.[NOM] woman.[NOM]-3PL good be-
gr позвать-3SG.O сын-PL-ACC-3SG я.[NOM] хотеть-1SG.S посмотреть-DUR-INF вы.PL.[GEN] жена-PL-ACC-3PL кто-EP.[NOM] женщина.[NOM]-3PL что.[NOM] женщина.[NOM]-3PL хороший быть-
mc v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss pers v-v:pn v-v>v-v:inf pers n-n:num-n:case-n:poss interrog-n:ins.[n:case] n.[n:case]-n:poss interrog.[n:case] n.[n:case]-n:poss adj v-
ps v n pers v v pers n interrog n interrog n adj v
SeR np.h:Th pro.h:E v:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th
SyF v:pred np.h:O pro.h:S v:pred v:O np.h:S adj:pred cop
fe his sons. “I want to see your wives, which one is good at doing something.
fg seine Söhne. „Ich möchte eure Frauen sehen, welche gut darin ist etwas zu tun.
fr своих сыновей. “Я хочу посмотреть ваших жен, которая из них хороша, чтобы что-нибудь сделать.
ltr сыновей я хочу посмотреть ваших жен которая из них хороша есть что-нибудь сделать
nt [BrM:] 'nädɨt': neː - each.other?
[18]
st тʼи‵jавулʼ′дʼелатко сӧ̄lадыт ′мека kа′боргыттʼа̄р. ′ӣlатын (ӣlадыт) ‵а̄зам′дын о̄м′даннадын и kwа′ннадыт.
stl tʼijawulʼdʼelatko söːladɨt meka qaborgɨttʼaːr. iːlatɨn (iːladɨt) aːzamdɨn oːmdannadɨn i qwannadɨt.
ts Tʼijawulʼ dʼelatko söːladɨt meka qaborgɨt tʼaːr.” Iːlatɨn (iːladɨt) aːzamdɨn oːmdannadɨn i qwannadɨt.
tx qajlʼemɨm meːgu. Tʼijawulʼ dʼelatko söːladɨt meka qaborgɨt tʼaːr.” Iːlatɨn (iːladɨt) aːzamdɨn
mb qaj-lʼ-e-mɨ-m meː-gu tʼijawulʼ dʼel-a-tko söː-la-dɨt meka qaborg-ɨ-t tʼaːr iː-la-tɨn iː-la-dɨt aːza-m-dɨn oːmdan-na
mp qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m meː-gu tɨjawəlʼ dʼel-ɨ-no süt-lä-tɨn mekka qaborɣ-ɨ-n dʼar iː-la-tɨn iː-la-tɨn aze-m-tɨn omdal-nɨ-
ge CO.[3SG.S] what-ADJZ-EP-something-ACC do-INF of.tomorrow day-EP-TRL sew-IMP.FUT-3PL I.ALL shirt-EP-GEN each son-PL.[NOM]-3PL son-PL.[NOM]-3PL father-ACC-3PL bow-CO-
gr CO.[3SG.S] что-ADJZ-EP-нечто-ACC сделать-INF завтрашний день-EP-TRL сшить-IMP.FUT-3PL я.ALL рубашка-EP-GEN как сын-PL.[NOM]-3PL сын-PL.[NOM]-3PL отец-ACC-3PL
mc v:ins.[v:pn] interrog-n>adj-n:ins-n-n:case v-v:inf adj n-n:ins-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers n-n:ins-n:case pp n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case-n:poss v-v:ins-
ps n v adj n v pers n pp n n n v
SeR np:Time 0.3.h:A pro.h:B np:P np.h:A
SyF s:compl 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe Let them sew me a shirt by tomorrow. ” The sons bowed to their father and departed.
fg Lasst sie mir bis morgen ein Hemd nähen. “ Die Söhne verneigten sich vor ihrem Vater und gingen.
fr К завтрашнему дню пусть сошьют они мне по рубашке”. Сыновья отцу поклонились и пошли.
ltr к завтрашнему пусть сошьют они мне по рубашке сыновья отцу поклонились и пошли
nt [BrM:] 'qaborgɨttʼaːr' changed to 'qaborgɨt tʼaːr', 'tʼijawulʼdʼelatko' changed to 'tʼijawulʼ dʼelatko'.
[19]
st кы′ба ӣд ма̄тт тӧ̄lебе ′ом′да и ′о̄lыт ′lабың е̄к. ′ча̄мдже ′ма̄нмут паkтырна, со̄ɣон′дешпа: kай тат
stl kɨba iːd maːtt töːlebe omda i oːlɨt labɨŋ eːk. čʼaːmǯe maːnmut paqtɨrna, soːɣondešpa: qaj tat
ts Kɨba iːd maːtt töːlebe omda i oːlɨt labɨŋ eːk. Čʼaːmǯe maːnmut paqtɨrna, soːɣondešpa: “Qaj tat
tx oːmdannadɨn i qwannadɨt. Kɨba iːd maːtt töːlebe omda i oːlɨt labɨŋ eːk. Čʼaːmǯe maːnmut paqtɨrna,
mb -dɨn i qwan-na-dɨt kɨba iː-d maːt-t töː-lebe omda i oːlɨ-t labɨŋ eː-k čʼaːmǯe maːn-mut paqtɨ-r-na
mp tɨn i qwan-nɨ-tɨn qɨba iː-tə maːt-ntə tüː-lʼewlʼe omdɨ i olə-tə labɨŋ eː-ku čʼamǯə maːt-un paktɨ-r-nɨ
ge 3PL and leave-CO-3PL small son.[NOM]-3SG house-ILL come-CVB2 sit.down.[3SG.S] and head.[NOM]-3SG %% be-HAB.[3SG.S] frog.[NOM] house-PROL jump-FRQ-
gr поклониться-CO-3PL и уйти-CO-3PL маленький сын.[NOM]-3SG дом-ILL прийти-CVB2 сесть.[3SG.S] и голова.[NOM]-3SG %% быть-HAB.[3SG.S] лягушка.[NOM] дом-PROL прыгнуть-FRQ-
mc v:pn conj v-v:ins-v:pn adj n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v>cvb v.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss %% v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn]
ps conj v adj n n cvb v conj n v n n v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:G np:Th np.h:A np:Path
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fe The youngest son, having come home, sat down and hung his head. The frog jumps on the floor, asks: “Why do you
fg Der jüngste Sohn, als er nach Hause gekommen war, setzte sich und ließ den Kopf hängen. Der Frosch springt auf den Boden und fragt:
fr Младший сын, придя домой, сел и голову повесил. Лягушка по полу скачет, спрашивает: “Что ты
ltr сын придя домой сел голову повесил лягушка по полу скачет спрашивает что ты
nt [KuAI:] When someone is ill or sad, people say: 'oːlɨt labɨŋ eːja'. [BrM:] Inner form of 'labɨŋ eːk'? ||
[20]
st о′lомд ӓ̄′даl. kай kат′ватта? а′зем ′мека kа′дыт, тат ′т(тʼ)и′jауlдʼелытко таб′ни сӧ̄т kа′борг.
stl olomd äːdal. qaj qatwatta? azem meka qadɨt, tat t(tʼ)ijauldʼelɨtko tabni söːt qaborg.
ts olomd äːdal. Qaj qatwatta?” “Azem meka qadɨt, tat tijaul dʼelɨtko tabni söːt qaborg.”
tx soːɣondešpa: “Qaj tat olomd äːdal. Qaj qatwatta?” “Azem meka qadɨt, tat tijaul
mb soːɣonde-špa Qaj tan olo-m-d äːd-a-l qaj qatwa-tta aze-m meka qadɨ-t tan tijaul
mp sogundʼe-špə qaj tan olə-m-ntɨ ät-nɨ-l qaj qatau-ntɨ aze-w mekka kadɨ-t tan tɨjawəlʼ
ge CO.[3SG.S] ask-IPFV2.[3SG.S] what.[NOM] you.SG.[NOM] head-ACC-OBL.2SG hang-CO-2SG.O what.[NOM] %happen-INFER.[3SG.S] father.[NOM]-1SG I.ALL say-3SG.O you.SG.[NOM]
gr CO.[3SG.S] спросить-IPFV2.[3SG.S] что.[NOM] ты.[NOM] голова-ACC-OBL.2SG повесить-CO-2SG.O что.[NOM] %случиться-INFER.[3SG.S] отец.[NOM]-1SG я.ALL сказать-3SG.O ты.[NOM]
mc v-v>v.[v:pn] interrog.[n:case] pers n-n:case-n:obl.poss v-v:ins-v:pn interrog.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n.[n:case]-n:poss pers v-v:pn pers adj
ps v interrog pers n v interrog v n pers v pers adj
SeR 0.3.h:A pro.h:A np:Th 0.2.h:Poss 0.3:A np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S
fe hang your head? What happened?" "Father told me to sew him a shirt by tomorrow."
fg „Warum hast du deinen Kopf hängen lassen? Was ist passiert?" "Vater hat mir gesagt, ich soll ihm bis morgen ein Hemd nähen."
fr голову повесил? Что случилось?” “Отец мне сказал, чтобы ты к завтрашнему дню ему сшила
ltr голову повесил что случилось отец мне сказал ты к завтрашнему дню ему сшей рубаху
nt [KuAI:] Variant: 'tʼijauldʼelɨtko'. [BrM:] 'tijauldʼelɨtko' changed to '
[21]
st ′ча̄мдже ъ̊̄(ӓ)′джалгумба: ′kон′дык, kаитко най ик тар′бык. а мат сӧ̄lепс kа′боргым
stl čʼaːmǯe əː(ä)ǯalgumba: qondɨk, qaitko naj ik tarbɨk. a mat söːleps qaborgɨm
ts Čʼaːmǯe əːǯalgumba: “Qondɨk, qaitkonaj ik tarbɨk. A mat söːleps qaborgɨm tʼjaul
tx dʼelɨtko tabni söːt qaborg.” Čʼaːmǯe əːǯalgumba: “Qondɨk, qaitkonaj ik tarbɨk. A mat söːleps
mb dʼel-ɨ-tko tab-ni šöː-t qaborg čʼaːmǯe əːǯa-l-gu-mba qondɨ-k qai-tko-naj ik tarbɨ-k a mat söː-le-p-s
mp dʼel-ɨ-no täp-nä süt-etɨ qaborɣ čʼamǯə əǯu-l-ku-mbɨ qondu-kɨ qaj-no-näj igə tärba-kɨ a man süt-lä-w-s
ge of.tomorrow day-EP-TRL (s)he-ALL sew-IMP.2SG.O shirt.[NOM] frog.[NOM] say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] sleep-IMP.2SG.S what-TRL-EMPH NEG.IMP think-IMP.2SG.S and I.[NOM] sew-FUT-
gr завтрашний день-EP-TRL он(а)-ALL сшить-IMP.2SG.O рубашка.[NOM] лягушка.[NOM] сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] спать-IMP.2SG.S что-TRL-EMPH NEG.IMP думать-IMP.2SG.S а я.[NOM] сшить-FUT
mc n-n:ins-n:case pers-n:case v-v:mood.pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn interrog-n:case-clit ptcl v-v:mood.pn conj pers v-v:tense-
ps n pers v n n v v interrog ptcl v conj pers v
SeR np:Time pro.h:B np:P np.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:E pro.h:A
SyF v:pred np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The frog says: “Go to sleep, don't think about anything. And I will sew a shirt for
fg Der Frosch sagt: „Geh schlafen, denk an nichts. Und ich werde bis morgen ein
fr рубаху”. Лягушка говорит: “Ложись спи, ни о чем не думай. А я сошью рубаху к
ltr ложись спи ни о чем не думай я сошью рубаху к
nt tijaul dʼelɨtko'. [KuAI:] Variant: 'äǯalgumba'. [BrM:] 'qaitko naj' changed to 'qaitkonaj'. [BrM:] 'tʼjauldʼelɨtko' changed
[22]
st ′тʼjауlдʼелытко. а̄мде′kун ӣт иван ку′жанна kондыгу. а ′ча̄мдже паk′та кры′нисат ′паронт. ча̄мдже
stl tʼjauldʼelɨtko. aːmdequn iːt iwan kuʒanna qondɨgu. a čʼaːmǯe paqta krɨnisat paront. čʼaːmǯe
ts dʼelɨtko.” Aːmdequn iːt Iwan kuʒanna qondɨgu. A čʼaːmǯe paqta krɨnisat paront. Čʼaːmǯe
tx qaborgɨm tʼjaul dʼelɨtko.” Aːmdequn iːt Iwan kuʒanna qondɨgu. A čʼaːmǯe paqta krɨnisat paront. Čʼaːmǯe
mb qaborg-ɨ-m tʼjaul dʼel-ɨ-tko aːmdequ-n iː-t Iwan kuʒan-na qondɨ-gu a čʼaːmǯe paqta krɨnisa-t par-o-nt čʼaːmǯe
mp qaborɣ-ɨ-m tɨjawəlʼ dʼel-ɨ-no aːmdequm-n iː-tə Iwan quʒal-nɨ qondu-gu a čʼamǯə paktɨ kərnʼissa-n par-ɨ-ntə čʼamǯə
ge 1SG.O-FUT shirt-EP-ACC of.tomorrow day-EP-TRL tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] lie.down-CO.[3SG.S] sleep-INF and frog.[NOM] jump.[3SG.S] porch-GEN top-EP-ILL frog.[NOM]
gr -1SG.O-FUT рубашка-EP-ACC завтрашний день-EP-TRL царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] лечь-CO.[3SG.S] спать-INF а лягушка.[NOM] прыгнуть.[3SG.S] крыльцо-GEN верх-EP-ILL
mc v:pn-v:tense n-n:ins-n:case adj n-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v:inf conj n.[n:case] v.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case n.[n:case]
ps n adj n n n nprop v v conj n v n reln n
SeR np:P np:Time np.h:Poss np.h:A np.h:A pp:G np.h:A
SyF np:O np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe tomorrow ”. Ivan Tsarevich went to bed. And the frog jumped onto the porch. The frog
fg Hemd nähen.“ Zarewitsch Iwan ging ins Bett. Und der Frosch sprang auf die Veranda. Der Frosch
fr завтрашнему дню”. Царевич Иван лег спать. А лягушка прыгнула на крыльцо. Лягушка с
ltr завтрашнему дню царевич лег спать прыгнула на крыльцо от себя
nt to 'tʼjaul dʼelɨtko'.
[23]
st ондженандо ондж ′ча̄мджий ′kобып то тʼӓ′джит и пи′кыlдʼа съва на′дӓңн (на′дӓвлʼе). ′ча̄мдже ′о̄дымт ′kӓ̄тыт и пар′ча (пары′ча): ′ауlам,
stl onǯenando onǯ čʼaːmǯij qobɨp to tʼäǯit i pikɨldʼa səwa nadäŋn (nadäwlʼe). čʼaːmǯe oːdɨmt qäːtɨt i parčʼa (parɨčʼa): aulam,
ts onǯenando onǯ čʼaːmǯij qobɨp to tʼäǯit i pikɨldʼa səwa nadäŋn (nadäwlʼe). Čʼaːmǯe oːdɨmt qäːtɨt i parčʼa (parɨčʼa): “Aulam,
tx onǯenando onǯ čʼaːmǯij qobɨp to tʼäǯit i pikɨldʼa səwa nadäŋn (nadäwlʼe). Čʼaːmǯe oːdɨmt qäːtɨt
mb onǯe-nando onǯ čʼaːmǯi-j qob-ɨ-p to tʼäǯi-t i pikɨl-dʼa səwa nadä-ŋn nadä-wlʼe čʼaːmǯe oːd-ɨ-m-t qäːtɨ-t
mp ondə-nanto ondə čʼamǯə-lʼ qob-ɨ-m to tʼäʒə-t i piːkəl-dʼi sawa nädek-no nädek-wlä čʼamǯə ut-ɨ-m-tə qättɨ-t
ge oneself.3SG-ABL2 own.3SG frog-ADJZ skin-EP-ACC away throw-3SG.O and evert-RFL.[3SG.S] good girl-TRL girl-TRL frog.[NOM] hand-EP-ACC-3SG beat-3SG.O
gr лягушка.[NOM] сам.3SG-ABL2 свой.3SG лягушка-ADJZ шкура-EP-ACC прочь бросить-3SG.O и вывернуть-RFL.[3SG.S] хороший девушка-TRL девушка-TRL лягушка.[NOM] рука-EP-ACC-3SG побить-
mc emphpro-n:case emphpro n-n>adj n-n:ins-n:case preverb v-v:pn conj v-v>v.[v:pn] adj n-n:case n-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn
ps emphpro emphpro adj n preverb v conj v adj n n n n v
SeR pro.h:So np:Th 0.3.h:P np.h:A np:P
SyF np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe threw off its frog skin and turned into a beautiful girl. The frog clapped in the palm (hand) and shouted:
fg warf seine Froschhaut ab und verwandelte sich in ein schönes Mädchen. Der Frosch in der Handfläche klatschte und rief:
fr себя свою лягушачью шкуру скинула и превратилась в красивую девушку. Лягушка в ладони (рукой) хлопнула и закричала:
ltr свою лягушачью шкуру выкинула и превратилась в красивую девушку (Василиса) в ладони (рукой) хлопнула закричала мамы
[24]
ref
st ′нʼанʼаlам, тӧ̄llан ′мека, сӧ̄llан ′мека съ′ва kа′боргым ман а̄′зенго, ни′lди kа′боргып, как ма′ннани а′зеннан ′е̄с.
stl nʼanʼalam, töːllan meka, söːllan meka səwa qaborgɨm man aːzengo, nildi qaborgɨp, kak mannani azennan eːs.
ts nʼanʼalam, töːllan meka, söːllan meka səwa qaborgɨm man aːzengo, nildi qaborgɨp, kak mannani azennan eːs.”
tx i parčʼa (parɨčʼa): “Aulam, nʼanʼalam, töːllan meka, söːllan meka səwa qaborgɨm man aːzengo, nildi qaborgɨp,
mb i parčʼa parɨčʼa au-la-m nʼanʼa-la-m töː-l-lan meka söː-l-lan meka səwa qaborg-ɨ-m man aːze-ngo nildi qaborg-ɨ-p
mp i parǯu parǯu awa-la-w nanʼa-la-w tüː-lä-lɨn mekka süt-lä-lɨn mekka sawa qaborɣ-ɨ-m man aze-no nʼilʼdʼi qaborɣ-ɨ-m
ge and cry.[3SG.S] cry.[3SG.S] mother-PL.[NOM]-1SG sister-PL.[NOM]-1SG come-IMP-2PL I.ALL sew-IMP-2PL I.ALL good shirt-EP-ACC I.[GEN] father-TRL such shirt-EP-ACC
gr 3SG.O и крикнуть.[3SG.S] крикнуть.[3SG.S] мать-PL.[NOM]-1SG сестра-PL.[NOM]-1SG прийти-IMP-2PL я.ALL сшить-IMP-2PL я.ALL хороший рубашка-EP-ACC я.[GEN] отец-TRL такой рубашка-EP-ACC
mc conj v.[v:pn] v.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:mood-v:pn pers v-v:mood-v:pn pers adj n-n:ins-n:case pers n-n:case adj n-n:ins-n:case
ps conj v v n n v pers v pers adj n pers n adj n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A pro:G 0.2.h:A pro.h:B np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe "Moms, sisters, come to me, sew me a good shirt for my father, such a shirt as my father had."
fg "Mütter, Schwestern, komm zu mir, nähe mir ein gutes Hemd für meinen Vater, so ein Hemd wie mein Vater hatte."
fr “Мамы, сестры, идите ко мне, сшейте мне хорошую рубаху для моего отца, такую рубаху, как у моего отца была”.
ltr сестры идите ко мне сшейте мне хорошую рубаху для моего отца такую рубаху как у моего отца была
[25]
st а̄мдеkун ӣт иван ′kарыт ′kӓ̄lдʼа. ча̄мдже ай саl′поут ‵паkты′ра. а kа′борк ′еппа
stl aːmdequn iːt iwan qarɨt qäːldʼa. čʼaːmǯe aj salpout paqtɨra. a qabork eppa
ts Aːmdequn iːt Iwan qarɨt qäːldʼa. Čʼaːmǯe aj salpout paqtɨra. A qabork eppa
tx kak mannani azennan eːs.” Aːmdequn iːt Iwan qarɨt qäːldʼa. Čʼaːmǯe aj salpout paqtɨra. A
mb kak man-nan-i aze-nnan eː-s aːmdequ-n iː-t Iwan qarɨ-t qäːldʼa čʼaːmǯe aj salpo-ut paqtɨ-r-a a qabork
mp kak man-nan-lʼ aze-nan eː-sɨ aːmdequm-n iː-tə Iwan qare-n qɨlʼdʼi čʼamǯə aj saltšibo-un paktɨ-r-nɨ a qaborɣ
ge as I-ADES-ADJZ father-ADES be-PST.[3SG.S] tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] morning-LOC.ADV wake.up.[3SG.S] frog.[NOM] again floor-PROL jump-FRQ-CO.[3SG.S] and
gr как я-ADES-ADJZ отец-ADES быть-PST.[3SG.S] царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] утро-LOC.ADV проснуться.[3SG.S] лягушка.[NOM] опять пол-PROL прыгнуть-FRQ-CO.[3SG.S] а
mc conj pers-n:case-n>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] n-n>adv v.[v:pn] n.[n:case] adv n-n:case v-v>v-v:ins.[v:pn] conj
ps conj adj n v n n nprop adv v n adv n v conj n
SeR pro.h:Poss np.h:Poss 0.3:Th np.h:Poss np.h:P adv:Time np.h:A np:Path np:Th
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe Ivan Tsarevich woke up in the morning. The frog is jumping on the floor again. And the shirt is on
fg Iwan Zarewitsch wachte am Morgen auf. Der Frosch springt wieder auf den Boden. Und das Hemd
fr Иван-царевич утром проснулся. Лягушка опять по полу скачет. А рубаха лежит
ltr утром проснулся опять по полу скачет рубаха лежит на
[26]
st у′стоlыт па̄рот. ′а̄мдʼеkуп ӣт иван ′а̄ндаlба. ′ӣɣат kа′боргым, kwан′дыт а̄зент′ни. а̄зыт - а
stl ustolɨt paːrot. aːmdʼequp iːt iwan aːndalba. iːɣat qaborgɨm, qwandɨt aːzentni. aːzɨt - a
ts ustolɨt paːrot. Aːmdʼequp iːt Iwan aːndalba. Iːɣat qaborgɨm, qwandɨt aːzentni. Aːzɨt a
tx qabork eppa ustolɨt paːrot. Aːmdʼequp iːt Iwan aːndalba. Iːɣat qaborgɨm, qwandɨt aːzentni. Aːzɨt
mb eppa ustol-ɨ-t paːr-o-t aːmdʼequp iː-t Iwan aːndal-ba iː-ɣa-t qaborg-ɨ-m qwan-dɨ-t aːze-nt-ni aːzɨ-t
mp ippɨ istol-ɨ-n par-ɨ-n aːmdequm iː-tə Iwan aːndal-mbɨ iː-nɨ-t qaborɣ-ɨ-m qwan-tɨ-t aze-ntɨ-nä aze-tə
ge shirt.[NOM] lie.[3SG.S] table-EP-GEN top-EP-LOC.ADV tsar.[NOM] son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] become.glad-DUR.[3SG.S] take-CO-3SG.O shirt-EP-ACC leave-TR-3SG.O father-OBL.3SG-ALL
gr рубашка.[NOM] лежать.[3SG.S] стол-EP-GEN верх-EP-LOC.ADV царь.[NOM] сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] обрадоваться-DUR.[3SG.S] взять-CO-3SG.O рубашка-EP-ACC уйти-TR-3SG.O отец-OBL.3SG-ALL
mc n.[n:case] v.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-n:ins-adv:case n.[n:case] n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-
ps v n reln n n nprop v v n v n n
SeR pp:L np.h:E 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
fe the table. Ivan Tsarevich rejoices. He took his shirt and carried it to his father. The father
fg liegt auf dem Tisch. Iwan Zarewitsch freut sich. Er nahm sein Hemd und trug es zu seinem Vater. Der Vater
fr на столе. Иван-царевич радуется. Взял рубаху, понес к отцу. Отец от
ltr столе радуется взял рубаху унес к отцу а отец от
[27]
st варк ӣlантнанто ′ӣшпумбат kаборглап. варг ӣт kа′боргып (kайчемба?) ше̨′до че′аlджи(е)т. а̄зыт
stl wark iːlantnanto iːšpumbat qaborglap. warg iːt qaborgɨp (qajčʼemba?) šedo čʼealǯi(e)t. aːzɨt
ts wark iːlantnanto iːšpumbat qaborglap. Warg iːt qaborgɨp (qajčʼemba) šedo čʼealǯit. Aːzɨt
tx a wark iːlantnanto iːšpumbat qaborglap. Warg iːt qaborgɨp (qajčʼemba) šedo čʼealǯit. Aːzɨt
mb a wark iː-la-nt-nanto iː-špu-mba-t qaborg-la-p warg iː-t qaborg-ɨ-p qajčʼe-mba šedo čʼealǯi-t aːzɨ-t
mp a wargɨ iː-la-ntɨ-nanto iː-špə-mbɨ-t qaborɣ-la-m wargɨ iː-tə qaborɣ-ɨ-m qajčʼə-mbɨ sədə čʼeɣalǯu-t aze-tə
ge father.[NOM]-3SG and elder son-PL-OBL.3SG-ABL2 take-IPFV2-PST.NAR-3SG.O shirt-PL-ACC elder son.[NOM]-3SG shirt-EP-ACC do-PST.NAR.[3SG.S] into.two.parts unfold-3SG.O
gr отец.[NOM]-3SG а старший сын-PL-OBL.3SG-ABL2 взять-IPFV2-PST.NAR-3SG.O рубашка-PL-ACC старший сын.[NOM]-3SG рубашка-EP-ACC сделать-PST.NAR.[3SG.S] надвое развернуть-3SG.O
mc n:poss conj adj n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adj n.[n:case]-n:poss n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] preverb v-v:pn
ps conj adj n v n adj n n v preverb v n
SeR np.h:So np:Th np.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred np:O np.h:S np:O v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe took the shirts from his eldest sons. The eldest son unfolded his shirt. The
fg nahm die Hemden von seinen ältesten Söhnen. Der älteste Sohn faltete sein Hemd auseinander. Der
fr своих старших сыновей брал рубашки. Старший сын рубаху (сделал?) развернул. Отец
ltr своих старших сыновей брал рубашки развернул эту
nt [KuAI:] Variant: 'čʼealǯet'. [KuAI:]
[28]
st ӣмбат и ъ̊̄(ӓ̄)′джалгумба: тау kа′боргып ′kазербеди ′ма̄тkын вар′гу. подж ӣд а̄делджимбат kа′боргым а′зеɣынд.
stl iːmbat i əː(äː)ǯalgumba: tau qaborgɨp qazerbedi maːtqɨn wargu. poǯ iːd aːdelǯimbat qaborgɨm azeɣɨnd.
ts iːmbat i əːǯalgumba: “Tau qaborgɨp qazerbedi maːtqɨn wargu.” Poǯ iːd aːdelǯimbat qaborgɨm azeɣɨnd.
tx iːmbat i əːǯalgumba: “Tau qaborgɨp qazerbedi maːtqɨn wargu.” Poǯ iːd aːdelǯimbat
mb iː-mba-t i əːǯa-l-gu-mba tau qaborg-ɨ-p qazer-bedi maːt-qɨn war-gu poǯ iː-d aːde-lǯi-mba-t
mp iː-mbɨ-t i əǯu-l-ku-mbɨ taw qaborɣ-ɨ-m kazɨr-mbɨdi maːt-qɨn warɨ-gu poǯ iː-tə aːdu-lǯi-mbɨ-t
ge father.[NOM]-3SG take-PST.NAR-3SG.O and say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] this shirt-EP-ACC get.dirty-PTCP.PST house-LOC wear-INF %middle son.[NOM]-3SG see-TR-PST.NAR-3SG.O
gr отец.[NOM]-3SG взять-PST.NAR-3SG.O и сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] этот рубашка-EP-ACC испачкаться-PTCP.PST дом-LOC носить-INF %средний сын.[NOM]-3SG видеть-TR-PST.NAR-3SG.O
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:ins-n:case v-v>ptcp n-n:case v-v:inf adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps v conj v dem n ptcp n v adj n v
SeR 0.3:Th 0.3.h:A np:Th np:L np.h:A
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe father took it and said: "Wear this shirt in a dirty hut." The middle son showed the shirt to his father.
fg Vater nahm es und sagte: "Trage dieses Hemd in einer schmutzigen Hütte." Der mittlere Sohn zeigte seinem Vater das Hemd.
fr взял ее и сказал: “Эту рубаху в грязной избе носить”. Средний сын показал рубаху отцу.
ltr рубаху в грязной избе носить средний сын показывает рубаху отцу
nt Variant: 'äːǯalgumba'.
[29]
st азыт ӓ̄′джалгумба: тау kа′боргазе ′толʼко ӯргу kwа′jагу. кыба ӣд а̄дълджимбат kа′боргым а̄зентни.
stl azɨt äːǯalgumba: tau qaborgaze tolʼko uːrgu qwajagu. kɨba iːd aːdəlǯimbat qaborgɨm aːzentni.
ts Azɨt äːǯalgumba: “Tau qaborgaze tolʼko uːrgu qwajagu.” Kɨba iːd aːdəlǯimbat qaborgɨm aːzentni.
tx qaborgɨm azeɣɨnd. Azɨt äːǯalgumba: “Tau qaborgaze tolʼko uːrgu qwajagu.” Kɨba iːd aːdəlǯimbat
mb qaborg-ɨ-m aze-ɣɨnd azɨ-t äːǯa-l-gu-mba tau qaborg-a-ze tolʼko uːr-gu qwaja-gu kɨba iː-d aːdə-lǯi-mba-t qaborg-ɨ-
mp qaborɣ-ɨ-m aze-qɨnt aze-tɨn əǯu-l-ku-mbɨ taw qaborɣ-ɨ-se tolʼko uːr-gu qwaja-gu qɨba iː-tə aːdu-lǯi-mbɨ-t qaborɣ-ɨ-
ge shirt-EP-ACC father-ILL.3SG father.[NOM]-3PL say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] this shirt-EP-INSTR only wash-INF go-INF small son.[NOM]-3SG be.visible-TR-PST.NAR-3SG.O shirt-EP-
gr рубашка-EP-ACC отец-ILL.3SG отец.[NOM]-3PL сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] этот рубашка-EP-INSTR только мыться-INF идти-INF маленький сын.[NOM]-3SG виднеться-TR-PST.NAR-3SG.O рубашка-
mc n-n:ins-n:case n-n:case.poss n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:ins-n:case ptcl v-v:inf v-v:inf adj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-
ps n n n v dem n ptcl v v adj n v n
SeR np.h:Th np.h:R np.h:A 0.3.h:Poss np:Ins np.h:A np:Th
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc
fe The father said: "In this shirt you can only go bathing." The youngest son showed the shirt to his father.
fg Der Vater sagte: "In diesem Hemd kann man nur schwimmen gehen." Der jüngste Sohn zeigte seinem Vater das Hemd.
fr Отец сказал: “В этой рубахе только купаться ходить”. Младший сын показал рубашку отцу.
ltr в этой рубахе купаться ходить младший сын показал рубашку отцу
[30]
st kа′борг ′сева пӧ̄сайлазе, со′lод̂и ше̄гыз̂е (′ше̄глазе) ′сӧ̄тпа. а̄мди′kуп ман′джʼедемба и ъ̊̄′джалгумба: тау kа′боргазе ′нуlдилʼе ′дʼеl
stl qaborg sewa pöːsajlaze, solod̂i šeːgɨẑe (šeːglaze) söːtpa. aːmdiqup manǯʼedemba i əːǯalgumba: tau qaborgaze nuldilʼe dʼel šeːrbɨgu i
ts Qaborg sewa pöːsajlaze, solodi šeːgɨze (šeːglaze) söːtpa. Aːmdiqup manǯʼedemba i əːǯalgumba: “Tau qaborgaze nuldilʼe dʼel šeːrbɨgu
tx qaborgɨm aːzentni. Qaborg sewa pöːsajlaze, solodi šeːgɨze (šeːglaze) söːtpa. Aːmdiqup manǯʼedemba i
mb m aːze-nt-ni qaborg sewa pöː-saj-la-ze solodi šeːg-ɨ-ze šeːg-la-ze söːt-pa aːmdiqup manǯʼe-de-mba i əːǯa-l-gu-mba
mp m aze-ntɨ-nä qaborɣ sawa püː-sej-la-se solodi šəg-ɨ-se šəg-la-se süt-mbɨ aːmdequm manǯu-dʼi-mbɨ i əǯu-l-ku-mbɨ
ge ACC father-OBL.3SG-ALL shirt.[NOM] good stone-eye-PL-INSTR golden thread-EP-INSTR thread-PL-INSTR sew-RES.[3SG.S] tsar.[NOM] look-DRV-PST.NAR.[3SG.S] and say-INCH-
gr EP-ACC отец-OBL.3SG-ALL рубашка.[NOM] хороший камень-глаз-PL-INSTR золотой нитка-EP-INSTR нитка-PL-INSTR сшить-RES.[3SG.S] царь.[NOM] посмотреть-DRV-PST.NAR.[3SG.S] и сказать-INCH
mc n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] adj n-n-n:num-n:case adj n-n:ins-n:case n-n:num-n:case v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v>v-
ps n n adj n adj n n v n v conj v
SeR np.h:R np:Th np:Ins np:Ins np.h:A 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The shirt is well-beaded, sewn with gold threads (= embroidered). The Tsar looked and said: "Wear this shirt on a holiday and pray to God."
fg Das Shirt ist perlenbesetzt und mit Goldfäden genäht (= bestickt). Der Zar schaute und sagte: "Tragen Sie dieses Hemd an einem Feiertag und
fr Рубаха хорошим бисером, золотыми нитками сшита (=вышита). Царь посмотрел и сказал: “В этой рубахе в праздник одевать и богу
ltr рубаха хорошими корольками (бисер) золотыми нитками сшита (вышита) царь посмотрел и сказал в этой рубахе в праздник одевать богу молиться
[31]
st ′ше̄рбыгу и номн ′омтыгу. ′ӣlадын вес kwа′ннадын ′ондж ма̄тkындыт. ′варге тʼем′нʼат и
stl nomn omtɨgu. iːladɨn wes qwannadɨn onǯ maːtqɨndɨt. warge tʼemnʼat i
ts i nomn omtɨgu.” Iːladɨn wes qwannadɨn onǯ maːtqɨndɨt. Warge tʼemnʼat i
tx əːǯalgumba: “Tau qaborgaze nuldilʼe dʼel šeːrbɨgu i nomn omtɨgu.” Iːladɨn wes qwannadɨn onǯ maːtqɨndɨt. Warge
mb tau qaborg-a-ze nu-l-dilʼ-e dʼel šeːr-bɨ-gu i nom-n omtɨ-gu iː-la-dɨn wes qwan-na-dɨn onǯ maːt-qɨndɨt warge tʼemnʼa-t
mp taw qaborɣ-ɨ-se nom-lʼ-dʼel-lʼ dʼel ser-mbɨ-gu i nom-nä omtə-gu iː-la-tɨn wesʼ qwan-nɨ-tɨn ondə maːt-qɨndɨt wargɨ tɨmnʼa-tə
ge HAB-PST.NAR.[3SG.S] this shirt-EP-INSTR god-ADJZ-day-ADJZ day.[NOM] put.on-DUR-INF and god-ALL pray-INF son-PL-3PL all leave-CO-3PL own.3SG house-ILL.3PL elder
gr -HAB-PST.NAR.[3SG.S] этот рубашка-EP-INSTR бог-ADJZ-день-ADJZ день.[NOM] надеть-DUR-INF и бог-ALL помолиться-INF сын-PL-3PL всё уйти-CO-3PL свой.3SG дом-ILL.3PL старший
mc v:tense.[v:pn] dem n-n:ins-n:case n-adv>adj-n-n>adj n.[n:case] v-v>v-v:inf conj n-n:case v-v:inf n-n:num-n:poss quant v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case.poss adj n.[n:case]
ps dem n adj n v conj n v n quant v emphpro n adj n
SeR np:Th np:Time np.h:R np.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core
fe The sons all went to their homes. The older brother
fg beten Sie zu Gott." Die Söhne gingen alle zu ihren Häusern. Der ältere Bruder
fr молиться”. Сыновья все ушли в свои дома. Старший брат и
ltr сыновья все ушли в свои дома старший брат
nt [BrM:] 'tabɨttʼat'
[32]
st ′подж тем′нʼат ′че̄нчаk о̄н′джи: мӣ lак′ватчизай ′табыт‵тʼат ′оlга. таб ′аза ′ча̄мдже ′е̄jа, таб kай′лʼемый ′kӓ̄ди
stl poǯ temnʼat čʼeːnčʼaq oːnǯi: miː lakwatčʼizaj tabɨttʼat olga. tab aza čʼaːmǯe eːja, tab qajlʼemɨj qäːdi nalgup.
ts poǯ temnʼat čʼeːnčʼaq oːnǯi: “Miː lakwatčʼizaj tabɨt tʼat olga. Tab aza čʼaːmǯe eːja, tab qajlʼemɨj qäːdi nalgup.”
tx tʼemnʼat i poǯ temnʼat čʼeːnčʼaq oːnǯi: “Miː lakwatčʼizaj tabɨt tʼat olga. Tab aza čʼaːmǯe eːja,
mb i poǯ temnʼa-t čʼeːnčʼa-q oːnǯi miː lakwat-čʼi-za-j tab-ǝ-t tʼat olga tab aza čʼaːmǯe eː-ja
mp i poǯ tɨmnʼa-tə čenču-qij ondi miː laːɣwat-ntɨ-sɨ-j täp-ɨ-n tʼaːt ola täp asa čʼamǯə eː-nɨ
ge brother.[NOM]-3SG and %middle brother.[NOM]-3SG say-3DU.S oneself.3DU.[NOM] we.DU.[NOM] begin.to.laugh-IPFV-PST-1DU (s)he-EP-GEN about wrongly (s)he.[NOM] NEG frog.[NOM] be-CO.[3SG.S]
gr брат.[NOM]-3SG и %средний брат.[NOM]-3SG говорить-3DU.S сам.3DU.[NOM] мы.DU.[NOM] засмеяться-IPFV-PST-1DU он(а)-EP-GEN про напрасно он(а).[NOM] NEG лягушка.[NOM] быть-
mc -n:poss conj adj n.[n:case]-n:poss v-v:pn emphpro pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case pp adv pers.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:ins.[v:pn]
ps conj adj n v emphpro pers v pers pp adv pers ptcl n v
SeR np.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop
BOR RUS:gram
fe and the middle brother talk to each other: “We laughed at her wrongly. She is not a frog, she is some sorceress”.
fg und der mittlere Bruder sprechen miteinander: „Wir haben sie vergeblich ausgelacht. Sie ist kein Frosch, sie ist eine Zauberin. “
fr средний брат разговаривают друг с другом: “Мы смеялись над ней напрасно. Она не лягушка, она какая-нибудь знахарка
ltr средний брат разговаривают друг с другом мы смеялись над ней напрасно она не лягушка она какая-нибудь знахарка
nt changed to 'tabɨt tʼat'.
[33]
st нал′гуп. ′азыд̂(ыт) ай ′kwӓрымбат ′онджъkынд ′ӣlамт. пусʼ ти па′jаlаlыт
stl azɨd̂(ɨt) aj qwärɨmbat onǯəqɨnd iːlamt. pusʼ ti pajalalɨt
ts Azɨd aj qwärɨmbat onǯəqɨnd iːlamt. “Pusʼ ti pajalalɨt tijaul
tx tab qajlʼemɨj qäːdi nalgup.” Azɨd aj qwärɨmbat onǯəqɨnd iːlamt. “Pusʼ ti
mb tab qaj-lʼ-e-mɨ-j qäːdi na-l-gup azɨ-d aj qwärɨ-mba-t onǯə-qɨnd iː-la-m-t pusʼ ti
mp täp qaj-lʼ-ɨ-mɨ-lʼ qädəj ne-lʼ-qum aze-tə aj qwɨrɨ-mbɨ-t ondə-qɨnt iː-la-m-tə pusʼtʼ te
ge (s)he.[NOM] what-ADJZ-EP-something-ADJZ wise woman-ADJZ-human.being.[NOM] father.[NOM]-3SG again call-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG-ILL.3SG son-PL-ACC-3SG JUSS you.PL.[GEN]
gr CO.[3SG.S] он(а).[NOM] что-ADJZ-EP-нечто-ADJZ мудрый женщина-ADJZ-человек.[NOM] отец.[NOM]-3SG опять позвать-PST.NAR-3SG.O сам.3SG-ILL.3SG сын-PL-ACC-3SG JUSS вы.PL.[GEN]
mc pers.[n:case] interrog-n>adj-n:ins-n-n>adj adj n-n>adj-n.[n:case] n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense-v:pn emphpro-n:case.poss n-n:num-n:case-n:poss ptcl pers
ps pers adj adj n n adv v emphpro n ptcl pers
SeR pro.h:Th np.h:A np.h:Th pro.h:Poss
SyF pro.h:S n:pred np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram
fe The father called his sons to him again. “Let your wives bake
fg Der Vater rief wieder seine Söhne zu sich. „Lasst eure Frauen
fr (колдунья)”. Отеиц опять позвал к себе своих сыновей. “Пусть ваши жены к
ltr (колдунья) опять позвал к себе своих сыновей пусть ваши жены к
nt [KuAI:] Variant: 'azɨt'. [BrM:] 'tijauldʼelätko'
[34]
st тиjауlдʼеlӓтко ′мека ′меjимдыт нʼаип. мат кы′гак та̄′нугу ‵кудъ′недыт (′нʼенджит) съ′вак ′ме̄lыст ′нʼаип.
stl tijauldʼelätko meka mejimdɨt nʼaip. mat kɨgak taːnugu kudənedɨt (nʼenǯit) səwak meːlɨst nʼaip.
ts dʼelätko meka mejimdɨt nʼaip. Mat kɨgak taːnugu kudə nedɨt (nʼenǯit) səwak meːlɨst nʼaip.”
tx pajalalɨt tijaul dʼelätko meka mejimdɨt nʼaip. Mat kɨgak taːnugu kudə nedɨt (nʼenǯit) səwak meːlɨst nʼaip.”
mb paja-la-lɨt tijaul dʼel-ä-tko meka me-jimdɨt nʼai-p mat kɨga-k taːnu-gu kud-ə ne-dɨt nʼenǯit səwa-k meː-lɨ-s-t nʼai-p
mp paja-la-lɨt tɨjawəlʼ dʼel-ɨ-no mekka meː-jimdɨt nʼäj-m man kɨgɨ-ŋ tonu-gu kud-ɨ ne-tɨn nʼenǯit sawa-ŋ meː-lä-s-tɨn nʼäj-m
ge wife-PL-2PL of.tomorrow day-EP-TRL I.ALL do-IMP.3PL bread-ACC I.[NOM] want-1SG.S know-INF who-EP.[NOM] woman.[NOM]-3PL %% good-ADVZ do-FUT-FUT-3PL bread-ACC
gr жена-PL-2PL завтрашний день-EP-TRL я.ALL сделать-IMP.3PL хлеб-ACC я.[NOM] хотеть-1SG.S знать-INF кто-EP.[NOM] женщина.[NOM]-3PL %% хороший-ADVZ сделать-FUT-FUT-3PL хлеб-ACC
mc n-n:num-n:poss adj n-n:ins-n:case pers v-v:mood.pn n-n:case pers v-v:pn v-v:inf interrog-n:ins.[n:case] n.[n:case]-n:poss %% adj-adj>adv v-v:tense-v:tense-v:pn n-n:case
ps n adj n pers v n pers v v interrog n adv v n
SeR np.h:A 0.2.h:Poss np:Time pro.h:B np:P pro.h:E v:Th np.h:A np:P
SyF np.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred v:O s:compl
fe bread for me tomorrow. I want to know which of them will bake the bread well. "
fg morgen Brot für mich backen. Ich möchte wissen, wer von ihnen das Brot gut backen wird. "
fr завтрашнему дню мне состряпают хлеб. Я хочу знать, кто из них хорошо состряпает хлеб”.
ltr завтрему мне состряпают хлеб я хочу знать кто из них хорошо состряпает хлеб
nt changed to 'tijaul dʼelätko'. [BrM:] 'kudənedɨt' changed to 'kudə nedɨt'. [BrM:] Tentative analysis of 'meːlɨst'. 'nedɨt': neː - each.other?
[35]
st ′амдъkун ӣд иван тӧ̄lебе ′ма̄т, о′lамд ай ӓ̄д̂ымбат. ′ча̄мдже со̄ɣон′дешпымба: тат kай о′lомд ӓ̄дымбал.
stl amdəqun iːd iwan töːlebe maːt, olamd aj äːd̂ɨmbat. čʼaːmǯe soːɣondešpɨmba: tat qaj olomd äːdɨmbal.
ts Amdəqun iːd Iwan töːlebe maːt, olamd aj äːdɨmbat. Čʼaːmǯe soːɣondešpɨmba: “Tat qaj olomd äːdɨmbal?”
tx Amdəqun iːd Iwan töːlebe maːt, olamd aj äːdɨmbat. Čʼaːmǯe soːɣondešpɨmba: “Tat qaj olomd
mb amdəqu-n iː-d Iwan töː-lebe maːt ola-m-d aj äːd-ɨ-mba-t čʼaːmǯe soːɣonde-špɨ-mba tan qaj olo-m-d
mp aːmdequm-n iː-tə Iwan tüː-lʼewlʼe maːt olə-m-tə aj ät-ɨ-mbɨ-t čʼamǯə sogundʼe-špə-mbɨ tan qaj olə-m-ntɨ
ge tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] come-CVB2 house.[NOM] head-ACC-3SG again hang-EP-PST.NAR-3SG.O frog.[NOM] ask-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] you.SG.[NOM] what.[NOM] head-ACC-
gr царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] прийти-CVB2 дом.[NOM] голова-ACC-3SG опять повесить-EP-PST.NAR-3SG.O лягушка.[NOM] спросить-IPFV2-PST.NAR.[3SG.S] ты.[NOM] что.[NOM] голова-ACC-
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v>cvb n.[n:case] n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] pers interrog.[n:case] n-n:case-
ps n n nprop cvb n n adv v n v pers interrog n
SeR np.h:Poss np.h:A np:Th np.h:A pro.h:A np:Th
SyF np.h:S s:temp np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:cult
fe Ivan Tsarevich, having come home, hung his head again. The frog asked: "Why did you hang your head?"
fg Iwan Zarewitsch, als er nach Hause gekommen war, ließ den Kopf hängen. Der Frosch fragte: "Warum hast du deinen Kopf hängen lassen?"
fr Иван-Царевич, придя домой, опять голову повесил. Лягушка спросила: “Ты чего голову повесил?”
ltr придя домой повесил лягушка спрашивает ты чего голову повесил
[36]
st таб ӓ̄′джаlба: ти(о)′jаlдʼелатко та′бни ′надо ′мегу нʼаип. ку′джаlык kондыгу, kай′нӓ ик тар′бек.
stl tab äːǯalba: ti(o)jaldʼelatko tabni nado megu nʼaip. kuǯalɨk qondɨgu, qajnä ik tarbek.
ts Tab äːǯalba: “Tijal dʼelatko tabni nado megu nʼaip. Kuǯalɨk qondɨgu, qajnä ik tarbek.
tx äːdɨmbal?” Tab äːǯalba: “Tijal dʼelatko tabni nado megu nʼaip. Kuǯalɨk qondɨgu, qajnä
mb äːd-ɨ-mba-l tab äːǯa-l-ba tijal dʼel-a-tko tab-ni nado me-gu nʼai-p kuǯal-ɨ-k qondɨ-gu qaj-nä
mp ät-ɨ-mbɨ-l täp əǯu-l-mbɨ tɨjawəlʼ dʼel-ɨ-no täp-nä nadə meː-gu nʼäj-m quʒal-ɨ-kɨ qondu-gu qaj-näj
ge OBL.2SG hang-EP-PST.NAR-2SG.O (s)he.[NOM] say-INCH-PST.NAR.[3SG.S] of.tomorrow day-EP-TRL (s)he-ALL one.should do-INF bread-ACC go.to.sleep-EP-IMP.2SG.S sleep-INF what.[NOM]-EMPH
gr OBL.2SG повесить-EP-PST.NAR-2SG.O он(а).[NOM] сказать-INCH-PST.NAR.[3SG.S] завтрашний день-EP-TRL он(а)-ALL надо сделать-INF хлеб-ACC лечь.спать-EP-IMP.2SG.S спать-INF что.[NOM]-EMPH
mc n:obl.poss v-v:ins-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:ins-n:case pers-n:case ptcl v-v:inf n-n:case v-v:ins-v:mood.pn v-v:inf interrog.[n:case]-clit
ps v pers v adj n pers ptcl v n v v pro
SeR 0.2.h:Poss pro.h:A np:Time pro.h:B v:Th np:P 0.2.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O 0.2.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:mod
fe He said: "By tomorrow one has to make bread for him." “Go to bed, don't think about anything.
fg Er sagte: "Bis morgen muss ein Brot gebacken werden." „Geh ins Bett, denk an nichts.
fr Он сказал: “К завтрашнему дню надо ему сделать хлеб”. “Ложись спать, ни о чем не думай.
ltr он сказал к завтрему (для завтрашнего дня) ему сделать хлеб ложись спать ничего не думай
nt [KuAI:] Variant: 'tojaldʼelatko'. [BrM:] 'Tijaldʼelatko' changed to 'Tijal dʼelatko'.
[37]
st мат ′нʼӓип ме̄lепс. ′наштjа о′гот ′ча̄нджеп (пе̄′стаk) ‵пе̄стым′бак. а та′пер окыр па′jагам ′ӱ̄дембаk ′ча̄мджени маннымбы′гу,
stl mat nʼäip meːleps. naštja ogot čʼaːnǯep (peːstaq) peːstɨmbak. a taper okɨr pajagam üːdembaq čʼaːmǯeni mannɨmbɨgu, kutar
ts Mat nʼäip meːleps.” Naštja ogot čʼaːnǯep (peːstaq) peːstɨmbak. A taper okɨr pajagam üːdembaq čʼaːmǯeni mannɨmbɨgu, kutar
tx ik tarbek. Mat nʼäip meːleps.” Naštja ogot čʼaːnǯep (peːstaq) peːstɨmbak. A taper okɨr pajagam üːdembaq
mb ik tarbe-k mat nʼäi-p meː-le-p-s na-štja ogot čʼaːnǯe-p peːsta-q peːstɨ-mba-k a taper okɨr paja-ga-m üːde-mba-q
mp igə tärba-kɨ man nʼäj-m meː-lä-w-s na-štja ugon čʼamǯə-m pestɨ-qij pestɨ-mbɨ-qij a teper okkɨr paja-ka-m üdə-mbɨ-qij
ge NEG.IMP think-IMP.2SG.S I.[NOM] bread-ACC do-FUT-1SG.O-FUT this-DU.[NOM] earlier frog-ACC deride-3DU.S deride-PST.NAR-3DU.S and now one old.woman-DIM-ACC send-
gr NEG.IMP думать-IMP.2SG.S я.[NOM] хлеб-ACC сделать-FUT-1SG.O-FUT этот-DU.[NOM] раньше лягушка-ACC высмеять-3DU.S высмеять-PST.NAR-3DU.S а теперь один старуха-DIM-ACC посылать-
mc ptcl v-v:mood.pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense dem-n:num.[n:case] adv n-n:case v-v:pn v-v:tense-v:pn conj adv num n-n>n-n:case v-v:tense-
ps ptcl v pers n v dem adv n v v conj adv num n v
SeR 0.2.h:E pro.h:A np:P pro.h:A adv:Time np.h:Th adv:Time np.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:O 0.3.h:S
fe I'll bake the bread.” Those two used to make fun of the frog. And now one old woman was sent to the frog to see how the
fg Ich werde das Brot backen." Diese beiden machten sich über den Frosch lustig. Und jetzt wurde eine alte Frau zum Frosch geschickt, um zu
fr Я хлеб состряпаю”. Те двое раньше лягушку высмеивали. А теперь одну старуху послали к лягушке посмотреть, как
ltr я хлеб состряпаю те (двое) раньше лягушку высмеивали (смеялись над ней) теперь одну старуху послали к лягушке посмотреть как
[38]
st ку′тар ча̄мдже ′мешпенджит нʼаип. а ′ча̄мдже ′вӓ̄ри та̄н′зуй е̄пымынд. kоштым′ба̄т,
stl čʼaːmǯe mešpenǯit nʼaip. a čʼaːmǯe wäːri taːnzuj eːpɨmɨnd. qoštɨmbaːt,
ts čʼaːmǯe mešpenǯit nʼaip. A čʼaːmǯe wäːri taːnzuj eːpɨmɨnd. Qoštɨmbaːt,
tx čʼaːmǯeni mannɨmbɨgu, kutar čʼaːmǯe mešpenǯit nʼaip. A čʼaːmǯe wäːri taːnzuj eːpɨmɨnd.
mb čʼaːmǯe-ni mannɨ-mbɨ-gu kutar čʼaːmǯe me-šp-enǯi-t nʼai-p a čʼaːmǯe wäːr-i taːn-zu-j eː-pɨ-mɨ-nd qoštɨ-mbaː-t
mp čʼamǯə-nä mantɨ-mbɨ-gu qundar čʼamǯə meː-špə-enǯɨ-t nʼäj-m a čʼamǯə wər-lʼ tan-se-lʼ eː-mbɨ-mbɨ-ntɨ kostɨ-mbɨ-t
ge PST.NAR-3DU.S frog-ALL look-DUR-INF how frog.[NOM] do-IPFV2-FUT-3SG.O bread-ACC and frog.[NOM] thief-ADJZ mind-ADJZ-DRV be-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] find.out-
gr PST.NAR-3DU.S лягушка-ALL посмотреть-DUR-INF как лягушка.[NOM] сделать-IPFV2-FUT-3SG.O хлеб-ACC а лягушка.[NOM] вор-ADJZ ум-ADJZ-DRV быть-DUR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] узнать-
mc v:pn n-n:case v-v>v-v:inf conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n.[n:case] n-n>adj n-n>adj-adj>adj v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] v-v:tense-v:pn
ps n v conj n v n conj n adj n v v
SeR np:G np.h:A np:P np.h:Th 0.3.h:E
SyF v:pred s:purp s:compl np.h:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe frog would make bread. And the frog is a thief, it was smart. She learned
fg sehen, wie der Frosch Brot machen würde. Und der Frosch ist ein Dieb, er war klug. Sie erfuhr,
fr лягушка будет делать хлеб. А лягушка воровата, умна была. Узнала, что
ltr лягушка делает хлеб а лягушка воровата умная была узнала
[39]
st что па′jага тӧ̄мба ′табып ′маннымбыгу, ку′тар таб ′ме̄шпенджит нʼаип. ′ча̄мдже твакте‵мбат ′нʼаип.
stl čʼto pajaga töːmba tabɨp mannɨmbɨgu, kutar tab meːšpenǯit nʼaip. čʼaːmǯe twaktembat nʼaip.
ts čʼto pajaga töːmba tabɨp mannɨmbɨgu, kutar tab meːšpenǯit nʼaip. Čʼaːmǯe twaktembat nʼaip.
tx Qoštɨmbaːt, čʼto pajaga töːmba tabɨp mannɨmbɨgu, kutar tab meːšpenǯit nʼaip. Čʼaːmǯe twaktembat
mb čʼto paja-ga töː-mba tap-ǝ-p mannɨ-mbɨ-gu kutar tab meː-šp-enǯi-t nʼai-p čʼaːmǯe twakte-mba-t
mp što paja-ka tüː-mbɨ täp-ɨ-m mantɨ-mbɨ-gu qundar täp meː-špə-enǯɨ-t nʼäj-m čʼamǯə toqtu-mbɨ-t
ge PST.NAR-3SG.O that old.woman-DIM.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ACC look-DUR-INF how (s)he.[NOM] do-IPFV2-FUT-3SG.O bread-ACC frog.[NOM] knead-PST.NAR-3SG.O
gr PST.NAR-3SG.O что старуха-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ACC посмотреть-DUR-INF как он(а).[NOM] сделать-IPFV2-FUT-3SG.O хлеб-ACC лягушка.[NOM] замесить-PST.NAR-3SG.O
mc conj n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v>v-v:inf conj pers.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps conj n v pers v conj pers v n n v
SeR np.h:A pro.h:Th pro.h:A np:P np.h:A
SyF s:compl s:purp s:compl np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe that an old woman had come to see how she would bake bread. The frog kneaded the bread.
fg dass die alte Frau gekommen war, um zu sehen, wie sie Brot backen würde. Der Frosch knetete das Brot.
fr старуха пришла на нее посмотреть, как она будет стряпать хлеб. Лягушка замесила хлеб.
ltr старуха пришла посмотреть как она будет стряпать хлеб замесила хлеб
[40]
st шо′ɣорт ′па̄рып па′налбат, ′кърым ′менбат. и ′твактемби нʼаип шогор ′па̄ри кърт (къ̄′ронд) ‵kамным′бат.
stl šoɣort paːrɨp panalbat, kərɨm menbat. i twaktembi nʼaip šogor paːri kərt (kəːrond) qamnɨmbat.
ts Šoɣort paːrɨp panalbat, kərɨm menbat. I twaktembi nʼaip šogor paːri kərt (kəːrond) qamnɨmbat.
tx nʼaip. Šoɣort paːrɨp panalbat, kərɨm menbat. I twaktembi nʼaip šogor paːri kərt (kəːrond) qamnɨmbat.
mb nʼai-p šoɣor-t paːr-ɨ-p panal-ba-t kər-ɨ-m me-n-ba-t i twakte-mbi nʼai-p šogor paːr-i kər-t kəːr-o-nd qamnɨ-mba-t
mp nʼäj-m šoɣor-n par-ɨ-m panal-mbɨ-t qɨr-ɨ-m meː-n-mbɨ-t i toqtu-bɨ nʼäj-m šoɣor par-lʼ qɨr-ntə qɨr-ɨ-ntə qamdə-mbɨ-t
ge bread-ACC stove-GEN top-EP-ACC damage-PST.NAR-3SG.O hole-EP-ACC do-%%-PST.NAR-3SG.O and knead-PTCP.PST bread-ACC stove.[NOM] top-ADJZ hole-ILL hole-EP-ILL pour-PST.NAR-
gr хлеб-ACC печь-GEN верх-EP-ACC испортить-PST.NAR-3SG.O дыра-EP-ACC сделать-%%-PST.NAR-3SG.O и замесить-PTCP.PST хлеб-ACC печь.[NOM] верх-ADJZ дыра-ILL дыра-EP-ILL налить-PST.NAR-
mc n-n:case n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>ptcp n-n:case n.[n:case] reln-n>adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n reln v n v conj ptcp n n adj n n v
SeR np:P np:Poss np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th np:G 0.3.h:A
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She broke the top of the stove and made a hole. And she poured the kneaded bread into the hole of the oven.
fg Er brach die Oberseite des Ofens ab und machte ein Loch. Und sie goss das geknetete Brot in das Loch des Ofens.
fr Верх печи изломала, дырочку сделала. И замешанный хлеб в дыру печи вылила.
ltr верх печи изломала дырочку сделала замешанный хлеб в дыру печи вылила
nt [BrM:] 'membat'?
[41]
st па′jага тӧ̄мба а̄мди kулат па′jалан, вес ′k(к)а̄дымбат. и ′на̄штиjа ′ник ша ′ме̄лʼе kwа′талджимбаk. а ′чамджъ
stl pajaga töːmba aːmdi qulat pajalan, wes q(k)aːdɨmbat. i naːštija nik ša meːlʼe qwatalǯimbaq. a čʼamǯə
ts Pajaga töːmba aːmdiqulat pajalan, wes qaːdɨmbat. I naːštija nik ša meːlʼe qwatalǯimbaq. A čʼamǯə
tx Pajaga töːmba aːmdiqulat pajalan, wes qaːdɨmbat. I naːštija nik ša meːlʼe qwatalǯimbaq. A
mb paja-ga töː-mba aːmdiqu-la-t paja-la-n wes qaːdɨ-mba-t i naː-štija nik ša meː-lʼe qwata-lǯi-mba-q a
mp paja-ka tüː-mbɨ aːmdequm-la-n paja-la-nä wesʼ kadɨ-mbɨ-t i na-štja niŋ ʒe meː-le qwattɨ-lǯi-mbɨ-qij a
ge 3SG.O old.woman-DIM.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] tsar-PL-GEN wife-PL-ALL all say-PST.NAR-3SG.O and this-DU.[NOM] so EMPH do-CVB begin-PFV-PST.NAR-3DU.S and
gr 3SG.O старуха-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] царь-PL-GEN жена-PL-ALL всё сказать-PST.NAR-3SG.O и этот-DU.[NOM] так же сделать-CVB начать-PFV-PST.NAR-3DU.S а
mc n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case n-n:num-n:case quant v-v:tense-v:pn conj dem-n:num.[n:case] adv ptcl v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps n v n n quant v conj dem adv ptcl cvb v conj
SeR np.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A pro.h:A v:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe The old woman came to the wives of the Tsars, told them everything. And they began to bake in the same way. And the
fg Die alte Frau kam zu den Frauen der Zaren, erzählte alles. Und sie begannen auf die gleiche Weise zu backen. Und der
fr Старуха пришла к женам царевичей, все рассказала. И те так же стряпать начали. А
ltr старуха пришла к женам рассказала те так же стряпать начали лягушка
nt [KuAI:] Variant: 'kaːdɨmbat'. [BrM:] ' aːmdi qulat' changed to ' aːmdiqulat'.
[42]
st кыр′нисат ′па̄рот ′паkта, пи′кылʼдимба съ′ва на′деңн, ′kӓ̄тымбат ′одымт и ′парчимба: ′авыlам, нʼанʼалам, тӧ̄шпыlыт ′мека.
stl kɨrnisat paːrot paqta, pikɨlʼdimba səwa nadeŋn, qäːtɨmbat odɨmt i parčʼimba: awɨlam, nʼanʼalam, töːšpɨlɨt meka.
ts kɨrnisat paːrot paqta, pikɨlʼdimba səwa nadeŋn, qäːtɨmbat odɨmt i parčʼimba: “Awɨlam, nʼanʼalam, töːšpɨlɨt meka.
tx čʼamǯə kɨrnisat paːrot paqta, pikɨlʼdimba səwa nadeŋn, qäːtɨmbat odɨmt i parčʼimba: “Awɨlam,
mb čʼamǯə kɨrnisa-t paːr-o-t paqta pikɨlʼ-di-mba səwa nade-ŋn qäːtɨ-mba-t od-ɨ-m-t i parčʼi-mba awɨ-la-m
mp čʼamǯə kərnʼissa-n par-ɨ-ntə paktɨ piːkəl-dʼi-mbɨ sawa nädek-no qättɨ-mbɨ-t ut-ɨ-m-tə i parǯu-mbɨ awa-la-w
ge frog porch-GEN top-EP-ILL jump.[3SG.S] evert-RFL-PST.NAR.[3SG.S] good girl-TRL beat-PST.NAR-3SG.O hand-EP-ACC-3SG and cry-PST.NAR.[3SG.S] mother-PL.[NOM]-
gr лягушка крыльцо-GEN верх-EP-ILL прыгнуть.[3SG.S] вывернуть-RFL-PST.NAR.[3SG.S] хороший девушка-TRL побить-PST.NAR-3SG.O рука-EP-ACC-3SG и крикнуть-PST.NAR.[3SG.S] мать-PL.[NOM]-1SG
mc n n-n:case reln-n:ins-n:case v.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:poss conj v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case]-
ps n n reln v v adj n v n conj v n
SeR np.h:A pp:G 0.3.h:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe frog jumped on the porch, turned into a good girl, clapped its hands and shouted: “Mothers, sisters, come to me.
fg Frosch sprang auf die Veranda, verwandelte sich in ein gutes Mädchen, klatschte in die Hände und rief: „Mütter, Schwestern, kommt zu mir.
fr лягушка на крыльцо прыгнула, превратилась в хорошую девушку, ударила в ладоши и закричала: “Мамы, сестры, придите ко мне.
ltr на крыльцо прыгнула превратилась в хорошую девушку ударила в ладоши закричала мамы сестры придите ко мне
[43]
st и тʼи′аутдʼелытко ′мека ме̄lыт тʼек съ′ва ′нʼаип, ку′тареди ′нʼаим ман а′вешпызам а̄′зеннан.
stl i tʼiautdʼelɨtko meka meːlɨt tʼek səwa nʼaip, kutaredi nʼaim man awešpɨzam aːzennan.
ts I tʼiaut dʼelɨtko meka meːlɨt tʼek səwa nʼaip, kutaredi nʼaim man awešpɨzam aːzennan.”
tx nʼanʼalam, töːšpɨlɨt meka. I tʼiaut dʼelɨtko meka meːlɨt tʼek səwa nʼaip, kutaredi nʼaim man awešpɨzam
mb nʼanʼa-la-m töː-špɨ-lɨt meka i tʼiaut dʼel-ɨ-tko meka meː-lɨt tʼek səwa nʼai-p kutaredi nʼai-m man aw-e-špɨ-za-m aːze-nnan
mp nanʼa-la-w tüː-špə-lɨn mekka i tɨjawəlʼ dʼel-ɨ-no mekka meː-naltə tʼeɣə sawa nʼäj-m kutaredi nʼäj-m man am-ɨ-špə-sɨ-w aze-nan
ge 1SG sister-PL.[NOM]-1SG come-IPFV2-2PL I.ALL and of.tomorrow day-EP-TRL I.ALL do-IMP.2PL.S/O white good bread-ACC which bread-ACC I.[NOM] eat-EP-IPFV2-PST-1SG.O father-
gr сестра-PL.[NOM]-1SG прийти-IPFV2-2PL я.ALL и завтрашний день-EP-TRL я.ALL сделать-IMP.2PL.S/O белый хороший хлеб-ACC какой хлеб-ACC я.[NOM] съесть-EP-IPFV2-PST-1SG.O отец-ADES
mc n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss v-v>v-v:pn pers conj adj n-n:ins-n:case pers v-v:mood.pn adj adj n-n:case conj n-n:case pers v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n v pers conj adj n pers v adj adj n conj n pers v n
SeR 0.2.h:A pro:G np:Time pro.h:B 0.2.h:A np:P np:P pro.h:A np:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And by tomorrow, make me good white bread, like the bread I ate at my father's. ”
fg Und bis morgen macht mir gutes Weißbrot, wie das Brot, das ich bei meinem Vater gegessen habe. “
fr И к завтрашнему дню мне сделайте белый хороший хлеб, какой хлеб я ела у отца”.
ltr к завтрому мне сделайте белый хороший хлеб какой хлеб я ела у отца
nt [BrM:] 'tʼiautdʼelɨtko' changed to 'tʼiaut dʼelɨtko'.
[44]
st а̄мдъkун ӣд иван ′kа̄рыт ′кӓ̄lдʼимба, а ус′тоl па′рон уш еппым′ба ′нʼай. нʼаит па̄р ′мемба топ
stl aːmdəqun iːd iwan qaːrɨt käːldʼimba, a ustol paron uš eppɨmba nʼaj. nʼait paːr memba top
ts Aːmdəqun iːd Iwan qaːrɨt käːldʼimba, a ustol paron uš eppɨmba nʼaj. Nʼait paːr memba top
tx aːzennan.” Aːmdəqun iːd Iwan qaːrɨt käːldʼimba, a ustol paron uš eppɨmba nʼaj. Nʼait paːr
mb aːmdəqu-n iː-d Iwan qaːrɨ-t käːldʼi-mba a ustol par-o-n uš eppɨ-mba nʼaːj nʼai-t paːr
mp aːmdequm-n iː-tə Iwan qare-n qɨlʼdʼi-mbɨ a istol par-ɨ-n uʒ ippɨ-mbɨ nʼäj nʼäj-n par
ge ADES tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] morning-LOC.ADV wake.up-PST.NAR.[3SG.S] and table.[NOM] top-EP-LOC.ADV already lie-PST.NAR.[3SG.S] bread.[NOM] bread-GEN top.[NOM]
gr царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] утро-LOC.ADV проснуться-PST.NAR.[3SG.S] а стол.[NOM] верх-EP-LOC.ADV уже лежать-PST.NAR.[3SG.S] хлеб.[NOM] хлеб-GEN
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] n-n>adv v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] reln-n:ins-adv:case adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case
ps n n nprop adv v conj n reln adv v n n reln
SeR np.h:Poss np.h:P adv:Time pp:L np:Th np:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S np:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:disc
fe Ivan Tsarevich woke up in the morning, and there was already bread on the table. The top of the bread is
fg Iwan Zarewitsch wachte am Morgen auf und es lag bereits Brot auf dem Tisch. Die Oberseite des
fr Иван-царевич утром проснулся, а на столе уже лежал хлеб. Верхушка хлеба
ltr утром проснулся на столе лежал хлеб верхушка хлеба
nt [KuAI:] Variant: '
[45]
st kwатч′lазе и шу′ге̄раң(к) ′еппа вес. а̄мди′гун ӣд (иван) а̄ндалба, ′нʼаим тамгыл′бат ‵вандъму′тʼинд и kwанным′ба а̄зынт′ни.
stl qwatčʼlaze i šugeːraŋ(k) eppa wes. aːmdigun iːd (iwan) aːndalba, nʼaim tamgɨlbat wandəmutʼind i qwannɨmba aːzɨntni.
ts qwatčʼlaze i šugeːraŋ eppa wes. Aːmdigun iːd (Iwan) aːndalba, nʼaim tamgɨlbat wandəmutʼind i qwannɨmba aːzɨntni.
tx memba top qwatčʼlaze i šugeːraŋ eppa wes. Aːmdigun iːd (Iwan) aːndalba, nʼaim tamgɨlbat
mb me-mba top qwatčʼ-la-ze i šugeːraŋ e-ppa wes aːmdigu-n iː-d Iwan aːndal-ba nʼai-m tamgɨl-ba-t
mp meː-mbɨ top qwačə-la-se i šugeːraŋ eː-mbɨ wesʼ aːmdequm-n iː-tə Iwan aːndal-mbɨ nʼäj-m tamgɨl-mbɨ-t
ge do-RES.[3SG.S] edge.[NOM] town-PL-COM and %carved be-PST.NAR.[3SG.S] all tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] become.glad-PST.NAR.[3SG.S] bread-ACC wrap-
gr верх.[NOM] сделать-RES.[3SG.S] край.[NOM] город-PL-COM и %изрезанный быть-PST.NAR.[3SG.S] всё царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] обрадоваться-PST.NAR.[3SG.S] хлеб-ACC завернуть-
mc reln.[n:case] v-v>v.[v:pn] reln.[n:case] n-n:num-n:case conj adj v-v:tense.[v:pn] quant n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn
ps v reln n conj adj v quant n n nprop v n v
SeR pro:Th np.h:Poss np.h:E np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred adj:pred cop pro:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult
fe done, the edge(?) as cities(?), (at the top it is all cut like gingerbread)?. Ivan Tsarevich was delighted, he wrapped the bread in a towel and took it to his father.
fg Brotes ist fertig, die Kante(?) wie Städte(?) (oben ist alles wie Lebkuchen geschnitten)? Iwan Zarewitsch war begeistert, er wickelte das Brot in ein Handtuch und brachte es zu seinem Vater.
fr сделана, край(?) как города(?), (на верхушке весь изрезан как пряники)?. Иван-царевич обрадовался, хлеб завернул в полотенце унес к отцу.
ltr сделана как города на верхушке изрезан как пряники хлеб завернул в полотенце унес к отцу
nt šugeːrak'. [BrM:] Unclear sentence.
[46]
st а̄мдиkуп на ′нʼӧɣынт ӣlант′нанд̂о ′нʼай ′ӣшпымындыт. таб′лат
stl aːmdiqup na nʼöɣɨnt iːlantnand̂o nʼaj iːšpɨmɨndɨt. tablat pajala
ts Aːmdiqup na nʼöɣɨnt iːlantnando nʼaj iːšpɨmɨndɨt. Tablat pajala
tx wandəmutʼind i qwannɨmba aːzɨntni. Aːmdiqup na nʼöɣɨnt iːlantnando nʼaj iːšpɨmɨndɨt. Tablat
mb wandəmutʼi-nd i qwan-nɨ-mba aːzɨ-nt-ni aːmdiqup na nʼö-ɣɨnt iː-la-nt-nando nʼaːj iː-špɨ-mɨ-ndɨ-t tab-la-t
mp waddəmütʼtʼa-ntə i qwan-tɨ-mbɨ aze-ntɨ-nä aːmdequm na nʼoː-qɨnt iː-la-ntɨ-nanto nʼäj iː-špə-mbɨ-ntɨ-t täp-la-n
ge PST.NAR-3SG.O towel-ILL and leave-TR-PST.NAR.[3SG.S] father-OBL.3SG-ALL tsar.[NOM] this %time-LOC.3SG son-PL-OBL.3SG-ABL2 bread.[NOM] take-IPFV2-PST.NAR-INFER-3SG.O (s)he-PL-
gr PST.NAR-3SG.O полотенце-ILL и уйти-TR-PST.NAR.[3SG.S] отец-OBL.3SG-ALL царь.[NOM] этот %время-LOC.3SG сын-PL-OBL.3SG-ABL2 хлеб.[NOM] взять-IPFV2-PST.NAR-INFER-3SG.O он(а)-PL-
mc n-n:case conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] dem n-n:case.poss n-n:num-n:obl.poss-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn pers-n:num-
ps n conj v n n dem n n n v pers
SeR np:G 0.3.h:A 0.3:Th np:G np.h:A np:Time np.h:So np:Th pro.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe At this time, the tsar took bread from his sons. Their wives,
fg Zu dieser Zeit nahm der Tsar seinen Söhnen das Brot ab. Während
fr Царь в это время от сыновей хлеб брал. Их жены,
ltr в это время от сыновей хлеб брал их жены
nt [BrM:] '
[47]
st па′jаlа нʼаип ′ме̄шплʼе ӱдъм′бадыт нʼаип шоɣор′па̄ри къ′роут. и ′нʼайдыт азы′мба kош′калык , ‵тʼӱ̄тта′ре, ‵ча̄урумб′лʼе.
stl nʼaip meːšplʼe üdəmbadɨt nʼaip šoɣorpaːri kərout. i nʼajdɨt azɨmba qoškalɨk , tʼüːttare, čʼaːurumblʼe.
ts nʼaip meːšplʼe üdəmbadɨt nʼaip šoɣor paːri kərout. I nʼajdɨt azɨmba qoškalɨk, tʼüːt tare, čʼaːurumblʼe.
tx pajala nʼaip meːšplʼe üdəmbadɨt nʼaip šoɣor paːri kərout. I nʼajdɨt azɨmba qoškalɨk, tʼüːt tare,
mb paja-la nʼai-p meː-šp-lʼe üdə-mba-dɨt nʼai-p šoɣor paːr-i kər-o-ut i nʼaj-dɨt azɨ-mba qoškalɨk tʼüː-t tare
mp paja-la nʼäj-m meː-špə-le üdə-mbɨ-tɨn nʼäj-m šoɣor par-lʼ qɨr-ɨ-un i nʼäj-tɨn azu-mbɨ qošqalɨk tʼü-n dari
ge GEN wife-PL.[NOM] bread-ACC do-IPFV2-CVB send-PST.NAR-3PL bread-ACC stove.[NOM] top-ADJZ hole-EP-PROL and bread.[NOM]-3PL become-PST.NAR.[3SG.S] badly ground-GEN like
gr GEN жена-PL.[NOM] хлеб-ACC сделать-IPFV2-CVB посылать-PST.NAR-3PL хлеб-ACC печь.[NOM] верх-ADJZ дыра-EP-PROL и хлеб.[NOM]-3PL стать-PST.NAR.[3SG.S] плохо земля-GEN как
mc n:case n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] reln-n>adj n-n:ins-n:case conj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case pp
ps n n cvb v n n adj n conj n v adv n pp
SeR np.h:A np:P np:Th np:Path np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S s:temp v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe while making bread, dropped the bread into the hole of the oven. And their bread turned out to be as bad as the earth, dirty.
fg ihre Frauen Brot machten, ließen sie das Brot in das Loch des Ofens fallen. Und ihr Brot erwies sich als so schlecht wie die Erde, schmutzig.
fr хлеб делая, опустили хлеб в дыру печи. И хлеб их получился плохой, как земля, грязный.
ltr хлеб делая опустили хлеб в дыру печи и хлеб их получился плохой как земля грязный
nt šoɣorpaːri' changed to 'šoɣor paːri'. [BrM:] 'tʼüːttare' changed to 'tʼüːt tare'.
[48]
st а̄мдиkуп ′нʼайп ′ӣмбат варк ′иннанто, манны′мумбат, манны′мумбат и ӓ̄джалгумба: нʼаип мем′бат kwанды′гу ′kӯlан.
stl aːmdiqup nʼajp iːmbat wark innanto, mannɨmumbat, mannɨmumbat i äːǯalgumba: nʼaip membat qwandɨgu quːlan.
ts Aːmdiqup nʼajp iːmbat wark innanto, mannɨmumbat, mannɨmumbat i äːǯalgumba: “Nʼaip membat qwandɨgu quːlan.
tx čʼaːurumblʼe. Aːmdiqup nʼajp iːmbat wark innanto, mannɨmumbat, mannɨmumbat i äːǯalgumba:
mb čʼaːu-r-u-mb-lʼe aːmdiqup nʼaːj-p iː-mba-t wark i-n-nanto mannɨ-mu-mba-t mannɨ-mu-mba-t i äːǯa-l-gu-mba
mp čam-r-ɨ-mbɨ-le aːmdequm nʼäj-m iː-mbɨ-t wargɨ iː-ntɨ-nanto mantɨ-mbɨ-mbɨ-t mantɨ-mbɨ-mbɨ-t i əǯu-l-ku-mbɨ
ge dirt-VBLZ-EP-DUR-CVB tsar.[NOM] bread-ACC take-PST.NAR-3SG.O elder son-OBL.3SG-ABL2 look-DUR-PST.NAR-3SG.O look-DUR-PST.NAR-3SG.O and say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr грязь-VBLZ-EP-DUR-CVB царь.[NOM] хлеб-ACC взять-PST.NAR-3SG.O старший сын-OBL.3SG-ABL2 посмотреть-DUR-PST.NAR-3SG.O посмотреть-DUR-PST.NAR-3SG.O и сказать-INCH-HAB-
mc n-n>v-v:ins-v>v-v>cvb n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps cvb n n v adj n v v conj v
SeR np.h:A np:Th np.h:So 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe The tsar took bread from the eldest son, looked, looked and said: “Bread (?) to take away to people.
fg Der Zar nahm das Brot des ältesten Sohns, schaute, schaute und sagte: „Brot (?) um es den Menschen wegzunehmen.
fr Царь взял хлеб у старшего сына, посмотрел, посмотрел и сказал: “Хлеб (?) унести людям.
ltr царь взял хлеб у старшего сына посмотрел взял хлеб
nt [BrM:] 'membat'?
[49]
st тау нʼай kwан′дат kуlани. ӣмбат подж ӣнднандо нʼаип и ӓ̄′джалгумба: и ӱ̄дъмбат ′най на′тʼат.
stl tau nʼaj qwandat qulani. iːmbat poǯ iːndnando nʼaip i äːǯalgumba: i üːdəmbat naj natʼat.
ts Tau nʼaj qwandat qulani.” Iːmbat poǯ iːndnando nʼaip i äːǯalgumba: “I üːdəmbat naj natʼat.”
tx “Nʼaip membat qwandɨgu quːlan. Tau nʼaj qwandat qulani.” Iːmbat poǯ iːndnando nʼaip i
mb nʼai-p me-mbat qwan-dɨ-gu quː-la-n tau nʼaːj qwan-da-t qu-la-ni iː-mba-t poǯ iː-nd-nando nʼai-p i
mp nʼäj-m meː-mbat qwan-tɨ-gu qum-la-nä taw nʼäj qwan-tɨ-naltə qum-la-nä iː-mbɨ-t poǯ iː-ntɨ-nanto nʼäj-m i
ge bread-ACC do-%% leave-TR-INF human.being-PL-ALL this bread.[NOM] leave-TR-IMP.2PL.S/O human.being-PL-ALL take-PST.NAR-3SG.O %middle son-OBL.3SG-ABL2 bread-ACC and
gr PST.NAR.[3SG.S] хлеб-ACC сделать-%% уйти-TR-INF человек-PL-ALL этот хлеб.[NOM] уйти-TR-IMP.2PL.S/O человек-PL-ALL взять-PST.NAR-3SG.O %средний сын-OBL.3SG-ABL2 хлеб-ACC и
mc n-n:case v-%% v-v>v-v:inf n-n:num-n:case dem n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:obl.poss-n:case n-n:case conj
ps n v v n dem n v n v adj n n conj
SeR np:G np:Th 0.2.h:A np:G 0.3.h:A np.h:So np:Th
SyF s:purp np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe Take this bread to the people. " He took bread from the middle son and said: "And take this one there too."
fg Bring dieses Brot zu den Leuten. " Er nahm Brot vom mittleren Sohn und sagte: "Und nimm dieses auch dort
fr Этот хлеб унесите людям”. Взял у среднего сына хлеб и сказал: “И этот унесите туда же”.
ltr этот хлеб унесите людям взял от среднего сына хлеб унесите хлеб туда же
nt [BrM:] 'i üːdəmbat naj natʼat' - 'and he sent it [the bread] there , too', no direct
[50]
st а как кы′ба ӣд нʼаип а′зеɣынд но′галбат. ′азыт
stl a kak kɨba iːd nʼaip azeɣɨnd nogalbat. azɨt əːǯalgumba:
ts A kak kɨba iːd nʼaip azeɣɨnd nogalbat. Azɨt əːǯalgumba:
tx äːǯalgumba: “I üːdəmbat naj natʼat.” A kak kɨba iːd nʼaip azeɣɨnd nogalbat. Azɨt
mb äːǯa-l-gu-mba i üːdə-mba-t naj natʼa-t a kak kɨba iː-d nʼai-p aze-ɣɨnd nogal-ba-t azɨ-t
mp əǯu-l-ku-mbɨ i üdə-mbɨ-naltə naj natʼe-n a kak qɨba iː-tə nʼäj-m aze-qɨnt noɣal-mbɨ-t aze-tɨn
ge say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] and send-DUR-IMP.2PL.S/O also there-LOC.ADV and as small son.[NOM]-3SG bread-ACC father-ILL.3SG serve-PST.NAR-3SG.O father.[NOM]-3PL
gr сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] и посылать-DUR-IMP.2PL.S/O тоже туда-LOC.ADV а как маленький сын.[NOM]-3SG хлеб-ACC отец-ILL.3SG подать-PST.NAR-3SG.O отец.[NOM]-3PL
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:mood.pn ptcl adv-adv:case conj conj adj n.[n:case]-n:poss n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps v conj v ptcl adv conj conj adj n n n v n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3:Th adv:G np.h:A np:Th np.h:R np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np:O v:pred np.h:S
fe And then the youngest son gave his father bread ... The father said,
fg hin." Und dann gab der jüngste Sohn seinem Vater Brot ... Der Vater sagte:
fr А как младший сын хлеб отцу подал… Отец сказал:
ltr младший сын хлеб отцу подал этот хлеб есть в
nt speech? Tentative analysis of 'üːdəmbat'-
[51]
st ъ̊̄′джалгумба: тау ′нʼаип ам′гу ′нуlдʼилʼи тʼе̄л. ′а̄зыт ӣlаɣынд ъ̊̄′джалгумба: тʼjауlдʼелʼи д̂ʼе̄l ′тӧ̄ват ′мека ′костык па′jаландысе.
stl tau nʼaip amgu nuldʼilʼi tʼeːl. aːzɨt iːlaɣɨnd əːǯalgumba: tʼjauldʼelʼi d̂ʼeːl töːwat meka kostɨk pajalandɨse.
ts “Tau nʼaip amgu nuldʼilʼi tʼeːl.” Aːzɨt iːlaɣɨnd əːǯalgumba: “Tʼjauldʼelʼi dʼeːl töːwat meka kostɨk pajalandɨse.”
tx əːǯalgumba: “Tau nʼaip amgu nuldʼilʼi tʼeːl.” Aːzɨt iːlaɣɨnd əːǯalgumba: “Tʼjauldʼelʼi dʼeːl
mb əːǯa-l-gu-mba tau nʼai-p am-gu nu-l-dʼilʼ-i tʼeːl aːzɨ-t iː-la-ɣɨnd əːǯa-l-gu-mba tʼjaul-dʼelʼ-i dʼeːl
mp əǯu-l-ku-mbɨ taw nʼäj-m am-gu nom-lʼ-dʼel-lʼ dʼel aze-tə iː-la-qɨnt əǯu-l-ku-mbɨ tɨjawəlʼ-dʼel-lʼ dʼel
ge say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] this bread-ACC eat-INF god-ADJZ-day-ADJZ day.[NOM] father.[NOM]-3SG son-PL-ILL.3SG say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] of.tomorrow-day-ADJZ day.[NOM]
gr сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] этот хлеб-ACC съесть-INF бог-ADJZ-день-ADJZ день.[NOM] отец.[NOM]-3SG сын-PL-ILL.3SG сказать-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S] завтрашний-день-ADJZ день.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case v-v:inf n-n>adj-n-n>adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss n-n:num-n:case.poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] adj-n-n>adj n.[n:case]
ps v dem n v adj n n n v adj n
SeR np:P np:Time np.h:A np.h:R np:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred
fe "This bread [can] be eaten on a feast." The father said to his sons: "Tomorrow come and visit me with your wives."
fg "Dieses Brot kann an einem Feiertag gegessen werden." Der Vater sagte zu seinen Söhnen: "Morgen kommt und besucht mich mit euren Frauen."
fr “Этот хлеб [можно] есть в праздник”. Отец сыновьям сказал: “Завтра приходите ко мне в гости со своими женами”.
ltr праздник отец сыновьям сказал завтрашний день приходите ко мне в гости со своими женами
nt [BrM:]OBL.3SG in 'pajalandɨse'?
[52]
st кы′ба ӣд тӧ̄мба ма̄тт, ′оlомт ай ӓ̄дембат. ′ча̄мдже паkтырна саl′боут.
stl kɨba iːd töːmba maːtt, olomt aj äːdembat. čʼaːmǯe paqtɨrna salbout.
ts Kɨba iːd töːmba maːtt, olomt aj äːdembat. Čʼaːmǯe paqtɨrna salbout.
tx töːwat meka kostɨk pajalandɨse.” Kɨba iːd töːmba maːtt, olomt aj äːdembat. Čʼaːmǯe paqtɨrna
mb töː-wa-t meka kostɨ-k paja-la-ndɨ-se kɨba iː-d töː-mba maːt-t olo-m-t aj äːd-e-mba-t čʼaːmǯe paqtɨ-r-na
mp tüː-nɨ-naltə mekka kosti-ŋ paja-la-ntɨ-se qɨba iː-tə tüː-mbɨ maːt-ntə olə-m-tə aj ät-ɨ-mbɨ-t čʼamǯə paktɨ-r-nɨ
ge come-CO-IMP.2PL.S/O I.ALL visiting-ADVZ wife-PL-OBL.3SG-COM small son.[NOM]-3SG come-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL head-ACC-3SG again hang-EP-PST.NAR-3SG.O frog.[NOM] jump-FRQ-
gr прийти-CO-IMP.2PL.S/O я.ALL в.гости-ADVZ жена-PL-OBL.3SG-COM маленький сын.[NOM]-3SG прийти-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL голова-ACC-3SG опять повесить-EP-PST.NAR-3SG.O лягушка.[NOM] прыгнуть-
mc v-v:ins-v:mood.pn pers adv-adj>adv n-n:num-n:obl.poss-n:case adj n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-
ps v pers adv n adj n v n n adv v n v
SeR 0.2.h:A pro:G np:Com np.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The youngest son came home and hung his head again. The frog is jumping on the
fg Der jüngste Sohn kam nach Hause und ließ den Kopf hängen. Der Frosch springt auf den
fr Младший сын пришел домой, голову опять повесил. Лягушка скачет по полу.
ltr пришел домой голову опять повесил лягушка скачет по полу
nt
[53]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.097 (001.097) TMR_1968_FrogPrincess_flk.098 (001.098) TMR_1968_FrogPrincess_flk.099 (001.099) TMR_1968_FrogPrincess_flk.100 (001.100)
st ′ча̄мдже: моңн, моңн! kай о′lомд ӓ̄дымбаl? kай′лем ӱн′шеlдʼал? а′зентнандо?
stl čʼaːmǯe: moŋn, moŋn! qaj olomd äːdɨmbal? qajlem ünšeldʼal? azentnando?
ts Čʼaːmǯe:“ “Moŋn, moŋn! Qaj olomd äːdɨmbal? Qajlem ünšeldʼal? Azentnando?”
tx salbout. Čʼaːmǯe:“ “Moŋn, moŋn! Qaj olomd äːdɨmbal? Qajlem ünšeldʼal?
mb salbo-ut čʼaːmǯe moŋn moŋn qaj olo-m-d äːd-ɨ-mba-l qaj-l-e-m ünše-ldʼ-a-l aze-nt-nando
mp saltšibo-un čʼamǯə moŋn moŋn qaj olə-m-ntɨ ät-ɨ-mbɨ-l qaj-lʼ-ɨ-m ənše-lǯi-nɨ-l aze-ntɨ-nanto
ge CO.[3SG.S] floor-PROL frog.[NOM] croak croak what.[NOM] head-ACC-OBL.2SG hang-EP-PST.NAR-2SG.O what-ADJZ-EP-ACC hear-PFV-CO-2SG.O father-
gr FRQ-CO.[3SG.S] пол-PROL лягушка.[NOM] ква ква что.[NOM] голова-ACC-OBL.2SG повесить-EP-PST.NAR-2SG.O что-ADJZ-EP-ACC услышать-PFV-CO-2SG.O отец-
mc v:ins.[v:pn] n-n:case n.[n:case] interj interj interrog.[n:case] n-n:case-n:obl.poss v-v:ins-v:tense-v:pn interrog-n>adj-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-
ps n n interj interj interrog n v adj v n
SeR np:Path np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A pro:Th 0.2.h:A
SyF np:O 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred
fe floor. Frog: “Kwa, kwa! Why are you hanging your head? Did you hear anything? From your
fg Boden. Frosch: „Kwa, kwa! Warum lässt du den Kopf hängen? Hast du etwas gehört? Von deinem
fr Лягушка: “Ква, ква! Что голову повесил? Чего-нибудь услышал? От отца?”
ltr ква что голову повесил чего-нибудь услышал от отца
[54]
st ча̄мдже, ча̄мдже, ′мека а′зем ӓ̄′джалгва: ′тӧ̄lыт (′тӧ̄lи) мека костик ′ӱ̄дым ′ӧ̄дъгу па′jа(ла)ндысе.
stl čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, meka azem äːǯalgwa: töːlɨt (töːli) meka kostik üːdɨm öːdəgu paja(la)ndɨse.
ts “Čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, meka azem äːǯalgwa: töːlɨt (töːli) meka kostik üːdɨm öːdəgu pajandɨse (pajalandɨse).
tx Azentnando?” “Čʼaːmǯe, čʼaːmǯe, meka azem äːǯalgwa: töːlɨt (töːli) meka kostik üːdɨm öːdəgu
mb čʼaːmǯe čʼaːmǯe meka aze-m äːǯa-l-g-wa töː-lɨt töː-li meka kosti-k üːd-ɨ-m öːd-ə-gu paja-ndɨ-se
mp čʼamǯə čʼamǯə mekka aze-w əǯu-l-ku-nɨ tüː-lɨn tüː-liː mekka kosti-ŋ üt-ɨ-m üt-ɨ-gu paja-ntɨ-se
ge OBL.2SG-ABL2 frog.[NOM] frog.[NOM] I.ALL father.[NOM]-1SG say-INCH-HAB-CO.[3SG.S] come-2PL come-2DU I.ALL visiting-ADVZ vodka-EP-ACC drink-EP-INF wife-
gr OBL.2SG-ABL2 лягушка.[NOM] лягушка.[NOM] я.ALL отец.[NOM]-1SG сказать-INCH-HAB-CO.[3SG.S] прийти-2PL прийти-2DU я.ALL в.гости-ADVZ водка-EP-ACC пить-EP-INF жена-
mc n:case n.[n:case] n.[n:case] pers n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v:pn v-v:pn pers adv-adj>adv n-n:ins-n:case v-v:ins-v:inf n-
ps n n pers n v v v pers adv n v n
SeR pro.h:R np.h:A 0.1.h:Poss 0.2.h:A pro:G np:P np:Com
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult
fe father? “Frog, frog, my father told me: come to visit me to drink wine with your wives.
fg Vater? „Frosch, Frosch, mein Vater sagte zu mir: Kommt mich besuchen, um mit euren Frauen Wein zu trinken.
fr “Лягушка, лягушка, мне отец сказал: приходите ко мне в гости пить вино с женами.
ltr приходите ко мне в гости пить вино с женами
[55]
st ку′тар ма шт на′тʼат kуlан шт ‵kwанд′lак. ′та шта ′чамджеонд. ′kwа′ннык тат пеl′гаlың.
stl kutar ma št natʼat qulan št qwandlak. ta šta čʼamǯeond. qwannɨk tat pelgalɨŋ.
ts Kutar ma št natʼat qulan št qwandlak. Tašta čʼamǯeond.” “Qwannɨk tat pelgalɨŋ.
tx pajandɨse (pajalandɨse). Kutar ma št natʼat qulan št qwandlak. Tašta čʼamǯeond.” “Qwannɨk tat
mb paja-la-ndɨ-se kutar ma št natʼa-t qu-la-n št qwan-d-la-k ta-šta čʼamǯe-o-nd qwan-nɨ-k tan
mp paja-la-ntɨ-se qundar man tastɨ natʼe-n qum-la-nä tastɨ qwan-tɨ-lä-ŋ tan-št čʼamǯə-ɨ-ntə qwan-nɨ-kɨ tan
ge OBL.3SG-COM wife-PL-OBL.3SG-COM how I.[NOM] you.SG.ACC there-LOC.ADV human.being-PL-ALL you.SG.ACC leave-TR-FUT-1SG.S you.SG.[NOM]-%% frog-EP-2SG.S leave-CO-IMP.2SG.S
gr OBL.3SG-COM жена-PL-OBL.3SG-COM как я.[NOM] ты.ACC туда-LOC.ADV человек-PL-ALL ты.ACC уйти-TR-FUT-1SG.S ты.[NOM]-%% лягушка-EP-2SG.S уйти-CO-IMP.2SG.S ты.[NOM]
mc n:obl.poss-n:case n-n:num-n:obl.poss-n:case interrog pers pers adv-adv:case n-n:num-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn pers-clit n-n:ins-v:pn v-v:ins-v:mood.pn pers
ps n interrog pers pers adv n pers v pers n v pers
SeR pro.h:A pro.h:Th np:G pro.h:Th pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S n:pred v:pred pro.h:S
fe How will I take you there to the people. You are a frog. “Go alone.
fg Wie werde ich dich zu Menschen mitnehmen? Du bist ein Frosch. "Geh alleine.
fr Как я тебя туда к людям тебя уведу. Ты же лягушка”. “Иди один.
ltr как я тебя туда к людям тебя уведу ты же лягушка иди один
nt [BrM:] 'ta šta' changed to 'tašta'.
[56]
ref (001.105) TMR_1968_FrogPrincess_flk.106 (001.106) TMR_1968_FrogPrincess_flk.107 (001.107) TMR_1968_FrogPrincess_flk.108 (001.108)
st а мат′тʼат ык тар′бык. а мат о′нек ′тӧ̄lакс. ӱн′шелʼдʼенджаl ку′жат(н) ′нут тʼа′ре ′ӓ̄дженджа, ′ыгъ ′lарымбы(а)к.
stl a mattʼat ɨk tarbɨk. a mat onek töːlaks. ünšelʼdʼenǯal kuʒat(n) nut tʼare äːǯenǯa, ɨgə larɨmbɨ(a)k.
ts A mat tʼat ɨk tarbɨk. A mat onek töːlaks. Ünšelʼdʼenǯal kuʒat nut tʼare äːǯenǯa, ɨgə larɨmbɨk.
tx pelgalɨŋ. A mat tʼat ɨk tarbɨk. A mat onek töːlaks. Ünšelʼdʼenǯal kuʒat nut tʼare äːǯenǯa,
mb pel-galɨ-ŋ a mat tʼat ɨk tarbɨ-k a mat onek töː-la-k-s ünše-lʼdʼ-enǯa-l kuʒat nu-t tʼare äːǯ-enǯa
mp pel-galɨ-ŋ a man tʼaːt igə tärba-kɨ a man oneŋ tüː-lä-ŋ-s ənše-lǯi-enǯɨ-l kuʒat nom-n dari əǯu-enǯɨ
ge you.SG.[NOM] friend-CAR-ADVZ and I.[GEN] about NEG.IMP think-IMP.2SG.S and I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] come-FUT-1SG.S-FUT hear-PFV-FUT-2SG.O when thunder-GEN like thunder-
gr друг-CAR-ADVZ а я.[GEN] про NEG.IMP думать-IMP.2SG.S а я.[NOM] сам.1SG.[NOM] прийти-FUT-1SG.S-FUT услышать-PFV-FUT-2SG.O когда гром-GEN как греметь-
mc n-n>adj-adj>adv conj pers pp ptcl v-v:mood.pn conj pers emphpro.[n:case] v-v:tense-v:pn-v:tense v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case pp v-v:tense.[v:pn]
ps adv conj pers pp ptcl v conj pers emphpro v v conj n pp v
SeR 0.2.h:E pro.h:A 0.2.h:E 0.3:Th
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp
fe Don't think about me. I'll come myself. When you will hear the thunder, do not be afraid.
fg Denk nicht an mich. Ich werde selbst kommen. Wenn du Donner hörst, habe keine Angst.
fr А обо мне не думай. А я сама приду. Услышишь, когда как гром загремит, не бойся.
ltr обо мне не думай я сама приду услышишь когда как гром загремит не бойся
nt [BrM:] 'mattʼat' changed to 'mat tʼat'. [KuAI:] Variants: 'kuʒan', 'larɨmbak'.
[57]
st та′нан со̄го′нʼенджадыт, а тат ка′дӓт: на мат ′ча̄мджем (ча̄мджегам) тӱl′гогот тӧ̄нда.
stl tanan soːgonʼenǯadɨt, a tat kadät: na mat čʼaːmǯem (čʼaːmǯegam) tülgogot töːnda.
ts Tanan soːgonʼenǯadɨt, a tat kadät: na mat čʼaːmǯem (čʼaːmǯegam) tülgogot töːnda.”
tx ɨgə larɨmbɨk. Tanan soːgonʼenǯadɨt, a tat kadät: na mat čʼaːmǯem (čʼaːmǯegam) tülgogot töːnda.”
mb ɨgə larɨ-mbɨ-k ta-nan soːgonʼ-enǯa-dɨt a tan kad-ät na mat čʼaːmǯe-m čʼaːmǯe-ga-m tülgo-got töː-nda
mp igə larɨ-mbɨ-kɨ tan-nan sogundʼe-enǯɨ-tɨn a tan kadɨ-etɨ na man čʼamǯə-w čʼamǯə-ka-w tülgo-qɨn tüː-ntɨ
ge FUT.[3SG.S] NEG.IMP get.afraid-DUR-IMP.2SG.S you.SG-ADES ask-FUT-3PL and you.SG.[NOM] say-IMP.2SG.O this I.[GEN] frog.[NOM]-1SG frog-DIM.[NOM]-1SG chest-LOC come-
gr FUT.[3SG.S] NEG.IMP испугаться-DUR-IMP.2SG.S ты-ADES спросить-FUT-3PL а ты.[NOM] сказать-IMP.2SG.O этот я.[GEN] лягушка.[NOM]-1SG лягушка-DIM.[NOM]-1SG ящик-LOC приехать-
mc ptcl v-v>v-v:mood.pn pers-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v:mood.pn dem pers n.[n:case]-n:poss n-n>n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:mood.[v:pn]
ps ptcl v pers v conj pers v dem pers n n n v
SeR 0.2.h:E pro.h:R 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss np:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe They will ask you, you tell: it is my frog in the box that has arrived ”.
fg Sie werden dich fragen, sag ihnen: Es ist mein Frosch, der in einer Kiste gekommen ist."
fr У тебя спросят, ты скажи: это моя лягушка в ящике приехала”.
ltr у тебя спросят ты скажи это моя лягушка в ящике приехала
nt
[58]
st ′а̄мди′kун ӣд иван пʼал′гаlык ′kwанн. варk тʼем′нʼаладыт тӧ̄мбадыт па′jаландысе съ′вак ‵тʼамбытп′лʼе.
stl aːmdiqun iːd iwan pʼalgalɨk qwann. warq tʼemnʼaladɨt töːmbadɨt pajalandɨse səwak tʼambɨtplʼe.
ts Aːmdiqun iːd Iwan pʼalgalɨk qwann. Warq tʼemnʼaladɨt töːmbadɨt pajalandɨse səwak tʼambɨtplʼe.
tx Aːmdiqun iːd Iwan pʼalgalɨk qwann. Warq tʼemnʼaladɨt töːmbadɨt pajalandɨse səwak tʼambɨtplʼe.
mb aːmdiqu-n iː-d Iwan pʼal-galɨ-k qwan-n warq tʼemnʼa-la-dɨt töː-mba-dɨt paja-la-ndɨ-se səwa-k tʼambɨ-t-p-lʼe wand-la-
mp aːmdequm-n iː-tə Iwan pel-galɨ-ŋ qwan-n wargɨ tɨmnʼa-la-tɨn tüː-mbɨ-tɨn paja-la-ntɨ-se sawa-ŋ tʼipbɨ-t-mbɨ-le wandǝ-la
ge INFER.[3SG.S] tsar-GEN son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] friend-CAR-ADVZ leave-3SG.S elder brother-PL.[NOM]-3PL come-PST.NAR-3PL wife-PL-OBL.3SG-COM good-ADVZ dress-%%-DUR-CVB face-
gr INFER.[3SG.S] царь-GEN сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] друг-CAR-ADVZ уйти-3SG.S старший брат-PL.[NOM]-3PL приехать-PST.NAR-3PL жена-PL-OBL.3SG-COM хороший-ADVZ одеться-%%-DUR-CVB лицо-
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] n-n>adj-adj>adv v-v:pn adj n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case adj-adj>adv v-%%-v>v-v>cvb n-
ps n n nprop adv v adj n v n adv cvb n
SeR np.h:Poss np.h:A np.h:A np:Com np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np:S
BOR RUS:cult
fe Ivan Tsarevich went alone. The older brothers arrived with their wives, well dressed. The
fg Iwan Zarewitsch ging allein. Die älteren Brüder kamen mit ihren Frauen an, gut gekleidet. Die
fr Иван-царевич один пошел. Старшие братья приехали с женами, хорошо одетые. Лица
ltr один пошел старшие братья приехали с женами хорошо одетые лица
nt [BrM:] OBL.3SG? Tentative analysis of 'tʼambɨtplʼe'.
[59]
st ванд′lадыт нʼаргын е̄jадыт. ның′гадыт и lак′ватчадыт, пе̄с′тадыт ‵ӱтчу′га тʼем′нʼамдыт. kай тат па′jамд а′за ′та̄дым‵баl, па′jагаlык тӧ̄манд?
stl wandladɨt nʼargɨn eːjadɨt. nɨŋgadɨt i lakwatčʼadɨt, peːstadɨt ütčʼuga tʼemnʼamdɨt. qaj tat pajamd aza taːdɨmbal, pajagalɨk töːmand?
ts Wandladɨt nʼargɨn eːjadɨt. Nɨŋgadɨt i lakwatčʼadɨt, peːstadɨt ütčʼuga tʼemnʼamdɨt. “Qaj tat pajamd aza taːdɨmbal, pajagalɨk töːmand?
tx Wandladɨt nʼargɨn eːjadɨt. Nɨŋgadɨt i lakwatčʼadɨt, peːstadɨt ütčʼuga tʼemnʼamdɨt. “Qaj tat pajamd aza taːdɨmbal,
mb dɨt nʼargɨ-n eː-ja-dɨt nɨŋga-dɨt i lakwat-čʼa-dɨt peːsta-dɨt ütčʼuga tʼemnʼa-m-dɨt Qaj tan paja-m-d aza taːd-ɨ-mba-l
mp -tɨn nʼarɣə-n eː-nɨ-tɨn nɨŋgɨ-tɨn i laːɣwat-ntɨ-tɨn pestɨ-tɨn öčʼega tɨmnʼa-m-tɨn qaj tan paja-m-tə asa tat-ɨ-mbɨ-l
ge PL.[NOM]-3PL red-LOC.ADV be-CO-3PL stand-3PL and begin.to.laugh-IPFV-3PL deride-3PL younger brother-ACC-3PL what.[NOM] you.SG.[NOM] wife-ACC-3SG NEG bring-EP-PST.NAR-
gr PL.[NOM]-3PL красный-LOC.ADV быть-CO-3PL стоять-3PL и засмеяться-IPFV-3PL высмеять-3PL младший брат-ACC-3PL что.[NOM] ты.[NOM] жена-ACC-3SG NEG привезти-EP-PST.NAR-
mc n:num.[n:case]-n:poss adj-n>adv v-v:ins-v:pn v-v:pn conj v-v>v-v:pn v-v:pn adj n-n:case-n:poss interrog.[n:case] pers n-n:case-n:poss ptcl v-v:ins-v:tense-v:pn
ps adj v v conj v v adj n interrog pers n ptcl v
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:A np.h:Th
SyF adj:pred cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S np.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe faces are red. They stand and laugh, make fun of their little brother. “Why didn't you bring your wife, you came without a wife?
fg Gesichter sind rot. Sie stehen und lachen, machen sich über ihren kleinen Bruder lustig. „Warum hast du deine Frau nicht mitgebracht, du bist ohne Frau gekommen?
fr румяные. Стоят и смеются, высмеивают младшего брата. “Чего ты жену не привез, без жены приехал?
ltr румяные сидят и смеются высмеивают младшего брата чего ты жену не привез без жены приехал
[60]
st kау′пигент са̄рлʼе ‵та̄дымбы′неl. ку′тʼат тат ныl′ди kош′ти па′jам (′ӣмбаl) ′kомбаl? kай вес
stl qaupigent saːrlʼe taːdɨmbɨnel. kutʼat tat nɨldi qošti pajam (iːmbal) qombal? qaj wes
ts Qaupigent saːrlʼe taːdɨmbɨnel. Kutʼat tat nɨldi qošti pajam (iːmbal) qombal? Qaj wes
tx pajagalɨk töːmand? Qaupigent saːrlʼe taːdɨmbɨnel. Kutʼat tat nɨldi qošti pajam (iːmbal) qombal? Qaj
mb paja-galɨ-k töː-ma-nd qaupi-gent saːr-lʼe taːd-ɨ-mbɨ-ne-l kutʼat tan nɨldi qošti paja-m iː-mba-l qo-mba-l qaj
mp paja-galɨ-ŋ tüː-mbɨ-ntə qawpi-qɨnt saːrə-le tat-ɨ-mbɨ-ne-l qutʼet tan nʼilʼdʼi qoštəl paja-m iː-mbɨ-l qo-mbɨ-l qaj
ge 2SG.O wife-CAR-ADVZ come-PST.NAR-2SG.S kerchief-ILL.3SG bind-CVB bring-EP-DUR-CONJ-2SG.O where you.SG.[NOM] such bad wife-ACC take-PST.NAR-2SG.O find-PST.NAR-2SG.O
gr 2SG.O жена-CAR-ADVZ прийти-PST.NAR-2SG.S платок-ILL.3SG привязать-CVB привезти-EP-DUR-CONJ-2SG.O где ты.[NOM] такой плохой жена-ACC взять-PST.NAR-2SG.O найти-PST.NAR-2SG.O
mc n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v>cvb v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn conj pers adj adj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps adv v n cvb v conj pers adj adj n v v interrog
SeR 0.2.h:A np:G 0.2.h:A 0.3.h:Th pro.h:A np.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O pro.h:S np.h:O v:pred
fe You should have tied it in a handkerchief and brought it back. Where did you find such an ugly wife?
fg Du hättest sie in ein Taschentuch binden und zurückbringen sollen. Wo hast du so eine hässliche Frau gefunden?
fr Ты бы в платок завязал ее и привез. Где ты такую некрасивую жену (взял) нашел? Видимо,
ltr ты бы в платок завязал ее и привез где ты такую некрасивую жену нашел видимо
[61]
st нʼар′lап kwа′jалджал (kwа′jалджимбал)? а̄мдъкуп ′ӣlандсе, ′ӣlанд па′jаlазе, ′арык kӯлазе о̄м′дадыт ′ӱ̄дlам ӧ′дешпугу.
stl nʼarlap qwajalǯal (qwajalǯimbal)? aːmdəkup iːlandse, iːland pajalaze, arɨk quːlaze oːmdadɨt üːdlam ödešpugu.
ts nʼarlap qwajalǯal (qwajalǯimbal)?” Aːmdəkup iːlandse, iːland pajalaze, arɨk quːlaze oːmdadɨt üːdlam ödešpugu.
tx wes nʼarlap qwajalǯal (qwajalǯimbal)?” Aːmdəkup iːlandse, iːland pajalaze, arɨk quːlaze oːmdadɨt üːdlam
mb wes nʼar-la-p qwaja-lǯa-l qwaja-lǯi-mba-l aːmdəkup iː-la-nd-se iː-la-n-d paja-la-ze arɨk quː-la-ze oːmda-dɨt üːd-la-m
mp wesʼ nʼarrɨ-la-m qwaja-lǯi-l qwaja-lǯi-mbɨ-l aːmdequm iː-la-ntɨ-se iː-la-n-tə paja-la-se arɨk qum-la-se omdɨ-tɨn üt-la-m
ge what.[NOM] all swamp-PL-ACC go-PFV-2SG.O go-PFV-PST.NAR-2SG.O tsar.[NOM] son-PL-OBL.3SG-COM son-PL-GEN-3SG wife-PL-COM other human.being-PL-COM sit.down-3PL vodka-PL-ACC
gr что.[NOM] всё болото-PL-ACC идти-PFV-2SG.O идти-PFV-PST.NAR-2SG.O царь.[NOM] сын-PL-OBL.3SG-COM сын-PL-GEN-3SG жена-PL-COM другой человек-PL-COM сесть-3PL водка-PL-ACC
mc interrog.[n:case] quant n-n:num-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:num-n:case-n:poss n-n:num-n:case adj n-n:num-n:case v-v:pn n-n:num-n:case
ps quant n v v n n n n adj n v n
SeR np:Th 0.2.h:A np.h:A np:Com np.h:Poss np:Com np:Com np:P
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:core
fe Apparently, he bypassed all the swamps ” The tsar with his sons, the wives of his sons, and the guests sat down to drink vodka.
fg Anscheinend hat er alle Sümpfe umgangen “. Der Zar mit seinen Söhnen, die Frauen seiner Söhne und die Gäste setzten sich, um Wodka zu trinken.
fr все болота обходил”. Царь с сыновьями, женами сыновей, гостями сели водку пить.
ltr все болота обходил царь с сыновьями женами гостями сели вина (водку) пить
[62]
st куне′lе kай′да шу′мичеllа, нот ′та′ре ӓ̄джеllа. ′маннай вес тӓр′гватлʼе kва′таlджа. вес мадып
stl kunele qajda šumičʼella, not tare äːǯella. mannaj wes tärgwatlʼe qwatalǯa. wes madɨp
ts Kunele qajda šumičʼella, not tare äːǯella. Mannaj wes tärgwatlʼe qwatalǯa. Wes madɨp
tx ödešpugu. Kunele qajda šumičʼella, not tare äːǯella. Mannaj wes tärgwatlʼe qwatalǯa. Wes madɨp
mb öd-e-špu-gu kunele qaj-da šumi-čʼe-ll-a no-t tare äːǯe-ll-a man-naj wes tärg-wat-lʼe qwata-lǯa wes madɨ-p
mp üt-ɨ-špə-gu kunele qaj-ta šumi-ču-l-nɨ nom-n dari əǯu-l-nɨ maːt-näj wesʼ tɨrɣə-wat-le qwattɨ-lǯi wesʼ maːda-m
ge drink-EP-IPFV2-INF %% what-INDEF.[NOM] make.noise-TR-INCH-CO.[3SG.S] thunder-GEN like thunder-INCH-CO.[3SG.S] tent-EMPH.[NOM] all shake-DETR-CVB begin-PFV.[3SG.S] all door-ACC
gr пить-EP-IPFV2-INF %% что-INDEF.[NOM] шуметь-TR-INCH-CO.[3SG.S] гром-GEN как греметь-INCH-CO.[3SG.S] чум-EMPH.[NOM] всё трястись-DETR-CVB начать-PFV.[3SG.S] всё дверь-ACC
mc v-v:ins-v>v-v:inf %% interrog-clit.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case pp v-v>v-v:ins.[v:pn] n-clit.[n:case] quant v-v>v-v>cvb v-v>v.[v:pn] quant n-n:case
ps v pro v n pp v n quant v v quant n
SeR pro:Th 0.3:Th np:A v:Th np:P
SyF pro:S v:pred 0.3:S v:pred np:S v:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:core
fe From somewhere (after a while) something rustled like thunder. The whole house shook. The whole thing
fg Von irgendwo (nach einer Weile) raschelte etwas wie Donner. Das ganze Haus zitterte. Das Ganze begann zu
fr Откуда-то (через некоторое время) что-то зашумело, как гром загремело. Дом весь затрясся. Вся изба валиться
ltr откуда-то (через некоторое время) что-то зашумело как гром загремело дом весь затрясся вся изба валиться
[63]
st ка̄′велʼджлʼе kwа′талджит. (старый ′ма̄дъп ка̄веlджешпадыт.) ′мадып тʼазеlджим′бадыт (′тʼа′зыlджишпадыт). kӯlа (′костlа) коцʼи′ваннадыт, е′ннӓ ва′шедʼадыт.
stl kaːwelʼǯlʼe qwatalǯit. (starɨj maːdəp kaːwelǯešpadɨt.) madɨp tʼazelǯimbadɨt (tʼazɨlǯišpadɨt). quːla (kostla) kocʼiwannadɨt, ennä wašedʼadɨt.
ts kaːwelʼǯlʼe qwatalǯit. (Starɨj maːdəp kaːwelǯešpadɨt). Madɨp tʼazelǯimbadɨt (tʼazɨlǯišpadɨt). Quːla (kostla) kocʼiwannadɨt, ennä wašedʼadɨt.
tx kaːwelʼǯlʼe qwatalǯit. (Starɨj maːdəp kaːwelǯešpadɨt). Madɨp tʼazelǯimbadɨt (tʼazɨlǯišpadɨt). Quːla (kostla)
mb kaːwe-lʼǯ-lʼe qwata-lǯi-t starɨj maːd-ə-p kaːwe-lǯe-špa-dɨt mad-ɨ-p tʼazelǯi-mba-dɨt tʼazɨlǯi-špa-dɨt quː-la kost-la kocʼiwan-na-dɨt
mp kawə-lǯi-le qwattɨ-lǯi-t staːrəj maːt-ɨ-m kawə-lǯi-špə-tɨn maːt-ɨ-m tʼazelǯi-mbɨ-tɨn tʼazelǯi-špə-tɨn qum-la gost-la kɨcʼwat-nɨ-tɨn
ge crumble.away-TR-CVB begin-PFV-3SG.O old house-EP-ACC crumble.away-TR-IPFV2-3PL house-EP-ACC shake-DUR-3PL shake-IPFV2-3PL human.being-PL.[NOM] guest-PL.[NOM] get.afraid-CO-
gr обвалиться-TR-CVB начать-PFV-3SG.O старый дом-EP-ACC обвалиться-TR-IPFV2-3PL дом-EP-ACC раскачивать-DUR-3PL раскачивать-IPFV2-3PL человек-PL.[NOM] гость-PL.[NOM] испугаться-CO-
mc v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps v v adj n v n v v n n v
SeR v:Th 0.3:A np:P 0.3:A np:P 0.3.h:A np.h:E
SyF v:O 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe started to fall. (The old house is falling apart.) The house is shaking. People (guests) got scared, jumped up (to their feet).
fg fallen. (Das alte Haus fällt auseinander.) Das Haus zittert. Die Menschen (Gäste) hatten Angst, sprangen auf (auf die
fr начала. (Старый дом разваливается.) Дом трясет. Люди (гости) испугались, вскочили (на ноги).
ltr (разваливаться от старости) начала испугались вскочили на ноги
nt [KuAI:] When people sing or make noise inside, the house is shaking.
[64]
st иван ‵амдъгун ӣд ӓ̄′джаlга: ыгъ ′lарымбад. на мат ′ча̄мджем тӧ̄нда тʼӱl′гогʼек.
stl iwan amdəgun iːd äːǯalga: ɨgə larɨmbad. na mat čʼaːmǯem töːnda tʼülgogʼek.
ts Iwan amdəgun iːd äːǯalga: “Ɨgə larɨmbad. Na mat čʼaːmǯem töːnda tʼülgogʼek.”
tx kocʼiwannadɨt, ennä wašedʼadɨt. Iwan amdəgun iːd äːǯalga: “Ɨgə larɨmbad. Na mat čʼaːmǯem töːnda
mb ennä waše-dʼa-dɨt Iwan amdəgu-n iː-d äːǯa-l-ga ɨgə larɨ-mba-d na mat čʼaːmǯe-m töː-nda
mp innä wazʼe-dʼi-tɨn Iwan aːmdequm-n iː-tə əǯu-l-ku igə larɨ-mbɨ-naltə na man čʼamǯə-w tüː-ntɨ
ge 3PL up stand.up-DRV-3PL Ivan.[NOM] tsar-GEN son.[NOM]-3SG say-INCH-HAB.[3SG.S] NEG.IMP get.afraid-DUR-IMP.2PL.S/O this.[NOM] I.[GEN] frog.[NOM]-1SG come-
gr 3PL наверх встать-DRV-3PL Иван.[NOM] царь-GEN сын.[NOM]-3SG сказать-INCH-HAB.[3SG.S] NEG.IMP испугаться-DUR-IMP.2PL.S/O этот.[NOM] я.[GEN] лягушка.[NOM]-1SG приехать-
mc adv v-v>v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:mood.pn dem.[n:case] pers n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn]
ps adv v nprop n n v ptcl v dem pers n v
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss 0.2.h:E pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe Ivan Tsarevich says: “Do not be afraid. This is my frog arrived in a box ”.
fg Füße). Iwan Zarewitsch sagt: „Habt keine Angst. Das ist mein Frosch, der in einer Kiste angekommen ist. “
fr Иван-царевич говорит: “Не бойтесь. Это моя лягушка приехала в коробочке”.
ltr иван говорит не бойтесь это моя лягушка приехала в коробочке
nt [BrM:] '-d' as IMP.2PL.S/O? [BrM:] '-gʼek' as LOC?
[65]
st а̄мдъгун ма̄тт тӧ̄ва ′муkтыт тʼе̄к кӱнды′зе варк ‵ка̄ша′вагыт кы′ба а̄мде′гун ӣнд па′jа-ча̄мдже ′тӧ̄нда (′тӧ̄lа).
stl aːmdəgun maːtt töːwa muqtɨt tʼeːk kündɨze wark kaːšawagɨt kɨba aːmdegun iːnd paja-čʼaːmǯe töːnda (töːla).
ts Aːmdəgun maːtt töːwa muqtɨt tʼeːk kündɨze wark kaːšawagɨt kɨba aːmdegun iːnd paja čʼaːmǯe töːnda (töːla).
tx tʼülgogʼek.” Aːmdəgun maːtt töːwa muqtɨt tʼeːk kündɨze wark kaːšawagɨt kɨba aːmdegun iːnd paja čʼaːmǯe töːnda
mb tʼülgo-gʼek aːmdəgu-n maːt-t töː-wa muqtɨt tʼeːk kündɨ-ze wark kaːšawa-gɨt kɨba aːmdegu-n iː-n-d paja čʼaːmǯe töː-nda
mp tülgo-qɨn aːmdequm-n maːt-ntə tüː-nɨ muqtut tʼeɣə kütdə-se wargɨ kaːšawa-qɨn qɨba aːmdequm-n iː-n-tə paja čʼamǯə tüː-ntɨ
ge INFER.[3SG.S] chest-LOC tsar-GEN house-ILL come-CO.[3SG.S] six white horse-INSTR big %%-LOC small tsar-GEN son-GEN-3SG wife.[NOM] frog.[NOM] come-INFER.[3SG.S]
gr INFER.[3SG.S] ящик-LOC царь-GEN дом-ILL прийти-CO.[3SG.S] шесть белый лошадь-INSTR большой %%-LOC маленький царь-GEN сын-GEN-3SG жена.[NOM] лягушка.[NOM] приехать-
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins.[v:pn] num adj n-n:case adj n-n:case adj n-n:case n-n:case-n:poss n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps n n n v num adj n adj n adj n n n n v
SeR np:L np.h:Poss np:G 0.3.h:A np:Ins np:L np.h:Poss np.h:Poss np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe She entered the royal house, on six white horses in a large carriage (?) of the younger prince, the frog wife arrived.
fg Sie betrat das zaristische Haus auf sechs weißen Pferden in einer großen Kutsche (?). Von dem jüngeren Prinzen kam die Froschfrau an.
fr В царский дом вошла, на шести белых лошадях в большой карете(?) младшего царевича жена-лягушка приехала.
ltr в царский дом (дворец) вошла на шести белых лошадях в большой карета жена-лягушка приехала
nt [BrM:] 'töːla' OPT?
[66]
st тʼе̄ɣ ′платjаɣынт ′ме̄ɣыlба ′нут кыс′ка сайlа. а о′lоɣынд а̄′ред ′ме̄мынд. ниl′ди съ′ва ′е̄jа,
stl tʼeːɣ platjaɣɨnt meːɣɨlba nut kɨska sajla. a oloɣɨnd aːred meːmɨnd. nildi səwa eːja,
ts Tʼeːɣ platjaɣɨnt meːɣɨlba nut kɨska sajla. A oloɣɨnd aːred meːmɨnd. Nildi səwa eːja,
tx (töːla). Tʼeːɣ platjaɣɨnt meːɣɨlba nut kɨska sajla. A oloɣɨnd aːred meːmɨnd. Nildi səwa
mb töː-la tʼeːɣ platja-ɣɨnt meː-ɣɨl-ba nu-t kɨska saj-la a olo-ɣɨnd aːred meː-mɨ-nd nildi səwa
mp tüː-lä tʼeɣə platjo-qɨnt meː-qɨl-mbɨ nom-n qɨska sej-la a olə-qɨnt eret meː-mbɨ-ntɨ nʼilʼdʼi sawa
ge come-IMP.FUT.[3SG.S] white dress-LOC.3SG do-DRV-RES.[3SG.S] sky-GEN star.[NOM] eye-PL.[NOM] and head-LOC.3SG moon.[NOM] do-RES-INFER.[3SG.S] so good
gr INFER.[3SG.S] прийти-IMP.FUT.[3SG.S] белый платье-LOC.3SG сделать-DRV-RES.[3SG.S] небо-GEN звезда.[NOM] глаз-PL.[NOM] а голова-LOC.3SG месяц.[NOM] сделать-RES-INFER.[3SG.S] так хороший
mc v-v:tense.mood .[v:pn] adj n-n:case.poss v-v>v-v>v.[v:pn] n-n:case n.[n:case] n-n:num.[n:case] conj n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v-v:mood.[v:pn] adv adj
ps v adj n v n n n conj n n v adv adj
SeR np:L np:Poss np:Th np:L np:Th
SyF v:pred np:S np:S v:pred adj:pred
fe On the white dress are stars from the sky. And on the head is the moon. So good, you
fg Himmelssterne sind auf dem weißen Kleid befestigt. Und auf dem Kopf ist der Mond. So gut, dass man
fr На белом платье сделаны звездочки небесные. А на голове месяц сделан. Такая хорошая,
ltr на белом платье наделаны звездочки небесные на голове месяц сделан такая хорошая
nt [BrM:] Tentative
[67]
st тʼап′тӓзе а′за ка̄′дlес (тʼап′тӓɣын а′за ка̄′дlес). ӣɣыт таб ′тӓбымт (о′доыт) о′довынт и ′та̄дырыт о′стоlыт кӧ̄нд и о̄мды′lджит.
stl tʼaptäze aza kaːdles (tʼaptäɣɨn aza kaːdles). iːɣɨt tab täbɨmt (odoɨt) odowɨnt i taːdɨrɨt ostolɨt köːnd i oːmdɨlǯit.
ts tʼaptäze aza kaːdles (tʼaptäɣɨn aza kaːdles). Iːɣɨt tab täbɨmt (odoɨt) odowɨnt i taːdɨrɨt ostolɨt köːnd i oːmdɨlǯit.
tx eːja, tʼaptäze aza kaːdles (tʼaptäɣɨn aza kaːdles). Iːɣɨt tab täbɨmt (odoɨt) odowɨnt i taːdɨrɨt ostolɨt
mb eː-ja tʼaptä-ze aza kaːd-les tʼaptä-ɣɨn aza kaːd-les iː-ɣɨ-t tab täbɨ-m-t od-oɨt od-o-wɨnt i taːd-ɨ-r-ɨ-t ostol-ɨ-t
mp eː-nɨ tʼäptä-se asa kadɨ-läs tʼäptä-qɨn asa kadɨ-läs iː-nɨ-t täp täbe-m-tə ut-un ut-ɨ-wɨnt i tat-ɨ-r-ɨ-t istol-ɨ-n
ge be-CO.[3SG.S] tale-INSTR NEG say-FUT.2SG tale-LOC NEG say-FUT.2SG take-CO-3SG.O (s)he.[NOM] husband-ACC-3SG hand-PROL hand-EP-PROL.3SG and bring-EP-FRQ-EP-3SG.O table-EP-
gr быть-CO.[3SG.S] сказка-INSTR NEG сказать-FUT.2SG сказка-LOC NEG сказать-FUT.2SG взять-CO-3SG.O он(а).[NOM] муж-ACC-3SG рука-PROL рука-EP-PROL.3SG и привезти-EP-FRQ-EP-3SG.O стол-EP-
mc v-v:ins.[v:pn] n-n:case ptcl v-v:tense.pn n-n:case ptcl v-v:tense.pn v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-n:case-n:poss n-n:case n-n:ins-n:case.poss conj v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-
ps v n ptcl v n ptcl v v pers n n n conj v n
SeR 0.3:Th np:L 0.3.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th pp:G
SyF 0.3:S cop 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult
fe can't tell in a fairy tale. She took her husband by the hand and led him to the table and sat him down.
fg es im Märchen nicht erzählen kann. Sie nahm ihren Mann bei der Hand und führte ihn zum Tisch und setzte ihn hin.
fr в сказке не расскажешь. Взяла она мужа за руку и ведет к столу, и посадила.
ltr в сказке не расскажешь взяла она мужа за руку ведет к столу и посадила
nt analysis of 'kaːdles'.
[68]
st гостла (kwа′тадыт) kwа′талджадыт ав′решплʼе, ′ӱ̄дъм ӧ̄делʼе kwа′талджадыт, lӓ̄рлʼе kwа′талджадыт, табыт па′jа ӱ̄дъм ӧ̄′дыт, а
stl gostla (qwatadɨt) qwatalǯadɨt awrešplʼe, üːdəm öːdelʼe qwatalǯadɨt, läːrlʼe qwatalǯadɨt, tabɨt paja üːdəm öːdɨt, a
ts Gostla (qwatadɨt) qwatalǯadɨt awrešplʼe, üːdəm öːdelʼe qwatalǯadɨt, läːrlʼe qwatalǯadɨt. Tabɨt paja üːdəm öːdɨt, a
tx köːnd i oːmdɨlǯit. Gostla (qwatadɨt) qwatalǯadɨt awrešplʼe, üːdəm öːdelʼe qwatalǯadɨt, läːrlʼe qwatalǯadɨt. Tabɨt paja
mb köː-nd i oːmdɨ-lǯi-t gost-la qwata-dɨt qwata-lǯa-dɨt aw-r-e-šp-lʼe üːd-ə-m öːd-e-lʼe qwata-lǯa-dɨt läːr-lʼe qwata-lǯa-dɨt tab-ǝ-t paja
mp kö-ntə i amdɨ-lǯi-t gost-la qwattɨ-tɨn qwattɨ-lǯi-tɨn am-r-ɨ-špə-le üt-ɨ-m üt-ɨ-le qwattɨ-lǯi-tɨn lärə-le qwattɨ-lǯi-tɨn täp-ɨ-n paja
ge GEN side-ILL and sit-TR-3SG.O guest-PL.[NOM] begin-3PL begin-PFV-3PL eat-FRQ-EP-IPFV2-CVB water-EP-ACC drink-EP-CVB begin-PFV-3PL sing-CVB begin-PFV-3PL (s)he-EP-GEN
gr GEN бок-ILL и сидеть-TR-3SG.O гость-PL.[NOM] начать-3PL начать-PFV-3PL съесть-FRQ-EP-IPFV2-CVB вода-EP-ACC пить-EP-CVB начать-PFV-3PL петь-CVB начать-PFV-3PL он(а)-EP-GEN
mc n:case reln-n:case conj v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v>v-v>cvb n-n:ins-n:case v-v:ins-v>cvb v-v>v-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case
ps reln conj v n v v cvb n cvb v cvb v pers n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A v:Th np:P v:Th 0.3.h:A v:Th 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred v:O v:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe The guests began to eat, they began to drink vodka, and began to sing. His wife drank the wine,
fg Die Gäste begannen zu essen, sie begannen Wodka zu trinken und begannen zu singen. Seine Frau trank den
fr Гости начали есть, водку пить начали, петь начали. Его жена вино выпила, а
ltr начали есть водку пить петь начали плясали жена вино выпила
[69]
st ′kа̄lби ′ӱдемт а′за ′котʼика kам′джит кведʼид̂и о′доɣонт. ′тиңгӓт ′вадʼим ′амныт, а ′lыlамт та̄тплʼе ′kа̄lенд ы̄lонд па′нныт.
stl qaːlbi üdemt aza kotʼika qamǯit kwedʼid̂i odoɣont. tiŋgät wadʼim amnɨt, a lɨlamt taːtplʼe qaːlend ɨːlond pannɨt.
ts qaːlbi üdemt aza kotʼika qamǯit kwedʼidi odoɣont. Tiŋgät wadʼim amnɨt, a lɨlamt taːtplʼe qaːlend ɨːlond pannɨt.
tx üːdəm öːdɨt, a qaːlbi üdemt aza kotʼika qamǯit kwedʼidi odoɣont. Tiŋgät wadʼim amnɨt, a lɨlamt
mb üːd-ə-m öːd-ɨ-t a qaːl-bi üd-e-m-t aza kotʼi-ka qamǯi-t kwedʼi-di od-o-ɣont tiŋgä-t wadʼi-m am-nɨ-t a lɨ-la-m-t
mp üt-ɨ-m üt-ɨ-t a qalɨ-bɨ üt-ɨ-m-tə asa koːci-ka qamǯu-tɨn qwätʼä-di ut-ɨ-qɨnt čeŋgə-tə wadʼi-m am-nɨ-t a lɨ-la-m-
ge wife.[NOM] vodka-EP-ACC drink-EP-3SG.O and stay-PTCP.PST vodka-EP-ACC-3SG NEG many-DIM pour-3PL left-%% hand-EP-ILL.3SG swan.[NOM]-3SG meat-ACC eat-CO-3SG.O and bone-PL
gr жена.[NOM] водка-EP-ACC пить-EP-3SG.O а остаться-PTCP.PST водка-EP-ACC-3SG NEG много-DIM налить-3PL левый-%% рука-EP-ILL.3SG лебедь.[NOM]-3SG мясо-ACC съесть-CO-3SG.O а кость-
mc n.[n:case] n-n:ins-n:case v-n:ins-v:pn conj v-v>ptcp n-n:ins-n:case-n:poss ptcl quant-n>n v-v:pn adj-adj>adj n-n:ins-n:case.poss n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn conj n-n:num
ps n v conj ptcp n ptcl quant v adj n n n v conj n
SeR np:P np:Th 0.3.h:A np:G np.h:A np:P np:Th
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:O
fe and the remaining wine, a little, poured over her left hand (= sleeve). The swan ate the meat, and put the bones under the right armpit
fg Wein, und der restliche Wein floss ein wenig über ihre linke Hand (= Ärmel). Der Schwan aß das Fleisch und legte die Knochen unter die rechte
fr оставшееся вино, немного, вылила за левую руку (=рукав). Лебедь мясо поела, а кости под правую подмышку (за пазуху?)
ltr оставшееся вино не много вылила за левую руку (рукав) лебедь мясо поела кости под правую подмышку положила
[70]
st а̄в ′а̄мдъkут па′jаlа коl′дʼадыт што тап ′ник ′kамбыра. и таб′ла най ниң ме̄шплʼе
stl aːw aːmdəqut pajala koldʼadɨt što tap nik qambɨra. i tabla naj niŋ meːšplʼe
ts Aːw aːmdəqut pajala koldʼadɨt što tap nik qambɨra. I tabla naj niŋ meːšplʼe
tx taːtplʼe qaːlend ɨːlond pannɨt. Aːw aːmdəqut pajala koldʼadɨt što tap nik qambɨra. I tabla
mb taːt-p-lʼe qaːle-n-d ɨːl-o-nd pan-nɨ-t aːw aːmdəqu-t paja-la ko-ldʼa-dɨt što tap nik qambɨr-a i tab-la
mp tə tat-m-le qali-n-tə ɨl-ɨ-ntə pen-nɨ-t au aːmdequm-n paja-la qo-lǯi-tɨn što täp niŋ kambɨr-nɨ i täp-la
ge -ACC-3SG right-TRL-CVB bosom-GEN-3SG bottom-EP-ILL put-CO-3SG.O other tsar-GEN wife-PL.[NOM] see-PFV-3PL that (s)he.[NOM] so swim-CO.[3SG.S] and (s)he-PL.[NOM]
gr PL-ACC-3SG правый-TRL-CVB пазуха-GEN-3SG низ-EP-ILL положить-CO-3SG.O другой царь-GEN жена-PL.[NOM] увидеть-PFV-3PL что он(а).[NOM] так плавать-CO.[3SG.S] и он(а)-PL.[NOM]
mc -n:case-n:poss adj-n>v-v>cvb n-n:case-n:poss reln-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] conj pers-n:num.[n:case]
ps cvb n reln v adj n n v conj pers adv v conj pers
SeR pp:G 0.3.h:A np.h:Poss np.h:E pro.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:compl pro.h:S
fe (bosom?). The other tsar's wives saw her doing this (swimming?). And they also began to do so.
fg Achselhöhle (Busen?). Die Frauen der anderen Zaren sahen sie dies tun (schwimmen?). Und sie begannen auch damit.
fr положила. Других царей жены увидели, что она так делает (плавает?). И они тоже так делать
ltr других царей жены увидели что она так делает и они тоже так делать стали
[71]
st kwа′таlджадыт. а̄вырнадыт, ӧ̄′дадыт, ме′жаlблʼе kwа′таlджадыт. Василʼиса ′арамд ′ӣɣыт и най ме′жалблʼе kwа′талджа.
stl qwatalǯadɨt. aːwɨrnadɨt, öːdadɨt, meʒalblʼe qwatalǯadɨt. Вasilʼisa aramd iːɣɨt i naj meʒalblʼe qwatalǯa.
ts qwatalǯadɨt. Aːwɨrnadɨt, öːdadɨt, meʒalblʼe qwatalǯadɨt. Vasilʼisa aramd iːɣɨt i naj meʒalblʼe qwatalǯa.
tx naj niŋ meːšplʼe qwatalǯadɨt. Aːwɨrnadɨt, öːdadɨt, meʒalblʼe qwatalǯadɨt. Vasilʼisa aramd iːɣɨt i naj meʒalblʼe qwatalǯa.
mb naj niŋ meː-šp-lʼe qwata-lǯa-dɨt aːw-ɨ-r-na-dɨt öːd-a-dɨt meʒalb-lʼe qwata-lǯa-dɨt Vasilʼisa ara-m-d iː-ɣɨ-t i naj meʒalb-lʼe qwata-lǯa
mp naj niŋ meː-špə-le qwattɨ-lǯi-tɨn am-ɨ-r-nɨ-tɨn üt-nɨ-tɨn meʒalbu-le qwattɨ-lǯi-tɨn Vasilʼisa era-m-tə iː-nɨ-t i naj meʒalbu-le qwattɨ-lǯi
ge also so do-IPFV2-CVB begin-PFV-3PL eat-EP-FRQ-CO-3PL drink-CO-3PL dance-CVB begin-PFV-3PL Vasilisa.[NOM] husband-ACC-3SG take-CO-3SG.O and also dance-CVB begin-PFV.[3SG.S]
gr тоже так сделать-IPFV2-CVB начать-PFV-3PL съесть-EP-FRQ-CO-3PL пить-CO-3PL плясать-CVB начать-PFV-3PL Василиса.[NOM] муж-ACC-3SG взять-CO-3SG.O и тоже плясать-CVB начать-PFV.[3SG.S]
mc ptcl adv v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:pn nprop.[n:case] n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn conj ptcl v-v>cvb v-v>v.[v:pn]
ps ptcl adv cvb v v v cvb v nprop n v conj ptcl cvb v
SeR v:Th 0.3.h:A 0.3.h:A v:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss v:Th 0.3.h:A
SyF v:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred v:O 0.3.h:S v:pred
fe They ate, drank, and began to dance. Vasilisa took her husband and also began to dance.
fg Sie aßen, tranken und begannen zu tanzen. Vasilisa nahm ihren Mann und begann auch zu tanzen.
fr стали. Поели, попили, танцевать стали. Василиса мужа взяла и тоже танцевать начала.
ltr поели попили танцевать стали мужа взяла тоже танцевать начала
[72]
st таб ме̄′жалбыс, ме̄′жалбыс, ме̄′жалбыс, ′коjечимбыс, ′коjечимбыс. вес а̄ндаlбадыт. кведʼиде (′одонтсе)
stl tab meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, koječʼimbɨs, koječʼimbɨs. wes aːndalbadɨt. kwedʼide (odontse)
ts Tab meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, koječʼimbɨs, koječʼimbɨs. Wes aːndalbadɨt. Kwedʼide (odontse)
tx Tab meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, koječʼimbɨs, koječʼimbɨs. Wes aːndalbadɨt. Kwedʼide
mb tab meːʒalbɨ-s meːʒalbɨ-s meːʒalbɨ-s koje-čʼi-mbɨ-s koje-čʼi-mbɨ-s wes aːndal-ba-dɨt kwedʼi-de od-o-nt-se
mp täp meʒalbu-sɨ meʒalbu-sɨ meʒalbu-sɨ qoja-či-mbɨ-sɨ qoja-či-mbɨ-sɨ wesʼ aːndal-mbɨ-tɨn qwätʼä-di ut-ɨ-ntɨ-se
ge (s)he.[NOM] dance-PST.[3SG.S] dance-PST.[3SG.S] dance-PST.[3SG.S] surround-RFL-DUR-PST.[3SG.S] surround-RFL-DUR-PST.[3SG.S] all become.glad-DUR-3PL left-%% hand-EP-
gr он(а).[NOM] плясать-PST.[3SG.S] плясать-PST.[3SG.S] плясать-PST.[3SG.S] ходить.кругом-RFL-DUR-PST.[3SG.S] ходить.кругом-RFL-DUR-PST.[3SG.S] всё обрадоваться-DUR-3PL левый-%% рука-EP-
mc pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] quant v-v>v-v:pn adj-adj>adj n-n:ins-
ps pers v v v v v quant v adj n
SeR pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:E
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe She danced, danced, danced, spun, spun. Everyone was happy. She threw away her left
fg Sie tanzte, tanzte, tanzte, drehte sich, drehte sich. Jeder war glücklich. Sie warf ihre linke Hand
fr Она плясала, плясала, плясала, кружилась, кружилась. Все радовались. Левую руку отбросила
ltr она плясала кружилась все радовались руку отбросила
[73]
st ′о̄′домт ′тʼаджит (lа′ɣӓттыт), и ′то азында. та̄тплʼе о̄′домт ′тʼаджит (lа′ɣӓттыт), то′ут (′тоун) ′ӯгыlджадыт тʼе̄k ‵тʼиңгы′lа.
stl oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), i to azɨnda. taːtplʼe oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), tout (toun) uːgɨlǯadɨt tʼeːq tʼiŋgɨla.
ts oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), i to azɨnda. Taːtplʼe oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), tout (toun) uːgɨlǯadɨt tʼeːq tʼiŋgɨla.
tx (odontse) oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), i to azɨnda. Taːtplʼe oːdomt tʼaǯit (laɣättɨt), tout (toun)
mb oːd-o-m-t tʼaǯi-t laɣä-ttɨ-t i to azɨ-nda taːt-p-lʼe oːd-o-m-t tʼaǯi-t laɣä-ttɨ-t to-ut to-un
mp ut-ɨ-m-tə tʼäʒə-t laqǝ-tɨ-t i to azu-ntɨ tat-m-le ut-ɨ-m-tə tʼäʒə-t laqǝ-tɨ-t to-un to-un
ge OBL.3SG-INSTR hand-EP-ACC-3SG throw-3SG.O move-TR-3SG.O and lake.[NOM] become-INFER.[3SG.S] right-TRL-CVB hand-EP-ACC-3SG throw-3SG.O move-TR-3SG.O lake-PROL lake-
gr OBL.3SG-INSTR рука-EP-ACC-3SG бросить-3SG.O шевелиться-TR-3SG.O и озеро.[NOM] стать-INFER.[3SG.S] правый-TRL-CVB рука-EP-ACC-3SG бросить-3SG.O шевелиться-TR-3SG.O озеро-PROL озеро-
mc n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn v-v>v-v:pn conj n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] adj-n>v-v>cvb n-n:ins-n:case-n:poss v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case
ps n v v conj n v cvb n v v n n
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Path
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe hand (moved), and a lake appeared. She moved her right hand, and white swans began to swim on the lake.
fg weg (bewegt) und ein See erschien. Sie bewegte ihre rechte Hand und weiße Schwäne begannen auf dem See zu schwimmen.
fr (пошевелила), и сделалось озеро. Правой рукой пошевелила, по озеру стали плавать белые лебеди.
ltr (пошевелила) сделалось озеро правой рукой пошевелила по озеру стали плавать лебеди
[74]
st а̄мде′kум и г̂остlат та̄р′бадыт kай ниl′ди а̄′зынд. а ′варък ӣнд па′jаlа ме̄′жалблʼе kwа′таlджадыт,
stl aːmdequm i ĝostlat taːrbadɨt qaj nildi aːzɨnd. a warək iːnd pajala meːʒalblʼe qwatalǯadɨt,
ts Aːmdequm i gostlat taːrbadɨt qaj nildi aːzɨnd. A warək iːnd pajala meːʒalblʼe qwatalǯadɨt,
tx uːgɨlǯadɨt tʼeːq tʼiŋgɨla. Aːmdequm i gostlat taːrbadɨt qaj nildi aːzɨnd. A warək iːnd pajala
mb uː-gɨl-ǯa-dɨt tʼeːq tʼiŋgɨ-la aːmdequm i gost-la-t taːrba-dɨt qaj nildi aːzɨ-nd a warək iː-n-d paja-la
mp uː-qɨl-lǯi-tɨn tʼeɣə čeŋgə-la aːmdequm i gost-la-tə tärba-tɨn qaj nʼilʼdʼi azu-ntɨ a wargɨ iː-n-tə paja-la
ge PROL begin.to.swim-DRV-PFV-3PL white swan-PL.[NOM] tsar.[NOM] and guest-PL.[NOM]-3SG think-3PL what.[NOM] such become-INFER.[3SG.S] and elder son-GEN-3SG wife-PL.[NOM]
gr PROL поплыть-DRV-PFV-3PL белый лебедь-PL.[NOM] царь.[NOM] и гость-PL.[NOM]-3SG думать-3PL что.[NOM] такой стать-INFER.[3SG.S] а старший сын-GEN-3SG жена-PL.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v:pn adj n-n:num.[n:case] n.[n:case] conj n-n:num.[n:case]-n:poss v-v:pn interrog.[n:case] adj v-v:mood.[v:pn] conj adj n-n:case-n:poss n-n:num.[n:case]
ps v adj n n conj n v interrog adj v conj adj n n
SeR np:A np.h:E np.h:E pro:Th np.h:Poss np.h:A
SyF v:pred np:S np.h:S np.h:S v:pred pro:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe The tsar and the guests think: what has happened? And the eldest sons of the wife began to dance, they
fg Der Zar und die Gäste denken: Was ist passiert? Und die ältesten Söhne der Frau begannen zu
fr Царь и гости думают: что такое сделалось? А старших сыновей жены стали танцевать,
ltr царь гости думают что такое сделалось старших сыновей жены стали танцевать руками
[75]
st о̄дlандсе lа′гаlджадыт, ′костlап (kайзе) козе′ннадыт ′чапсе. и ′lыlа ше′до нʼа′ннӓ а̄lдʼе‵lадыт. а̄мде′kус
stl oːdlandse lagalǯadɨt, kostlap (qajze) kozennadɨt čʼapse. i lɨla šedo nʼannä aːldʼeladɨt. aːmdequs
ts oːdlandse lagalǯadɨt, kostlap (qajze) kozennadɨt čʼapse. I lɨla šedonʼannä aːldʼeladɨt. Aːmdequs
tx meːʒalblʼe qwatalǯadɨt, oːdlandse lagalǯadɨt, kostlap (qajze) kozennadɨt čʼapse. I lɨla šedonʼannä aːldʼeladɨt. Aːmdequs
mb meːʒalb-lʼe qwata-lǯa-dɨt oːd-la-nd-se laga-lǯa-dɨt kost-la-p qaj-ze kozen-na-dɨt čʼap-se i lɨ-la šedonʼannä aːldʼe-l-a-dɨt aːmdequ-s
mp meʒalbu-le qwattɨ-lǯi-tɨn ut-la-ntɨ-se laqǝ-lǯi-tɨn gost-la-m qaj-se kozəl-nɨ-tɨn čam-se i lɨ-la šədunʼannä alʼtʼi-l-nɨ-tɨn aːmdequm-n
ge dance-CVB begin-PFV-3PL hand-PL-OBL.3SG-INSTR move-PFV-3PL guest-PL-ACC what-INSTR make.dirty-CO-3PL dirt-INSTR and bone-PL.[NOM] here.and.about fall-INCH-CO-3PL tsar-GEN
gr плясать-CVB начать-PFV-3PL рука-PL-OBL.3SG-INSTR шевелиться-PFV-3PL гость-PL-ACC что-INSTR испачкать-CO-3PL грязь-INSTR и кость-PL.[NOM] туда_сюда упасть-INCH-CO-3PL царь-GEN
mc v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:case interrog-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case conj n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps cvb v n v n interrog v n conj n adv v n
SeR v:Th np:Th 0.3.h:A np.h:P 0.3:A np:Ins np:P np.h:Poss
SyF v:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
fe moved their hands, the guests were smeared with mud. And the bones fell back and forth. One bone hit
fg tanzen, sie bewegten ihre Hände, die Gäste waren mit Schlamm verschmiert. Und die Knochen fielen hin und her. Ein Knochen
fr руками пошевелили, гостей (чем) замарали грязью. И кости туда-сюда попадали. Царю в глаз
ltr пошевелили гостей замарали кости туда сюда разлетелись (попадали) к царю в глаз
nt [BrM:] 'šedo nʼannä' changed to 'šedonʼannä'.
[76]
st са′jонд окыр lы ′тӯдъра. а̄мдеkуп ′kwӓ̄да и ка′ниңныт шед ӣмд па′jаlап ′по̄н. на времяɣынт на ′нʼоɣынт а̄мдъkун ӣд Иван ′а̄рквак
stl sajond okɨr lɨ tuːdəra. aːmdequp qwäːda i kaniŋnɨt šed iːmd pajalap poːn. na wremʼaɣɨnt na nʼoɣɨnt aːmdəqun iːd Иwan aːrkwak
ts sajond okɨr lɨ tuːdəra. Aːmdequp qwäːda i kaniŋnɨt šed iːmd pajalap poːn. Na wremʼaɣɨnt (na nʼoɣɨnt) aːmdəqun iːd Iwan aːrkwak
tx sajond okɨr lɨ tuːdəra. Aːmdequp qwäːda i kaniŋnɨt šed iːmd pajalap poːn. Na wremʼaɣɨnt (na nʼoɣɨnt) aːmdəqun
mb saj-o-nd okɨr lɨ tuːdəra aːmdequp qwäːda i kaniŋ-nɨ-t šed iː-m-d paja-la-p poːn na wremʼa-ɣɨnt na nʼo-ɣɨnt aːmdəqu-n
mp sej-ɨ-ntə okkɨr lɨ tudɨrɨ aːmdequm qwädɨ i kaniŋ-nɨ-t sədə iː-m-tə paja-la-m poːne na wremʼa-qɨnt na nʼoː-qɨnt aːmdequm-n
ge eye-EP-ILL one bone.[NOM] hit.[3SG.S] tsar.[NOM] get.angry.[3SG.S] and drive.out-CO-3SG.O two son-ACC-3SG wife-PL-ACC outwards this time-LOC.3SG this %time-LOC.3SG tsar-GEN
gr глаз-EP-ILL один кость.[NOM] попасть.[3SG.S] царь.[NOM] рассердиться.[3SG.S] и выгнать-CO-3SG.O два сын-ACC-3SG жена-PL-ACC наружу этот время-LOC.3SG этот %время-LOC.3SG царь-GEN
mc n-n:ins-n:case num n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] v.[v:pn] conj v-v:ins-v:pn num n-n:case-n:poss n-n:num-n:case adv dem n-n:case.poss dem n-n:case.poss n-n:case
ps n num v v n v conj v num n n adv dem n dem n n
SeR np:G np:A np.h:E 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th adv:G np:Time np.h:Poss
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:O
fe the tsar's eye. The tsar got angry and drove his two sons, wives outside. At this time, Ivan Tsarevich quietly went into his house.
fg traf das Auge des Zaren. Der Zar wurde wütend und schickte seine beiden Söhne, Frauen nach draußen. Zu dieser Zeit ging Iwan Zarewitsch leise ins Haus.
fr одна кость попала. Царь рассердился и прогнал двух сыновей, жен на улицу. В это время Иван-царевич потихоньку пошел в дом.
ltr одна кость попала рассердился прогнал жен прочь на улицу потихоньку пошел в дом
[77]
st kwа′нна ′ма̄тkынд. на′тʼат таб kо̄′выт ′пелʼе ′чамджит kобып и тʼӱнд (шоɣорт) ′тʼӓ̄т′джит.
stl qwanna maːtqɨnd. natʼat tab qoːwɨt pelʼe čʼamǯit qobɨp i tʼünd (šoɣort) tʼäːtǯit.
ts qwanna maːtqɨnd. Natʼat tab qoːwɨt pelʼe čʼamǯit qobɨp i tʼünd (šoɣort) tʼäːtǯit.
tx iːd Iwan aːrkwak qwanna maːtqɨnd. Natʼat tab qoːwɨt pelʼe čʼamǯit qobɨp i tʼünd (šoɣort) tʼäːtǯit.
mb iː-d Iwan aːrkwak qwan-na maːt-qɨnd natʼa-t tab qoː-wɨ-t pe-lʼe čʼamǯi-t qob-ɨ-p i tʼü-nd šoɣor-t tʼäːtǯi-t
mp iː-tə Iwan arkak qwan-nɨ maːt-qɨnt natʼe-n täp qo-nɨ-t peː-le čʼamǯə-n qob-ɨ-m i tü-ntə šoɣor-ntə tʼäʒə-t
ge son.[NOM]-3SG Ivan.[NOM] slowly leave-CO.[3SG.S] house-ILL.3SG there-LOC.ADV (s)he.[NOM] find-CO-3SG.O look.for-CVB frog-GEN skin-EP-ACC and fire-ILL stove-ILL throw-3SG.O
gr сын.[NOM]-3SG Иван.[NOM] медленно уйти-CO.[3SG.S] дом-ILL.3SG туда-LOC.ADV он(а).[NOM] найти-CO-3SG.O искать-CVB лягушка-GEN шкура-EP-ACC и огонь-ILL печь-ILL бросить-3SG.O
mc n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] adv v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss adv-adv:case pers.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>cvb n-n:case n-n:ins-n:case conj n-n:case n-n:case v-v:pn
ps n nprop adv v n adv pers v cvb n n conj n n v
SeR np.h:A np:G adv:L pro.h:A np.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe There he found a frog skin and threw it into the fire (into the oven).
fg Dort fand er eine Froschhaut und warf sie ins Feuer (in den Ofen).
fr Там он нашел лягушки шкуру и в огонь (в печь) ее бросил.
ltr там он нашел лягушки шкуру в огонь бросил
[78]
st и тʼӱ̄ ′а̄мныт та′быт ′kобып. Василиса тӧ̄ва ма̄т, манным′бат, а ′kобыт (′нетуа) тʼӓңгва.
stl i tʼüː aːmnɨt tabɨt qobɨp. Вasilisa töːwa maːt, mannɨmbat, a qobɨt (netua) tʼäŋgwa.
ts I tʼüː aːmnɨt tabɨt qobɨp. Vasilisa töːwa maːt, mannɨmbat, a qobɨt (netua) tʼäŋgwa.
tx I tʼüː aːmnɨt tabɨt qobɨp. Vasilisa töːwa maːt, mannɨmbat, a qobɨt (netua) tʼäŋgwa.
mb i tʼüː aːm-nɨ-t tab-ǝ-t qob-ɨ-p Vasilisa töː-wa maːt mannɨ-mba-t a qob-ɨ-t netu-a tʼäŋg-wa
mp i tü am-nɨ-t täp-ɨ-n qob-ɨ-m Vasilʼisa tüː-nɨ maːt mantɨ-mbɨ-t a qob-ɨ-tə nʼetu-nɨ tʼäkku-nɨ
ge and fire.[NOM] eat-CO-3SG.O (s)he-EP-GEN skin-EP-ACC Vasilisa.[NOM] come-CO.[3SG.S] house.[NOM] look-DUR-3SG.O and skin.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] NEG.EX-
gr и огонь.[NOM] съесть-CO-3SG.O он(а)-EP-GEN шкура-EP-ACC Василиса.[NOM] прийти-CO.[3SG.S] дом.[NOM] посмотреть-DUR-3SG.O а шкура.[NOM]-EP-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] NEG.EX-
mc conj n.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:pn conj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn]
ps conj n v pers n nprop v n v conj n v v
SeR np:A pro.h:Poss np:P np.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF np:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:core
fe And her skin burned in the fire. Vasilisa came home, she looks, but there is no skin.
fg Und ihre Haut brannte im Feuer. Vasilisa ist nach Hause gekommen, sie sieht sich um, aber dort ist keine Haut mehr.
fr И в огне сгорела ее кожа. Василиса пришла домой, смотрит, а кожи нет.
ltr сгорела ее кожа пришла домой смотрит а кожи нет
[79]
st ′о̄мда таб (kоп′тоɣынт) kоптет па̄рон, та̄р′бела и ма′сса а̄мдъkуни-И′ванни: kай на ′мендаl тат? тат бы
stl oːmda tab (qoptoɣɨnt) qoptet paːron, taːrbela i massa aːmdəquni-Иwanni: qaj na mendal tat? tat bɨ ešo
ts Oːmda tab (qoptoɣɨnt) qoptet paːron, taːrbela i massa aːmdəquni Iwanni: “Qaj na mendal tat? Tat bɨ
tx Oːmda tab (qoptoɣɨnt) qoptet paːron, taːrbela i massa aːmdəquni Iwanni: “Qaj na mendal tat? Tat
mb oːmda tab qopto-ɣɨnt qopte-t paːr-o-n taːrbe-la i massa aːmdəqu-ni Iwan-ni Qaj na me-nda-l tan tan
mp omdɨ täp qoptə-qɨnt qoptə-n par-ɨ-n tärba-le i massɨ aːmdequm-nä Iwan-nä qaj na meː-ntɨ-l tan tan
ge CO.[3SG.S] sit.down.[3SG.S] (s)he.[NOM] place-ILL.3SG place-GEN top-EP-LOC.ADV think-CVB and %say.[3SG.S] tsar-ALL Ivan-ALL what.[NOM] well do-INFER-2SG.O you.SG.[NOM]
gr CO.[3SG.S] сесть.[3SG.S] он(а).[NOM] место-ILL.3SG место-GEN верх-EP-LOC.ADV думать-CVB и %сказать.[3SG.S] царь-ALL Иван-ALL что.[NOM] ну сделать-INFER-2SG.O ты.[NOM]
mc v.[v:pn] pers.[n:case] n-n:case.poss n-n:case reln-n:ins-n>adv v-v>cvb conj v.[v:pn] n-n:case nprop-n:case interrog.[n:case] ptcl v-v:mood-v:pn pers pers
ps v pers n n reln cvb conj v n nprop interrog ptcl v pers pers
SeR pro.h:A pp:G 0.3.h:A np.h:R pro.h:A pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S s:temp 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S pro.h:S
fe She sat down on the bed, thought about it and said to Ivan Tsarevich: “What have you done? If you
fg Sie setzte sich aufs Bett, dachte darüber nach und sagte zu Iwan Zarewitsch: „Was hast du getan? Wenn
fr Села она на кровать, подумала и говорит Ивану-царевичу: “Что ты наделал? Если бы
ltr села она на кровать думала говорит Ивану что ты наделал ты бы
[80]
st е′що бы а̄′дедʼине̨l ′на̄гур дʼе̄l и мат бы е̄нек тат па′jаl. а та′пер мат kwа′ннак.
stl bɨ aːdedʼinel naːgur dʼeːl i mat bɨ eːnek tat pajal. a taper mat qwannak.
ts ešo bɨ aːdedʼinel naːgur dʼeːl i mat bɨ eːnek tat pajal. A taper mat qwannak.
tx bɨ ešo bɨ aːdedʼinel naːgur dʼeːl i mat bɨ eːnek tat pajal. A taper mat qwannak.
mb bɨ ešo bɨ aːde-dʼi-ne-l naːgur dʼeːl i mat bɨ eː-ne-k tan paja-l a taper mat qwan-na-k
mp bɨ ešo bɨ adɨ-dʼi-ne-l nagur dʼel i man bɨ eː-ne-ŋ tan paja-l a teper man qwan-nɨ-ŋ
ge you.SG.[NOM] IRREAL more IRREAL wait-DRV-CONJ-2SG.O three day.[NOM] and I.[NOM] IRREAL be-CONJ-1SG.S you.SG.[GEN] wife.[NOM]-2SG and now I.[NOM] leave-CO-1SG.S
gr ты.[NOM] IRREAL еще IRREAL ждать-DRV-CONJ-2SG.O три день.[NOM] и я.[NOM] IRREAL быть-CONJ-1SG.S ты.[GEN] жена.[NOM]-2SG а теперь я.[NOM] уйти-CO-1SG.S
mc ptcl ptcl ptcl v-v>v-v:mood-v:pn num n.[n:case] conj pers ptcl v-v:mood-v:pn pers n.[n:case]-n:poss conj adv pers v-v:ins-v:pn
ps ptcl ptcl ptcl v num n conj pers ptcl v pers n conj adv pers v
SeR np:Time pro.h:Th pro.h:Poss adv:Time pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S cop n:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:disc RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe had waited three more days, I would have been your wife. And now I’m gone.
fg Sie noch drei Tage gewartet hätten, wäre ich deine Frau gewesen. Und jetzt bin ich weg.
fr ты еще подождал три дня, я бы была твоею женой. А теперь я ушла.
ltr еще подождал бы три дня я бы была твоею женой я ушла
[81]
st та′пер ма′шип пе̄к (кун′дан(т) кун′даkыт, варг ′шӱннан, ′коцʼ ′оlыт ′шʼӱ(т)ннан пе̄к! Василʼиса пе̄кылʼ′дʼа ′тʼе̄к ′тиңгылʼлʼе (тӣң′лʼе, тӣң′гонд) и ′тӣмблʼе
stl taper mašip peːk (kundan(t) kundaqɨt, warg šünnan, kocʼ olɨt šü(t)nnan peːk! Вasilʼisa peːkɨlʼdʼa tʼeːk tiŋgɨlʼlʼe (tiːŋlʼe, tiːŋgond) i tiːmblʼe qwann
ts Taper mašip peːk (kundan) kundaqɨt, warg šünnan, kocʼ olɨt šünnan peːk!” Vasilʼisa peːkɨlʼdʼa tʼeːk tiŋgɨlʼlʼe (tiːŋlʼe, tiːŋgond) i tiːmblʼe qwann
tx Taper mašip peːk (kundan) kundaqɨt, warg šünnan, kocʼ olɨt šünnan peːk!” Vasilʼisa peːkɨlʼdʼa tʼeːk tiŋgɨlʼlʼe (tiːŋlʼe,
mb taper mašip peː-k kunda-n kunda-qɨt warg šü-nnan kocʼ olɨ-t šü-nnan peː-k Vasilʼisa peːkɨlʼdʼa tʼeːk tiŋgɨ-lʼlʼe tiːŋ-lʼe
mp teper mazɨm peː-kɨ kundɨ-n kundɨ-qɨn wargɨ süː-nan koːci olə-tə süː-nan peː-kɨ Vasilʼisa pʼäksɨlʼdʼə tʼeɣə čeŋgə-wlä čeŋgə-wlä
ge now I.ACC look.for-IMP.2SG.S far-LOC.ADV far-LOC big snake-ADES many head.[NOM]-3SG snake-ADES look.for-IMP.2SG.S Vasilisa.[NOM] %turn.into.[3SG.S] white swan-TRL swan-TRL
gr теперь я.ACC искать-IMP.2SG.S далеко-LOC.ADV далеко-LOC большой змея-ADES много голова.[NOM]-3SG змея-ADES искать-IMP.2SG.S Василиса.[NOM] %превратиться.[3SG.S] белый лебедь-TRL лебедь-TRL
mc adv pers v-v:mood.pn adv-adv:case adv-n:case adj n-n:case quant n.[n:case]-n:poss n-n:case v-v:mood.pn nprop.[n:case] v.[v:pn] adj n-n:case n-n:case
ps adv pers v adv adv adj n quant n n v nprop v adj n n
SeR adv:Time pro.h:Th 0.2.h:A adv:L np:Th 0.2.h:A np.h:P
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe Now look for me far away, look for a big snake, look for a many-headed snake!" Vasilisa turned into a white swan and flew out of the window.
fg Jetzt such mich weit weg, suche eine große Schlange, suche eine vielköpfige Schlange!" Vasilisa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog aus dem
fr Теперь меня ищи далеко, у большого змея, у многоголового змея ищи!” Василиса превратилась в белого лебедя и улетела из окошка.
ltr меня ищи далеко у большого змея у многоголового змея ищи превратилась в белого лебедя улетела из окошка
nt [KuAI:] Variants: 'kundat', 'šütnnan'.
[82]
st ′kwанн ‵шӱдер′наут. и′ван тʼӱра, тʼӱра, о̄′мданныт ′нут ′светым тӓт пе′лʼекант и ′kwанн ку ′саид ′маннымынд па′jамд Василʼисамт пе̄гу.
stl šüdernaut. iwan tʼüra, tʼüra, oːmdannɨt nut swetɨm tät pelʼekant i qwann ku said mannɨmɨnd pajamd Вasilʼisamt peːgu.
ts šüdernaut. Iwan tʼüra, tʼüra, oːmdannɨt nut swetɨm tät pelʼekant i qwann ku said mannɨmɨnd pajamd Vasilʼisamt peːgu.
tx tiːŋgond) i tiːmblʼe qwann šüdernaut. Iwan tʼüra, tʼüra, oːmdannɨt nut swetɨm tät pelʼekant i qwann ku
mb tiːŋgo-nd i tiː-mb-lʼe qwan-n šüderna-ut Iwan tʼüra tʼüra oːmdan-nɨ-t nu-t swet-ɨ-m tät pelʼeka-nt i qwan-n ku
mp čeŋgə-ntə i ti-mbɨ-le qwan-n süderna-un Iwan tʼüru tʼüru omdal-nɨ-t nom-n swet-ɨ-m tettɨ plʼäka-ntə i qwan-n kuː
ge swan-ILL and fly.up-DUR-CVB leave-3SG.S window-PROL Ivan.[NOM] cry.[3SG.S] cry.[3SG.S] bow-CO-3SG.O sky-GEN world-EP-ACC four side-ILL and leave-3SG.S where
gr лебедь-ILL и взлететь-DUR-CVB уйти-3SG.S окно-PROL Иван.[NOM] плакать.[3SG.S] плакать.[3SG.S] поклониться-CO-3SG.O небо-GEN свет-EP-ACC четыре сторона-ILL и уйти-3SG.S куда
mc n-n:case conj v-v>v-v>cvb v-v:pn n-n:case nprop.[n:case] v.[v:pn] v.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case num n-n:case conj v-v:pn interrog
ps n conj cvb v n nprop v v v n n num n conj v interrog
SeR 0.3.h:A np:Path np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:rel
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Ivan wept, wept, bowed to the white light on four sides, went where his eyes were looking for his wife Vasilisa.
fg Fenster. Ivan weinte, weinte, verneigte sich vor dem weißen Licht an vier Seiten und ging dorthin, wo seine Augen nach seiner Frau Vasilisa suchten.
fr Иван плакал, плакал, поклонился свету белому на четыре стороны, пошел, куда глаза глядят, жену Василису искать.
ltr плакал плакал поклонился свету белому на четыре стороны пошел куда глаза глядят жену искать
[83]
st ча̄джис, ча̄джис нʼа′ннӓ, ′квессе, ′кундың лʼи а′за ′кундык. ча̄джлʼе ′пӧ̄ват па′наlа.
stl čʼaːǯis, čʼaːǯis nʼannä, kwesse, kundɨŋ lʼi aza kundɨk. čʼaːǯlʼe pöːwat panala.
ts Čʼaːǯis, čʼaːǯis nʼannä, kwesse, kundɨŋ lʼi aza kundɨk. Čʼaːǯlʼe pöːwat panala.
tx said mannɨmɨnd pajamd Vasilʼisamt peːgu. Čʼaːǯis, čʼaːǯis nʼannä, kwesse, kundɨŋ lʼi aza kundɨk. Čʼaːǯlʼe pöːwat
mb sai-d mannɨ-mɨ-nd paja-m-d Vasilʼisa-m-t peː-gu čʼaːǯi-s čʼaːǯi-s nʼannä kwesse kundɨ-ŋ lʼi aza kundɨ-k čʼaːǯ-lʼe pöːw-a-t
mp sej-tə mantɨ-mbɨ-ntɨ paja-m-tə Vasilʼisa-m-tə peː-gu čaǯɨ-sɨ čaǯɨ-sɨ nʼannä kössə kundɨ-ŋ lʼi asa kundɨ-ŋ čaǯɨ-le pöw-ɨ-tə
ge eye.[NOM]-3SG look-DUR-INFER.[3SG.S] wife-ACC-3SG Vasilisa-ACC-3SG look.for-INF go-PST.[3SG.S] go-PST.[3SG.S] forward back long-ADVZ whether NEG long-ADVZ go-CVB
gr глаз.[NOM]-3SG посмотреть-DUR-INFER.[3SG.S] жена-ACC-3SG Василиса-ACC-3SG искать-INF идти-PST.[3SG.S] идти-PST.[3SG.S] вперёд назад долго-ADVZ ли NEG долго-ADVZ идти-CVB
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case-n:poss nprop-n:case-n:poss v-v:inf v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv adv adv-adj>adv ptcl ptcl adv-adj>adv v-v>cvb n.[n:case]-
ps n v n nprop v v v adv adv adv ptcl ptcl adv cvb n
SeR np:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G adv:G np:P
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np:S
fe He walked, walked, forward, backward, long or short. The boots disappeared
fg Er ging, ging, vorwärts, rückwärts, lang oder kurz. Die Stiefel
fr Шел, шел, вперед, назад, долго ли, коротко ли. От ходьбы сапоги
ltr шел шел вперед назад долго ли или нет от ходьбы сапоги
[84]
st пӧ̄ват най па′наlа. ′порɣыт най нӓ′джара. ′ӧ̄гъд най ′свӓрлʼе ′тӓ̄а. табъ′ни
stl pöːwat naj panala. porɣɨt naj näǯara. öːgəd naj swärlʼe täːa. tabəni tuːdɨra
ts Pöːwat naj panala. Porɣɨt naj näǯara. Öːgəd naj swärlʼe täːa. Tabəni
tx panala. Pöːwat naj panala. Porɣɨt naj näǯara. Öːgəd naj swärlʼe täːa. Tabəni
mb panal-a pöːw-a-t naj panal-a porɣɨ-t naj näǯar-a öːgə-d naj swär-lʼe täː-a tab-ə-ni
mp panal-nɨ pöw-ɨ-tə naj panal-nɨ porɣə-tə naj naǯar-nɨ ügu-tə naj soro-le tə-nɨ täp-ɨ-nä
ge shoes.[NOM]-EP-3SG go.bad-CO.[3SG.S] shoes.[NOM]-EP-3SG also go.bad-CO.[3SG.S] fur.coat.[NOM]-3SG also get.torn-CO.[3SG.S] cap.[NOM]-3SG also rain-CVB rot-CO.[3SG.S] (s)he-EP-
gr обувь.[NOM]-EP-3SG испортиться-CO.[3SG.S] обувь.[NOM]-EP-3SG тоже испортиться-CO.[3SG.S] шуба.[NOM]-3SG тоже порваться-CO.[3SG.S] шапка.[NOM]-3SG тоже идти.дождю-CVB сгнить-CO.[3SG.S] он(а)-EP-
mc n:ins-n:poss v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:ins-n:poss ptcl v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss ptcl v-v:ins.[v:pn] n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>cvb v-v:ins.[v:pn] pers-n:ins-
ps v n ptcl v n ptcl v n ptcl cvb v pers
SeR np:P np:P np:P pro:G
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S s:temp v:pred
fe from walking (are worn out). And the boots were gone. And the fur coat was torn too. And the hat, too, rotted from the rain. He came
fg verschwanden vom Gehen (waren abgenutzt). Und die Stiefel waren weg. Und der Pelzmantel war auch zerrissen. Und auch der Hut verfaulte vom Regen. Er stieß auf
fr пропали (износились). И сапоги пропали. И шуба тоже разорвалась. И шапка тоже от дождя сгнила. Ему
ltr пропали (износились) и сапоги пропали пальто (шуба) тоже разорвалась шапка тоже от дождя сгнила ему попался
nt [BrM:] CVB?
[85]
st ′тӯдыра а′рамбыди а′рага. съ′ва kуп ′ку ча̄джанд? kай пе̄ндаl, ку тат ва′томд о′ралбаl?
stl arambɨdi araga. səwa qup ku čʼaːǯand? qaj peːndal, ku tat watomd oralbal?
ts tuːdɨra arambɨdi araga. “Səwa qup ku čʼaːǯand? Qaj peːndal, ku tat watomd oralbal?”
tx tuːdɨra arambɨdi araga. “Səwa qup ku čʼaːǯand? Qaj peːndal, ku tat watomd oralbal?”
mb tuːdɨra ara-m-bɨdi ara-ga səwa qup ku čʼaːǯa-nd qaj peː-nda-l ku tan wat-o-m-d oral-ba-l
mp tudɨrɨ era-m-mbɨdi era-ka sawa qum kuː čaǯɨ-ntə qaj peː-ntɨ-l kuː tan watt-ɨ-m-tə oral-mbɨ-l
ge ALL come.across.[3SG.S] husband-TRL-PTCP.PST old.man-DIM.[NOM] good human.being.[NOM] where go-2SG.S what.[NOM] look.for-INFER-2SG.O where you.SG.[NOM] road-EP-ACC-3SG take-DUR-2SG.O
gr ALL попасться.[3SG.S] муж-TRL-PTCP.PST старик-DIM.[NOM] хороший человек.[NOM] куда идти-2SG.S что.[NOM] искать-INFER-2SG.O куда ты.[NOM] дорога-EP-ACC-3SG взять-DUR-
mc n:case v.[v:pn] n-n>v-v>ptcp n-n>n.[n:case] adj n.[n:case] interrog v-v:pn interrog.[n:case] v-v:mood-v:pn interrog pers n-n:ins-n:case-n:poss v-v>v-v:pn
ps v ptcp n adj n interrog v interrog v interrog pers n v
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe across an old man. “Good man, where are you going? What are you looking for, to where are you taking the road? "
fg einen alten Mann. „Guter Mann, wohin gehst du? Was suchst du, wohin nimmst du die Straße? "
fr попался старый старик. “Добрый человек, куда идешь? Что ищешь, куда дорогу держишь?”
ltr старый старик добр человек куда идешь что ищешь куда дорогу держишь
nt [BrM:] INFER?
[86]
st а̄мдъ′гуп та′бни ка′д̂ӓлбат о′ндж а′за съ′ва е̄lа′самт. а′рага таб′ни ма′сса: kайко тат ′ча̄мджет ′kобыт ′тʼа̄дал?
stl aːmdəgup tabni kad̂älbat onǯ aza səwa eːlasamt. araga tabni massa: qajko tat čʼaːmǯet qobɨt tʼaːdal?
ts Aːmdəgup tabni kadälbat onǯ aza səwa eːlasamt. Araga tabni massa: “Qajko tat čʼaːmǯet qobɨt tʼaːdal?
tx Aːmdəgup tabni kadälbat onǯ aza səwa eːlasamt. Araga tabni massa: “Qajko tat čʼaːmǯet qobɨt
mb aːmdəgup tab-ni kadä-l-ba-t onǯ aza səwa eːla-sa-m-t ara-ga tab-ni massa qaj-ko tan čʼaːmǯe-t qob-ɨ-t
mp aːmdequm täp-nä kadɨ-l-mbɨ-t ondə asa sawa elɨ-psan-m-tə era-ka täp-nä massɨ qaj-no tan čʼamǯə-n qob-ɨ-tə
ge tsar.[NOM] (s)he-ALL say-INCH-PST.NAR-3SG.O own.3SG NEG good live-ACTN-ACC-3SG old.man-DIM.[NOM] (s)he-ALL %say.[3SG.S] what-TRL you.SG.[NOM] frog-GEN skin.[NOM]-EP-
gr 2SG.O царь.[NOM] он(а)-ALL сказать-INCH-PST.NAR-3SG.O свой.3SG NEG хороший жить-ACTN-ACC-3SG старик-DIM.[NOM] он(а)-ALL %сказать.[3SG.S] что-TRL ты.[NOM] лягушка-GEN шкура.[NOM]-EP
mc n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn emphpro ptcl adj v-v>n-n:case-n:poss n-n>n.[n:case] pers-n:case v.[v:pn] interrog-n:case pers n-n:case n.[n:case]-n:ins-
ps n pers v emphpro ptcl adj n n pers v interrog pers n n
SeR np.h:A pro.h:R np:Th 0.3.h:Poss np.h:A pro.h:R pro.h:A np.h:Poss np:P
SyF np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S np:O
fe The tsar told him about his bad life. The old man said to him: “Why did you burn the frog's skin?
fg Der Zar erzählte ihm von seinem schlechten Leben. Der alte Mann sagte zu ihm: „Warum hast du die Haut des Frosches verbrannt?
fr Царь ему рассказал о своей плохой жизни. Старик ему сказал: “Зачем ты шкуру лягушки спалил?
ltr царь ему рассказал о своей плохой жизни старик ему сказал зачем ты шкуру спалил
nt
[87]
st а′за тат таб′ни ′са̄рчикызал kобым, а′за ′тека ниңгы′кугу ′табыт ′kобып. Василʼиса ′тʼе̄лымба тан′зе табын азант‵нанди
stl aza tat tabni saːrčʼikɨzal qobɨm, aza teka niŋgɨkugu tabɨt qobɨp. Вasilʼisa tʼeːlɨmba tanze tabɨn azantnandi tanɨntse.
ts Aza tat tabni saːrčʼikɨzal qobɨm, aza teka niŋgɨkugu tabɨt qobɨp. Vasilʼisa tʼeːlɨmba tanze tabɨn azantnandi tanɨntse.
tx tʼaːdal? Aza tat tabni saːrčʼikɨzal qobɨm, aza teka niŋgɨkugu tabɨt qobɨp. Vasilʼisa tʼeːlɨmba tanze
mb tʼaːda-l aza tan tab-ni saːr-čʼi-kɨ-za-l qobɨ-m aza teka niŋgɨ-ku-gu tab-ǝ-t qob-ɨ-p Vasilʼisa tʼeːlɨm-ba tan-ze
mp čʼadɨ-l asa tan täp-nä ser-ču-ku-sɨ-l qob-m asa tekka niŋgɨ-ku-gu täp-ɨ-n qob-ɨ-m Vasilʼisa tʼelɨm-mbɨ tan-se
ge 3SG burn.down-2SG.O NEG you.SG.[NOM] (s)he-ALL put.on-TR-HAB-PST-2SG.O skin-ACC NEG you.ALL take.off-HAB-INF (s)he-EP-GEN skin-EP-ACC Vasilisa.[NOM] give.birth-PST.NAR.[3SG.S] mind-ADJZ
gr -3SG сжечь-2SG.O NEG ты.[NOM] он(а)-ALL надеть-TR-HAB-PST-2SG.O шкура-ACC NEG ты.ALL снять-HAB-INF он(а)-EP-GEN шкура-EP-ACC Василиса.[NOM] родить-PST.NAR.[3SG.S] ум-ADJZ
mc n:poss v-v:pn ptcl pers pers-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl pers v-v>v-v:inf pers-n:ins-n:case n-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj
ps v ptcl pers pers v n ptcl pers v pers n nprop v adj
SeR pro.h:A pro:G np:Th pro.h:Poss np:Th np.h:P
SyF v:pred v:pred v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe You didn’t put her skin on, you didn't take her skin off. Vasilisa was born smart, with the mind of her father.
fg Du hast ihre Haut nicht angelegt, du hast sie nicht abgenommen. Vasilisa wurde klug geboren, mit dem Verstand ihres
fr Не ты ей надевал шкуру, не тебе снимать ее шкуру. Василиса уродилась умная, с умом ее отца.
ltr не ты ей надевал шкуру (кожу) не тебе снимать ее шкуру уродилась умная его отцовым умом
[88]
st ′танынт‵се. ′азыт ′kwӓ̄длʼебе (′kwӓдылʼебе) табы′ни kа′дыт ′нагур поɣонт е̄гу ча̄мджета′ре. а′рага
stl azɨt qwäːdlʼebe (qwädɨlʼebe) tabɨni qadɨt nagur poɣont eːgu čʼaːmǯetare. araga tabni
ts Azɨt qwäːdlʼebe (qwädɨlʼebe) tabɨni qadɨt nagur poɣont eːgu čʼaːmǯe tare.” Araga tabni
tx tabɨn azantnandi tanɨntse. Azɨt qwäːdlʼebe (qwädɨlʼebe) tabɨni qadɨt nagur poɣont eːgu čʼaːmǯe tare.” Araga
mb tap-ǝ-n aza-nt-nandi tan-ɨ-nt-se azɨ-t qwäːd-lʼebe qwädɨ-lʼebe tab-ɨ-ni qadɨ-t nagur po-ɣont eː-gu čʼaːmǯe tare ara-ga
mp täp-ɨ-n aze-ntɨ-nanto tan-ɨ-ntɨ-se aze-tə qwädɨ-lʼewlʼe qwädɨ-lʼewlʼe täp-ɨ-nä kadɨ-t nagur po-qɨnt eː-gu čʼamǯə dari era-ka
ge (s)he-EP-GEN father-OBL.3SG-ABL2 mind-EP-OBL.3SG-COM father.[NOM]-3SG get.angry-CVB2 get.angry-CVB2 (s)he-EP-ALL say-3SG.O three year-LOC.3SG be-INF frog.[NOM] like old.man-
gr он(а)-EP-GEN отец-OBL.3SG-ABL2 ум-EP-OBL.3SG-COM отец.[NOM]-3SG рассердиться-CVB2 рассердиться-CVB2 он(а)-EP-ALL сказать-3SG.O три год-LOC.3SG быть-INF лягушка.[NOM] как старик-
mc pers-n:ins-n:case n-n:obl.poss-n:case n-n:ins-n:obl.poss-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>cvb pers-n:ins-n:case v-v:pn num n-n:case.poss v-v:inf n.[n:case] pp n-
ps pers n n n cvb cvb pers v num n v n pp n
SeR pro.h:Poss np:Com np.h:A pro.h:R np:Time np:Th np.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred s:compl np.h:S
fe Father, got angry, told her to be a frog for three years ”. The old
fg Vaters. Vater, wütend, sagte ihr, sie solle drei Jahre lang Frosch sein. “ Der alte
fr Отец, рассердившись, ей сказал, чтобы три года была лягушкой”. Старик
ltr отец рассердившись ей сказал чтоб три года была лягушкой There is no
nt [BrM:] 'čʼaːmǯetare' changed to 'čʼaːmǯe tare'.
[89]
ref TMR_1968_FrogPrincess_flk.171 (001.171) TMR_1968_FrogPrincess_flk.172 (001.172) TMR_1968_FrogPrincess_flk.173 (001.173) TMR_1968_FrogPrincess_flk.174 (001.174) TMR_1968_FrogPrincess_flk.175
st таб′ни ӓ̄джалга. kайчигу? kаим мегу? тека ме̄н′джап ′ше̄гала′гам. ку таб kӓ̄′ролʼдженджа
stl äːǯalga. qajčʼigu? qaim megu? teka meːnǯap šeːgalagam. ku tab qäːrolʼǯenǯa (nʼaʒolǯenǯa,
ts äːǯalga. “Qajčʼigu? Qaim megu?” “Teka meːnǯap šeːgalagam. Ku tab qäːrolʼǯenǯa (nʼaʒolǯenǯa,
tx tabni äːǯalga. “Qajčʼigu? Qaim megu?” “Teka meːnǯap šeːgalagam. Ku tab
mb tab-ni äːǯa-l-ga qaj-čʼi-gu qai-m me-gu teka meː-nǯa-p šeːg-a-laga-m ku tab qäːrolʼǯ-enǯa
mp täp-nä əǯu-l-ku qaj-ču-gu qaj-m meː-gu tekka me-enǯɨ-w šəg-ɨ-laka-m kuː täp qarolǯi-enǯɨ
ge DIM.[NOM] (s)he-ALL say-INCH-HAB.[3SG.S] what-VBLZ-INF what-ACC do-INF you.ALL give-FUT-1SG.O thread-EP-SNGL-ACC where (s)he.[NOM] %bend-
gr DIM.[NOM] он(а)-ALL сказать-INCH-HAB.[3SG.S] что-VBLZ-INF что-ACC сделать-INF ты.ALL дать-FUT-1SG.O нитка-EP-SNGL-ACC куда он(а).[NOM] %согнуться-
mc n>n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] interrog-n>v-v:inf interrog-n:case v-v:inf pers v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>n-n:case interrog pers.[n:case] v-
ps pers v v interrog v pers v n interrog pers v
SeR pro.h:R pro.h:R 0.1.h:A np:Th pro:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O pro:S v:pred
fe man told him. "What to do? What to do?" “I'll give you a ball. Where it (with a sound) rolls, ([the
fg Mann sagte es ihm. "Was zu tun ist? "Was zu tun ist? „Ich gebe dir einen Knäuel. Wo es (mit einem Geräusch) rollt
fr ему сказал. “Что делать? Что делать?” “Тебе дам клубок. Куда он (со звуком) покатится,
ltr Russian translation of this sentence. There is no Russian translation of this sentence. что делать тебе дам клубок куда (со звуком) покатится
[90]
st (нʼа′жолдженджа, пӱн′гелʼдженджа), на′тʼат и ча̄джык (ча̄дже‵нандж). И′ван-а̄мдегуп а′рагап ом′данныт то′боɣонт и ′нʼӧдыт ше̄гъlа′гап.
stl püngelʼǯenǯa), natʼat i čʼaːǯɨk (čʼaːǯenanǯ). Иwan-aːmdegup aragap omdannɨt toboɣont i nʼödɨt šeːgəlagap.
ts püngelʼǯenǯa), natʼat i čʼaːǯɨk (čʼaːǯenanǯ).” Iwan aːmdegup aragap omdannɨt toboɣont i nʼödɨt šeːgəlagap.
tx qäːrolʼǯenǯa (nʼaʒolǯenǯa, püngelʼǯenǯa), natʼat i čʼaːǯɨk (čʼaːǯenanǯ).” Iwan aːmdegup aragap omdannɨt toboɣont
mb nʼaʒol-ǯ-enǯa püngelʼǯ-enǯa natʼa-t i čʼaːǯɨ-k čʼaːǯ-ena-nǯ Iwan aːmdegup ara-ga-p omdan-nɨ-t tob-o-ɣont
mp nʼaʒol-lǯi-enǯɨ püngelǯu-enǯɨ natʼe-n i čaǯɨ-kɨ čaǯɨ-enǯɨ-ntə Iwan aːmdequm era-ka-m omdal-nɨ-t tob-ɨ-qɨnt
ge FUT.[3SG.S] roll.down-PFV-FUT.[3SG.S] roll-FUT.[3SG.S] there-LOC.ADV and go-IMP.2SG.S go-FUT-2SG.S Ivan.[NOM] tsar.[NOM] old.man-DIM-ACC bow-CO-3SG.O leg-EP-ILL.3SG
gr FUT.[3SG.S] скатиться-PFV-FUT.[3SG.S] перекатить-FUT.[3SG.S] туда-LOC.ADV и идти-IMP.2SG.S идти-FUT-2SG.S Иван.[NOM] царь.[NOM] старик-DIM-ACC поклониться-CO-3SG.O нога-EP-ILL.3SG
mc v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case conj v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] n-n>n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case.poss
ps v v adv conj v v nprop n n v n
SeR adv:G 0.2.h:A np.h:A np:G
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred
fe sled] rolls, it rolls itself), go there (you’ll go) ”. Ivan Tsarevich bowed to the old man at his feet and went to fetch the ball.
fg ([der Schlitten] rollt, es rollt sich selbst), gehe dorthin (du wirst gehen). " Iwan Zarewitsch verneigte sich vor dem alten Mann zu seinen Füßen und folgte dem
fr ([салазки] покатятся, само покатится), туда и иди (пойдешь)”. Иван-царевич старику поклонился в ноги и пошел за клубком.
ltr (салазки катятся, само катится, покатится) туда и иди старику поклонился в ноги и пошел (погнал) за клубком
[91]
st ча̄джилʼе таб′ни ′квӓдылʼдʼа kорк. таб кы′гыст ′суруп kwат′ку. а kорk таб′ни ‵kутта′ре ӓ̄′джалга: ык
stl čʼaːǯilʼe tabni kwädɨlʼdʼa qork. tab kɨgɨst surup qwatku. a qorq tabni quttare äːǯalga: ɨk
ts Čʼaːǯilʼe tabni kwädɨlʼdʼa qork. Tab kɨgɨst surup qwatku. A qorq tabni qut tare äːǯalga: “Ɨk
tx i nʼödɨt šeːgəlagap. Čʼaːǯilʼe tabni kwädɨlʼdʼa qork. Tab kɨgɨst surup qwatku. A qorq tabni
mb i nʼö-dɨ-t šeːg-ə-laga-p čʼaːǯi-lʼe tab-ni kwädɨ-lʼ-dʼa qork tab kɨgɨ-s-t suru-p qwat-ku a qorq tab-ni
mp i nʼö-tɨ-t šəg-ɨ-laka-m čaǯɨ-le täp-nä qwedʼi-l-dʼi qorg täp kɨgɨ-sɨ-t suːrum-m qwat-gu a qorg täp-nä
ge and chase-TR-3SG.O thread-EP-SNGL-ACC go-CVB (s)he-ALL meet-DRV-RFL.[3SG.S] bear.[NOM] (s)he.[NOM] want-PST-3SG.O wild.animal-ACC kill-INF and bear.[NOM] (s)he-
gr и преследовать-TR-3SG.O нитка-EP-SNGL-ACC идти-CVB он(а)-ALL встретить-DRV-RFL.[3SG.S] медведь.[NOM] он(а).[NOM] хотеть-PST-3SG.O зверь-ACC убить-INF а медведь.[NOM] он(а)-
mc conj v-v>v-v:pn n-n:ins-n>n-n:case v-v>cvb pers-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:inf conj n.[n:case] pers-
ps conj v n cvb pers v n pers v n v conj n pers
SeR 0.3.h:A np:Th pro:G np.h:A pro.h:E np.h:P v:Th np.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred np:O s:temp v:pred np.h:S pro.h:S v:pred v:O np.h:S
fe A bear came across him. He wanted to kill the bear. And the bear humanly says to him:
fg Knäuel. Ein Bär kam an ihm vorbei. Er wollte den Bären umbringen. Und der Bär sagt wie ein Mensch zu
fr Навстречу ему попался медведь. Он хотел медведя убить. А медведь ему по-человечески
ltr встречу ему попал медведь он хотел медведя убить медведь ему по-русски говорит не
nt [BrM:] 'quttare' changed to 'qut tare'.
[92]
st ′kwаткылʼенд (′kwаткың) ма̄′шип. мат kайлʼемып ′тека ‵пе̄лды′лʼепс. Иван а′за
stl qwatkɨlʼend (qwatkɨŋ) maːšip. mat qajlʼemɨp teka peːldɨlʼeps. Иwan aza qwannɨt
ts qwatkɨlʼend (qwatkɨŋ) maːšip. Mat qajlʼemɨp teka peːldɨlʼeps.” Iwan aza qwannɨt
tx qut tare äːǯalga: “Ɨk qwatkɨlʼend (qwatkɨŋ) maːšip. Mat qajlʼemɨp teka peːldɨlʼeps.” Iwan aza
mb qu-t tare äːǯa-l-ga ɨk qwat-kɨ-lʼe-nd qwat-kɨ-ŋ maːšip mat qaj-lʼ-e-mɨ-p teka peːldɨ-lʼe-p-s Iwan aza
mp qum-n dari əǯu-l-ku igə qwat-ku-lä-ntə qwat-ku-kɨ mazɨm man qaj-lʼ-ɨ-mɨ-m tekka päldu-lä-w-s Iwan asa
ge ALL human.being-GEN like say-INCH-HAB.[3SG.S] NEG.IMP kill-HAB-IMP-2SG.S kill-HAB-IMP.2SG.S I.ACC I.[NOM] what-ADJZ-EP-something-ACC you.ALL help-FUT-1SG.O-FUT Ivan.[NOM] NEG
gr ALL человек-GEN как сказать-INCH-HAB.[3SG.S] NEG.IMP убить-HAB-IMP-2SG.S убить-HAB-IMP.2SG.S я.ACC я.[NOM] что-ADJZ-EP-нечто-ACC ты.ALL помочь-FUT-1SG.O-FUT Иван.[NOM] NEG
mc n:case n-n:case pp v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:mood-v:pn v-v>v-v:mood.pn pers pers interrog-n>adj-n:ins-n-n:case pers v-v:tense-v:pn-v:tense nprop.[n:case] ptcl
ps n pp v ptcl v v pers pers pro pers v nprop ptcl
SeR 0.2.h:A pro.h:P pro.h:A pro:Th pro.h:B np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S pro:O v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe “Don't kill me. I'll help you with something. " Ivan did not kill
fg ihm: „Töte mich nicht. Ich helfe dir mit etwas. Iwan brachte den
fr говорит: “Не убивай меня. Я в чем-нибудь тебе помогу”. Иван не убил
ltr бей меня я в чем-нибудь тебе помогу не убил медведя
nt Tentative analysis of 'qwatkɨŋ'.
[93]
st kwанныт ′суруп, kwа′нна нʼар′нӓ. таб ча̄джа. kо′тӓ ман′джедʼа, а ′табыт ′парот ′тӣмынт са̄′kодʼе.
stl surup, qwanna nʼarnä. tab čʼaːǯa. qotä manǯedʼa, a tabɨt parot tiːmɨnt saːqodʼe.
ts surup, qwanna nʼarnä. Tab čʼaːǯa. Qotä manǯedʼa, a tabɨt parot tiːmɨnt saːqodʼe.
tx qwannɨt surup, qwanna nʼarnä. Tab čʼaːǯa. Qotä manǯedʼa, a tabɨt parot tiːmɨnt
mb qwan-nɨ-t suru-p qwan-na nʼarnä tab čʼaːǯa qotä manǯe-dʼa a tab-ǝ-t par-o-t tiː-mɨ-nt
mp qwat-nɨ-t suːrum-m qwan-nɨ nʼarnə täp čaǯɨ qotə manǯu-dʼi a täp-ɨ-n par-ɨ-n ti-mbɨ-ntɨ saqodʼe
ge kill-CO-3SG.O wild.animal-ACC leave-CO.[3SG.S] further (s)he.[NOM] go.[3SG.S] back look-DRV.[3SG.S] and (s)he-EP-GEN top-EP-LOC.ADV fly.up-DUR-INFER.[3SG.S]
gr убить-CO-3SG.O зверь-ACC уйти-CO.[3SG.S] дальше он(а).[NOM] идти.[3SG.S] назад посмотреть-DRV.[3SG.S] а он(а)-EP-GEN верх-EP-LOC.ADV взлететь-DUR-INFER.[3SG.S]
mc v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins.[v:pn] adv pers.[n:case] v.[v:pn] adv v-v>v.[v:pn] conj pers-n:ins-n:case reln-n:ins-n>adv v-v>v-v:mood.[v:pn]
ps v n v adv pers v adv v conj pers adv v n
SeR np.h:P 0.3.h:A adv:G pro.h:A adv:G 0.3.h:A pp:L np.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe the bear, he moved on. He was walking. He looked: a drake was flying over him.
fg Bären nicht um, er ging weiter. Er lief. Er sah aus: Ein Erpel flog über ihn hinweg.
fr медведя, ушел дальше. Он шел. Взглянул: над ним летает селезень.
ltr ушел дальше он шел взглянул кверху над ним летает селезень
[94]
st таб ′табып кы′гыст kват′ку. а са̄′kодʼа таб′ни ‵kутта′рʼе ма′сса: иг ‵kwат′кык ма′шиң. мат ′те̄ка
stl tab tabɨp kɨgɨst qwatku. a saːqodʼa tabni quttarʼe massa: ig qwatkɨk mašiŋ. mat teːka
ts Tab tabɨp kɨgɨst qwatku. A saːqodʼa tabni qut tarʼe massa: “Ig qwatkɨk mašiŋ. Mat teːka
tx saːqodʼe. Tab tabɨp kɨgɨst qwatku. A saːqodʼa tabni qut tarʼe massa: “Ig qwatkɨk mašiŋ. Mat teːka
mb saːqodʼe tab tap-ǝ-p kɨgɨ-s-t qwat-ku a saːqodʼa tab-ni qu-t tarʼe massa ig qwat-kɨ-k mašiŋ mat teːka
mp täp täp-ɨ-m kɨgɨ-sɨ-t qwat-gu a saqodʼe täp-nä qum-n dari massɨ igə qwat-ku-kɨ mazɨm man tekka
ge drake.[NOM] (s)he.[NOM] (s)he-EP-ACC want-PST-3SG.O kill-INF and drake.[NOM] (s)he-ALL human.being-GEN like %say.[3SG.S] NEG.IMP kill-HAB-IMP.2SG.S I.ACC I.[NOM] you.ALL
gr селезень.[NOM] он(а).[NOM] он(а)-EP-ACC хотеть-PST-3SG.O убить-INF а селезень.[NOM] он(а)-ALL человек-GEN как %сказать.[3SG.S] NEG.IMP убить-HAB-IMP.2SG.S я.ACC я.[NOM] ты.ALL
mc n.[n:case] pers.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf conj n.[n:case] pers-n:case n-n:case pp v.[v:pn] ptcl v-v>v-v:mood.pn pers pers pers
ps pers pers v v conj n pers n pp v ptcl v pers pers pers
SeR pro.h:E pro.h:P v:Th np.h:A pro.h:R 0.2.h:A pro.h:P pro.h:A pro.h:B
SyF pro.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O pro.h:S
BOR RUS:gram
fe He wanted to kill it. The drake humanly says to him: “Don't kill me. I’ll help you
fg Er wollte ihn umbringen. Der Erpel sagt wie ein Mensch zu ihn: "Töte mich nicht. Ich werde dir
fr Он его хотел убить. Селезень ему по-человечески говорит: “Не убивай меня. Я тебе когда-
ltr он его хотел убить селезень ему по-человечески говорит не убивай меня я тебе когда-
nt [BrM:] 'quttarʼe' changed to 'qut tarʼe'.
[95]
st ку′жанем те kай′лʼемызе шт пе̄lды′lакс. а′за kwа′нныт таб са̄′kодʼем и нʼар′нӓ ′ча̄джа. таб′ни ку′ралʼешпа ко(ə)сой нʼе′ва.
stl kuʒanem te qajlʼemɨze št peːldɨlaks. aza qwannɨt tab saːqodʼem i nʼarnä čʼaːǯa. tabni kuralʼešpa ko(ə)soj nʼewa.
ts kuʒanem te qajlʼemɨze št peːldɨlaks.” Aza qwannɨt tab saːqodʼem i nʼarnä čʼaːǯa. Tabni kuralʼešpa kosoj nʼewa.
tx kuʒanem te qajlʼemɨze št peːldɨlaks.” Aza qwannɨt tab saːqodʼem i nʼarnä čʼaːǯa. Tabni kuralʼešpa
mb kuʒan-em te qaj-lʼ-e-mɨ-ze št peːldɨ-la-k-s aza qwan-nɨ-t tab saːqodʼe-m i nʼarnä čʼaːǯa tab-ni kur-alʼ-e-špa
mp kuʒat-amə tan qaj-lʼ-ɨ-mɨ-se tastɨ päldu-lä-ŋ-s asa qwat-nɨ-t täp saqodʼe-m i nʼarnə čaǯɨ täp-nä kur-ol-ɨ-špə
ge when-INDEF2 you.SG.[NOM] what-ADJZ-EP-something-INSTR you.SG.ACC help-FUT-1SG.S-FUT NEG kill-CO-3SG.O (s)he.[NOM] drake-ACC and further go.[3SG.S] (s)he-ALL run-MOM-EP-
gr когда-INDEF2 ты.[NOM] что-ADJZ-EP-нечто-INSTR ты.ACC помочь-FUT-1SG.S-FUT NEG убить-CO-3SG.O он(а).[NOM] селезень-ACC и дальше идти.[3SG.S] он(а)-ALL бежать-MOM-EP-
mc interrog-clit pers interrog-n>adj-n:ins-n-n:case pers v-v:tense-v:pn-v:tense ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] n-n:case conj adv v.[v:pn] pers-n:case v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn]
ps interrog pers pro pers v ptcl v pers n conj adv v pers v
SeR pro:Th pro.h:A np.h:P adv:G 0.3.h:A pro:G
SyF v:pred v:pred pro.h:S np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe someday. ” He did not kill the drake and goes on. A hare runs to him.
fg eines Tages helfen. Er brachte den Erpel nicht um und ging weiter. Ein Hase rennt zu ihm.
fr нибудь чем-нибудь тебе помогу”. Он не убил селезня и дальше идет. К нему бежит заяц.
ltr нибудь чем-нибудь тебе помогу он не убил селезня дальше идет к нему бежит заяц
nt [KuAI:] Variant: 'kəsoj'.
[96]
ref (001.188) TMR_1968_FrogPrincess_flk.189 (001.189) TMR_1968_FrogPrincess_flk.190 (001.190)
st Иван кы′га ′табып ‵тʼатджи′гу. а нʼе′ва та′бни ма′сса ‵kутта′ре: ма̄′шим ′ык ′тʼаджикук.
stl Иwan kɨga tabɨp tʼatǯigu. a nʼewa tabni massa quttare: maːšim ɨk tʼaǯikuk.
ts Iwan kɨga tabɨp tʼatǯigu. A nʼewa tabni massa qut tare: “Maːšim ɨk tʼaǯikuk.
tx kosoj nʼewa. Iwan kɨga tabɨp tʼatǯigu. A nʼewa tabni massa qut tare: “Maːšim ɨk tʼaǯikuk.
mb kosoj nʼewa Iwan kɨga tap-ǝ-p tʼatǯi-gu a nʼewa tab-ni massa qu-t tare maːšim ɨk tʼaǯi-ku-k
mp kosoj newa Iwan kɨgɨ täp-ɨ-m tʼäʒə-gu a newa täp-nä massɨ qum-n dari mazɨm igə tʼäʒə-ku-kɨ
ge IPFV2.[3SG.S] hare.[NOM] hare.[NOM] Ivan.[NOM] want.[3SG.S] (s)he-EP-ACC shoot-INF and hare.[NOM] (s)he-ALL %say.[3SG.S] human.being-GEN like I.ACC NEG.IMP shoot-HAB-IMP.2SG.S
gr IPFV2.[3SG.S] косой.[NOM] заяц.[NOM] Иван.[NOM] хотеть.[3SG.S] он(а)-EP-ACC застрелить-INF а заяц.[NOM] он(а)-ALL %сказать.[3SG.S] человек-GEN как я.ACC NEG.IMP застрелить-HAB-
mc n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v.[v:pn] pers-n:ins-n:case v-v:inf conj n.[n:case] pers-n:case v.[v:pn] n-n:case pp pers ptcl v-v>v-v:mood.pn
ps n n nprop v pers v conj n pers v n pp pers ptcl v
SeR np.h:A np.h:E pro.h:P v:Th np.h:A pro.h:R pro.h:P 0.2.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Ivan wants to shoot it. And the hare told him humanly: “Don't shoot me.
fg Iwan will ihn erschießen. Und der Hase sagt wie ein Mensch zu ihm: "Erschieß mich nicht.
fr Иван хочет его застрелить. А заяц ему сказал по-человечески: “В меня не стреляй.
ltr хочет его убить заяц ему сказал по-человечески меня не стреляй
nt ‎[BrM:] 'quttare' changed to 'qut tare'.
[97]
st мат ташт (ку′жанем) ку′жанебытʼ пʼа̄лды′lакс. нʼе′вандо тап ′kwанн ′то̄. ме′да тап wарk kоlдыт томн. kоlдыт топkыт тʼӯрыт
stl mat tašt (kuʒanem) kuʒanebɨtʼ pʼaːldɨlaks. nʼewando tap qwann toː. meda tap warq qoldɨt tomn. qoldɨt topqɨt tʼuːrɨt paːrot
ts Mat tašt (kuʒanem) kuʒanebɨtʼ pʼaːldɨlaks.” Nʼewando tap qwann toː. Meda tap warq qoldɨt tomn. Qoldɨt topqɨt tʼuːrɨt paːrot
tx Mat tašt (kuʒanem) kuʒanebɨtʼ pʼaːldɨlaks.” Nʼewando tap qwann toː. Meda tap warq qoldɨt tomn. Qoldɨt topqɨt
mb mat tašt kuʒan-em kuʒan-ebɨtʼ pʼaːldɨ-la-k-s nʼewa-ndo tap qwan-n toː meda tap warq qold-ɨ-t tom-n qold-ɨ-t top-qɨt
mp man tastɨ kuʒat-amə kuʒat-nʼibudʼ päldu-lä-ŋ-s newa-nanto täp qwan-n to medə täp wargɨ qold-ɨ-n top-ntə qold-ɨ-n top-qɨn
ge I.[NOM] you.SG.ACC when-INDEF2 when-INDEF6 help-FUT-1SG.S-FUT hare-ABL2 (s)he.[NOM] leave-3SG.S away reach.[3SG.S] (s)he.[NOM] big river-EP-GEN bank-ILL river-EP-GEN bank-LOC
gr IMP.2SG.S я.[NOM] ты.ACC когда-INDEF2 когда-INDEF6 помочь-FUT-1SG.S-FUT заяц-ABL2 он(а).[NOM] уйти-3SG.S прочь дойти.[3SG.S] он(а).[NOM] большой река-EP-GEN берег-ILL река-EP-GEN берег-LOC
mc pers pers interrog-clit conj-clit v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case pers.[n:case] v-v:pn adv v.[v:pn] pers.[n:case] adj n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case
ps pers pers interrog conj v n pers v adv v pers adj n n n n
SeR pro.h:A pro.h:B np.h:So pro.h:A adv:G pro.h:A np:Poss np:G np:Poss np:L
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe I’ll help you someday.” He walked away from the hare. He reached the bank of a large river. A pike is lying on the
fg Ich werde dir eines Tages helfen." Er ging weg vom Hasen. Er erreichte das Ufer eines großen Flusses. Ein Hecht liegt im Sand
fr Я тебе когда-нибудь помогу”. От зайца он ушел прочь. Дошел до берега большой реки. На берегу реки на песке
ltr я тебе когда-нибудь помогу от зайца он ушел прочь дошел до большой реки берега на берегу реки на песке
nt [BrM:] ILL or ADV.LOC?
[98]
st ′па̄рот е′ппа пи′тʼа. таб ар′квак ′квӓjарна и ма′сса таб′ни: ма̄′шип тʼаджи′лʼент ж̂им ′ӧтт. тап пи′тʼап ′тʼатджит
stl eppa pitʼa. tab arkwak kwäjarna i massa tabni: maːšip tʼaǯilʼent ʒ̂im ött. tap pitʼap tʼatǯit ött,
ts eppa pitʼa. Tab arkwak kwäjarna i massa tabni: “Maːšip tʼaǯilʼent ʒim ött.” Tap pitʼap tʼatǯit ött,
tx tʼuːrɨt paːrot eppa pitʼa. Tab arkwak kwäjarna i massa tabni: “Maːšip tʼaǯilʼent ʒim ött.” Tap pitʼap
mb tʼuːrɨ-t paːr-o-t eppa pitʼa tab arkwak kwäj-a-r-na i massa tab-ni maːšip tʼaǯi-lʼe-nt ʒim öt-t tap pitʼa-p
mp tʼurɨ-n par-ɨ-n ippɨ pitʼä täp arkak qwəj-ɨ-r-nɨ i massɨ täp-nä mazɨm tʼäʒə-lä-ntə mazɨm üt-ntə täp pitʼä-m
ge sand-GEN top-EP-LOC.ADV lie.[3SG.S] pike.[NOM] (s)he.[NOM] slowly breathe-EP-FRQ-CO.[3SG.S] and %say.[3SG.S] (s)he-ALL I.ACC throw-IMP-2SG.S I.ACC water-ILL (s)he.[NOM] pike-ACC
gr песок-GEN верх-EP-LOC.ADV лежать.[3SG.S] щука.[NOM] он(а).[NOM] медленно дышать-EP-FRQ-CO.[3SG.S] и %сказать.[3SG.S] он(а)-ALL я.ACC бросить-IMP-2SG.S я.ACC вода-ILL он(а).[NOM] щука-
mc n-n:case reln-n:ins-adv:case v.[v:pn] n.[n:case] pers.[n:case] adv v-v:ins-v>v-v:ins.[v:pn] conj v.[v:pn] pers-n:case pers v-v:mood-v:pn pers n-n:case pers.[n:case] n-n:case
ps n reln v n pers adv v conj v pers pers v pers n pers n
SeR pp:L np.h:Th pro.h:A 0.3.h:A pro.h:Th 0.2.h:A np:G pro.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:gram
fe sand on the bank of the river. It breathes slowly and says to him: "Throw me into the water." He threw the pike into
fg am Ufer des Flusses. Er atmet langsam und sagt zu ihm: "Wirf mich ins Wasser." Er warf den Hecht ins
fr лежит щука. Она помаленьку дышит и говорит ему: “Меня брось в воду”. Он щуку бросил в
ltr лежит щука она помаленьку дышит говорит ему меня брось в воду он щуку бросил в воду
[99]
st ӧтт, тʼӱрыт ′то̄мут kwа′нна нʼар′нӓ. ′кундың илʼи ′kа̄нак, ше̄гъlа′га пӱн′генна (нʼажонна) по̄lы′заңн. на′тʼат
stl tʼürɨt toːmut qwanna nʼarnä. kundɨŋ ilʼi qaːnak, šeːgəlaga püngenna (nʼaʒonna) poːlɨzaŋn. natʼat klʼes
ts tʼürɨt toːmut qwanna nʼarnä. Kundɨŋ ilʼi qaːnak, šeːgəlaga püngenna (nʼaʒonna) poːlɨzaŋn. Natʼat klʼes
tx tʼatǯit ött, tʼürɨt toːmut qwanna nʼarnä. Kundɨŋ ilʼi qaːnak, šeːgəlaga püngenna (nʼaʒonna) poːlɨzaŋn. Natʼat
mb tʼatǯi-t öt-t tʼürɨ-t toːm-ut qwan-na nʼarnä kundɨ-ŋ ilʼi qaːn-a-k šeːg-ə-laga püngen-na nʼaʒon-na poːlɨzaŋ-n natʼa-t
mp tʼäʒə-t üt-ntə tʼurɨ-n top-un qwan-nɨ nʼarnə kundɨ-ŋ ilʼi qan-ɨ-ŋ šəg-ɨ-laka püngelǯu-nɨ nʼaʒol-nɨ polsan-ntə natʼe-n
ge throw-3SG.O water-ILL sand-GEN edge-PROL leave-CO.[3SG.S] further long-ADVZ or how.many-EP-ADVZ thread-EP-SNGL.[NOM] roll-CO.[3SG.S] roll.down-CO.[3SG.S] forest-ILL there-
gr ACC бросить-3SG.O вода-ILL песок-GEN край-PROL уйти-CO.[3SG.S] дальше долго-ADVZ или сколько-EP-ADVZ нитка-EP-SNGL.[NOM] перекатить-CO.[3SG.S] скатиться-CO.[3SG.S] лес-ILL туда-
mc v-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case v-v:ins.[v:pn] adv adv-adj>adv conj interrog-n:ins-adj>adv n-n:ins-n>n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v:ins.[v:pn] n-n:case adv-
ps v n n reln v adv adv conj adv n v v n adv
SeR np:G np:Poss np:Path 0.3.h:A adv:G np:Th np:G adv:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the water, along the edge of the sand, he went on. For a long time, or for a short time, the ball rolled away to the forest. There a barn
fg Wasser, am Rand des Sandes ging er weiter. Für eine lange Zeit oder für eine kurze Zeit rollte das Knäuel in den Wald. Dort steht
fr воду, по краю песка пошел он дальше. Долго ли, коротко ли клубок укатился к лесу. Там амбар
ltr по краю песка пошел он дальше долго или коротко ли клубок укатился к лесу там амбар
nt [BrM:] Tentative analysis of 'püngenna'.
[100]
st ′клʼес а̄мда пой ′тобыт ′па̄рот. ′клʼес ′пӧрък ‵коjем′ба. ′клʼес, клʼес, ны′лʼедылʼент ку′тар а′веl ′тӣджемба, ме̄ка ′ма̄дантсе,
stl aːmda poj tobɨt paːrot. klʼes pörək kojemba. klʼes, klʼes, nɨlʼedɨlʼent kutar awel tiːǯemba, meːka maːdantse, a
ts aːmda poj tobɨt paːrot. Klʼes pörək kojemba. “Klʼes, klʼes, nɨlʼedɨlʼent kutar awel tiːǯemba, meːka maːdantse, a
tx klʼes aːmda poj tobɨt paːrot. Klʼes pörək kojemba. “Klʼes, klʼes, nɨlʼedɨlʼent kutar
mb klʼes aːmda po-j tob-ɨ-t paːr-o-t klʼes pör-ə-k koje-mba klʼes klʼes nɨ-lʼ-e-dɨ-lʼe-nt kutar
mp klʼes amdɨ po-lʼ tob-ɨ-n par-ɨ-n klʼes pör-ɨ-ŋ qoja-mbɨ klʼes klʼes nɨ-l-ɨ-tɨ-lä-ntə qundar
ge LOC.ADV barn.[NOM] stand.[3SG.S] firewood-ADJZ leg-EP-GEN top-EP-LOC.ADV barn.[NOM] circle-EP-ADVZ surround-DUR.[3SG.S] barn.[NOM] barn.[NOM] stand-INCH-EP-DRV-IMP-2SG.S how
gr LOC.ADV амбар.[NOM] стоять.[3SG.S] дрова-ADJZ нога-EP-GEN верх-EP-LOC.ADV амбар.[NOM] круг-EP-ADVZ ходить.кругом-DUR.[3SG.S] амбар.[NOM] амбар.[NOM] стоять-INCH-EP-DRV-IMP-2SG.S как
mc adv:case n.[n:case] v.[v:pn] n-n>adj n-n:ins-n:case reln-n:ins-adv:case n.[n:case] n-n:ins-n>adv v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:mood-v:pn conj
ps n v adj n reln n adv v n n v conj
SeR np:Th pp:L np:A 0.2.h:Th
SyF np:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe stands on a wooden leg. The barn spins around. "Barn, barn, stand as your mother told me, the door to me, to the forest
fg die Scheune auf einem Holzbein. Die Scheune dreht sich. "Scheune, Scheune, steh auf, wie deine Mutter mir gesagt hat, die Tür
fr стоит на деревянной ножке. Амбар кругом вертится. “Амбар, амбар, становись так, как мать велела, ко мне дверью, к
ltr стоит на деревянной ножке амбар кругом вертится амбар становись так как мать велела ко мне дверью к лесу спиной
[101]
st а ′по̄l′заңн мо′гондсе. клʼес ′пӣгънна таб′ни ′ма̄дантсе. а̄мдъkуп
stl poːlzaŋn mogondse. klʼes piːgənna tabni maːdantse. aːmdəqup
ts poːlzaŋn mogondse.” Klʼes piːgənna tabni maːdantse. Aːmdəqup
tx awel tiːǯemba, meːka maːdantse, a poːlzaŋn mogondse.” Klʼes piːgənna tabni maːdantse. Aːmdəqup
mb awe-l tiːǯe-mba meːka maːda-nt-se a poːlzaŋ-n mogo-nd-se klʼes piːgən-na tab-ni maːda-nt-se aːmdəqup
mp awa-l tʼiǯə-mbɨ mekka maːda-ntɨ-se a polsan-ntə moqə-ntɨ-se klʼes piɣəl-nɨ täp-nä maːda-ntɨ-se aːmdequm
ge mother.[NOM]-2SG order-PST.NAR.[3SG.S] I.ALL door-OBL.3SG-INSTR and forest-ILL back-OBL.3SG-INSTR barn.[NOM] turn-CO.[3SG.S] (s)he-ALL door-OBL.3SG-INSTR tsar.[NOM]
gr мать.[NOM]-2SG приказать-PST.NAR.[3SG.S] я.ALL дверь-OBL.3SG-INSTR а лес-ILL спина-OBL.3SG-INSTR амбар.[NOM] повернуться-CO.[3SG.S] он(а)-ALL дверь-OBL.3SG-INSTR царь.[NOM]
mc n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] pers n-n:obl.poss-n:case conj n-n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] pers-n:case n-n:obl.poss-n:case n.[n:case]
ps n v pers n conj n n n v pers n n
SeR np.h:A 0.2.h:Poss pro:G np:Ins np:G np:Ins np:A pro:G np:Th np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe with your back." The barn turned the door to him. He went there
fg zu mir, zum Wald mit deinem Rücken." Die Scheune drehte die Tür zu ihm. Er ging
fr лесу спиной”. Амбар повернулся к нему дверью. Он зашел
ltr амбар повернулся к нему дверью зашел туда
[102]
st ше̄рна на′тʼат и ′kонджирныт, шо′ɣорт ′па̄рот е̄′ппа па′jамбади па′jага ′квези ′тобсе. ма′сса таб′ни паjага. kай′ко
stl šeːrna natʼat i qonǯirnɨt, šoɣort paːrot eːppa pajambadi pajaga kwezi tobse. qajko tat meka töːwand,
ts šeːrna natʼat i qonǯirnɨt, šoɣort paːrot eːppa pajambadi pajaga kwezi tobse. “Qajko tat meka töːwand,” –
tx šeːrna natʼat i qonǯirnɨt, šoɣort paːrot eːppa pajambadi pajaga kwezi tobse. “Qajko tat
mb šeːr-na natʼa-t i qo-nǯir-nɨ-t šoɣor-t paːr-o-t eːppa paja-m-badi paja-ga kwezi tob-se qaj-ko tan
mp ser-nɨ natʼe-n i qo-nǯir-nɨ-t šoɣor-n par-ɨ-n ippɨ paja-m-mbɨdi paja-ka qwəzi tob-se qaj-no tan
ge come.in-CO.[3SG.S] there-LOC.ADV and see-DRV-CO-3SG.O stove-GEN top-EP-LOC.ADV lie.[3SG.S] old.woman-TRL-PTCP.PST old.woman-DIM.[NOM] iron leg-COM what-TRL you.SG.[NOM]
gr зайти-CO.[3SG.S] туда-LOC.ADV и увидеть-DRV-CO-3SG.O печь-GEN верх-EP-LOC.ADV лежать.[3SG.S] старуха-TRL-PTCP.PST старуха-DIM.[NOM] железный нога-COM что-TRL ты.[NOM]
mc v-v:ins.[v:pn] adv-adv:case conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:ins-adv:case v.[v:pn] n-n>v-v>ptcp n-n>n.[n:case] adj n-n:case interrog-n:case pers
ps v adv conj v n reln v ptcp n adj n interrog pers
SeR adv:G 0.3.h:E pp:L np.h:Th np:Com pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram
fe and saw: an old old woman with an iron leg was lying on the stove. "Why did you come to me?"
fg dorthin und sah: Eine alte Frau mit einem eisernen Bein lag auf dem Herd. "Warum bist du zu mir
fr туда и увидел: на печи лежит старая старушка с железной ногой. “Зачем ты ко мне пришел?”
ltr увидел на печи лежит старая старушка с железной ногой зачем ты ко мне пришел
[103]
st тат ′мека ′тӧ̄ванд, ма′сса таб′ни паjага. амдʼигун ма′сса таб′ни: тат ма′шип(м) о′гот ′апстlенд (ав′ралджилʼент), ӧ̄′таlджиlент, ′мӧlдже‵лʼент шип, а нʼа′нʼет со̄ɣын′дешпlент ма′ннан,
stl massa tabni pajaga. amdʼigun massa tabni: tat mašip(m) ogot apstlend (awralǯilʼent), öːtalǯilent, mölǯelʼent šip, a nʼanʼet soːɣɨndešplent mannan, qajko mat töːmbak.
ts massa tabni pajaga. Amdʼigun massa tabni: “Tat mašip ogot apstlend (awralǯilʼent), öːtalǯilent, mölǯelʼent šip, a nʼanʼet soːɣɨndešplent mannan, qajko mat töːmbak.”
tx meka töːwand,” – massa tabni pajaga. Amdʼigun massa tabni: “Tat mašip ogot apstlend (awralǯilʼent), öːtalǯilent,
mb meka töː-wa-nd massa tab-ni paja-ga amdʼigun massa tab-ni tan mašip ogot aps-t-le-nd aw-ra-lǯi-lʼe-nt öːt-a-lǯi-le-nt
mp mekka tüː-nɨ-ntə massɨ täp-nä paja-ka aːmdequm massɨ täp-nä tan mazɨm ugon apsǝ-tɨ-lä-ntə am-rɨ-lǯi-lä-ntə üt-ɨ-lǯi-lä-ntə
ge I.ALL come-CO-2SG.S %say.[3SG.S] (s)he-ALL old.woman-DIM.[NOM] tsar.[NOM] %say.[3SG.S] (s)he-ALL you.SG.[NOM] I.ACC earlier food-VBLZ-IMP-2SG.S eat-CAUS-TR-IMP-2SG.S drink-EP-TR-
gr я.ALL прийти-CO-2SG.S %сказать.[3SG.S] он(а)-ALL старуха-DIM.[NOM] царь.[NOM] %сказать.[3SG.S] он(а)-ALL ты.[NOM] я.ACC раньше еда-VBLZ-IMP-2SG.S съесть-CAUS-TR-IMP-2SG.S пить-EP-TR-
mc pers v-v:ins-v:pn v.[v:pn] pers-n:case n-n>n.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] pers-n:case pers pers adv n-n>v-v:mood-v:pn v-v>v-v>v-v:mood-v:pn v-v:ins-v>v-
ps pers v v pers n n v pers pers pers adv v v v
SeR pro:G pro.h:R np.h:A np.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:B adv:Time 0.2.h:A
SyF v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred
fe The old woman said to him. The tsar told her: "You first feed me, give me drink, wash me, then ask me why I came."
fg gekommen?" sagt die alte Frau zu ihm. Der Zar sagte zu ihr: "Du gibst mir zuerst etwas zu essen, gibst mir zu trinken, wäschst dich und fragst mich dann, warum ich gekommen bin."
fr – сказала ему старуха. Царь сказал ей: “Ты меня вначале накорми, напои, вымой, потом спрашивай у меня, зачем я пришел”.
ltr сказала ему старуха ты меня вначале накорми напои вымой потом спрашивай у меня зачем я пришел
nt [BrM:] 'amdʼigun'? [KuAI:] Variant: 'mašim'.
[104]
st kай′ко мат тӧ̄мбак. па′jага ′табып ‵ав′ралджимбат, ӧ̄′таlджимбат, ′мӧlджембат и
stl pajaga tabɨp awralǯimbat, öːtalǯimbat, mölǯembat i qoptət paːront
ts Pajaga tabɨp awralǯimbat, öːtalǯimbat, mölǯembat i qoptət paːront
tx mölǯelʼent šip, a nʼanʼet soːɣɨndešplent mannan, qajko mat töːmbak.” Pajaga tabɨp awralǯimbat,
mb mölǯe-lʼe-nt šip a nʼanʼe-t soːɣɨnde-šp-le-nt man-nan qaj-ko mat töː-mba-k paja-ga tap-ǝ-p aw-ra-lǯi-mba-t
mp mölǯə-lä-ntə mazɨm a nʼannä-n sogundʼe-špə-lä-ntə man-nan qaj-no man tüː-mbɨ-ŋ paja-ka täp-ɨ-m am-rɨ-lǯi-mbɨ-t
ge IMP-2SG.S wash-IMP-2SG.S I.ACC and further-LOC.ADV ask-IPFV2-IMP-2SG.S I-ADES what-TRL I.[NOM] come-PST.NAR-1SG.S old.woman-DIM.[NOM] (s)he-EP-ACC eat-CAUS-TR-
gr IMP-2SG.S вымыть-IMP-2SG.S я.ACC а дальше-LOC.ADV спросить-IPFV2-IMP-2SG.S я-ADES что-TRL я.[NOM] прийти-PST.NAR-1SG.S старуха-DIM.[NOM] он(а)-EP-ACC съесть-CAUS-TR-
mc v:mood-v:pn v-v:mood-v:pn pers conj adv-adv:case v-v>v-v:mood-v:pn pers-n:case interrog-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers conj adv v pers interrog pers v n pers v
SeR 0.2.h:A pro.h:Th adv:Time 0.2.h:A pro.h:R pro.h:A np.h:A pro.h:B
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fe The old woman fed him, gave him water, washed him and put him
fg Die alte Frau fütterte ihn, tränkte ihn, wusch ihn und legte ihn auf
fr Старуха его накормила, напоила, вымыла и на кровать спать
ltr старуха его накормила напоила вымыла на кровать спать
nt
[105]
st ′kоптът ′па̄ронт ′kондугу пан′бат. Иван-а̄мдъ′kуп таб′ни ка̄дым′бат, таб ′пе̄ɣыт ′ондж па′jамд.
stl qondugu panbat. Иwan-aːmdəqup tabni kaːdɨmbat, tab peːɣɨt onǯ pajamd.
ts qondugu panbat. Iwan aːmdəqup tabni kaːdɨmbat, tab peːɣɨt onǯ pajamd.
tx öːtalǯimbat, mölǯembat i qoptət paːront qondugu panbat. Iwan aːmdəqup tabni kaːdɨmbat,
mb öːt-a-lǯi-mba-t mölǯe-mba-t i qoptə-t paːr-o-nt qondu-gu pan-ba-t Iwan aːmdəqup tab-ni kaːdɨ-mba-t
mp üt-ɨ-lǯi-mbɨ-t mölǯə-mbɨ-t i qoptə-n par-ɨ-ntə qondu-gu pen-mbɨ-t Iwan aːmdequm täp-nä kadɨ-mbɨ-t
ge PST.NAR-3SG.O drink-EP-TR-PST.NAR-3SG.O wash-PST.NAR-3SG.O and bed-GEN top-EP-ILL sleep-INF put-PST.NAR-3SG.O Ivan.[NOM] tsar.[NOM] (s)he-ALL say-PST.NAR-3SG.O
gr PST.NAR-3SG.O пить-EP-TR-PST.NAR-3SG.O вымыть-PST.NAR-3SG.O и кровать-GEN верх-EP-ILL спать-INF положить-PST.NAR-3SG.O Иван.[NOM] царь.[NOM] он(а)-ALL сказать-PST.NAR-3SG.O
mc v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] pers-n:case v-v:tense-v:pn
ps v v conj n reln v v nprop n pers v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:B 0.3.h:A 0.3.h:Th pp:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O s:purp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:S v:pred
fe on the bed to sleep. Ivan Tsarevich told her that he was looking for his wife.
fg das Bett. Iwan Zarewitsch sagte ihr, dass er seine Frau suche.
fr положила. Иван-царевич ей сказал, что он ищет свою жену.
ltr положила ей сказал что он ищет свою жену
[106]
st та̄ну′вап, та̄ну′вап, тат па′jаl ′е̄jа ′шӱннан. ′табып а̄з ′ӣlес та′пер. шӱм а′за kwа′llес.
stl taːnuwap, taːnuwap, tat pajal eːja šünnan. tabɨp aːz iːles taper. šüm aza qwalles.
ts “Taːnuwap, taːnuwap, tat pajal eːja šünnan. Tabɨp aːz iːles taper. Šüm aza qwalles.
tx tab peːɣɨt onǯ pajamd. “Taːnuwap, taːnuwap, tat pajal eːja šünnan. Tabɨp aːz iːles taper. Šüm aza
mb tab peː-ɣɨ-t onǯ paja-m-d taːnu-wa-p taːnu-wa-p tan paja-l eː-ja šü-nnan tap-ǝ-p aːz iː-les taper šü-m aza
mp täp peː-nɨ-t ondə paja-m-tə tonu-nɨ-w tonu-nɨ-w tan paja-l eː-nɨ süː-nan täp-ɨ-m asa iː-läs teper süː-m asa
ge (s)he.[NOM] look.for-CO-3SG.O own.3SG wife-ACC-3SG know-CO-1SG.O know-CO-1SG.O you.SG.[GEN] wife.[NOM]-2SG be-CO.[3SG.S] snake-ADES (s)he-EP-ACC NEG take-FUT.2SG now snake-ACC NEG
gr он(а).[NOM] искать-CO-3SG.O свой.3SG жена-ACC-3SG знать-CO-1SG.O знать-CO-1SG.O ты.[GEN] жена.[NOM]-2SG быть-CO.[3SG.S] змея-ADES он(а)-EP-ACC NEG взять-FUT.2SG теперь змея-ACC NEG
mc pers.[n:case] v-v:ins-v:pn emphpro n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn pers n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] n-n:case pers-n:ins-n:case ptcl v-v:tense.pn adv n-n:case ptcl
ps pers v emphpro n v v pers n v n pers ptcl v adv n ptcl
SeR pro.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.1.h:E 0.1.h:E pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:Poss np:L pro.h:Th 0.2.h:A adv:Time np:P
SyF pro.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core
fe “I know, I know, your wife is with the snake. You can't take her now. You can't kill the
fg „Ich weiß, ich weiß, deine Frau ist bei der Schlange. Du kannst sie jetzt nicht holen. Du kannst die
fr “Знаю, знаю, твоя жена у змея. Ее не возьмешь теперь. Змея не убьешь.
ltr знаю твоя жена у змея ее не возьмешь теперь змея не убьешь
[107]
st таб ′kӯнджа мы′ган ӯгыннандо. на мы′га ′нʼабʼит ′пуджон ′еjа. ′нʼаби ′нʼабыт ′пуджон (пʼар′гегыт) е̄jа.
stl tab quːnǯa mɨgan uːgɨnnando. na mɨga nʼabʼit puǯon eja. nʼabi nʼabɨt puǯon (pʼargegɨt) eːja.
ts Tab quːnǯa mɨgan uːgɨnnando. Na mɨga nʼabʼit puǯon eja. Nʼabi nʼabɨt puǯon (pʼargegɨt) eːja.
tx qwalles. Tab quːnǯa mɨgan uːgɨnnando. Na mɨga nʼabʼit puǯon eja. Nʼabi nʼabɨt puǯon
mb qwal-les tab quː-nǯa mɨga-n uːgɨ-n-nando na mɨga nʼabʼi-t puǯo-n e-ja nʼabi nʼab-ɨ-t puǯo-n
mp qwat-läs täp quː-enǯɨ mɨga-n uːgə-n-nanto na mɨga nʼabi-n puːǯə-n eː-nɨ nʼabi nʼaːb-ɨ-n puːǯə-n
ge kill-FUT.2SG (s)he.[NOM] die-FUT.[3SG.S] needle-GEN edge-GEN-ABL2 this needle.[NOM] egg-GEN inside-LOC.ADV be-CO.[3SG.S] egg.[NOM] duck-EP-GEN inside-LOC.ADV
gr убить-FUT.2SG он(а).[NOM] умереть-FUT.[3SG.S] игла-GEN край-GEN-ABL2 этот игла.[NOM] яйцо-GEN нутро-LOC.ADV быть-CO.[3SG.S] яйцо.[NOM] утка-EP-GEN нутро-LOC.ADV
mc v-v:tense.pn pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case-n:case dem n.[n:case] n-n:case reln-adv:case v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] n-n:ins-n:case reln-adv:case
ps v pers v n n dem n n reln n n n reln
SeR 0.2.h:A pro:P np:Poss np:Cau np:Th pp:L np:Th pp:L
SyF 0.2.h:S v:pred pro:S v:pred np:S v:pred np:S
fe snake. It will die from the end of a needle. This needle is in an egg. The egg is in a duck (in the belly).
fg Schlange nicht töten. Sie wird von dem Ende einer Nadel sterben. Diese Nadel ist in einem Ei. Das Ei ist ein einer Ente (im Bauch).
fr Он умрет от конца иголки. Эта иголка в яйце. Яйцо у утке (в животе).
ltr он умрет от конца иголки эта иголка в яйце яйцо в утке
[108]
st а нʼаб ′е̄jа нʼе′ват пʼар′гегыт. а на нʼе′ва ′амда ′пӧй (′пӧllагай) туl′гоɣ(г)ыт. а туl′го тʼчот′ча варk по̄т
stl a nʼab eːja nʼewat pʼargegɨt. a na nʼewa amda pöj (pöllagaj) tulgoɣ(g)ɨt. a tulgo tʼčʼotčʼa warq poːt paːrot.
ts A nʼab eːja nʼewat pʼargegɨt. A na nʼewa amda pöj (pöllagaj) tulgoɣɨt. A tulgo tʼčʼotčʼa warq poːt
tx (pʼargegɨt) eːja. A nʼab eːja nʼewat pʼargegɨt. A na nʼewa amda pöj (pöllagaj) tulgoɣɨt. A tulgo
mb pʼarge-gɨt eː-ja a nʼab eː-ja nʼewa-t pʼarge-gɨt a na nʼewa amda pö-j pö-l-laga-j tulgo-ɣɨt a tulgo tʼčʼotčʼa
mp pärgə-qɨn eː-nɨ a nʼaːb eː-nɨ newa-n pärgə-qɨn a na newa amdɨ po-lʼ po-lʼ-laka-lʼ tülgo-qɨn a tülgo tʼötčə
ge stomach-LOC be-CO.[3SG.S] and duck.[NOM] be-CO.[3SG.S] hare-GEN stomach-LOC and this hare.[NOM] sit.[3SG.S] tree-ADJZ tree-ADJZ-SNGL-ADJZ chest-LOC and chest.[NOM]
gr живот-LOC быть-CO.[3SG.S] а утка.[NOM] быть-CO.[3SG.S] заяц-GEN живот-LOC а этот заяц.[NOM] сидеть.[3SG.S] дерево-ADJZ дерево-ADJZ-SNGL-ADJZ ящик-LOC а ящик.[NOM]
mc n-n:case v-v:ins.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case conj dem n.[n:case] v.[v:pn] n-n>adj n-n>adj-n>n-n>adj n-n:case conj n.[n:case] v.[v:pn]
ps n v conj n v n n conj dem n v adj adj n conj n v
SeR np:Th np:Poss np:L np:Th np:L np:Th
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fe And the duck is in the belly of the hare. And this hare is sitting in a wooden box. And the box is on a tall tree.
fg Und die Ente ist im Bauch des Hasens. Und dieser Hase sitzt in einer Holzkiste. Und die Kiste ist auf einem
fr А утка в животе у зайца. А этот заяц сидит в деревянном ящике. А ящик стоит на высоком
ltr утка в зайце заяц сидит в деревянном ящике ящик стоит на высоком дереве
nt [KuAI:] Variant: 'tulgogɨt'.
[109]
st ′па̄рот. шӱ на варk по̄нд ′кудъмнай аз ӱ̄дъкыт. И′ван-а̄мдиkуп ша′kkа на па′jаганнан.
stl šü na warq poːnd kudəmnaj az üːdəkɨt. Иwan-aːmdiqup šaqqa na pajagannan.
ts paːrot. Šü na warq poːnd kudəmnaj az üːdəkɨt. Iwan aːmdiqup šaqqa na pajagannan.
tx tʼčʼotčʼa warq poːt paːrot. Šü na warq poːnd kudəmnaj az üːdəkɨt. Iwan aːmdiqup šaqqa na pajagannan.
mb warq poː-t paːr-o-t šü na warq poː-nd kud-ə-m-naj az üːdə-kɨ-t Iwan aːmdiqup šaqqa na paja-ga-nnan
mp wargɨ po-n par-ɨ-n süː na wargɨ po-ntə kud-ɨ-m-näj asa üdə-ku-t Iwan aːmdequm seqqɨ na paja-ka-nan
ge stand.[3SG.S] big tree-GEN top-EP-LOC.ADV snake.[NOM] this big tree-ILL who-EP-ACC-EMPH NEG let.go-HAB-3SG.O Ivan.[NOM] tsar.[NOM] spend.the.night.[3SG.S] this old.woman-DIM-ADES
gr стоять.[3SG.S] большой дерево-GEN верх-EP-LOC.ADV змея.[NOM] этот большой дерево-ILL кто-EP-ACC-EMPH NEG пустить-HAB-3SG.O Иван.[NOM] царь.[NOM] ночевать.[3SG.S] этот старуха-DIM-ADES
mc adj n-n:case reln-n:ins-adv:case n.[n:case] dem adj n-n:case interrog-n:ins-n:case-clit ptcl v-v>v-v:pn nprop.[n:case] n.[n:case] v.[v:pn] dem n-n>n-n:case
ps adj n reln n dem adj n pro ptcl v nprop n v dem n
SeR pp:L np:A np:G pro.h:Th np.h:Th np:L
SyF np:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The snake will not let anyone on this big tree ”. Ivan Tsarevich spent the night with the old woman.
fg hohen Baum. Die Schlange wird niemanden auf diesen großen Baum lassen." Iwan Zarewitsch verbrachte die Nacht mit der alten Frau.
fr дереве. Змей на это большое дерево никого не пускает”. Иван-царевич ночевал у старухи.
ltr змей на это дерево никого не пускает ночевал у старухи
[110]
st kа̄рыт важ′лʼебе, а̄дъlджыkыт ку′тʼан на по̄ ′а̄мда. ′кундык, лʼи ′kа̄нак, ме′да на по̄нт Иван. kонджер′ныт на по̄п, а
stl qaːrɨt waʒlʼebe, aːdəlǯɨqɨt kutʼan na poː aːmda. kundɨk, lʼi qaːnak, meda na poːnt Иwan. qonǯernɨt na poːp, a tabɨt
ts Qaːrɨt waʒlʼebe, aːdəlǯɨqɨt kutʼan na poː aːmda. Kundɨk, lʼi qaːnak, meda na poːnt Iwan. Qonǯernɨt na poːp, a tabɨt
tx Qaːrɨt waʒlʼebe, aːdəlǯɨqɨt kutʼan na poː aːmda. Kundɨk, lʼi qaːnak, meda na poːnt Iwan. Qonǯernɨt na
mb qaːrɨ-t waʒ-lʼebe aːdə-lǯɨ-qɨ-t kutʼan na poː aːmda kundɨ-k lʼi qaːn-a-k meda na poː-nt Iwan qo-nǯer-nɨ-t na
mp qare-n waᴣǝ-lʼewlʼe aːdu-lǯɨ-ku-t qutʼet na po amdɨ kundɨ-ŋ lʼi qan-ɨ-ŋ medə na po-ntə Iwan qo-nǯir-nɨ-t na
ge morning-LOC.ADV stand.up-CVB2 see-TR-HAB-3SG.O where this tree.[NOM] stand.[3SG.S] long-ADVZ whether how.many-EP-ADVZ reach.[3SG.S] this tree-ILL Ivan.[NOM] see-DRV-CO-3SG.O this
gr утро-LOC.ADV встать-CVB2 видеть-TR-HAB-3SG.O где этот дерево.[NOM] стоять.[3SG.S] долго-ADVZ ли сколько-EP-ADVZ дойти.[3SG.S] этот дерево-ILL Иван.[NOM] увидеть-DRV-CO-3SG.O этот
mc n-n>adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn conj dem n.[n:case] v.[v:pn] adv-adj>adv ptcl interrog-n:ins-adj>adv v.[v:pn] dem n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn dem
ps adv cvb v conj dem n v adv conj adv v dem n nprop v dem
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Th np:G np.h:A 0.3.h:E
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred s:compl v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe In the morning, getting up, she pointed out where the tree was. How long or short it took Ivan to reach this tree. He sees this tree, on top of it is
fg Am Morgen stand sie auf und zeigte ihm, wo der Baum war. Wie lange oder kurz Iwan gebraucht hat, um diesen Baum zu erreichen. Er sieht diesen Baum, oben ist
fr Утром, встав, она указала, где это дерево стоит. Долго ли, коротко ли, добрался до этого дерева Иван. Видит это дерево, на
ltr утром встав указала где это дерево стоит долго ли коротко ли добрался до этого дерева видит это дерево на вершине
[111]
st ′табыт ′па̄рот пӧй тӱl′го. а ӣгу ′табым на′тʼаɣындо (таб) ′сатчум ′е̄jа. ку′тʼаɣындо д̂а кур′лʼе ′тӧ̄ва kорk.
stl paːrot pöj tülgo. a iːgu tabɨm natʼaɣɨndo (tab) satčʼum eːja. kutʼaɣɨndo d̂a kurlʼe töːwa qorq.
ts paːrot pöj tülgo. A iːgu tabɨm natʼaɣɨndo (tab) satčʼum eːja. Kutʼaɣɨndo da kurlʼe töːwa qorq.
tx poːp, a tabɨt paːrot pöj tülgo. A iːgu tabɨm natʼaɣɨndo (tab) satčʼum eːja. Kutʼaɣɨndo da kurlʼe
mb poː-p a tab-ǝ-t paːr-o-t pö-j tülgo a iː-gu tab-ǝ-m natʼa-ɣɨndo tab satčʼum eː-ja kutʼa-ɣɨndo da kur-lʼe
mp po-m a täp-ɨ-n par-ɨ-n po-lʼ tülgo a iː-gu täp-ɨ-m natʼe-qɨnto täp sačum eː-nɨ qutʼet-qɨnto də kur-le
ge tree-ACC and (s)he-EP-GEN top-EP-LOC.ADV tree-ADJZ chest.[NOM] and take-INF (s)he-EP-ACC there-ABL.3SG (s)he.[NOM] difficult be-CO.[3SG.S] where-ABL.3SG EMPH run-CVB
gr дерево-ACC а он(а)-EP-GEN верх-EP-LOC.ADV дерево-ADJZ ящик.[NOM] а взять-INF он(а)-EP-ACC туда-ABL.3SG он(а).[NOM] трудный быть-CO.[3SG.S] где-ABL.3SG то бежать-CVB
mc n-n:case conj pers-n:ins-n:case reln-n:ins-adv:case n-n>adj n.[n:case] conj v-v:inf pers-n:ins-n:case adv-n:case.poss pers.[n:case] adj v-v:ins.[v:pn] interrog-n:case.poss ptcl v-v>cvb
ps n conj pers reln n n conj v pers adv pers adj v interrog ptcl cvb
SeR np:Th pp:G np:Th pro.h:Th adv:So pro:So
SyF np:O np:S s:compl adj:pred cop s:adv
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc
fe a wooden box And it is difficult to take it from there. A bear came running from somewhere.
fg eine Holzkiste. Und es ist schwierig, es von dort zu nehmen. Ein Bär kam von irgendwoher gerannt.
fr вершине его деревянный ящик. А взять его оттуда трудно. Откуда-то прибежал медведь.
ltr его деревянный ящик взять его оттуда трудно откуда-то прибежал медведь
[112]
ref (001.222) TMR_1968_FrogPrincess_flk.223 (001.223) TMR_1968_FrogPrincess_flk.224 (001.224) TMR_1968_FrogPrincess_flk.225
st на по̄п ′kорkъ а̄с′тыт ‵kонын′дсе. тӯl′го ′а̄lдʼа и ′вес па′наlа. туl′гоɣондо ча′ра нʼе′ва и
stl na poːp qorqə aːstɨt qonɨndse. tuːlgo aːldʼa i wes panala. tulgoɣondo čʼara nʼewa i paqtɨrlʼe
ts Na poːp qorqə aːstɨt qonɨndse. Tuːlgo aːldʼa i wes panala. Tulgoɣondo čʼara nʼewa i paqtɨrlʼe
tx töːwa qorq. Na poːp qorqə aːstɨt qonɨndse. Tuːlgo aːldʼa i wes panala. Tulgoɣondo čʼara
mb töː-wa qorq na poː-p qorq-ə aːstɨ-t qonɨ-nd-se tuːlgo aːldʼa i wes panal-a tulgo-ɣondo čʼara
mp tüː-nɨ qorg na po-m qorg-ɨ astɨ-t qonǯə-ntɨ-se tülgo alʼtʼi i wesʼ panal-nɨ tülgo-qɨnto čarɨ
ge come-CO.[3SG.S] bear.[NOM] this tree-ACC bear-EP.[NOM] drop-3SG.O root-OBL.3SG-COM chest.[NOM] fall.[3SG.S] and all damage-CO.[3SG.S] chest-ABL.3SG jump.out.[3SG.S]
gr прийти-CO.[3SG.S] медведь.[NOM] этот дерево-ACC медведь-EP.[NOM] уронить-3SG.O корень-OBL.3SG-COM ящик.[NOM] упасть.[3SG.S] и всё испортить-CO.[3SG.S] ящик-ABL.3SG выскочить.[3SG.S]
mc v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] dem n-n:case n-n:ins.[n:case] v-v:pn n-n:obl.poss-n:case n.[n:case] v.[v:pn] conj quant v-v:ins.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn]
ps v n dem n n v n n v conj quant v n v
SeR np.h:A np:P np.h:A np:P 0.3:P np:So
SyF v:pred np.h:S np:O np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred v:pred
fe The bear dropped this tree by the roots. The box fell and broke all over. A hare jumped out of the box and
fg Der Bär ließ diesen Baum an den Wurzeln fallen. Die Kiste fiel und zerbrach vollständig. Ein Hase sprang aus der Kiste und
fr Это дерево медведь уронил с корнем. Ящик упал и весь сломался. Из ящика выскочил заяц и
ltr это дерево медведь уронил с корнем (совсем) ящик упал сломался из ящика выскочил заяц и
[113]
st паkтыр′лʼе ′kwанн. а ′табын могон а̄в нʼе′ва ‵нʼӧ̄тыр′та, ′медырыт и на нʼе′вап вес нӓ̄′джарныт.
stl qwann. a tabɨn mogon aːw nʼewa nʼöːtɨrta, medɨrɨt i na nʼewap wes näːǯarnɨt.
ts qwann. A tabɨn mogon aːw nʼewa nʼöːtɨrta, medɨrɨt i na nʼewap wes näːǯarnɨt.
tx nʼewa i paqtɨrlʼe qwann. A tabɨn mogon aːw nʼewa nʼöːtɨrta, medɨrɨt i na nʼewap wes
mb nʼewa i paqtɨ-r-lʼe qwan-n a tap-ǝ-n mogo-n aːw nʼewa nʼöː-tɨ-r-ta medɨ-rɨ-t i na nʼewa-p wes
mp newa i paktɨ-r-le qwan-n a täp-ɨ-n moqə-n au newa nʼö-tɨ-r-ntɨ medə-rɨ-t i na newa-m wesʼ
ge hare.[NOM] and jump-FRQ-CVB leave-3SG.S and (s)he-EP-GEN behind-LOC.ADV other hare.[NOM] chase-DRV-FRQ-INFER.[3SG.S] reach-CAUS-3SG.O and this hare-ACC all
gr заяц.[NOM] и прыгнуть-FRQ-CVB уйти-3SG.S а он(а)-EP-GEN сзади-LOC.ADV другой заяц.[NOM] преследовать-DRV-FRQ-INFER.[3SG.S] дойти-CAUS-3SG.O и этот заяц-ACC всё
mc n.[n:case] conj v-v>v-v>cvb v-v:pn conj pers-n:ins-n:case reln-adv:case adj n.[n:case] v-v>v-v>v-v:mood.[v:pn] v-v>v-v:pn conj dem n-n:case quant
ps n conj cvb v conj pers reln adj n v v conj dem n quant
SeR np:A 0.3:A pp:L np.h:A 0.3.h:A np:P
SyF np:S s:adv 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe jumped away. And behind him, another hare is chasing it, caught up and tore the hare to pieces.
fg sprang davon. Und hinter ihm jagt ein anderer Hase, holt ihn ein und zerreißt ihn.
fr поскакал. А позади него другой заяц гонится, догнал и зайца всего разорвал на куски.
ltr поскакал позади него другой заяц гонится догнал и зайца всего разорвал на куски
nt [BrM:] Tentative analysis of 'nʼöːtɨrta'.
[114]
st а нʼе′ваɣындо ча′ра нʼа̄п, ватʼи′дʼа kун′даң е̨′ннӓ, нӯт kwа′jант. на ′нʼабып ′нʼӧдыт са̄′kодʼе(и). са̄′kодʼе та′быт
stl a nʼewaɣɨndo čʼara nʼaːp, watʼidʼa qundaŋ ennä, nuːt qwajant. na nʼabɨp nʼödɨt saːqodʼe(i). saːqodʼe tabɨt
ts A nʼewaɣɨndo čʼara nʼaːp, watʼidʼa qundaŋ ennä, nuːt qwajant. Na nʼabɨp nʼödɨt saːqodʼi. Saːqodʼe tabɨt
tx näːǯarnɨt. A nʼewaɣɨndo čʼara nʼaːp, watʼidʼa qundaŋ ennä, nuːt qwajant. Na nʼabɨp nʼödɨt saːqodʼi. Saːqodʼe
mb näːǯar-nɨ-t a nʼewa-ɣɨndo čʼara nʼaːp watʼi-dʼa qundaŋ ennä nuː-t qwaja-nt na nʼab-ɨ-p nʼö-dɨ-t saːqodʼi saːqodʼe
mp naǯar-nɨ-t a newa-qɨnto čarɨ nʼaːb watʼtʼi-dʼi kundak innä nom-ntə qwaja-ntɨ na nʼaːb-ɨ-m nʼö-tɨ-t saqodʼe saqodʼe
ge tear-CO-3SG.O and hare-ABL.3SG jump.out.[3SG.S] duck.[NOM] lift-RFL.[3SG.S] far up sky-ILL go-INFER.[3SG.S] this duck-EP-ACC chase-TR-3SG.O drake.[NOM] drake.[NOM]
gr порвать-CO-3SG.O а заяц-ABL.3SG выскочить.[3SG.S] утка.[NOM] поднять-RFL.[3SG.S] вдаль наверх небо-ILL идти-INFER.[3SG.S] этот утка-EP-ACC преследовать-TR-3SG.O селезень.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn conj n-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv adv n-n:case v-v:mood.[v:pn] dem n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] n.[n:case]
ps v conj n v n v adv adv n v dem n v n n
SeR 0.3.h:A np:So np:A 0.3:A np:G 0.3:A np:P np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:O v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:gram
fe And a duck jumped out of the hare, flew far up into the sky and went away. The drake is chasing this duck. The drake
fg Eine Ente sprang aus dem Hasen, flog weit in den Himmel und ging weg. Der Erpel jagt diese Ente. Der Erpel tötet
fr А из зайца выскочила утка, взлетела далеко вверх в небо пошла. За этой уткой гонится селезень. Селезень ее
ltr из зайца выскочила утка взлетела далеко вверх в небо за этой уткой гонится селезень селезень ее
nt [KuAI:] Variant: 'saːqodʼi'. [BrM:] GEN?
[115]
st ′kӓ̄ттыт. а нʼаби е′llе а̄lдʼа ӧ̄тт. Иван-а̄мдъ′гуп тʼӱ̄реllа ′варгык. ку′тар ӱ(ӧ)тkот kо′ку ′нʼаби.
stl qäːttɨt. a nʼabi elle aːldʼa öːtt. Иwan-aːmdəgup tʼüːrella wargɨk. kutar ü(ö)tqot qoku nʼabi.
ts qäːttɨt. A nʼabi elle aːldʼa öːtt. Iwan aːmdəgup tʼüːrella wargɨk. Kutar ütqot qoku nʼabi.
tx tabɨt qäːttɨt. A nʼabi elle aːldʼa öːtt. Iwan aːmdəgup tʼüːrella wargɨk. Kutar ütqot qoku nʼabi.
mb tab-ǝ-t qäːttɨ-t a nʼabi elle aːldʼa öːt-t Iwan aːmdəgup tʼüːre-ll-a wargɨ-k kutar üt-qot qo-ku nʼabi öːt-
mp täp-ɨ-n qättɨ-t a nʼabi elle alʼtʼi üt-ntə Iwan aːmdequm tʼüru-l-nɨ wargɨ-ŋ qundar üt-qɨn qo-gu nʼabi üt-qɨnto
ge (s)he-EP-GEN beat-3SG.O and egg.[NOM] down fall.[3SG.S] water-ILL Ivan.[NOM] tsar.[NOM] cry-INCH-CO.[3SG.S] big-ADVZ how water-LOC find-INF egg.[NOM] water-
gr селезень.[NOM] он(а)-EP-GEN побить-3SG.O а яйцо.[NOM] вниз упасть.[3SG.S] вода-ILL Иван.[NOM] царь.[NOM] плакать-INCH-CO.[3SG.S] большой-ADVZ как вода-LOC найти-INF яйцо.[NOM] вода-
mc pers-n:ins-n:case v-v:pn conj n.[n:case] adv v.[v:pn] n-n:case nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] adj-adj>adv interrog n-n:case v-v:inf n.[n:case] n-
ps pers v conj n adv v n nprop n v adv interrog n v n n
SeR pro:P np:P np:G np.h:A np:L np:So
SyF pro:O v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fe killed it. And the egg fell down into the water. Ivan Tsarevich burst into tears. How to find the egg in the water? The
fg sie. Und das Ei fiel ins Wasser. Iwan Zarewitsch brach in Tränen aus. Wie soll man das Ei im Wasser finden? Der
fr убил. А яйцо вниз упало, в воду. Иван-царевич сильно заплакал. Как в воде найти яйцо? Из
ltr убил яйцо вниз упало в воду сильно заплакал как в воде найти яйцо из воды
nt [KuAI:] Variant: 'ötqot'.
[116]
st ‵ӧ̄тkон′до ӯгоlджинда пе′тʼа и ′нʼабип о′раlбат а̄kынд. И′ван а̄мдъг̂уп ′нʼа̄бип па′нанныт, ′нʼа̄биɣындо ′ӣɣа(ы)т мы′гап.
stl öːtqondo uːgolǯinda petʼa i nʼabip oralbat aːqɨnd. Иwan aːmdəĝup nʼaːbip panannɨt, nʼaːbiɣɨndo iːɣa(ɨ)t mɨgap.
ts Öːtqondo uːgolǯinda petʼa i nʼabip oralbat aːqɨnd. Iwan aːmdəgup nʼaːbip panannɨt, nʼaːbiɣɨndo iːɣat mɨgap.
tx Öːtqondo uːgolǯinda petʼa i nʼabip oralbat aːqɨnd. Iwan aːmdəgup nʼaːbip panannɨt, nʼaːbiɣɨndo iːɣat mɨgap.
mb qondo uːgolǯi-nda petʼa i nʼabi-p oral-ba-t aː-qɨnd Iwan aːmdəgup nʼaːbi-p pan-a-nnɨ-t nʼaːbi-ɣɨndo iː-ɣa-t mɨga-p
mp uːgulǯu-ntɨ pitʼä i nʼabi-m oral-mbɨ-t aːŋ-qɨnt Iwan aːmdequm nʼabi-m pan-ɨ-ntɨ-t nʼabi-qɨnto iː-nɨ-t mɨga-m
ge ABL.3SG swim.out-INFER.[3SG.S] pike.[NOM] and egg-ACC take-DUR-3SG.O mouth-LOC.3SG Ivan.[NOM] tsar.[NOM] egg-ACC shatter-EP-INFER-3SG.O egg-ABL.3SG take-CO-3SG.O needle-ACC
gr ABL.3SG выплыть-INFER.[3SG.S] щука.[NOM] и яйцо-ACC взять-DUR-3SG.O рот-LOC.3SG Иван.[NOM] царь.[NOM] яйцо-ACC расколоть-EP-INFER-3SG.O яйцо-ABL.3SG взять-CO-3SG.O игла-ACC
mc n:case.poss v-v:mood.[v:pn] n.[n:case] conj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case.poss nprop.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:mood-v:pn n-n:case.poss v-v:ins-v:pn n-n:case
ps v n conj n v n nprop n n v n v n
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:L np.h:A np:P np:So 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe pike swam out of the water and holds an egg in its mouth. Ivan Tsarevich broke the egg, took the needle from the egg.
fg Hecht schwamm aus dem Wasser und hält ein Ei im Maul. Iwan Zarewitsch zerbrach das Ei und nahm die Nadel aus dem Ei.
fr воды выплыла щука и яйцо держит во рту. Иван-царевич яйцо разбил, из яйца взял иглу.
ltr выплыла щука яйцо держит во рту яйцо сломал (разбил) из яйца взял иглу
nt [KuAI:] Variant: 'iːɣɨt'.
[117]
st па′наlе ′ӯгомд мы′гат kwа′таlджит. таб па′налʼешпат, а ′шӱ̄ ′тӓ̄-′то̄ ′а̄lдʼешпа. а̄мдиkуп па′нанныд мы′гат ′ӯгып.
stl panale uːgomd mɨgat qwatalǯit. tab panalʼešpat, a šüː täː-toː aːldʼešpa. aːmdiqup panannɨd mɨgat uːgɨp.
ts Panale uːgomd mɨgat qwatalǯit. Tab panalʼešpat, a šüː täː toː aːldʼešpa. Aːmdiqup panannɨd mɨgat uːgɨp.
tx Panale uːgomd mɨgat qwatalǯit. Tab panalʼešpat, a šüː täː toː aːldʼešpa. Aːmdiqup panannɨd
mb pan-a-le uːgo-m-d mɨga-t qwata-lǯi-t tab pan-alʼ-e-špa-t a šüː täː toː aːldʼe-špa aːmdiqup pan-an-nɨ-d
mp pan-ɨ-le uːgə-m-tə mɨga-n qwattɨ-lǯi-t täp pan-ol-ɨ-špə-t a süː tiː to alʼtʼi-špə aːmdequm pan-ol-nɨ-t
ge shatter-EP-CVB edge-ACC-3SG needle-GEN begin-PFV-3SG.O (s)he.[NOM] shatter-MOM-EP-IPFV2-3SG.O and dragon.[NOM] here away fall-IPFV2.[3SG.S] tsar.[NOM] shatter-MOM-CO-3SG.O
gr расколоть-EP-CVB край-ACC-3SG игла-GEN начать-PFV-3SG.O он(а).[NOM] расколоть-MOM-EP-IPFV2-3SG.O а дракон.[NOM] сюда прочь упасть-IPFV2.[3SG.S] царь.[NOM] расколоть-MOM-CO-3SG.O
mc v-v:ins-v>cvb n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn pers.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v-v:pn conj n.[n:case] adv adv v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn
ps cvb n n v pers v conj n adv adv v n v
SeR v:Th np:P np:Poss 0.3.h:A pro.h:A 0.3:P np:P adv:G adv:G np.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He began to break the end of the needle. He breaks it, and the snake falls back and forth. The tsar broke the end of the needle.
fg Er fing an, das Ende der Nadel zu brechen. Er bricht und die Schlange fällt hin und her. Der Zar brach das Ende der Nadel.
fr Ломать конец иголки начал. Он ломает, а змей туда-сюда падает. Царь сломал конец у иголки.
ltr ломать конец начал он ломает змей туда-сюда падает сломал конец у иголки
[118]
ref (001.237) TMR_1968_FrogPrincess_flk.238 (001.238) TMR_1968_FrogPrincess_flk.239 (001.239) TMR_1968_FrogPrincess_flk.240 (001.240)
st шӱ̄ ′kува. а̄мди′kуп ′kwанн шӱ̄н ′ма̄тт. ма̄тkындо ча′ра ‵Василиса, ′нӣдъ(ы)т ′табып. а̄мди′kуп па′jандсе квесе
stl šüː quwa. aːmdiqup qwann šüːn maːtt. maːtqɨndo čʼara Вasilisa, niːdə(ɨ)t tabɨp. aːmdiqup pajandse kwese
ts Šüː quwa. Aːmdiqup qwann šüːn maːtt. Maːtqɨndo čʼara Vasilisa, niːdət tabɨp. Aːmdiqup pajandse kwese
tx mɨgat uːgɨp. Šüː quwa. Aːmdiqup qwann šüːn maːtt. Maːtqɨndo čʼara Vasilisa, niːdət tabɨp. Aːmdiqup pajandse
mb mɨga-t uːgɨ-p šüː qu-wa aːmdiqup qwan-n šüː-n maːt-t maːt-qɨndo čʼara Vasilisa niːdə-t tap-ǝ-p aːmdiqup paja-nd-se
mp mɨga-n uːgə-m süː quː-nɨ aːmdequm qwan-n süː-n maːt-ntə maːt-qɨnto čarɨ Vasilʼisa nidə-t täp-ɨ-m aːmdequm paja-ntɨ-se
ge needle-GEN edge-ACC dragon.[NOM] die-CO.[3SG.S] tsar.[NOM] leave-3SG.S snake-GEN house-ILL tent-ABL.3SG go.out.[3SG.S] Vasilisa.[NOM] kiss-3SG.O (s)he-EP-ACC tsar.[NOM] wife-
gr игла-GEN край-ACC дракон.[NOM] умереть-CO.[3SG.S] царь.[NOM] уйти-3SG.S змея-GEN дом-ILL чум-ABL.3SG выйти.[3SG.S] Василиса.[NOM] поцеловать-3SG.O он(а)-EP-ACC царь.[NOM] жена-
mc n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n.[n:case] v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case.poss v.[v:pn] nprop.[n:case] v-v:pn pers-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:obl.poss-
ps n n n v n v n n n v nprop v pers n n
SeR np:Poss np:P np:P np.h:A np:Poss np:G np:So np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A np:Com
SyF np:O np:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
BOR RUS:cult
fe The snake died. The tsar went to the snake's house. Vasilisa came out of the house and kissed him. The tsar and his wife came
fg Die Schlange starb. Der Zar ging zum Schlangenhaus. Vasilisa kam aus dem Haus und küsste ihn. Der Zar und seine Frau
fr Змей умер. Царь пошел в змеиный дом. Из дома вышла Василиса, поцеловала его. Царь с женой обратно
ltr змей сдох шел в змеиный дом из дома вышла поцеловала его с женой обратно пришли
nt [KuAI:] Variant: 'niːdɨt'.
[119]
st тӧ̄вак. и варкы′зак ′кундык и съ′вак ку′шак табыш′тjа а′рамнаk и па′jамнаk.
stl töːwak. i warkɨzak kundɨk i səwak kušak tabɨštja aramnaq i pajamnaq.
ts töːwak. I warkɨzak kundɨk i səwak kušak tabɨštja aramnaq i pajamnaq.
tx kwese töːwak. I warkɨzak kundɨk i səwak kušak tabɨštja aramnaq i pajamnaq.
mb kwese töː-wa-k i warkɨ-za-k kundɨ-k i səwa-k kušak tab-ɨ-štja ara-m-na-q i paja-m-na-q
mp kössə tüː-nɨ-qij i warkɨ-sɨ-qij kundɨ-ŋ i sawa-ŋ kušak täp-ɨ-štja era-m-nɨ-qij i paja-m-nɨ-qij
ge OBL.3SG-COM back come-CO-3DU.S and live-PST-3DU.S long-ADVZ and good-ADVZ how.many (s)he-EP-DU.[NOM] old.man-TRL-CO-3DU.S and old.woman-TRL-CO-3DU.S
gr OBL.3SG-COM назад прийти-CO-3DU.S и жить-PST-3DU.S долго-ADVZ и хороший-ADVZ сколько он(а)-EP-DU.[NOM] старик-TRL-CO-3DU.S и старуха-TRL-CO-3DU.S
mc n:case adv v-v:ins-v:pn conj v-v:tense-v:pn adv-adj>adv conj adj-adj>adv interrog pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n>v-v:ins-v:pn conj n-n>v-v:ins-v:pn
ps adv v conj v adv conj adv interrog pers v conj v
SeR adv:G 0.3.h:Th adv:Time pro.h:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe back. And they lived long and well, until they got old.
fg kamen zurück. Und sie lebten lange und gut, bis sie alt wurden.
fr пришли. И жили долго и хорошо, пока они не состарились.
ltr жили долго и хорошо пока они не состарились


ref		TMR_1968_FrogPrincess_flk.090 (001.090)
st		а̄мдиkуп ′нʼайп ′ӣмбат варк ′иннанто, манны′мумбат, манны′мумбат и ӓ̄джалгумба: нʼаип мем′бат kwанды′гу ′kӯlан.
stl		aːmdiqup nʼajp iːmbat wark innanto, mannɨmumbat, mannɨmumbat i äːǯalgumba: nʼaip membat qwandɨgu quːlan.
ts		Aːmdiqup nʼajp iːmbat wark innanto, mannɨmumbat, mannɨmumbat i äːǯalgumba: “Nʼaip membat qwandɨgu quːlan.
tx	čʼaːurumblʼe.	Aːmdiqup	nʼajp	iːmbat	wark	innanto,	mannɨmumbat,	mannɨmumbat	i	äːǯalgumba:
mb	čʼaːu-r-u-mb-lʼe	aːmdiqup	nʼaːj-p	iː-mba-t	wark	i-n-nanto	mannɨ-mu-mba-t	mannɨ-mu-mba-t	i	äːǯa-l-gu-mba
mp	čam-r-ɨ-mbɨ-le	aːmdequm	nʼäj-m	iː-mbɨ-t	wargɨ	iː-ntɨ-nanto	mantɨ-mbɨ-mbɨ-t	mantɨ-mbɨ-mbɨ-t	i	əǯu-l-ku-mbɨ
ge	dirt-VBLZ-EP-DUR-CVB	tsar.[NOM]	bread-ACC	take-PST.NAR-3SG.O	elder	son-OBL.3SG-ABL2	look-DUR-PST.NAR-3SG.O	look-DUR-PST.NAR-3SG.O	and	say-INCH-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr	грязь-VBLZ-EP-DUR-CVB	царь.[NOM]	хлеб-ACC	взять-PST.NAR-3SG.O	старший	сын-OBL.3SG-ABL2	посмотреть-DUR-PST.NAR-3SG.O	посмотреть-DUR-PST.NAR-3SG.O	и	сказать-INCH-HAB-
mc	n-n>v-v:ins-v>v-v>cvb	n.[n:case]	n-n:case	v-v:tense-v:pn	adj	n-n:obl.poss-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	conj	v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	cvb	n	n	v	adj	n	v	v	conj	v
SeR		np.h:A	np:Th			np.h:So	0.3.h:A 0.3:Th	0.3.h:A 0.3:Th		0.3.h:A
SyF		np.h:S	np:O	v:pred			0.3.h:S v:pred 0.3:O	0.3.h:S v:pred 0.3:O		0.3.h:S v:pred
BOR									RUS:gram
fe		The tsar took bread from the eldest son, looked, looked and said: “Bread (?) to take away to people.
fg		Der Zar nahm das Brot des ältesten Sohns, schaute, schaute und sagte: „Brot (?) um es den Menschen wegzunehmen.
fr		Царь взял хлеб у старшего сына, посмотрел, посмотрел и сказал: “Хлеб (?) унести людям.
ltr		царь взял хлеб у старшего сына посмотрел взял хлеб
nt		[BrM:] 'membat'?


ref	TMR_1968_FrogPrincess_flk.139 (001.139)						TMR_1968_FrogPrincess_flk.140 (001.140)
st	таб ме̄′жалбыс, ме̄′жалбыс, ме̄′жалбыс, ′коjечимбыс, ′коjечимбыс.						вес а̄ндаlбадыт.		кведʼиде (′одонтсе)
stl	tab meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, koječʼimbɨs, koječʼimbɨs.						wes aːndalbadɨt.		kwedʼide (odontse)
ts	Tab meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, meːʒalbɨs, koječʼimbɨs, koječʼimbɨs.						Wes aːndalbadɨt.		Kwedʼide (odontse)
tx	Tab	meːʒalbɨs,	meːʒalbɨs,	meːʒalbɨs,	koječʼimbɨs,	koječʼimbɨs.	Wes	aːndalbadɨt.	Kwedʼide
mb	tab	meːʒalbɨ-s	meːʒalbɨ-s	meːʒalbɨ-s	koje-čʼi-mbɨ-s	koje-čʼi-mbɨ-s	wes	aːndal-ba-dɨt	kwedʼi-de	od-o-nt-se
mp	täp	meʒalbu-sɨ	meʒalbu-sɨ	meʒalbu-sɨ	qoja-či-mbɨ-sɨ	qoja-či-mbɨ-sɨ	wesʼ	aːndal-mbɨ-tɨn	qwätʼä-di	ut-ɨ-ntɨ-se
ge	(s)he.[NOM]	dance-PST.[3SG.S]	dance-PST.[3SG.S]	dance-PST.[3SG.S]	surround-RFL-DUR-PST.[3SG.S]	surround-RFL-DUR-PST.[3SG.S]	all	become.glad-DUR-3PL	left-%%	hand-EP-
gr	он(а).[NOM]	плясать-PST.[3SG.S]	плясать-PST.[3SG.S]	плясать-PST.[3SG.S]	ходить.кругом-RFL-DUR-PST.[3SG.S]	ходить.кругом-RFL-DUR-PST.[3SG.S]	всё	обрадоваться-DUR-3PL	левый-%%	рука-EP-
mc	pers.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]	quant	v-v>v-v:pn	adj-adj>adj	n-n:ins-
ps	pers	v	v	v	v	v	quant	v	adj	n
SeR	pro.h:A		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A	pro.h:E
SyF	pro.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	pro.h:S	v:pred
BOR							RUS:core
fe	She danced, danced, danced, spun, spun.						Everyone was happy.		She threw away her left
fg	Sie tanzte, tanzte, tanzte, drehte sich, drehte sich.						Jeder war glücklich.		Sie warf ihre linke Hand
fr	Она плясала, плясала, плясала, кружилась, кружилась.						Все радовались.		Левую руку отбросила
ltr	она плясала кружилась						все радовались		руку отбросила