Selkup Corpus 2.0: TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk

[1]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.001 (001) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.002 (002.001) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.003 (002.002)
st Lапты[ӓ]лʼ но̨кур тимнʼӓсыты. шʼите ′ӓмӓсӓkӓ ′ӣlымынто. иjаты ′нотъ ′kумд̂ышак ′орымпа.
stl Laptɨ[ä]lʼ nokur timnʼäsɨtɨ. šite ämäsäqä iːlʼɨmɨnto. ijatɨ notə qumd̂ɨšak orɨmpa.
ts Laptɨlʼ nɔːkur timnʼäsɨtɨ. Šite ämäsäqä ilɨmmɨntɔː. Ijatɨ nɔːtɨ qumtɨšak orɨmpa.
tx Laptɨlʼ nɔːkur timnʼäsɨtɨ. Šite ämäsäqä ilɨmmɨntɔː. Ijatɨ nɔːtɨ qumtɨšak orɨmpa.
mb Laptɨ-lʼ nɔːkur timnʼä-sɨ-tɨ šite ämä-sä-qä ilɨ-mmɨ-ntɔː ija-tɨ nɔːtɨ qum-tɨ-šak orɨ-m-pa
mp Lapta-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-tɨ šittɨ ama-sɨ-qı ilɨ-mpɨ-ntɨ iːja-tɨ nɔːtɨ qum-ntɨ-ššak orɨ-m-mpɨ
ge Lapta-ADJZ three brother-DYA.[NOM]-3SG two mother-DYA-DU.[NOM] live-PST.NAR-INFER.[3SG.S] son.[NOM]-3SG then human.being-OBL.3SG-COR force-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
gr Лапта-ADJZ три брат-DYA.[NOM]-3SG два мать-DYA-DU.[NOM] жить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG затем человек-OBL.3SG-COR сила-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
mc nprop-n>adj num n-n>n-n:case-n:poss num n-n>n-n:num-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss adv n-n:obl.poss-n:case n-n>v-v:tense-v:pn
ps adj num n num n v n adv n v
SeR np.h:Th np.h:P
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST new accs-sit
fr Три брата Лапта. Жили [вдвоём] мать с сыном. Сын затем человеком вырос.
fe Three brothers Lapta. There lived a mother and her son [together]. The son grew to a man.
fg Drei Brüder Lapta. Es lebten eine Mutter und ihr Sohn [zu zweit]. Der Sohn wuchs zum Mann heran.
ltr три брата Лаптыла. двое мать с сыном жили сын в роде людей вырос
nt [OSV:] "Lapta(?)" - a proper Nenets name, 'lapta' in Nenets means 'a plain'.
[2]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.004 (002.003) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.005 (003.001)
st ӣ′jаты намым аша ′тӓнымымпат ′ӓсыты ку′шат kумпа. ′уккур тап′чʼе̄лʼи ′ӣjа ′ӓ[ə]мыннтынык на′лʼат ′ӓ̄са.
stl iːjatɨ namɨm aša tänɨmɨmpat äsɨtɨ kušat qumpa. ukkur tapčʼeːlʼi iːja ä[ə]mɨnntɨnɨk nalʼat äːsa.
ts Iːjatɨ namɨm aša tɛnɨmɨmpat äsɨtɨ kušat qumpa. Ukkur tapčʼeːlʼi iːja əmɨntɨnɨk nalʼat ɛsa.
tx Iːjatɨ namɨm aša tɛnɨmɨmpat äsɨtɨ kušat qumpa. Ukkur tapčʼeːlʼi iːja əmɨntɨnɨk nalʼat
mb iːja-tɨ namɨ-m aša tɛnɨmɨ-mpa-t äsɨ-tɨ kušat qu-mpa ukkur tapčʼeːlʼi iːja əmɨ-ntɨ-nɨk na-lʼa-t
mp iːja-tɨ na-m ašša tɛnɨmɨ-mpɨ-tɨ əsɨ-tɨ kuššat qu-mpɨ ukkɨr tamčʼeːlɨ iːja ama-ntɨ-nɨŋ na-lʼa-t
ge son.[NOM]-3SG this-ACC NEG know-PST.NAR-3SG.O father.[NOM]-3SG when die-PST.NAR.[3SG.S] one this.day.[NOM] son.[NOM] mother-OBL.3SG-ALL here-hey-%%
gr сын.[NOM]-3SG этот-ACC NEG знать-PST.NAR-3SG.O отец.[NOM]-3SG когда умереть-PST.NAR.[3SG.S] один этот.день.[NOM] сын.[NOM] мать-OBL.3SG-ALL вот-эй-%%
mc n-n:case-n:poss pro-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss interrog v-v:tense-v:pn num dem-n-n:case n-n:case n-n:obl.poss-n:case ptcl-ptcl-%%
ps n pro ptcl v n interrog v num n n n ptcl
SeR np.h:E pro.h:Th np.h:P 0.3.h:Poss np:Time np.h:A np.h:R
SyF np.h:S pro:O v:pred s:compl np.h:S
IST giv-active new new 0.giv-active giv-active giv-inactive
fr Сын не знал отца, когда [тот] умер. В один день сын матери сказал.
fe The son did not know his father when he died. One day the son told his mother:
fg Der Sohn kannte seinen Vater nicht, als [jener] starb. Eines Tages sagte der Sohn zu seiner Mutter:
ltr сын не знал отца когда умер в один прекрасный день сын к матери обратился (в роде обращения)
nt [OSV:] 1) The form "əmɨnntɨnɨk" has been corrected into "əmɨntɨnɨk"; 2) unclear expression which is then often used
[3]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.006 (003.002) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.007
st ′ама ман ′ӓсаны kу̊′рампылʼ ′о̨таты ′куни ′мʼӓкка ‵атылʼ′тӓты. а ′о̨̄татый ъ̊′мӓсыkа ′ноны [на′нырык] ′ӓппа
stl ama man äsanɨ qurampɨlʼ otatɨ kuni mʼäkka atɨlʼtätɨ. a oːtatɨj əmäsɨqa nonɨ [nanɨrɨk] äppa –
ts Ama man äsanɨ kurampɨlʼ ɔːtatɨ kuni mäkkä atɨltätɨ. A ɔːtatɨj əmäsɨqa nɔːnɨ (nanɨrɨk) ɛppa –
tx ɛsa. Ama man äsanɨ kurampɨlʼ ɔːtatɨ kuni mäkkä atɨltätɨ. A ɔːtatɨj əmäsɨqa
mb ɛsa ama man äsa-nɨ kura-mpɨlʼ ɔːta-tɨ kuni mäkkä atɨ-lt-ätɨ a ɔːta-tɨ-j əmä-sɨ-qa
mp ɛsɨ ama man əsɨ-nɨ kurɨ-mpɨlʼ ɔːtä-tɨ kunɨ mäkkä atɨ-ltɨ-ätɨ a ɔːtä-tɨ-lʼ ama-sɨ-qı
ge say.[3SG.S] mother.[NOM] I.[GEN] father-GEN.1SG go-PTCP.PST reindeer.[NOM]-3SG where.from I.ALL be.visible-TR-IMP.2SG.O and reindeer-3SG-ADJZ mother-DYA-
gr сказать.[3SG.S] мать.[NOM] я.[GEN] отец-GEN.1SG идти-PTCP.PST олень.[NOM]-3SG откуда я.ALL виднеться-TR-IMP.2SG.O а олень-3SG-ADJZ мать-DYA-
mc v-v:pn n-n:case pers n-n:case-n:poss v-v>ptcp n-n:case-n:poss interrog pers v-v>v-v:mood.pn conj n-n:poss-n>adj n-n>n-n:num-n:case
ps v n pers n ptcp n interrog pers v conj adj n
SeR np.h:Poss np.h:Poss np:Th pro.h:R 0.2.h:A np:Th pp.h:Poss
SyF v:pred s:compl 0.2.h:S v:pred np:S
IST quot-sp giv-active-Q new-Q giv-active-Q giv-active giv-active
fr "Мама, моего отца оленей [на которых он ездил] покажи мне." А оленей у матери с сыном столько было,
fe "Mother, show me where my father's reindeer are". The mother and the son had so many reindeer
fg "Mutter, zeig mir, wo die Rentiere meines Vaters sind." Die Mutter und der Sohn hatten so viele
ltr мать мой отец ездил на оленях где мне покажи а оленей у матери с сыном столько было
nt in the text - "nalʼat ɛsɨqo" with the meaning "to say". [OSV:] The form "ɔːtamtij" has been
[4]
ref (003.003)
st – ′ты[ъ̊̄]тынтыса ам′паты, а ′о̨̄тамтий ниlчиl ′то̨kашʼтий ′эппынты. нʼӱ̄ɣ[k]оты
stl tɨ[əː]tɨntɨsa ampatɨ, a oːtamtij nilʼčilʼ toqaštij ɛppɨntɨ. nʼüːq[q]otɨ
ts tətɨntɨsa ampatɨ, a ɔːtantij nılʼčʼilʼ tɔːqaštij ɛppɨntɨ. Nʼuːqotɨ qəːlɨt
tx nɔːnɨ (nanɨrɨk) ɛppa – tətɨntɨsa ampatɨ, a ɔːtantij nılʼčʼilʼ tɔːqaštij ɛppɨntɨ. Nʼuːqotɨ
mb nɔː nanɨrɨk ɛ-ppa tətɨ-ntɨ-sa am-pa-tɨ a ɔːta-nti-j nılʼčʼi-lʼ tɔːqaš-ti-j ɛ-ppɨ-ntɨ nʼuːqo-tɨ
mp nɔːnɨ nannɛr ɛː-mpɨ təttɨ-ntɨ-sä am-mpɨ-tɨ a ɔːtä-ntɨ-lʼ nılʼčʼɨ-lʼ taqqaš-ntɨ-lʼ ɛː-mpɨ-ntɨ nʼuːqɨ-tɨ
ge DU.[NOM] from so.much be-PST.NAR.[3SG.S] ground-OBL.3SG-INSTR eat-PST.NAR-3SG.O and reindeer-OBL.3SG-ADJZ such-ADJZ bedding-OBL.3SG-ADJZ be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] skin.[NOM]-3SG
gr DU.[NOM] от настолько быть-PST.NAR.[3SG.S] земля-OBL.3SG-INSTR съесть-PST.NAR-3SG.O а олень-OBL.3SG-ADJZ такой-ADJZ подстилка-OBL.3SG-ADJZ быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] кожа.[NOM]-
mc pp adv v-v:tense-v:pn n-n:obl.poss-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:obl.poss-n>adj dem-adj>adj n-n:obl.poss-n>adj v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss
ps pp adv v n v conj adj adj adj v n
SeR np:Th 0.3:A np:Poss np:Th np:Th 0.3:Poss
SyF adv:pred cop 0.3:S v:pred np:S cop np:S
IST accs-gen giv-active accs-gen accs-inf
fr что они землей питались, у оленей такая подстилка была. Кожа была как
fe that [those] ate earth instead of moss. Their skin was
fg Rentiere, dass diese Erde fressen mussten statt Moos, die Rentiere hatten so eine Unterlage. Ihre Haut war wie
ltr землей питались оленей такой постель была вроде [внешний
nt corrected into "ɔːtantij".
[5]
st kəлыт′kопыты куракты[ъ]′еппа. намымты кар′нʼаlд[т]и[е]lа ′о̨тамтип ниlчик ′моkона ‵тоkкы‵ко̄лʼимым′патий.
stl qəlɨtqopɨtɨ kuraktɨ[ə]eppa. namɨmtɨ karnʼalʼd[t]i[e]lʼa otamtip nilʼčik moqona toqkɨkoːlʼimɨmpatij.
ts qopɨtɨ kuraktɨ ɛppa. Namɨmtɨ karnʼaltila ɔːtamtip nılʼčʼik moqona tɔːqqɨqolʼimɨmpatij.
tx qəːlɨt qopɨtɨ kuraktɨ ɛppa. Namɨmtɨ karnʼaltila ɔːtamtip nılʼčʼik moqona tɔːqqɨqolʼimɨmpatij.
mb qəːlɨ-t qopɨ-tɨ kurak-tɨ ɛ-ppa namɨ-m-tɨ karnʼ-al-ti-la ɔːta-m-ti-p nılʼčʼi-k moqona tɔːqqɨ-q-olʼim-ɨ-mpa-tij
mp qəːlɨ-n qopɨ-tɨ kuras-tɨ ɛː-mpɨ na-m-tɨ karnʼɨ-ätɔːl-tɨ-lä ɔːtä-m-ti-m nılʼčʼɨ-k moqɨnä tɔːqqɨ-qo-olam-ɨ-mpɨ-tɨt
ge fish-GEN skin.[NOM]-3SG appearance.[NOM]-3SG be-PST.NAR.[3SG.S] this-ACC-3SG scrape-MOM-TR-CVB reindeer-ACC-3SG-ACC such-ADVZ home shepherd-INF-be.going.to-EP-PST.NAR-3PL
gr 3SG рыба-GEN шкура.[NOM]-3SG вид.[NOM]-3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] этот-ACC-3SG скрести-MOM-TR-CVB олень-ACC-3SG-ACC такой-ADVZ домой погнать-INF-собраться-EP-PST.NAR-3PL
mc n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn pro-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss-n:case dem-adj>adv adv v-v:inf-v-v:ins-v:tense-v:pn
ps n n n v pro cvb n adv adv v
SeR np:Poss np:Poss pro:P np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF n:pred cop s:purp np:O 0.3.h:S v:pred
IST new giv-active giv-active accs-gen 0.giv-inactive
fr рыбья шкура. Чтобы их поскрести, оленей так домой собирались пригнать.
fe like fish skin. To scrape them they were going to shepherd them home.
fg Fischhaut. Um die abzukratzen, wollten sie die Rentiere nach Hause treiben.
ltr вид, ввиде] вроде рыбей шкуры вид был их царапнуть оленей так домой пригоняли
nt [OSV:] an unclear form "ɔːtamtip", more likely would be the form "ɔːta-t-i-p" (deer-PL-EP-ACC).
[6]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.010 (003.006) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.011 (003.007) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.012 (003.008) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.013 (003.009)
st ′ъ̊̄мыты на̄′lʼӓт ӓ̄[й]са. тан ′отаса ку′ча ′kъ̊ннанты? ′иjа на̄′лʼат ӓ̄са. ман ′никучатий ӓс[ш]а kъ̊н′таk. матап
stl əːmɨtɨ naːlʼät äː[j]sa. tan otasa kuča qənnantɨ? ija naːlʼat äːsa. man nikučatij äs[š]a qəntaq. matap
ts Əmɨtɨ naːlʼät ɛsa. Tan ɔːtasa kučʼa qənnantɨ? Ija naːlʼat ɛsa. Man nʼi kučʼatij äša qəntak. Mat tap
tx Əmɨtɨ naːlʼät ɛsa. Tan ɔːtasa kučʼa qənnantɨ? Ija naːlʼat ɛsa. Man nʼi kučʼatij äša qəntak. Mat tap
mb əmɨ-tɨ naː-lʼä-t ɛsa tat ɔːta-sa kučʼa qən-na-ntɨ ija na-lʼa-t ɛsa man nʼi kučʼatij äša qən-ta-k mat tap
mp ama-tɨ na-lʼa-t ɛsɨ tan ɔːtä-sä kučʼčʼä qən-ŋɨ-ntɨ iːja na-lʼa-t ɛsɨ man nʼi kučʼčʼä ašša qən-ɛntɨ-k man tam
ge mother.[NOM]-3SG here-hey-%% say.[3SG.S] you.SG.[NOM] reindeer-COM where leave-CO-2SG.S son.[NOM] this-hey-%% say.[3SG.S] I.[NOM] NEG where NEG leave-FUT-1SG.S I.[NOM] this
gr мать.[NOM]-3SG вот-эй-%% сказать.[3SG.S] ты.[NOM] олень-COM куда уйти-CO-2SG.S сын.[NOM] этот-эй-%% сказать.[3SG.S] я.[NOM] NEG куда NEG уйти-FUT-1SG.S я.[NOM] этот
mc n-n:case-n:poss ptcl-ptcl-%% v-v:pn pers n-n:case interrog v-v:ins-v:pn n-n:case dem-ptcl-%% v-v:pn pers ptcl interrog ptcl v-v:tense-v:pn pers dem
ps n ptcl v pers n interrog v n ptcl v pers ptcl interrog ptcl v pers dem
SeR np.h:A pro.h:A np:Com pro:G np.h:A pro.h:A pro:G pro.h:E
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv
IST giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active-Q
fr Мать говорит. "Куда ты с оленями едешь?" Сын говорит. "Я никуда не поеду. Поскольку я
fe The mother says: "Where are you going to with the reindeer?" The son says: "I won't go anywhere. As I am bored
fg Die Mutter sagt: "Wo gehst du mit den Rentieren hin?" Der Sohn sagt: "Ich gehe nirgendwo hin. Da mir
ltr мать вроде говорит сыну [обращается к сыну] ты с оленями куда поедешь сын молвил [вроде отвечает] я никуда не поеду я мне скучаю
[7]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.014 (003.010) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.015 (003.011 TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.016 (003.012)
st ‵пурше′мотӓ‵ноkа. kа′р[р]е̨т ′нʼӓрот ′kолтентак. ъ̊мыты ашʼа ′kаты.
stl puršemotänoqa. qar[r]et nʼärot qoltentak. əmɨtɨ aša qatɨ.
ts puršɨmɔːtänoːqa. Karrät nʼärot qoltɛntak. Əmɨtɨ aša qatɨ.
tx puršɨmɔːtänoːqa. Karrät nʼärot qoltɛntak. Əmɨtɨ aša
mb puršɨ-mɔːt-ä-noːqa karrä-t nʼäro-t qo-lt-ɛnta-k əmɨ-tɨ aša
mp puršɨ-mɔːt-ptäː-noːqo karrä-n nʼarɨ-n qo-ltɨ-ɛntɨ-k ama-tɨ ašša
ge be.bored-DRV-ACTN-TRL.1SG down-LOC.ADV tundra-GEN see-TR-FUT-1SG.S mother.[NOM]-3SG NEG
gr скучать-DRV-ACTN-TRL.1SG вниз-LOC.ADV тундра-GEN увидеть-TR-FUT-1SG.S мать.[NOM]-3SG NEG
mc v-v>v-v>n-n:case.poss adv-adv:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss ptcl
ps n adv n v n ptcl
SeR 0.1.h:A np.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S
IST accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-inactive
fr скучаю. Внизу тундры увижу [что-то]". Мать не растерялась.
fe here, I'll take a look down the tundra. The mother kept her wits.
fg langweilig ist, schaue ich mal unten die Tundra an (?)." Die Mutter hatte ihre fünf Sinne beisammen.
ltr здесь [сидит] там …щет в тундре ездить буду мать не (никуда не девалась)
nt [OSV:] 1) grammatically correct would be the verbal form "qatta"; maybe it is a form of "kətɨqo" - "to say"; 2) "ašša
[8]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.017 (003.013)
st kа̄′lимыт ′пӯтот та′ршӓлтыl[л]ӓ нʼамты ′чарылʼ ′о̨̄таl орасиl′тӓ̄мты ′иllа ′интыты, монты ′мыта по̄l kа̊̄lат ′паkkът ча̄ры′меңа.
stl qaːlʼimɨt puːtot taršältɨlʼ[l]ä nʼamtɨ čarɨlʼ oːtalʼ orasilʼtäːmtɨ ilʼlʼa intɨtɨ, montɨ mɨta poːlʼ qaːlʼat paqqət čaːrɨmeŋa.
ts Qaːlʼimɨt puːtot taršältɨlä nʼamtɨ čʼarɨlʼ ɔːtalʼ orasilʼ tɛːmtɨ ılla iːntɨtɨ, montɨ mɨta poːlʼ kalat paqqət čʼarɨm eŋa.
tx qatɨ. Qaːlʼimɨt puːtot taršältɨlä nʼamtɨ čʼarɨlʼ ɔːtalʼ orasilʼ tɛːmtɨ ılla
mb qatɨ qaːlʼi-mɨt puːto-t tar-š-äl-tɨ-lä nʼa-m-tɨ čʼarɨ-lʼ ɔːta-lʼ ora-si-lʼ tɛːmtɨ ılla
mp qattɨ qaqlɨ-mɨn puːtɨ-n tar-š-äl-tɨ-lä na-m-tɨ čʼarɨm-lʼ ɔːtä-lʼ orɨ-sä-lʼ tɛːmnɨ ıllä
ge where.to.go.[3SG.S] sledge-PROL inside-LOC.ADV get.untied-US-MULT-TR-CVB this-ACC-3SG thick-ADJZ reindeer-ADJZ force-INSTR-ADJZ rope.[NOM] down
gr куда.деваться.[3SG.S] нарты-PROL нутро-LOC.ADV развязать-US-MULT-TR-CVB этот-ACC-3SG толстый-ADJZ олень-ADJZ сила-INSTR-ADJZ верёвка.[NOM] вниз
mc qv-v:pn n-n:case reln-adv:case v-v>v-v>v-v>v-v>cvb pro-n:case-n:poss adj-adj>adj n-n>adj n-n:case-n>adj n-n:case preverb
ps qv n reln cvb pro adj adj adj n preverb
SeR pro:Th np:Th
SyF v:pred s:adv pro:O np:O
IST new new new
fr Нарты внутри развязав, толстый крепкий аркан для оленей достала, [увидела, что] ручка деревянного ковша толстая была.
fe She untied the sledge, put out the thick reindeer lasso so thick as a handle of a wooden scoop.
fg Sie band den Schlitten los, holte eine dicke Fangschlinge für Rentiere raus, sie war offenbar so dick wie der Griff einer hölzernen Kelle.
ltr нарты внутри [средние] развязав такой толстый [толщины] аркан вниз достал (с нарт?) (удивился видимо) деревянный ковш ручка достал
nt qattɨqo" has here the meaning "to keep one's wits" , see also 4.6, 7.5, 8.1.
[9]
st ӣ′jанык нилʼчиңӓ пынк′талʼтымынты. kа′рре тап ′о̨̄танты пӯ′тоɣыт но̨ку[ы]р ′пекыралʼ ′kопты на ′е̄нты.
stl iːjanɨk nilʼčiŋä pɨnktalʼtɨmɨntɨ. qarre tap oːtantɨ puːtoqɨt noku[ɨ]r pekɨralʼ qoptɨ na eːntɨ.
ts Iːjanɨk nılʼčʼɨŋä pɨŋtalʼtɨmmɨntɨ. Karrä tap ɔːtäntɨ puːtoːqɨt nɔːkɨr pekɨralʼ qoptɨ na ɛːntɨ.
tx iːntɨtɨ, montɨ mɨta poːlʼ kalat paqqət čʼarɨm eŋa. Iːjanɨk nılʼčʼɨŋä pɨŋtalʼtɨmmɨntɨ. Karrä tap ɔːtäntɨ puːtoːqɨt nɔːkɨr pekɨralʼ
mb iː-ntɨ-tɨ montɨ mɨta poː-lʼ kala-t paqqə-t čʼarɨm e-ŋa iːja-nɨk nılʼčʼɨ-ŋä pɨŋtalʼtɨ-mmɨ-ntɨ karrä tap ɔːtä-n-tɨ puːtoː-qɨt nɔːkɨr pekɨra-lʼ
mp iː-ntɨ-tɨ montɨ mɨta poː-lʼ kala-n paqqɨ-n čʼarɨm ɛː-ŋɨ iːja-nɨŋ nılʼčʼɨ-k pɨŋtaltɨ-mpɨ-ntɨ karrä tam ɔːtä-n-ntɨ puːtɨ-qɨn nɔːkɨr pekɨra-lʼ
ge take-INFER-3SG.O apparently as.if tree-ADJZ ladle-GEN handle-GEN thick be-CO guy-ALL such-ADVZ suggest-PST.NAR-INFER.[3SG.S] down this reindeer-GEN-2SG inside-LOC three speckled-ADJZ
gr взять-INFER-3SG.O видать будто дерево-ADJZ ковш-GEN ручка-GEN толстый быть-CO парень-ALL такой-ADVZ подсказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вниз этот олень-GEN-2SG нутро-LOC три пестрый-ADJZ
mc v-v:tense.mood-v:pn ptcl ptcl n-n>adj n-n:case n-n:case adj v-v:tense n-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:mood-v:pn adv dem n-n:case-n:poss reln-n:case num adj-n>adj
ps v ptcl ptcl adj n n adj v n adv v adv dem n reln num adj
SeR 0.3.h:A np:Poss 0.3:Th np.h:R 0.3.h:A pp:L
SyF 0.3.h:S v:pred adj:pred 0.3:S cop 0.3.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive 0.giv-active quot-sp giv-inactive-Q
fr Парню так подсказала. "Внизу среди [твоих] оленей три пестрых быка есть".
fe She suggested the following to the young man: "Down there among the reindeer there are three speckled bucks.
fg Sie schlug dem Jungen Folgendes vor: "Unter den Hirschen da unten sind drei gescheckte Bullen.
ltr парню так подсказала чуть-чуть [в сторонке] ты оленьего [внутри] стада 3 пестрых (с
[10]
st уккур ′пе̨кыраl ′kопты на ′енты ‵вӓрkы′лоkылʼ нам ′оркоlты. ‵тонне′мӓɣ[k]ый ′онтий ъ̊̄тылана ‵тӱ̄нын′то̄kый.
stl ukkur pekɨralʼ qoptɨ na entɨ värqɨloqɨlʼ nam orkolʼtɨ. tonnemäq[q]ɨj ontij əːtɨlana tüːnɨntoːqɨj.
ts Ukkur pekɨralʼ qoptɨ na ɛːntɨ wärqɨlɔːqɨlʼ nam orqoltɨ. Toːnna mäːqıj ontıːj əːtɨla na tünɨntɔːqıj.
tx qoptɨ na ɛːntɨ. Ukkur pekɨralʼ qoptɨ na ɛːntɨ wärqɨlɔːqɨlʼ nam orqoltɨ. Toːnna mäːqıj ontıːj
mb qoptɨ na ɛː-ntɨ ukkur pekɨra-lʼ qoptɨ na ɛː-ntɨ wärqɨ-lɔːqɨ-lʼ na-m or-qol-tɨ toːnna mäː-qıj ontıːj
mp qoptɨ na ɛː-ntɨ ukkɨr pekɨra-lʼ qoptɨ na ɛː-ntɨ wərqɨ-lɔːqɨ-lʼ na-m ora-qɨl-ätɨ toːnna mɨ-qı ontıː
ge bull.[NOM] INFER be-INFER.[3SG.S] one speckled-ADJZ bull.[NOM] INFER be-INFER.[3SG.S] big-ATTEN-ADJZ this-ACC catch-MULT-IMP.2SG.O that something-DU.[NOM] oneself.3DU.[NOM]
gr бык.[NOM] INFER быть-INFER.[3SG.S] один пестрый-ADJZ бык.[NOM] INFER быть-INFER.[3SG.S] большой-ATTEN-ADJZ этот-ACC хватать-MULT-IMP.2SG.O тот нечто-DU.[NOM] сам.3DU.[NOM]
mc n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn num adj-adj>adj n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn adj-adj>adj-adj>adj pro-n:case v-v>v-v:mood.pn dem n-n:num-n:case emphpro
ps n ptcl v num adj n ptcl v adj pro v dem n emphpro
SeR np:Th np:Th pro:Th 0.2.h:A np:A
SyF np:S v:pred np:S cop adj:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np:S
IST accs-inf-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q
fr Один пёстрый бык есть, немного побольше этого, его поймай. Те [двое] сами крича придут".
fe Catch the buck that is a little bit bigger than this one. Those [two] will come by themselves bawling.
fg Einen gescheckten Bullen gibt es, der etwas größer ist, fang den. Die anderen beiden werden brüllend und von selbst
ltr белыми пятнами) быков [оленей] есть один [-ного из] пестрый [ого] бык [-ов / оленя] которые есть чуть-чуть больше этого поймай те сами вскрича придут
nt ‎
[11]
st ′иjа ′темнымты ′kъ̊шмынто на ′тотkылпынтыты. ниlчик ′kарре нӓ ′kъ̊нмынты. ′о̨танты
stl ija temnɨmtɨ qəšmɨnto na totqɨlpɨntɨtɨ. nilʼčik qarre nä qənmɨntɨ. otantɨ
ts Ija tɛːmnɨmtɨ kəš mɨnto na totqɨlpɨntɨtɨ. Nılʼčʼɨk karrä nä qənmmɨntɨ. Ɔːtantɨ
tx əːtɨla na tünɨntɔːqıj. Ija tɛːmnɨmtɨ kəš mɨnto na totqɨlpɨntɨtɨ. Nılʼčʼɨk karrä nä qənmmɨntɨ.
mb əːtɨ-la na tü-nɨ-ntɔː-qıj ija tɛːmnɨ-m-tɨ kəš mɨnto na tot-qɨl-pɨ-ntɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k karrä nä qən-mmɨ-ntɨ ɔːta-n-tɨ
mp əːtɨ-lä na tü-ntɨ-ɛntɨ-qı iːja tɛːmnɨ-m-tɨ kəš mɔːntɨ na tottɨ-qɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k karrä na qən-mpɨ-ntɨ ɔːtä-n-tɨ
ge shout-CVB INFER come-IPFV-FUT-3DU.S guy.[NOM] rope-ACC-3SG half to.the.extent.of INFER put-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O such-ADVZ down INFER leave-PST.NAR-INFER.[3SG.S] reindeer-
gr кричать-CVB INFER прийти-IPFV-FUT-3DU.S парень.[NOM] верёвка-ACC-3SG половина в.меру INFER положить-MULT-PST.NAR-INFER-3SG.O такой-ADVZ вниз INFER уйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] олень-
mc v-v>cvb ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss n pp ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem-adj>adv adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case
ps v ptcl v n n n n ptcl v dem adv ptcl v n
SeR np.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF s:adv v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active giv-
fr Парень аркан до половины собрал. Так вниз пошёл. Поискав
fe The young man collected the half of the rope. So he went down (to the reindeer). Having
fg kommen. Der junge Mann wickelte die Fangschlinge bis zur Hälfte auf. So ging er hinunter. Er
ltr парень аркан до половины собрал (намотал) так дальше (туда к оленям) пошел внутри
nt
[12]
st ′пӯтот ′пе̄ɣыllа ′тина ′ъ̊мынты ′томпылʼ ′kоптып на ‵орkылʼпантыт. kонна ′татыңыты ′со̄раl′kъ. нат кун′тъ ′ъ̊мыты
stl puːtot peːqɨlʼlʼa tina əmɨntɨ tompɨlʼ qoptɨp na orqɨlʼpantɨt. qonna tatɨŋɨtɨ soːralʼqə. nat kuntə əmɨtɨ
ts puːtot peːkɨlla tına əmɨntɨ tompɨlʼ qoptɨp na orqɨlʼpantɨt. Konna tatɨŋɨtɨ sɔːralqə. Nat kuntə əmɨtɨ
tx Ɔːtantɨ puːtot peːkɨlla tına əmɨntɨ tompɨlʼ qoptɨp na orqɨlʼpantɨt. Konna tatɨŋɨtɨ sɔːralqə. Nat kuntə
mb puːto-t peː-kɨ-lla tına əmɨ-n-tɨ tom-pɨlʼ qoptɨ-p na orqɨlʼ-pa-ntɨ-t konna tatɨ-ŋɨ-tɨ sɔːr-al-qə na-t kuntə
mp puːtɨ-n peː-kkɨ-lä tına ama-n-tɨ tom-mpɨlʼ qoptɨ-m na orqɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ konnä taːtɨ-ŋɨ-tɨ sɔːrɨ-ätɔːl-qo na-n kuntɨ
ge GEN-3SG inside-LOC.ADV look.for-HAB-CVB that mother-GEN-3SG say-PTCP.PST bull-ACC INFER catch-PST.NAR-INFER-3SG.O upwards bring-CO-3SG.O harness-MOM-INF this-GEN during
gr GEN-3SG нутро-LOC.ADV искать-HAB-CVB тот мать-GEN-3SG сказать-PTCP.PST бык-ACC INFER схватить-PST.NAR-INFER-3SG.O вверх принести-CO-3SG.O запрягать-MOM-INF этот-GEN в.течение
mc -n:poss reln-adv:case v-v>v-v>cvb dem n-n:case-n:poss v-v>ptcp n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf pro-n:case pp
ps reln cvb dem n ptcp n ptcl v adv v v pro pp
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3:Th pp:Time
SyF s:rel np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred s:purp
IST inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fr среди оленей того быка, о котором мать говорила, поймал его. Вверх привёл запрягать. Тем временем
fe looked for the buck his mother was talking about, he caught it. He brought it upwards to harness it. [He saw] that
fg suchte unter den Rentieren den Bullen, über den seine Mutter gesprochen hatte, und fing ihn. Er brachte ihn nach oben, um ihn anzuspannen. Währenddessen
ltr [среди] оленей (в оленьем стаде) ища то, что мать говорила, быка поймал к саням принес запрягать тем временем мать
[13]
st мунте ′мыта kа̊lытыт пӯ′тоɣыт ниlчи ′kаllы ′иlla ӣма[ы]нтыты ′мынта ′мыта носсарылʼ ко′шар ′номтыl ′топытӓ. ′иjа
stl munte mɨta qalʼɨtɨt puːtoqɨt nilʼči qalʼlʼɨ ilʼlʼa iːma[ɨ]ntɨtɨ mɨnta mɨta nossarɨlʼ košar nomtɨlʼ topɨtä. ija
ts munte mɨta qalɨtɨt puːtoːqɨt nılʼčʼi qallɨ ılla iːmmɨntɨtɨ mɨnta mɨta nɔssarɨlʼ košar nɔːmtɨlʼ topɨtä. Ija
tx əmɨtɨ munte mɨta qalɨtɨt puːtoːqɨt nılʼčʼi qallɨ ılla iːmmɨntɨtɨ mɨnta mɨta nɔssarɨlʼ košar nɔːmtɨlʼ topɨtä. Ija
mb əmɨ-tɨ munte mɨta qalɨ-t-ɨ-t puːtoː-qɨt nılʼčʼi qallɨ ılla iː-mmɨ-ntɨ-tɨ mɨnta mɨta nɔ-ssar-ɨ-lʼ košar nɔːmtɨ-lʼ topɨ-tä ija
mp ama-tɨ montɨ mɨta qaqlɨ-t-ɨ-n puːtɨ-qɨn nılʼčʼɨ qaqlɨ ıllä iː-mpɨ-ntɨ-tɨ montɨ mɨta nɔːkɨr-sar-ɨ-lʼ košar ɔːmtɨ-lʼ topɨ-tɨ iːja
ge mother.[NOM]-3SG apparently as.if sledge-PL-EP-GEN inside-LOC such sledge.[NOM] down take-PST.NAR-INFER-3SG.O apparently as.if three-ten-EP-ADJZ mammoth horn-ADJZ leg.[NOM]-3SG
gr мать.[NOM]-3SG видать будто нарты-PL-EP-GEN нутро-LOC такой нарты.[NOM] вниз взять-PST.NAR-INFER-3SG.O видать будто три-десять-EP-ADJZ мамонт рог-ADJZ нога.[NOM]-3SG
mc n-n:case-n:poss ptcl ptcl n-n:num-n:ins-n:case reln-n:case dem n-n:case preverb v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl ptcl num-num>num-n:ins-num>adj n n-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case
ps n ptcl ptcl n reln dem n preverb v ptcl ptcl adj n adj n n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pp:L np:P 0.3:Poss np.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S
IST giv-inactive accs-inf accs-gen giv-
fr [видит, что] мать будто из нарт такие нарты достала, будто из тридцати мамонтовых рогов ножки [нарт]. Парень
fe meanwhile his mother had put out a sledge that seemed [to be made] of thirty mammoth tusks and legs. The
fg hatte seine Mutter offenbar aus dem Schlitten so einen Schlitten gemacht, dessen Beine offenbar aus dreißig Mammutstoßzähnen waren. Der
ltr будто бы из-под нарт такой нарту вниз достал будто бы из 30 мамонтовых рогов ножки (нарт) парень
[14]
st ′kа̄лымты насараl kу′lамынты. ′мунта ′мыта ′тина ′шʼит[т]ы ′пе̄каралʼ kыпа′лолʼь ′kопто̄ɣыт ′онти ′ъ̊̄тыlа ′монты ′мыта ′kонна на ′тӱ̄мынто.
stl qaːlɨmtɨ nasaralʼ qulʼamɨntɨ. munta mɨta tina šit[t]ɨ peːkaralʼ qɨpalolʼʼ qoptoːqɨt onti əːtɨlʼa montɨ mɨta qonna na tüːmɨnto.
ts qaːlɨmtɨ na saralqulammɨntɨ. Munta mɨta tına šittɨ pekaralʼ kɨpalɔːlʼ qoptoːqıt ontıː əːtɨla montɨ mɨta konna na tüːmmɨntɔː.
tx qaːlɨmtɨ na saralqulammɨntɨ. Munta mɨta tına šittɨ pekaralʼ kɨpalɔːlʼ qoptoːqıt ontıː əːtɨla montɨ
mb qaːlɨ-m-tɨ na sar-al-q-ulam-mɨ-ntɨ munta mɨta tına šittɨ pekara-lʼ kɨpa-lɔː-lʼ qoptoː-qı-t ontıː əːtɨ-la montɨ
mp qaqlɨ-m-tɨ na sar-ätɔːl-qo-olam-mpɨ-ntɨ montɨ mɨta tına šittɨ pekɨra-lʼ kɨpa-lɔːqɨ-lʼ qoptɨ-qı-n ontıː əːtɨ-lä montɨ
ge guy.[NOM] sledge-ACC-3SG INFER harness-MOM-INF-begin-PST.NAR-INFER.[3SG.S] apparently as.if that two speckled-ADJZ small-ATTEN-ADJZ bull-DU-GEN oneself.3DU.[NOM] shout-CVB apparently
gr парень.[NOM] нарты-ACC-3SG INFER запрячь-MOM-INF-начать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] видать будто тот два пестрый-ADJZ маленький-ATTEN-ADJZ бык-DU-GEN сам.3DU.[NOM] кричать-CVB видать
mc n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl ptcl dem num adj-adj>adj adj-adj>adj-adj>adj n-n:num-n:case emphpro v-v>cvb ptcl
ps n ptcl v ptcl ptcl dem num adj adj n emphpro v ptcl
SeR np:Th np:A
SyF np:O v:pred np:S s:adv
IST inactive giv-active accs-inf
fr стал нарты запрягать. [Видит, что] будто те два пестрых поменьше быка сами крича будто пришли.
fe young man started to harness the sledge. He saw two other speckled bucks, the smaller ones, were coming by themselves bawling.
fg Junge fing an, den Schlitten anzuspannen. Offenbar kamen die beiden kleineren Bullen von selbst und brüllend.
ltr нарту запряг [стал запрягать] те двое [две] пестрые поменьше быка правда что мать говорила действительно они пришли
[15]
st ′иjа ′kа̊lымты са′раlа на ′туртымынтыт. ′ъ̊мыты сеlдʼжʼи ′коченылʼ ′кошар ′номтеl на′рапо′са на
stl ija qalʼɨmtɨ saralʼa na turtɨmɨntɨt. əmɨtɨ selʼdʼžʼi kočenɨlʼ košar nomtelʼ naraposa na miːnmɨ[i]ntɨtɨ.
ts Ija qalɨmtɨ sarala na tuːrtɨmmɨntɨt. Əmɨtɨ seːlʼčʼi kočʼenɨlʼ košar nɔːmtelʼ naraposa na miːnmɨntɨtɨ.
tx mɨta konna na tüːmmɨntɔː. Ija qalɨmtɨ sarala na tuːrtɨmmɨntɨt. Əmɨtɨ seːlʼčʼi kočʼenɨlʼ košar nɔːmtelʼ
mb mɨta konna na tüː-mmɨ-ntɔː ija qalɨ-m-tɨ sara-la na tuːr-tɨ-mmɨ-ntɨ-t əmɨ-tɨ seːlʼčʼi kočʼen-ɨ-lʼ košar nɔːmte-lʼ
mp mɨta konnä na tü-mpɨ-ntɨ iːja qaqlɨ-m-tɨ sɔːrɨ-lä na tuːrıː-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ ama-tɨ seːlʼčʼɨ kočʼɨnʼ-ɨ-lʼ košar ɔːmtɨ-lʼ
ge as.if upwards INFER come-PST.NAR-INFER.[3SG.S] guy.[NOM] sledge-ACC-3SG harness-CVB INFER be.over-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O mother.[NOM]-3SG seven joint-EP-ADJZ mammoth horn-ADJZ
gr будто вверх INFER прийти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] парень.[NOM] нарты-ACC-3SG запрягать-CVB INFER закончиться-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O мать.[NOM]-3SG семь сустав-EP-ADJZ мамонт рог-ADJZ
mc ptcl adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v>cvb ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:ins-n>adj n n-n>adj
ps ptcl adv ptcl v n n v ptcl v n num adj n adj
SeR adv:Path np.h:A np:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S
IST giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fr Парень нарту запрягать кончил. Мать семиколенный из мамонтовых рогов хорей дала.
fe The young man finished to harness the sledge. The mother gave [him] a stick made of seven mammoth joints and
fg Der Junge Mann war fertig damit, den Schlitten anzuspannen. Die Mutter gab ihm einen siebengelenkigen Stock aus
ltr парень нарту запрягать кончил мать 7 седьмиколенный из мамонтовых рог хорей мать дала
nt [OSV:] "narapo" - a long wooden pole used to drive a deer sledge.
[16]
st мӣнмы[и]нтыты. ′пе̄кыралʼ ′матырла ′ме̨мпылʼ ′соkkыса на то kа′lаlтымытыт. ′шʼенты ′матырла
stl peːkɨralʼ matɨrla mempɨlʼ soqqɨsa na to qalʼalʼtɨmɨtɨt. šentɨ matɨrla mempɨlʼ
ts Pekɨralʼ maːtɨrla meːmpɨlʼ soqqɨsa na tokalaltɨmmɨtɨt. Šentɨ maːtɨrla
tx naraposa na miːnmɨntɨtɨ. Pekɨralʼ maːtɨrla meːmpɨlʼ soqqɨsa na tokalaltɨmmɨtɨt. Šentɨ maːtɨrla
mb nara-po-sa na miː-n-mɨ-ntɨ-tɨ pekɨra-lʼ maːtɨ-r-la meː-mpɨlʼ soqqɨ-sa na tok-al-altɨ-mmɨ-tɨ-t šentɨ maːtɨ-r-la
mp narɨ-poː-sä na mi-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ pekɨra-lʼ maːtɨ-r-lä meː-mpɨlʼ soqqɨ-sä na tokk-ätɔːl-altɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ šentɨ maːtɨ-r-lä
ge log-tree-INSTR INFER give-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O speckled-ADJZ cut-FRQ-CVB do-PTCP.PST fur.clothing-INSTR INFER put.on-MOM-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O new cut-FRQ-CVB
gr чурка-дерево-INSTR INFER дать-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O пестрый-ADJZ резать-FRQ-CVB сделать-PTCP.PST сокуй-INSTR INFER надеть-MOM-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O новый резать-FRQ-
mc n-n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adj-adj>adj v-v>v-v>cvb v-v>ptcp n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adj v-v>v-v>cvb
ps n ptcl v adj v ptcp n ptcl v adj v
SeR np:Th 0.3.h:R np:Th 0.3.h:A 0.3.h:R
SyF 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
IST new 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active
fr Пестрый с вырезкой сокуй [мать на него] надела. Новый с вырезкой
fe horns. [His mother] put [him] a speckled patterned fur coat on. [She] put [him] a new
fg Mammutstoßzähnen. Seine Mutter zog ihm einen gesprenkelten und gemusterten Pelzmantel an. Sie zog ihm einen
ltr пестрый вырезка сделанный [с узорными вырезками] гусём мать на него надела новый с вырезками
nt [OSV:] 1) grammatically correct would be the form "tokkalaltɨmmɨntɨt" (-ntɨ - INFER); 2) "soqqɨ" - clothing of the deer skin with the fur inside.
[17]
st ′мемпылʼ кӓ̄лʼиl ′куlуза на′то kа′lаlти′минтыт. ′ныны ′ъ̊мыты ′ниlчиңа ′соkош‵пынтыты: ′о̨̄танты ′оllы ыкы ‵lаkы′ре̄ты.
stl käːlʼilʼ kulʼuza nato qalʼalʼtimintɨt. nɨnɨ əmɨtɨ nilʼčiŋa soqošpɨntɨtɨ: oːtantɨ olʼlʼɨ ɨkɨ lʼaqɨreːtɨ.
ts meːmpɨlʼ qälilʼ kulusa na tokalaltɨmmɨntɨt. Nɨːnɨ əmɨtɨ nılʼčʼiŋa soqošpɨntɨtɨ: ɔːtantɨ olɨ ɨkɨ laqɨrätɨ.
tx meːmpɨlʼ qälilʼ kulusa na tokalaltɨmmɨntɨt. Nɨːnɨ əmɨtɨ nılʼčʼiŋa soqošpɨntɨtɨ: ɔːtantɨ olɨ ɨkɨ
mb meː-mpɨlʼ qäli-lʼ na tok-al-altɨ-mmɨ-ntɨ-t nɨːnɨ əmɨ-tɨ nılʼčʼi-ŋa soqoš-pɨ-ntɨ-tɨ ɔːta-n-tɨ olɨ ɨkɨ
mp meː-mpɨlʼ qälɨk-lʼ na tokk-ätɔːl-altɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ nɨːnɨ ama-tɨ nılʼčʼɨ-k soqɨš-mpɨ-ntɨ-tɨ ɔːtä-n-tɨ olɨ ɨkɨ
ge do-PTCP.PST Nenets-ADJZ INFER put.on-MOM-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O then mother.[NOM]-3SG such-ADVZ ask.for-PST.NAR-INFER-3SG.O reindeer-GEN-3SG head.[NOM] NEG.IMP
gr CVB сделать-PTCP.PST ненец-ADJZ INFER надеть-MOM-TR-PST.NAR-INFER-3SG.O потом мать.[NOM]-3SG такой-ADVZ попросить-PST.NAR-INFER-3SG.O олень-GEN-3SG голова.[NOM] NEG.IMP
mc v-v>ptcp n-n>adj ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adv n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case ptcl
ps ptcp adj ptcl v adv n adv v n n ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:R np.h:A np:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred np.h:S v:pred np:O
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-active quot-sp accs-inf-Q
fr ненецкий (?) [на него] надела. Потом мать [его] так попросила: "Оленя голову не трогай.
fe patterned Nenets [coat?] on. Then [his] mother asked him the following: "Don't touch the head of the reindeer.
fg neuen nenzischen Mantel(?) an. Dann bat ihn seine Mutter: "Fass den Kopf des Rentiers nicht an.
ltr [с узорчиками] сделанный ненецкий бокарь одела потом мать его так посоветовала: оленя головы не трогай
[18]
st ′онтыт ′наш′те то′таlтукентотыт ей ′моkанӓ ′нашʼти ‵та̄тен′тотыт. ′иjа о̄kалты тар′таlтылʼе ′инна ′омтылʼа ′о̨̄танты ′оlып нʼенанна ′ӱ̄тымынты.
stl ontɨt našte totalʼtukentotɨt ej moqanä našti taːtentotɨt. ija oːqaltɨ tartalʼtɨlʼe inna omtɨlʼa oːtantɨ olʼɨp nʼenanna üːtɨmɨntɨ.
ts Ontɨt našte totalʼ tukɛntɔːtɨt ɛj moqanä našti taːtɛntɔːtɨt. Ija ɔːqaltɨ tartaltɨlä ınna omtɨlʼa ɔːtantɨ olɨp nʼena na üːtɨmmɨntɨ.
tx laqɨrätɨ. Ontɨt našte totalʼ tukɛntɔːtɨt ɛj moqanä našti taːtɛntɔːtɨt. Ija ɔːqaltɨ tartaltɨlä ınna omtɨlʼa ɔːtantɨ
mb laqɨ-r-ätɨ ontɨt našte tu-k-ɛntɔː-tɨt ɛj moqanä taːt-ɛntɔː-tɨt ija ɔːqal-tɨ tar-taltɨ-lä ınna omtɨ-lʼa ɔːta-n-tɨ
mp laqɨ-rɨ-ätɨ ontɨt tuː-kkɨ-ɛntɨ-tɨt aj moqɨnä taːtɨ-ɛntɨ-tɨt iːja ɔːqqalʼ-tɨ tar-altɨ-lä ınnä omtɨ-lä ɔːtä-n-tɨ
ge move-CAUS-IMP.2SG.O oneself.3PL.[NOM] carry-HAB-FUT-3PL and home bring-FUT-3PL guy.[NOM] reins.[NOM]-3SG get.untied-CAUS-CVB upwards sit.down-CVB reindeer-
gr шевелиться-CAUS-IMP.2SG.O сам.3PL.[NOM] таскать-HAB-FUT-3PL и домой привезти-FUT-3PL парень.[NOM] вожжи.[NOM]-3SG развязать-CAUS-CVB вверх сесть-CVB олень-GEN-
mc v-v>v-v:mood.pn emphpro v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv v-v>cvb n-n:case-
ps v emphpro v conj adv v n n cvb adv cvb n
SeR 0.2.h:A pro:A adv:G 0.3:A np.h:A np:Th pro:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S s:temp s:temp
IST 0.giv-active-Q giv-inactive-Q accs-gen-Q giv-active giv-active
fr Они [тебя] возить будут и домой привезут". Парень, вожжи развязав, наверх сел и оленей головами вперед пустил [ехать].
fe They will carry [you] (on their backs) and [they] will bring you home". The young man untied the reins, sat down and let the reindeer go headfirst.
fg Sie selbst werden dich tragen und nach Hause bringen. Der Junge löste die Zügel, setzte sich und ließ die Rentiere mit den Köpfen voraus laufen.
ltr они тебя возить будут и домой тебя привезут парень вожжи развязав вверх сел головы вперед пустил (ехать)
nt [OSV:] unclear form "našte".
[19]
st ныны ′нʼенны ‵lакаl′тип‵теɣынты kай чумпык kӓнымпа, kай ′kо̄мычек. уккур ′нʼӓркыl ′кот′пас
stl nɨnɨ nʼennɨ lʼakalʼtipteqɨntɨ qaj čumpɨk qänɨmpa, qaj qoːmɨček. ukkur nʼärkɨlʼ kotpas
ts Nɨːnɨ nʼennɨ laqaltiptäːqɨntɨ qaj čʼumpɨk qänɨmpa, qaj qɔːmɨčʼäk. Ukkur nʼarqɨlʼ kotpas
tx olɨp nʼena na üːtɨmmɨntɨ. Nɨːnɨ nʼennɨ laqaltiptäːqɨntɨ qaj čʼumpɨk qänɨmpa, qaj qɔːmɨčʼäk. Ukkur nʼarqɨlʼ
mb olɨ-p nʼena na üːtɨ-mmɨ-ntɨ nɨːnɨ nʼennɨ laqalti-ptäː-qɨntɨ qaj čʼumpɨ-k qä-nɨ-mpa qaj qɔːmɨčʼä-k ukkur nʼar-qɨ-lʼ
mp olɨ-m nʼennä na üːtɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ nʼennä laqaltɨ-ptäː-qɨntɨ qaj čʼumpɨ-k qən-ntɨ-mpɨ qaj qɔːmɨčʼä-k ukkɨr nʼarɨ-qɨn-lʼ
ge GEN-3SG head-ACC forward INFER let.go-PST.NAR-INFER.[3SG.S] then forward start.for-ACTN-LOC.3SG either.or long-ADVZ leave-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] either.or short-ADVZ one tundra-LOC-
gr 3SG голова-ACC вперёд INFER пустить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] потом вперёд тронуться-ACTN-LOC.3SG то.ли длинный-ADVZ уйти-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] то.ли короткий-ADVZ один тундра-LOC-
mc n:poss n-n:case adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn adv adv v-v>n-n:case.poss conj adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn conj adj-adj>adv num n-n:case-n>adj
ps n adv ptcl v adv adv n conj adv v interrog adj num adj
SeR np:Th adv:Path adv:Path 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST giv-active 0.giv-active
fr Потом, когда вперёд поехал, то ли долго ехал, то ли коротко. На одном холме в
fe Then he was going forward sooner or later. He sat down on one of the
fg Dann, als er weiter fuhr, fuhr er kurz oder lang. Er setzte sich auf einen
ltr потом вперед когда поехали или долго ехал или коротко один посреди [тундры]
[20]
st ′порынты на ′омти ′jемынты. kотпас ′пороɣот ′о̨мтыла ′ниlчик ′kоңоты ′мунты ′мыта kар′рет тот kа′наkыт ′нокыр мо̄т ′омнонты.
stl porɨntɨ na omti jemɨntɨ. qotpas poroqot omtɨla nilʼčik qoŋotɨ muntɨ mɨta qarret tot qanaqɨt nokɨr moːt omnontɨ.
ts pɔːrɨntɨ na omtij ɛːmmɨntɨ. Kotpas pɔːroːqot ɔːmtɨla nılʼčʼik qoŋotɨ montɨ mɨta karrät toːt qanaqqɨt nɔːkɨr mɔːt ɔːmnontɨ.
tx kotpas pɔːrɨntɨ na omtij ɛːmmɨntɨ. Kotpas pɔːroːqot ɔːmtɨla nılʼčʼik qoŋotɨ montɨ mɨta karrät toːt qanaqqɨt
mb kotpas pɔːrɨ-ntɨ na om-tij ɛː-mmɨ-ntɨ kotpas pɔːroː-qot ɔːmtɨ-la nılʼčʼi-k qo-ŋo-tɨ montɨ mɨta karrä-t toː-t qanaq-qɨt
mp kotpas pɔːrɨ-ntɨ na omtɨ-ntɨlʼ ɛː-mpɨ-ntɨ kotpas pɔːrɨ-qɨn ɔːmtɨ-lä nılʼčʼɨ-k qo-ŋɨ-tɨ montɨ mɨta karrä-n toː-n qanɨŋ-qɨn
ge ADJZ hill.[NOM] top-ILL INFER sit.down-PTCP.PRS be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] hill.[NOM] top-LOC sit-CVB such-ADVZ see-CO-3SG.O apparently as.if down-LOC.ADV lake-GEN bank-LOC
gr ADJZ бугор.[NOM] верх-ILL INFER сесть-PTCP.PRS быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] бугор.[NOM] верх-LOC сидеть-CVB такой-ADVZ увидеть-CO-3SG.O видать будто вниз-LOC.ADV озеро-GEN берег-LOC
mc n.[n:case] reln-n:case ptcl v-v>ptcp v-v:tense-v:mood-v:pn n.[n:case] reln-n:case v-v>cvb dem-adj>adv v-v:ins-v:pn ptcl ptcl adv-adv:case n-n:case n-n:case
ps n reln ptcl ptcp v n reln cvb adv v ptcl ptcl adv n n
SeR pp:L 0.3.h:A pp:L 0.3.h:E adv:L np:Poss np:L
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen 0.giv-active giv-active 0.giv-active accs-gen
BOR KET:core KET:core
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fr тундре [он] сидел. Сидя на холме, так увидел, [что] будто внизу на берегу озера три чума стоят.
fe tundra hills. Sitting there he saw three tents standing down on the river shore.
fg Hügel in der Tundra. Auf dem Hügel sitzend sah er, dass unten am Seeufer offenbar drei Zelte stehen.
ltr кочки верхушку остановился на кочке сидя так увидел там внизу у берега озера 3 чума стоят
[21]
st на ′мотоɣынаkыт kӓ̄лʼи ′о̨̄тӓ ку′ралымын′тотыт. ′иjа ашʼа ′kата, ′мота kаралаɣаlте̄лʼче.
stl na motoqɨnaqɨt qäːlʼi oːtä kuralɨmɨntotɨt. ija aša qata, mota qaralaqalʼteːlʼče.
ts Na mɔːtoqanaqɨt qälʼi ɔːtä kuralɨmmɨntɔːtɨt. Ija aša qata, mɔːtta karala qaltɛlʼčʼe.
tx nɔːkɨr mɔːt ɔːmnontɨ. Na mɔːtoqanaqɨt qälʼi ɔːtä kuralɨmmɨntɔːtɨt. Ija aša qata, mɔːtta karala qaltɛlʼčʼe.
mb nɔːkɨr mɔːt ɔːmno-ntɨ na mɔːt-o-qan-a-qɨt qälʼi ɔːtä kur-al-ɨ-mmɨ-ntɔː-tɨt ija aša qata mɔːt-ta kara-la qal-t-ɛlʼčʼe
mp nɔːkɨr mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ na mɔːt-ɨ-qan-ɨ-qɨn qälɨk ɔːtä kur-ɔːl-a-mpɨ-ntɨ-tɨt iːja ašša qattɨ mɔːt-ntɨ korɨ-lä qaqlɨ-k-ɛː
ge three house.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] this tent-EP-near-EP-LOC Nenets reindeer run-MOM-EP-PST.NAR-INFER-3PL guy.[NOM] NEG where.to.go.[3SG.S] tent-ILL turn-CVB sledge-VBLZ-
gr три дом.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] этот чум-EP-рядом-EP-LOC ненец олень бежать-MOM-EP-PST.NAR-INFER-3PL парень.[NOM] NEG куда.деваться.[3SG.S] чум-ILL повернуть-CVB нарты-VBLZ-
mc num n-n:case v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:ins-pp-n:ins-n:case n n v-v>v-v:ins-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case ptcl qv-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n>v-v>v-v:pn
ps num n v dem n n n v n ptcl conj n v v
SeR np:Th pp:L np:A np.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen giv-active accs-gen giv-inactive giv-active
fr Рядом с этими чумами ненецкие олени бегают. Парень [никуда] не делся, к чумам поехал [на нартах].
fe Nenets reindeer were running near those tents. The boy kept his wits and drove with his sledge to the tents.
fg Neben diesen Zelten liefen nenzische Rentiere herum. Der junge Mann hatte seine fünf Sinne beisammen und fuhr mit dem Schlitten zu den Zelten.
ltr возле этих чумов ненецкие олени ходят парень не долго [сидя] к чумам поехал
nt [OSV:] "ašša qattɨqo" has here possibly the meaning "to keep one's wits", see also 3.12, 7.5, 8.1.
[22]
st чон′тоɣынты онти ′мыта ′се̨̄пылак ′вӓрkа мо̄т ′омнынты. на вӓрɣы мо̄тано̄[т]чоты ′иllа ӯте′релʼчи[е]ңыты. ы[и]llа
stl čontoqɨntɨ onti mɨta seːpɨlak värqa moːt omnɨntɨ. na värqɨ moːtanoː[t]čotɨ ilʼlʼa uːterelʼči[e]ŋɨtɨ. ɨ[i]lʼlʼa
ts Čʼontoːqɨntɨ onti mɨta seːpɨlak wärqa mɔːt ɔːmnɨntɨ. Na wärqɨ mɔːtanoːt čʼɔːtɨ ılla uterɛlʼčʼiŋɨtɨ. İlla uterɛːmpɨla
tx Čʼontoːqɨntɨ onti mɨta seːpɨlak wärqa mɔːt ɔːmnɨntɨ. Na wärqɨ mɔːtanoːt čʼɔːtɨ ılla uterɛlʼčʼiŋɨtɨ. İlla
mb čʼontoː-qɨntɨ onti mɨta seːpɨlak wärqa mɔːt ɔːmnɨ-ntɨ na wärqɨ mɔːt-a-n-oː-t čʼɔːtɨ ılla ute-r-ɛlʼčʼi-ŋɨ-tɨ i̇lla ute-r-ɛː-
mp čʼontɨ-qɨntɨ ontɨ mɨta seːpɨlaŋ wərqɨ mɔːt ɔːmtɨ-ntɨ na wərqɨ mɔːt-ɨ-t-ɨ-n čʼɔːtɨ ıllä utɨ-r-ɛː-ŋɨ-tɨ ıllä utɨ-r-ɛː-
ge PFV.[3SG.S] middle-LOC.3SG oneself.3SG.[NOM] as.if enough big tent.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] this big tent-EP-PL-EP-GEN opposite down stop-FRQ-PFV-CO-3SG.O down stop-FRQ
gr PFV.[3SG.S] середина-LOC.3SG сам.3SG.[NOM] будто достаточно большой чум.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] этот большой чум-EP-PL-EP-GEN напротив вниз остановиться-FRQ-PFV-CO-3SG.O вниз
mc reln-n:case.poss emphpro ptcl adv adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn dem adj n-n:ins-n:num-n:ins-n:case pp preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn preverb v-v>v-
ps reln emphpro ptcl adv adj n v dem adj n pp preverb v adv cvb
SeR np:L np:Th pp:L 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
IST accs-gen giv-active accs-inf accs-sit 0.giv-active
fr [Видит, что] в середине будто довольно большой чум стоит. Напротив этих больших чумов остановился. Остановившись,
fe [He saw] a pretty big tent standing in the middle. He stopped opposite to those big tents. He stops and sits
fg In der Mitte steht offenbar ein ziemlich großes Zelt. Er hielt gegenüber von diesen großen Zelten an. Er hält an und
ltr в центре этих (чумов) сильно большой чум стоит напротив этого большого чума останови [обратно] остановил остановив
nt
[23]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.043 (004.009) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.044 (004.010) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.045
st уте′ремпыла ′kаlинты шʼун′чоɣыт ′о̄мттӓ. мо̄тkыны понӓ kумыт[н] ′нӓjа ‵таттымын′тотыт. уккур ′ира монтымыт и′jанык тӱ̄lа
stl uterempɨla qalʼintɨ šunčoqɨt oːmttä. moːtqɨnɨ ponä qumɨt[n] näja tattɨmɨntotɨt. ukkur ira montɨmɨt ijanɨk tüːlʼa
ts qalintɨ šünʼčʼoːqɨt ɔːmttä. Mɔːtqɨnɨ ponä qumɨt nʼeːja tattɨmmɨntɔːtɨt. Ukkur ira montɨ mɨt ijanɨk tüːla naːlʼät
tx uterɛːmpɨla qalintɨ šünʼčʼoːqɨt ɔːmttä. Mɔːtqɨnɨ ponä qumɨt nʼeːja tattɨmmɨntɔːtɨt. Ukkur ira montɨ mɨt
mb mpɨ-la qali-n-tɨ šünʼčʼoː-qɨt ɔːmttä mɔːt-qɨnɨ ponä qum-ɨ-t nʼeː-ja tattɨ-mmɨ-ntɔː-tɨt ukkur ira montɨ mɨt
mp mpɨ-lä qaqlɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-qɨn ɔːmtɨ mɔːt-qɨnɨ ponä qum-ɨ-t nʼeː-t tantɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt ukkɨr ira montɨ mɨta
ge -PFV-DUR-CVB sledge-GEN-3SG inside-LOC sit.[3SG.S] tent-ABL outwards human.being-EP-PL.[NOM] somebody-PL.[NOM] go.out-PST.NAR-INFER-3PL one old.man.[NOM] apparently as.if
gr остановиться-FRQ-PFV-DUR-CVB нарты-GEN-3SG нутро-LOC сидеть.[3SG.S] чум-ABL наружу человек-EP-PL.[NOM] некто-PL.[NOM] выйти-PST.NAR-INFER-3PL один старик.[NOM] видать будто
mc v>v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss reln-n:case v-v:pn n-n:case adv n-n:ins-n:num-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn num n-n:case ptcl ptcl
ps n reln v n adv n n v num n ptcl ptcl
SeR pp:L 0.3.h:Th np:So np.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
IST accs-inf 0.giv-active giv-inactive accs-gen accs-gen new
fr внутри нарт сидит. Из дома на улицу люди вышли. Один старик, к парню подойдя, будто
fe inside his sledge. People went out of their tents. An old man came up to the young man
fg sitzt im Schlitten. Aus den Zelten kamen Leute heraus. Ein alter Mann näherte sich dem Jungen
ltr внутри саней сидит из дома на улицу люди вышли один старик к парню пришел [идя]
[24]
ref (004.011) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.046 (004.012) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.047 (004.013)
st на̄′лʼӓт′ӓ̄сымынты. kа̄l′тытыт ′kуманты ′ӓ[й]санты? ′ӣjа нӓ′lӓт ′ӓ̄сымынты. ман не kумы′машʼа ′тӓ̄нимап не kаим ашʼа ′тӓ̄нимап.
stl naːlʼätäːsɨmɨntɨ. qaːlʼtɨtɨt qumantɨ ä[j]santɨ? iːja nälʼät äːsɨmɨntɨ. man ne qumɨmaša täːnimap ne qaim aša täːnimap.
ts ɛsɨmmɨntɨ. Qaːlʼ tɨtɨt qumantɨ ɛsantɨ? Iːja nälʼät ɛsɨmmɨntɨ: Man nʼe qumɨm aša tɛnʼimap, nʼe qaim aša tɛnimap.
tx ijanɨk tüːla naːlʼät ɛsɨmmɨntɨ. Qaːlʼ tɨtɨt qumantɨ ɛsantɨ? Iːja nälʼät ɛsɨmmɨntɨ: Man nʼe
mb ija-nɨk tüː-la naː-lʼä-t ɛsɨ-mmɨ-ntɨ qaː-lʼ tɨtɨ-t qum-a-ntɨ ɛsa-ntɨ iːja nä-lʼä-t ɛsɨ-mmɨ-ntɨ man nʼe
mp iːja-nɨŋ tü-lä nal-ʼa-t ɛsɨ-mpɨ-ntɨ qaj-lʼ təttɨ-n qum-ɨ-ntɨ ɛsɨ-ntɨ iːja na-lʼa-t ɛsɨ-mpɨ-ntɨ man nʼi
ge guy-ALL come-CVB here-hey-%% say-PST.NAR-INFER.[3SG.S] what-ADJZ ground-GEN human.being-EP-2SG.S become-2SG.S guy.[NOM] here-hey-%% say-PST.NAR-INFER.[3SG.S] I.[NOM] NEG
gr парень-ALL прийти-CVB вот-эй-%% сказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] что-ADJZ земля-GEN человек-EP-2SG.S стать-2SG.S парень.[NOM] вот-эй-%% сказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] я.[NOM] NEG
mc n-n:case v-v>cvb ptcl-ptcl-%% v-v:tense-v:mood-v:pn interrog-n>adj n-n:case n-n:ins-v:pn v-v:pn n-n:case ptcl-ptcl-%% v-v:tense-v:mood-v:pn pers ptcl
ps n cvb ptcl v adj n v v n n v pers ptcl
SeR np.h:G np:Poss 0.2.h:Th np.h:A pro.h:E
SyF s:temp v:pred n:pred 0.2.h:S cop np.h:S v:pred pro.h:S
IST giv-inactive quot-sp 0.giv-active-Q giv-active quot-sp giv-active-Q
fr говорит. "[Из] какой земли человек ты будешь?" Парень говорит: "Я не знаю людей, никого не знаю.
fe and said: "What land are you from?" The young man said: "I don't know humans, I don't know anyone.
fg und sagte: "Aus welchem Land bist du?" Der Junge sagte: "Ich kenne keine Menschen, ich kenne niemanden.
ltr обращается (к нему) с какой земли человек ты будешь парень молвил [отвечает] я не знаю человека [что за человек] никого не
[25]
st ′пе̄лʼикоl ′илʼиптӓl тӓ̄′тан[н]оны. а тан мы′та kай и′раңынта ′ӓ̄сантӓ. на ′ӣра ниlчик
stl peːlʼikolʼ ilʼiptälʼ täːtan[n]onɨ. a tan mɨta qaj iraŋɨnta äːsantä. na iːra nilʼčik
ts Pɛlʼikɔːl ilʼiptäːlʼ tätan nɔːnɨ. A tan mɨta qaj iraŋɨnta ɛsantä. Na iːra nılʼčʼik
tx qumɨm aša tɛnʼimap, nʼe qaim aša tɛnimap. Pɛlʼikɔːl ilʼiptäːlʼ tätan nɔːnɨ. A tan mɨta qaj iraŋɨnta ɛsantä. Na iːra
mb qum-ɨ-m aša tɛnʼima-p nʼe qai-m aša tɛnima-p pɛlʼi-kɔːl ilʼi-ptäː-lʼ täta-n nɔːnɨ a tat mɨta qaj ira-ŋɨ-nta ɛsa-ntä na iːra
mp qum-ɨ-m ašša tɛnɨmɨ-m nʼi qaj-m ašša tɛnɨmɨ-m pɛlɨ-kɔːlɨ ilɨ-ptäː-lʼ təttɨ-n nɔːnɨ a tan mɨta qaj ira-ŋɨ-ntɨ ɛsɨ-ntɨ na ira
ge human.being-EP-ACC NEG know-1SG.O NEG what-ACC NEG know-1SG.O friend-CAR live-ACTN-ADJZ ground-GEN from and you.SG.[NOM] as.if what.[NOM] old.man-CO-2SG.S become-2SG.S this old.man.[NOM]
gr человек-EP-ACC NEG знать-1SG.O NEG что-ACC NEG знать-1SG.O друг-CAR жить-ACTN-ADJZ земля-GEN от а ты.[NOM] будто что.[NOM] старик-CO-2SG.S стать-2SG.S этот старик.[NOM]
mc n-n:ins-n:case ptcl v-v:pn ptcl interrog-n:case ptcl v-v:pn n-n>adj v-v>n-n>adj n-n:case pp conj pers ptcl interrog-n:case n-v:ins-v:pn v-v:pn dem n-n:case
ps n ptcl v ptcl interrog ptcl v adj adj n pp conj pers ptcl interrog n v dem n
SeR np.h:Th pro.h:Th 0.1.h:E pp:So pro.h:Th np.h:A
SyF np.h:O v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S n:pred cop np.h:S
IST accs-gen-Q accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active
fr Из земли, [где] один жил. А ты, мол, что за старик будешь?" Этот старик так
fe [I'm] from the land where I lived alone. And what kind of man are you?" That old man says
fg Aus dem Land, in dem ich allein lebte. Und was bist du für ein alter Mann?" Der Alte sagt
ltr знаю [где] один жил с этой местности а ты что за старик будешь этот стар. так
[26]
st ′kъ̊̄тиңыты. ме̄мыта ′но̨кур сар′тӓтаl тымнʼӓсымыт, по̄сы ′варɣы[ъ]сар[ъ]′тъ̊тта нык мат′теминтак. ′тина ′пона
stl qəːtiŋɨtɨ. meːmɨta nokur sartätalʼ tɨmnʼäsɨmɨt, poːsɨ varqɨ[ə]sar[ə]tətta nɨk mattemintak. tina pona
ts kətiŋɨtɨ. Meː mɨta nɔːkur sartätalʼ tɨmnʼäsɨmɨt, poːsɨ warqɨ sartətta nɨk mat ɛːmmintak. Tına pona
tx nılʼčʼik kətiŋɨtɨ. Meː mɨta nɔːkur sartätalʼ tɨmnʼäsɨmɨt, poːsɨ warqɨ sartətta nɨk mat ɛːmmintak. Tına pona
mb nılʼčʼi-k kəti-ŋɨ-tɨ meː mɨta nɔːkur sar-täta-lʼ tɨmnʼä-sɨ-mɨt poːsɨ warqɨ sar-tətta nɨk mat ɛː-mmi-nta-k tına pona
mp nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ meː mɨta nɔːkɨr sərɨ-tətta-lʼ timnʼa-sɨ-mɨt poːsɨ wərqɨ sərɨ-tətta nık man ɛː-mpɨ-ntɨ-k tına ponä
ge such-ADVZ say-CO-3SG.O we.PL.[NOM] as.if three white-rich.man-ADJZ brother-DYA.[NOM]-1PL most big white-rich.man.[NOM] so I.[NOM] be-DUR-INFER-1SG.S that outwards
gr такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O мы.PL.[NOM] будто три белый-богач-ADJZ брат-DYA.[NOM]-1PL самый большой белый-богач.[NOM] так я.[NOM] быть-DUR-INFER-1SG.S тот наружу
mc dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers ptcl num adj-n-n>adj n-n>n-n:case-v:pn adv adj adj-n-n:case adv pers v-v>v-v:tense.mood-v:pn dem adv
ps adv v pers ptcl num adj n adv adj n adv pers v dem adv
SeR pro.h:Th pro.h:Th
SyF v:pred pro.h:S n:pred n:pred pro.h:S cop s:rel
IST quot-sp accs-inf-Q accs-inf-Q giv-active-Q
fr говорит. "Мы, мол, трое белые богачи братья, самый большой белый богач так [это] я и есть". [Видит, что] те
fe the following: "We are the three white rich brothers, the biggest [=oldest] white rich man is me". There he saw
fg Folgendes: "Wir sind die drei weißen reichen Brüder, der größte weiße reiche Mann bin ich." Die Leute, die
ltr отвечает мы трое белые богачи братья, самый большой белый богач я и есть те на улицу
[27]
st ′таннымпылʼ kо[у]мыт ′монты мыта ′о̨̄таl о′рат‵то̄тыт. на о̄татыт пӯтот уккур ′омтыɣытыl ′kӓ̄лʼиl ′ваkталʼ чак′ты о‵ран′то̄тыт.
stl tannɨmpɨlʼ qo[u]mɨt montɨ mɨta oːtalʼ orattoːtɨt. na oːtatɨt puːtot ukkur omtɨqɨtɨlʼ qäːlʼilʼ vaqtalʼ čaktɨ orantoːtɨt.
ts tannɨmpɨlʼ qumɨt montɨ mɨta ɔːtalʼ orattɔːtɨt. Na ɔːtatɨt puːtot ukkur ɔːmtɨkɨtɨlʼ qälʼilʼ waqtalʼ čʼaktɨ orantɔːtɨt.
tx tannɨmpɨlʼ qumɨt montɨ mɨta ɔːtalʼ orattɔːtɨt. Na ɔːtatɨt puːtot ukkur ɔːmtɨkɨtɨlʼ qälʼilʼ waqtalʼ čʼaktɨ
mb tannɨ-mpɨlʼ qum-ɨ-t montɨ mɨta ɔːta-lʼ ora-ttɔː-tɨt na ɔːta-t-ɨ-t puːto-t ukkur ɔːmtɨ-kɨtɨ-lʼ qäli-lʼ waqta-lʼ čʼaktɨ
mp tantɨ-mpɨlʼ qum-ɨ-t montɨ mɨta ɔːtä-lʼ ora-ntɨ-tɨt na ɔːtä-t-ɨ-n puːtɨ-n ukkɨr ɔːmtɨ-kɨtɨ-lʼ qälɨk-lʼ waŋkɨta-lʼ čʼəktɨ
ge go.out-PTCP.PST human.being-EP-PL.[NOM] apparently as.if reindeer-ADJZ catch-INFER-3PL this reindeer-PL-EP-GEN inside-LOC.ADV one horn-CAR-ADJZ Nenets-ADJZ dry.female.reindeer-ADJZ
gr выйти-PTCP.PST человек-EP-PL.[NOM] видать будто олень-ADJZ хватать-INFER-3PL этот олень-PL-EP-GEN нутро-LOC.ADV один рог-CAR-ADJZ ненец-ADJZ яловая.важенка-ADJZ важенка.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n:ins-n:num-n:case ptcl ptcl n-n>adj v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:num-n:ins-n:case reln-adv:case num n-n>n-n>adj n-n>adj n-n>adj n-n:case
ps ptcp n ptcl ptcl adj v dem n reln num adj adj adj n
SeR np.h:A np:Th pp:L np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O
IST accs-gen 0.giv-active accs-inf accs-gen
fr на улицу вышедшие люди будто оленя ловят. Среди этих оленей одну ненецкую яловую важенку без рогов ловят.
fe how the other people in the street started to catch a reindeer. Among those reindeer they were trying to catch a hornless, Nenets, barren doe.
fg hinausgegangen waren, fingen offenbar Rentiere. Von diesen Rentieren fangen sie eine geweihlose, nenzische, unfruchtbare Rentierkuh.
ltr вышедшие люди оленя ловят в этом стаде одного безрогатого ненецкого нерождающую [яловую теленка] важенку ловят
[28]
st ниlчик ′иjа маннымпаты ′орɣылɣа ′тачаlпо̄тыт. иjа ′kа̄лымты шʼунʼ′чоɣыт ′омтылʼе тӓ̄мнимтынӓ тотkыл ‵пынты′тӓны
stl nilʼčik ija mannɨmpatɨ orqɨlqa tačalʼpoːtɨt. ija qaːlɨmtɨ šunʼčoqɨt omtɨlʼe täːmnimtɨnä totqɨl pɨntɨtänɨ čəktɨp ijat qo[a]naŋmɨt
ts Nılʼčʼik ija mannɨmpatɨ orqɨlqa tačʼalpɔːtɨt. Ija qaːlɨntɨ šunʼčʼoːqɨt ɔːmtɨlʼä tɛːmnim tɨnä totqɨlpɨntɨtäːnɨ čʼəktɨp ijat qanaŋmɨt
tx orantɔːtɨt. Nılʼčʼik ija mannɨmpatɨ orqɨlqa tačʼalpɔːtɨt. Ija qaːlɨntɨ šunʼčʼoːqɨt ɔːmtɨlʼä tɛːmnim tɨnä
mb ora-ntɔː-tɨt nılʼčʼi-k ija mannɨ-mpa-tɨ orqɨl-qa tačʼal-pɔː-tɨt ija qaːlɨ-n-tɨ šunʼčʼoː-qɨt ɔːmtɨ-lʼä tɛːmni-m tɨnä
mp ora-ntɨ-tɨt nılʼčʼɨ-k iːja mantɨ-mpɨ-tɨ orqɨl-qo tačʼal-mpɨ-tɨt iːja qaqlɨ-n-tɨ šünʼčʼɨ-qɨn ɔːmtɨ-lä tɛːmnɨ-m tına
ge female.reindeer.[NOM] catch-INFER-3PL such-ADVZ guy.[NOM] give.a.look-PST.NAR-3SG.O catch-INF cannot-PST.NAR-3PL guy.[NOM] sledge-GEN-3SG inside-LOC sit-CVB rope-ACC that
gr хватать-INFER-3PL такой-ADVZ парень.[NOM] взглянуть-PST.NAR-3SG.O схватить-INF не.мочь-PST.NAR-3PL парень.[NOM] нарты-GEN-3SG нутро-LOC сидеть-CVB верёвка-ACC тот
mc v-v:tense.mood-v:pn dem-adj>adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>cvb n-n:case dem
ps v dem n v v v n n reln cvb n dem
SeR 0.3.h:A np.h:A v:Th 0.3.h:E np.h:A pp:L np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred s:temp
IST 0.giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-inactive accs-inf
fr Парень [так] смотрит, поймать не могут. Пока парень, в нартах сидя, аркан собрал, убежавшую важенку рядом с
fe The young man was watching [how] they couldn't catch it. As the boy was sitting inside the sledge collecting the rope, the doe ran near his
fg Der Junge sah, sie konnten sie nicht fangen. Als der Junge im Schlitten saß und die Fangschlinge aufrollte, jagten sie die
ltr так парень смотрит поймать не могут парень в нарте средине сидя аркан собрал (чтоб петлю делать) важенку
nt [OSV:] The form "qaːlɨmtɨ" has been corrected into "qaːlɨntɨ".
[29]
st ′чъ̊ктып и′jат ′kо[а]наңмыт на ′минты‵раl ‵тӓмин′тотыт. ′ӣjа ′чъ̊ктып татыралʼтыlе ′орkылпынтылʼе ′те̄мты
stl na mintɨralʼ tämintotɨt. iːja čəktɨp tatɨralʼtɨlʼe orqɨlpɨntɨlʼe teːmtɨ čam[p]
ts na mintɨralʼ tämmintɔːtɨt. Iːja čʼəktɨp tatɨraltɨlä orqɨlpɨntɨlä tɛːmtɨ čʼam mišalpatɨ
tx totqɨlpɨntɨtäːnɨ čʼəktɨp ijat qanaŋmɨt na mintɨralʼ tämmintɔːtɨt. Iːja čʼəktɨp tatɨraltɨlä
mb tot-qɨl-pɨ-ntɨ-täː-nɨ čʼəktɨ-p ija-t qanaŋ-mɨt na mi-ntɨ-r-alʼ tä-mmi-ntɔː-tɨt iːja čʼəktɨ-p tatɨ-r-altɨ-lä
mp tottɨ-qɨl-mpɨ-ntɨ-ptäː-nɨ čʼəktɨ-m iːja-n qanɨŋ-mɨt na mi-ntɨ-r-ntɨlʼ tɔːqqɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt iːja čʼəktɨ-m taːtɨ-r-altɨ-lä
ge put-MULT-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV female.reindeer-ACC guy-GEN near-PROL INFER leave.behind-IPFV-FRQ-PTCP.PRS shepherd-PST.NAR-INFER-3PL guy.[NOM] female.reindeer-ACC bring-FRQ-CAUS-
gr положить-MULT-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV важенка-ACC парень-GEN рядом-PROL INFER перегнать-IPFV-FRQ-PTCP.PRS погнать-PST.NAR-INFER-3PL парень.[NOM] важенка-ACC принести-FRQ-
mc v-v>v-v>v-v>v-v>n-n>adv n-n:case n-n:case reln-n:case ptcl v-v>v-v>v-v>ptcp v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb
ps adv n n reln ptcl ptcp v n n cvb
SeR np:Th pp:Path 0.3.h:A np.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp
IST giv-active 0.giv-active giv-active giv-active
fr парнем [мимо] прогнали. Парень, важенку подпустив и поймав, едва дёрнул
fe sledge chased by people. The young man let the doe come closer and caught it,
fg Rentierkuh neben dem Jungen entlang. Der Junge, nachdem er die Rentierkuh kommen lassen
ltr возле парня поблизости прогнали парень важенку подпустивши (поближе) поймав
nt
[30]
st чам[п] ′мищ[т]алʼпа̄ты чъ̊ктыт пӱ̄ка ′тонасе′пе̄мынты. ′иjа ′темнимты ина на′то̄тkыl пынты.
stl miš[t]alʼpaːtɨ čəktɨt püːka tonasepeːmɨntɨ. ija temnimtɨ ina natoːtqɨlʼ pɨntɨ.
ts čʼəktɨt püqa toːnna seːpemmɨntɨ. Ija tɛːmnimtɨ ınna na totqɨlpɨntɨ.
tx orqɨlpɨntɨlä tɛːmtɨ čʼam mišalpatɨ čʼəktɨt püqa toːnna seːpemmɨntɨ. Ija tɛːmnimtɨ ınna na
mb orqɨl-pɨ-ntɨ-lä tɛːmtɨ čʼam mišal-pa-tɨ čʼəktɨ-t pü-qa toːnna seːpe-mmɨ-ntɨ ija tɛːmni-m-tɨ ınna na tot-qɨl-pɨ-
mp orqɨl-mpɨ-ntɨ-lä tɛːmnɨ čʼam mišal-mpɨ-tɨ čʼəktɨ-n pü-qo toːnna seːpɨ-mpɨ-ntɨ iːja tɛːmnɨ-m-tɨ ınnä na tottɨ-qɨl-
ge CVB catch-DUR-IPFV-CVB rope.[NOM] hardly pull.out-PST.NAR-3SG.O female.reindeer-GEN cut.away-INF that be.able-PST.NAR-INFER.[3SG.S] guy.[NOM] rope-ACC-3SG upwards INFER put-
gr CAUS-CVB схватить-DUR-IPFV-CVB верёвка.[NOM] едва дёрнуть-PST.NAR-3SG.O важенка-GEN срезать-INF тот смочь-PST.NAR-INFER.[3SG.S] парень.[NOM] верёвка-ACC-3SG вверх INFER положить
mc v-v>v-v>v-v>cvb n-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:inf pro v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss preverb ptcl v-v>v-
ps cvb n conj v n v pro v n n preverb ptcl v
SeR np:Th np:P v:Th 0.3.h:E np.h:A np:Th
SyF s:temp np:O v:pred v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
IST giv-active 0.giv-active giv-active giv-active
fr аркан, как тот срезал важенки [шею]. Парень аркан собрал.
fe hardly had he pulled the rope, it cut off the doe's [neck]. The young man collected the rope.
fg und gefangen hatte, zog heftig an der Fangschlinge und schnitt der Rentierkuh [den Kopf] ab. Der Junge wickelte die Fangschlinge auf.
ltr аркана за конец дернул важенку шею срезал парень аркан обратно собрал.
[31]
st на′lӓт ′ӓ̄сымпа. тап ′темтиl‵томы ′кӓмза ′kайkъ ′неглоl′тап? на ′kумыт ′о̨тамтынӓ ′кирамин′тотыт.
stl nalʼät äːsɨmpa. tap temtilʼtomɨ kämza qajqə neglolʼtap? na qumɨt otamtɨnä kiramintotɨt.
ts Nalʼät ɛsɨmpa: Tap tɛːmtilʼ tomɨ kämsa qajqə neklɔːltap? Na qumɨt ɔːtam tɨnä kırammintɔːtɨt.
tx totqɨlpɨntɨ. Nalʼät ɛsɨmpa: Tap tɛːmtilʼ tomɨ kämsa qajqə neklɔːltap? Na qumɨt ɔːtam tɨnä kırammintɔːtɨt.
mb ntɨ na-lʼä-t ɛsɨ-mpa tap tɛːmti-lʼ tomɨ käm-sa qajqə nek-lɔːl-ta-p na qum-ɨ-t ɔːta-m tɨnä kıra-mmi-ntɔː-tɨt
mp mpɨ-ntɨ na-lʼa-t ɛsɨ-mpɨ tam tɛːmnɨ-lʼ tomɨ kəm-sä qajqo nəkɨ-qɨl-tɨ-m na qum-ɨ-t ɔːtä-m tına kırɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt
ge MULT-PST.NAR-INFER.[3SG.S] here-hey-%% say-PST.NAR.[3SG.S] this rope-ADJZ that blood-INSTR why write-MULT-TR-1SG.O this human.being-EP-PL.[NOM] reindeer-ACC that flay-PST.NAR-INFER-
gr -MULT-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вот-эй-%% сказать-PST.NAR.[3SG.S] этот верёвка-ADJZ тот кровь-INSTR почему писать-MULT-TR-1SG.O этот человек-EP-PL.[NOM] олень-ACC тот ободрать-PST.NAR-
mc v:tense-v:mood-v:pn ptcl-ptcl-%% v-v:tense-v:pn dem n-n>adj pro n-n:case interrog v-v>v-v>v-v:pn dem n-n:ins-n:num-n:case n-n:case dem v-v:tense-v:mood-v:pn
ps ptcl v dem adj dem n interrog v dem n n dem v
SeR 0.3.h:A np:P np:Ins 0.1.h:A np.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
IST 0.giv-active quot-sp accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive
fr Говорит. "Зачем я эту верёвку кровью мажу?" Эти люди того оленя ободрали.
fe He said: "Why did I spread blood on the rope?" Those people skinned that reindeer.
fg Er sagte: "Warum habe ich die Fangschlinge mit Blut beschmiert?" Die Leute häuteten das Rentier.
ltr молвил [сам говорит] какого черта я веревку кровью намазал? эти люди оленя ободрали
[32]
st ′kӓ̄lиl kумыт поɣоннӓ ′туш′ти kо‵lамын′то̄тыт. ′иjа нӓлʼӓт на ку′раlтимын′тотыт тат lа ′ме̄сʼа ‵туш′тешʼик.
stl qäːlʼilʼ qumɨt poqonnä tušti qolʼamɨntoːtɨt. ija nälʼät na kuralʼtimɨntotɨt tat lʼa meːsʼa tuštešik.
ts Qälilʼ qumɨt poqonnä tuštiqolammɨntɔːtɨt. Ija nälʼät na kuraltimmɨntɔːtɨt tat lʼa meːsʼa tuštäšik.
tx Qälilʼ qumɨt poqonnä tuštiqolammɨntɔːtɨt. Ija nälʼät na kuraltimmɨntɔːtɨt tat lʼa meːsʼa
mb qäli-lʼ qum-ɨ-t poqonnä tuš-ti-q-olam-mɨ-ntɔː-tɨt ija nä-lʼä-t na kur-alti-mmɨ-ntɔː-tɨt tan lʼa meː-sʼa
mp qälɨk-lʼ qum-ɨ-t ponä tuš-tɨ-qo-olam-mpɨ-ntɨ-tɨt iːja na-lʼa-t na kurɨ-altɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt tan lʼa meː-sä
ge 3PL Nenets-ADJZ human.being-EP-PL.[NOM] outwards raw.flesh-TR-INF-begin-PST.NAR-INFER-3PL guy.[NOM] here-hey-%% INFER go-CAUS-PST.NAR-INFER-3PL you.SG.[NOM] hey we.PL-COM
gr INFER-3PL ненец-ADJZ человек-EP-PL.[NOM] наружу строганина-TR-INF-начать-PST.NAR-INFER-3PL парень.[NOM] вот-эй-%% INFER идти-CAUS-PST.NAR-INFER-3PL ты.[NOM] эй мы.PL-COM
mc n-n>adj n-n:ins-n:num-n:case adv n-n>v-v:inf-v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case ptcl-ptcl-%% ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn pers ptcl pro
ps adj n adv v n ptcl ptcl v pers ptcl pers
SeR np.h:A adv:L np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro:Com
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
IST giv-active accs-gen giv-inactive giv-active-Q giv-active-Q
fr Ненецкие люди на улице строганину начали есть. Парня привели: "Эй, ты с нами поешь строганину".
fe The Nenets started to eat raw, frozen meat outside. They brought the young man: "Hey, try raw, frozen meat with us".
fg Die Nenzen fingen draußen an rohes, gefrorenes Fleisch zu essen. Die brachten den jungen Mann: "Hey, iss rohes, gefrorenes Fleisch mit uns."
ltr ненецкие люди на улице строганку стали (есть) парня попросили (заставили) кушай с нами ты с нами куша
[33]
st и′jа на͑лʼа͑т на ′ӓ̄сымынты мат ′тушʼтыɣа ′ашʼа ′тӓ̄нимак. тина съ̊р ′тъ̊ттаl ′ирра на′lӓт на ′ӓ̄сымынты.
stl ija nalʼat na äːsɨmɨntɨ mat tuštɨqa aša täːnimak. tina sər təttalʼ irra nalʼät na äːsɨmɨntɨ.
ts Ija nalʼat na ɛsɨmmɨntɨ: Mat tuštɨqa aša tɛnimak. Tına sər təttalʼ irra nalʼät na ɛsɨmmɨntɨ.
tx tuštäšik. Ija nalʼat na ɛsɨmmɨntɨ: Mat tuštɨqa aša tɛnimak. Tına sər təttalʼ irra nalʼät na
mb tuš-t-äšik ija na-lʼa-t na ɛsɨ-mmɨ-ntɨ mat tuš-tɨ-qa aša tɛnima-k tına sər tətta-lʼ irra na-lʼä-t na ɛsɨ-mmɨ-ntɨ
mp tuš-tɨ-äšɨk iːja na-lʼa-t na ɛsɨ-mpɨ-ntɨ man tuš-tɨ-qo ašša tɛnɨmɨ-k tına sərɨ tətta-lʼ ira na-lʼa-t na ɛsɨ-mpɨ-ntɨ
ge raw.flesh-TR-IMP.2SG.S guy.[NOM] here-hey-%% INFER say-PST.NAR-INFER.[3SG.S] I.[NOM] raw.flesh-TR-INF NEG can-1SG.S that white rich.man-ADJZ old.man.[NOM] here-hey-%% INFER say-
gr строганина-TR-IMP.2SG.S парень.[NOM] вот-эй-%% INFER сказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] я.[NOM] строганина-TR-INF NEG уметь-1SG.S тот белый богач-ADJZ старик.[NOM] вот-эй-%% INFER сказать-
mc n-n>v-v:mood.pn n-n:case ptcl-ptcl-%% ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn pers n-n>v-v:inf ptcl v-v:pn dem adj n-n>adj n-n:case ptcl-ptcl-%% ptcl v-v:tense-
ps v n ptcl ptcl v pers v ptcl v dem n adj n ptcl ptcl v
SeR np.h:A pro.h:E v:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:O v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active quot-sp giv-active-Q giv-inactive quot-sp
fr Парень сказал: "Я строганину есть не умею". Тот белый богач старик сказал.
fe The young man said: "I cannot eat raw, frozen meat". That white rich man said:
fg Der Junge sagte: "Ich kann kein rohes, gefrorenes Fleisch essen." Jener weiße reiche Mann sagte:
ltr парень ответил я строганку не знаю тот же самый белый богач старик молвил
[34]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.064 (004.030) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.065 (004.031) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.066 (004.032)
st тӓ̄ ′kайkа ом′то̄лʼет. ва̊[ӓ]чит ′моттъ ′туlдиlа ‵муше′риңылыт. ′иjа манным′паты монте мы′тӓ ′мо̄тkонӓ ′понӓ ′уккур ′нӓтак
stl täː qajqa omtoːlʼet. va[ä]čit mottə tulʼdilʼa mušeriŋɨlɨt. ija mannɨmpatɨ monte mɨtä moːtqonä ponä ukkur nätak naːtannɨmɨntɨ.
ts Tɛː qajqa ɔːmtoːlet. Wäčʼit mɔːttə tuːltila mušeriŋɨlɨt. Ija mannɨmpatɨ monte mɨtä mɔːtqonä ponä ukkur nätak na tannɨmmɨntɨ.
tx ɛsɨmmɨntɨ. Tɛː qajqa ɔːmtoːlet. Wäčʼit mɔːttə tuːltila mušeriŋɨlɨt. Ija mannɨmpatɨ monte mɨtä mɔːtqonä
mb tɛː qajqa ɔːmtoː-let wäčʼi-t mɔːt-tə tuː-lti-la muše-ri-ŋɨlɨt ija mannɨ-mpa-tɨ monte mɨtä mɔːt-qonä
mp tɛː qajqo ɔːmtɨ-lɨt wəčʼɨ-t mɔːt-ntɨ tuː-ltɨ-lä mušɨ-rɨ-ŋɨlɨt iːja mantɨ-mpɨ-tɨ montɨ mɨta mɔːt-qɨnɨ
ge PST.NAR-INFER.[3SG.S] you.PL.[NOM] why sit-2PL meat-PL.[NOM] tent-ILL carry-TR-CVB be.cooking-CAUS-IMP.2PL guy.[NOM] give.a.look-PST.NAR-3SG.O apparently as.if tent-ABL
gr PST.NAR-INFER.[3SG.S] вы.PL.[NOM] почему сидеть-2PL мясо-PL.[NOM] чум-ILL таскать-TR-CVB свариться-CAUS-IMP.2PL парень.[NOM] взглянуть-PST.NAR-3SG.O видать будто чум-ABL
mc v:mood-v:pn pers interrog v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl ptcl n-n:case
ps pers interrog v n n v v n v ptcl ptcl n
SeR pro.h:Th np:Th np:G 0.2.h:A np.h:A np:So
SyF pro.h:S v:pred np:O s:adv 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive-Q giv-inactive giv-active
fr "Вы почему сидите? Мясо в чум занесите и сварите". Парень смотрит, из чума будто на улицу одна девушка вышла.
fe "Why are you sitting? Put the meat into the tent and cook it". The young man saw how a girl went out of a tent.
fg "Warum sitzt ihr? Bringt das Fleisch ins Zelt und kocht es." Der Junge sah wie aus einem Zelt offenbar ein Mädchen hinausging.
ltr вы зачем сидите мясо в чум занесите сварите парень смотрит из чума на улицу одна девушка вышла
[35]
st на̄′таннымынты. ′нӓтак ′тантыlӓ ′вӓчип ′ма̄таlӓ мотонӓ ′туlдимынты. а̄ша ′кунты [′омтӓла ′пӯlа] ′ира
stl nätak tantɨlʼä väčip maːtalʼä motonä tulʼdimɨntɨ. aːša kuntɨ [omtäla puːlʼa] ira ej
ts Nätak tantɨlä wäčʼip maːtalä mɔːtto nä tultimmɨntɨ. Aša kuntɨ ɔːmtäla puːla ira ɛj iːja
tx ponä ukkur nätak na tannɨmmɨntɨ. Nätak tantɨlä wäčʼip maːtalä mɔːtto nä tultimmɨntɨ. Aša kuntɨ ɔːmtäla puːla
mb ponä ukkur nätak na tannɨ-mmɨ-ntɨ nätak tantɨ-lä wäčʼi-p maːta-lä mɔːt-to nä tul-ti-mmɨ-ntɨ aša kuntɨ ɔːmtä-la puːla
mp ponä ukkɨr nätäk na tantɨ-mpɨ-ntɨ nätäk tantɨ-lä wəčʼɨ-m maːtɨ-lä mɔːt-ntɨ na tul-tɨ-mpɨ-ntɨ ašša kuntɨ ɔːmtɨ-lä puːlä
ge outwards one girl.[NOM] INFER go.out-PST.NAR-INFER.[3SG.S] girl.[NOM] go.out-CVB meat-ACC cut-CVB tent-ILL INFER bring-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] NEG long sit-CVB after
gr наружу один девушка.[NOM] INFER выйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] девушка.[NOM] выйти-CVB мясо-ACC рубить-CVB чум-ILL INFER занести-TR-PST.NAR-INFER.[3SG.S] NEG долго сидеть-CVB после
mc adv num n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:case v-v>cvb n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl adv v-v>cvb ptcl
ps adv num n ptcl v n cvb n cvb n ptcl v ptcl adv cvb ptcl
SeR adv:Path np.h:A np.h:A np:P np:Time
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:temp s:temp v:pred s:temp
IST new giv-active giv-inactive giv-active
fr Девушка, выйдя, мясо нарезав, в чум [его] занесла. Посидев недолго, старик и
fe The girl went out, cut the meat and brought it into the tent. That old man and the young man
fg Das Mädchen ging hinaus, schnitt das Fleisch und brachte es ins Zelt. Nachdem sie etwas gesessen
ltr девушка выйдя мясо нарезала в чум занесла не долго после этого сидя
[36]
st ей ӣjа мотанӓ ‵шʼерпинтоɣий. иjа мо̄т ′шʼерлʼа мота′нокты чам ны′lе̨jоко′lампа.
stl iːja motanä šerpintoqij. ija moːt šerlʼa motanoktɨ čam nɨlʼejokolʼampa.
ts mɔːtta nä šeːrpintɔːqıj. Ija mɔːt šeːrlʼa mɔːtan ɔːktɨ čʼam nɨllɛːjoqolampa.
tx ira ɛj iːja mɔːtta nä šeːrpintɔːqıj. Ija mɔːt šeːrlʼa mɔːtan ɔːktɨ čʼam nɨllɛːjoqolampa.
mb ira ɛj iːja mɔːt-ta nä šeːr-pi-ntɔː-qıj ija mɔːt šeːr-lʼa mɔːta-n ɔːk-tɨ čʼam nɨll-ɛːj-o-q-olam-pa
mp ira aj iːja mɔːt-ntɨ na šeːr-mpɨ-ntɨ-qı iːja mɔːt šeːr-lä mɔːta-n ɔːŋ-ntɨ čʼam nɨl-ɛː-ɨ-qo-olam-mpɨ
ge old.man.[NOM] and guy.[NOM] tent-ILL INFER come.in-PST.NAR-INFER-3DU.S guy.[NOM] house.[NOM] come.in-CVB door-GEN opening-ILL hardly stop-PFV-EP-INF-be.going.to-PST.NAR.[3SG.S]
gr старик.[NOM] и парень.[NOM] чум-ILL INFER войти-PST.NAR-INFER-3DU.S парень.[NOM] дом.[NOM] войти-CVB дверь-GEN отверстие-ILL едва остановиться-PFV-EP-INF-собраться-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:case conj n-n:case n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb n-n:case reln-n:case conj v-v>v-v:ins-v:inf-v-v:tense-v:pn
ps n conj n n ptcl v n n cvb n reln conj v
SeR np.h:A np.h:A np:G np.h:A np:G np:G
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-active giv-active giv-active accs-inf
fr парень в чум зашли. Парень, в чум зайдя, только хотел остановиться у порога.
fe were sitting for a while and [then] they entered the tent. The young man entered the tent and wanted just to stay in the door.
fg hatten, kamen der alte Mann und der Junge ins Zelt hinein. Der Junge kam ins Zelt hinein und wollte nur im Eingang stehen bleiben.
ltr старик и парень в чум зашли парень чум зайдя у порога хотел остановиться
[37]
st ′ира на′лʼӓт на ӓ̄сымынты ′тӓkай kумып ′ашʼа kон′толыт. нʼенна ‵ӱ̄то′kынтытка kайkа ‵мо̄та′нокты ′нылʼтим′полыт.
stl ira nalʼät na äːsɨmɨntɨ täqaj qumɨp aša qontolɨt. nʼenna üːtoqɨntɨtka qajqa moːtanoktɨ nɨlʼtimpolɨt.
ts Ira nalʼät na ɛsɨmmɨntɨ: tɛː qaj qumɨp aša qontɔːlɨt. Nʼenna üːtoqɨntɨtqa qajqa mɔːtan ɔːktɨ nɨlʼtimpɔːlɨt.
tx Ira nalʼät na ɛsɨmmɨntɨ: tɛː qaj qumɨp aša qontɔːlɨt. Nʼenna üːtoqɨntɨtqa qajqa mɔːtan ɔːktɨ nɨlʼtimpɔːlɨt.
mb ira na-lʼä-t na ɛsɨ-mmɨ-ntɨ tɛː qaj qum-ɨ-p aša qo-ntɔː-lɨt nʼenna üːto-qɨntɨtqa qajqa mɔːta-n ɔːk-tɨ nɨ-lʼti-mpɔː-lɨt
mp ira na-lʼa-t na ɛsɨ-mpɨ-ntɨ tɛː qaj qum-ɨ-m ašša qo-ntɨ-lɨt nʼennä üːtɨ-qɨntɨtqo qajqo mɔːta-n ɔːŋ-ntɨ nɨ-ltɨ-mpɨ-lɨt
ge old.man.[NOM] here-hey-%% INFER say-PST.NAR-INFER.[3SG.S] you.PL.[NOM] what human.being-EP-ACC NEG see-IPFV-2PL forward let.go-SUP.2PL why door-GEN opening-ILL stand-TR-DUR-2PL
gr старик.[NOM] вот-эй-%% INFER сказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] вы.PL.[NOM] что человек-EP-ACC NEG увидеть-IPFV-2PL вперёд пустить-SUP.2PL почему дверь-GEN отверстие-ILL стоять-TR-DUR-2PL
mc n-n:case ptcl-ptcl-%% ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn pers interrog n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv v-v:inf.poss interrog n-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps n ptcl ptcl v pers ptcl n ptcl v adv v interrog n reln v
SeR np.h:A np.h:E np.h:Th adv:Path 0.3.h:A np:Poss np:L 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive quot-sp giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q
fr [Как] старик сказал: "Вы что, человека не видите? Пропустите вперед, почему в дверях заставляете стоять?"
fe The old man said: "Don't you see the man? Let him forward, why are you keeping him standing in the door?"
fg Der Alte sagte: "Seht ihr den Menschen etwa nicht? Lasst ihn nach vorne, warum lasst ihr ihn im Eingang stehen?"
ltr старик молвил вы что просто человека не видите пропустите вперед зачем там в дверях заставляете стоять
nt [BrM:] SUP.3PL?
[38]
st ′иjап нʼенна ӣ′рат kӧнʼте на ′омтылʼтӓмын′то̄тыт. ′вӓчит сӓ на ′титалʼпин′то̄тыт ′сеlчукылʼ апсылʼ на ′тоттымын′тотыт.
stl ijap nʼenna iːrat qönʼte na omtɨlʼtämɨntoːtɨt. väčit sä na titalʼpintoːtɨt selʼčukɨlʼ apsɨlʼ na tottɨmɨntotɨt.
ts Ijap nʼenna iːrat qönʼte na omtɨltämmɨntɔːtɨt. Wäčʼitsä na tıːtalʼpintɔːtɨt selʼčʼuqɨlʼ apsɨlʼ na tottɨmmɨntɔːtɨt.
tx Ijap nʼenna iːrat qönʼte na omtɨltämmɨntɔːtɨt. Wäčʼitsä na tıːtalʼpintɔːtɨt selʼčʼuqɨlʼ apsɨlʼ na tottɨmmɨntɔːtɨt.
mb ija-p nʼenna iːra-t qö-nʼte na omtɨ-ltä-mmɨ-ntɔː-tɨt wäčʼi-t-sä na tıː-t-alʼ-pi-ntɔː-tɨt selʼčʼu-qɨlʼ apsɨ-lʼ na tottɨ-mmɨ-ntɔː-tɨt
mp iːja-m nʼennä ira-n qö-ntɨ na omtɨ-ltɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt wəčʼɨ-ntɨ-sä na tıː-tɨ-alʼ-mpɨ-ntɨ-tɨt selʼčʼɨ-qɨlʼ apsɨ-lʼ na tottɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt
ge guy-ACC forward old.man-GEN side-ILL INFER sit.down-TR-PST.NAR-INFER-3PL meat-OBL.3SG-INSTR INFER pull.out-TR-INCH-PST.NAR-INFER-3PL diverse-ADJZ food-ADJZ INFER put-PST.NAR-
gr парень-ACC вперёд старик-GEN бок-ILL INFER сесть-TR-PST.NAR-INFER-3PL мясо-OBL.3SG-INSTR INFER вытащить-TR-INCH-PST.NAR-INFER-3PL разнообразный-ADJZ еда-ADJZ INFER положить-
mc n-n:case adv n-n:case reln-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adj-adj>adj n-n>adj ptcl v-v:tense-v:mood-
ps n adv n reln ptcl v n ptcl v adj adj ptcl v
SeR np.h:Th adv:Path pp:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:B np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active giv-active 0.giv-active accs-gen 0.giv-active accs-gen 0.giv-active
fr Парня вперед [пропустив], возле старика посадили. Мясо достали и разную еду поставили.
fe They let the young man forward and offered [him] a seat near the old man. They took out meat and put [out] diverse food.
fg Sie [ließen] den Jungen nach vorne und setzten ihn neben den Alten. Sie holten Fleisch und stellten verschiedenes Essen hin.
ltr парня вперед пропустили возле старика посадили мясо из котла достали всяческие еду поставили
nt [OSV:] The form "wäčʼitsä" contains an affix -t which is possibly an allomorph of "-ntɨ" (OBL.3SG).
[39]
st ′шитте kу′моkий ′по̄на ′тантыlа ′ӱ̄тып ′мо̄ттынӓ ‵тӱlти′монта[ъ]тий. на ′ӱтим пераlин′тотыт ей ′амыркулʼамынтотыт.
stl šitte qumoqij poːna tantɨlʼa üːtɨp moːttɨnä tülʼtimonta[ə]tij. na ütim peralʼintotɨt ej amɨrkulʼamɨntotɨt.
ts Šitte qumoːqıj pona tantɨla ütɨp mɔːttɨ nä tültimmontətij. Na ütim peralintɔːtɨt ɛj amɨrqulʼammɨntɔːtɨt.
tx Šitte qumoːqıj pona tantɨla ütɨp mɔːttɨ nä tültimmontətij. Na ütim peralintɔːtɨt ɛj
mb šitte qumoː-qıj pona tantɨ-la üt-ɨ-p mɔːt-tɨ nä tül-ti-mmo-ntə-tij na üt-i-m per-ali-ntɔː-tɨt ɛj am-ɨ-r-q-ulʼam-mɨ-ntɔː
mp šittɨ qum-qı ponä tantɨ-lä üt-ɨ-m mɔːt-ntɨ na tul-tɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt na üt-ɨ-m per-alʼ-ntɨ-tɨt aj am-ɨ-r-qo-olam-mpɨ-
ge INFER-3PL two human.being-DU.[NOM] outwards go.out-CVB alcohol-EP-ACC tent-ILL INFER bring-TR-PST.NAR-INFER-3PL INFER alcohol-EP-ACC %%-INCH-INFER-3PL and eat-EP-FRQ-INF-
gr PST.NAR-INFER-3PL два человек-DU.[NOM] наружу выйти-CVB алкоголь-EP-ACC чум-ILL INFER занести-TR-PST.NAR-INFER-3PL INFER алкоголь-EP-ACC %%-INCH-INFER-3PL и съесть-EP-FRQ-INF-
mc v:pn num n-n:num-n:case adv v-v>cvb n-n:ins-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn conj v-v:ins-v>v-v:inf-v-
ps num n adv cvb n n ptcl v ptcl n v conj v
SeR np.h:A adv:G np:Th np:G np:P 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S s:temp np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-sit accs-gen giv-inactive giv-active 0.accs-aggr 0.giv-active
fr Двое человек, на улицу выйдя, спирт в чум занесли. Стали спирт [пить?] и есть.
fe Two men went outside and brought the spirit into the tent. They started to drink it and to eat.
fg Zwei Männer gingen nach draußen und brachten Schnaps ins Zelt. Sie fingen an, den Schnaps zu [???] und zu essen.
ltr двое человек на улицу выйдя воды [спирта] в чум занесли стали спирт пить и закусывать
nt
[40]
st ′ӣjа ′амырʼе чун′тоɣыт нилʼчиңнӓ ‵ӱндышʼ′пынтӓ‵на. ′монтӓмы′та лаптелʼ ′но̨ку[ы]р ти′мнʼӓсыт ӣмалʼе тӓп татымпотыт. сър′тъ̊ттаl
stl iːja amɨrʼe čuntoqɨt nilʼčiŋnä ündɨšpɨntäna. montämɨta laptelʼ noku[ɨ]r timnʼäsɨt iːmalʼe täp tatɨmpotɨt. sərtəttalʼ ti[ɨ]mnʼäsɨtkinte.
ts Iːja amɨrä čʼuntoːqɨt nılʼčʼiŋä üntɨšpɨntäna. Montä mɨta Laptelʼ nɔːkur timnʼäsɨt imalʼlʼä täp taːtɨmpɔːtɨt, sərtəttalʼ timnʼäsɨtkinte.
tx amɨrqulʼammɨntɔːtɨt. Iːja amɨrä čʼuntoːqɨt nılʼčʼiŋä üntɨšpɨntäna. Montä mɨta Laptelʼ nɔːkur timnʼäsɨt imalʼlʼä
mb -tɨt iːja am-ɨ-r-ä čʼuntoː-qɨt nılʼčʼi-ŋä üntɨ-š-pɨ-ntä-na montä mɨta Lapte-lʼ nɔːkur timnʼä-sɨ-t ima-lʼ-lʼä
mp ntɨ-tɨt iːja am-ɨ-r-ptäː čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-k üntɨ-š-mpɨ-ntɨ-ŋɨ montɨ mɨta Lapta-lʼ nɔːkɨr timnʼa-sɨ-t ima-š-lä
ge begin-PST.NAR-INFER-3PL guy.[NOM] eat-EP-FRQ-ACTN middle-LOC such-ADVZ be.heard-US-DUR-IPFV-CO.[3SG.S] apparently as.if Lapta-ADJZ three brother-DYA-PL.[NOM] woman-VBLZ-CVB
gr начать-PST.NAR-INFER-3PL парень.[NOM] съесть-EP-FRQ-ACTN середина-LOC такой-ADVZ слышаться-US-DUR-IPFV-CO.[3SG.S] видать будто Лапта-ADJZ три брат-DYA-PL.[NOM] женщина-VBLZ-CVB
mc v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v>n reln-n:case dem-adj>adv v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn ptcl ptcl nprop-n>adj num n-n>n-n:num-n:case n-n>v-v>cvb
ps n n reln adv v ptcl ptcl adj num n cvb
SeR np.h:E pp:Time np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:purp
IST giv-inactive giv-inactive
fr Парень во время еды так слышит: Будто три брата Лапта свататься (приехали?), к братьям белым богачам.
fe During the meal the young man heard the following: Apparently, three Lapta brothers (came?) to the white rich brothers to woo her [the
fg Während des Essens hört der Junge Folgendes: Drei Lapta Brüder (kamen?) offenbar zu den weißen reichen Brüdern, um um [die
ltr парень во время еды так услыхал дескать Лаптеля 3 братьев свататься приехали белый богача братьям
[41]
st ти[ы]м′нʼӓсыт‵кинте. сър′тъ̊ттаl тим′нʼӓсыт уккур нʼенʼӓтыт ӓ̄ппынтӓ. ′намынык ′ӣмалʼлʼи тӱ̄м′потыт.
stl sərtəttalʼ timnʼäsɨt ukkur nʼenʼätɨt äːppɨntä. namɨnɨk iːmalʼlʼi tüːmpotɨt.
ts Sərtəttalʼ timnʼäsɨt ukkur nʼenʼätɨt ɛːppɨntä. Namɨnɨk imalʼlʼi tümpɔːtɨt.
tx täp taːtɨmpɔːtɨt, sərtəttalʼ timnʼäsɨtkinte. Sərtəttalʼ timnʼäsɨt ukkur nʼenʼätɨt ɛːppɨntä. Namɨnɨk imalʼlʼi
mb täp taːtɨ-mpɔː-tɨt sər-tətta-lʼ timnʼä-sɨ-t-kinte sər-tətta-lʼ timnʼä-sɨ-t ukkur nʼenʼä-tɨt ɛː-ppɨ-ntä namɨ-nɨk ima-lʼ-lʼi
mp təp taːtɨ-mpɨ-tɨt sərɨ-tətta-lʼ timnʼa-sɨ-t-nkinı sərɨ-tətta-lʼ timnʼa-sɨ-t ukkɨr nennʼa-tɨt ɛː-mpɨ-ntɨ na-nɨŋ ima-š-lä
ge (s)he.[NOM] bring-PST.NAR-3PL white-rich.man-ADJZ brother-DYA-PL-ALL white-rich.man-ADJZ brother-DYA-PL.[NOM] one sister.[NOM]-3PL be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this-ALL woman-VBLZ-CVB
gr он(а).[NOM] привезти-PST.NAR-3PL белый-богач-ADJZ брат-DYA-PL-ALL белый-богач-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM] один сестра.[NOM]-3PL быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот-ALL женщина-VBLZ-CVB
mc pers-n:case v-v:tense-v:pn adj-n-n>adj n-n>n-n:num-n:case adj-n-n>adj n-n>n-n:num-n:case num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn pro-n:case n-n>v-v>cvb
ps pers v adj n adj n num n v pro cvb
SeR np:G np.h:Poss np.h:Th pro:G
SyF v:pred np.h:S v:pred s:purp
IST accs-sit giv-inactive giv-active accs-gen accs-gen
fr У братьев белых богачей одна сестра была. К ней свататься приехали.
fe bride]. The white rich brothers had a sister. They came to woo her.
fg Braut] zu werben. Die weißen reichen Bruder hatten eine Schwester. Sie kamen, um um sie zu werben.
ltr белобогач братья одна сестра была к ней свататься и приехали
[42]
st ′амырлʼе ′сомак ‵тортын′тотык ныны шʼиты на къ̊н ко′ламын′тотыт. ъ̊̄тыт ′монты мы′та ниlчик
stl amɨrlʼe somak tortɨntotɨk nɨnɨ šitɨ na kən kolamɨntotɨt. əːtɨt montɨ mɨta nilʼčik näntɨnɨ
ts Amɨrlʼä somak tortɨntɔːtɨk nɨːnɨ šitɨ na qənqolammɨntɔːtɨt. Əːtɨt montɨ mɨta nilʼčʼik nʼentɨ nɨː
tx tümpɔːtɨt. Amɨrlʼä somak tortɨntɔːtɨk nɨːnɨ šitɨ na qənqolammɨntɔːtɨt. Əːtɨt montɨ mɨta
mb tü-mpɔː-tɨt am-ɨ-r-lʼä soma-k tor-tɨ-ntɔː-tɨk nɨːnɨ šitɨ na qən-q-olam-mɨ-ntɔː-tɨt əːtɨ-t montɨ mɨta
mp tü-mpɨ-tɨt am-ɨ-r-lä soma-k tarɨ-ntɨ-ntɨ-tɨt nɨːnɨ šittɨ na qən-qo-olam-mpɨ-ntɨ-tɨt əːtɨ-t montɨ mɨta
ge come-PST.NAR-3PL eat-EP-FRQ-CVB good-ADVZ go.out-IPFV-INFER-3PL then every.which.way INFER leave-INF-begin-PST.NAR-INFER-3PL word-PL.[NOM] apparently as.if
gr прийти-PST.NAR-3PL съесть-EP-FRQ-CVB хороший-ADVZ выйти-IPFV-INFER-3PL потом в.разные.стороны INFER уйти-INF-начать-PST.NAR-INFER-3PL слово-PL.[NOM] видать будто
mc v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v>cvb adj-adj>adv v-v>v-v:mood-v:pn adv preverb ptcl v-v:inf-v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:num-n:case ptcl ptcl
ps v cvb adv v adv preverb ptcl v n ptcl ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
IST 0.accs-aggr 0.giv-active accs-gen
fr Хорошо поев, [люди] выходили и начали разъезжаться в разные стороны. Как будто договорились.
fe They ate good and went out to leave in different directions. Seemed like they came to an
fg Sie aßen gut und gingen hinaus, sie fuhren verschiedene Richtungen los. Anscheinend haben sie sich
ltr поев хорошо кончили стали разъезжаться в разные стороны (каждый в свою) словами сложились согласились
nt [OSV:] "nʼentɨ pinqo" - "to come
[43]
st ′нӓнтыны пин′тотыт. тӓ̄lʼи ноты kумаɣумтий ненты на ′омтылʼтӓн′тотыт. ′kумытыт kъ̊н′татkа[ъ̊] ′иjа ей моkо′нана ′kъ̊нkоlамнытыны.
stl pintotɨt. täːlʼi notɨ qumaqumtij nentɨ na omtɨlʼtäntotɨt. qumɨtɨt qəntatqa[ə] ija ej moqonana qənqolʼamnɨtɨnɨ.
ts pintɔːtɨt. Täːlʼi nɔːtɨ qumaqumtij nʼentɨ na omtɨltɛntɔːtɨt. Qumɨtɨt qəntaːtqo ija ɛj moqona na qənqolamnɨtɨnɨ.
tx nilʼčʼik nʼentɨ nɨː pintɔːtɨt. Täːlʼi nɔːtɨ qumaqumtij nʼentɨ na omtɨltɛntɔːtɨt. Qumɨtɨt qəntaːtqo ija ɛj moqona
mb nilʼčʼi-k nʼentɨ nɨː pin-tɔː-tɨt täːlʼi nɔːtɨ qum-a-qum-t-i-j nʼentɨ na omtɨ-lt-ɛntɔː-tɨt qum-ɨ-t-ɨ-t qən-taː-tqo ija ɛj moqona
mp nılʼčʼɨ-k nʼentɨ nɨː pin-ntɨ-tɨt täːlɨ nɔːtɨ qum-ɨ-qum-t-ɨ-lʼ nʼentɨ na omtɨ-ltɨ-ɛntɨ-tɨt qum-ɨ-t-ɨ-n qən-ptäː-tqo iːja aj moqɨnä
ge such-ADVZ together there put-INFER-3PL tomorrow then human.being-EP-human.being-PL-EP-ADJZ together here sit.down-TR-FUT-3PL human.being-EP-PL-EP-GEN leave-ACTN-TRL guy.[NOM] also home
gr такой-ADVZ вместе туда положить-INFER-3PL завтра затем человек-EP-человек-PL-EP-ADJZ вместе вот сесть-TR-FUT-3PL человек-EP-PL-EP-GEN уйти-ACTN-TRL парень.[NOM] тоже домой
mc dem-adj>adv preverb adv v-v:tense.mood-v:pn adv adv n-n:ins-n-n:num-n:ins-n>adj adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v>n-n:case n-n:case ptcl adv
ps adv preverb adv v adv adv adj adv ptcl v n n n ptcl adv
SeR 0.3.h:A adv:Time adv:Time np.h:A np.h:A np.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp np.h:S
IST 0.giv-active accs-sit 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive accs-gen
fr Завтра молодожёнов вместе посадят. Поскольку люди уезжали, парень тоже домой собрался ехать.
fe agreement. The next day they would seat the couple together. As the men were going away, the young man also decided to go.
fg abgesprochen. Am nächsten Tag würden sie das junge Paar zusammen hinsetzen. Da die Männer wegfuhren, beschloss der Junge auch nach Hause zu fahren.
ltr завтра молодоженов вместе посадят люди стали ехать парень тоже домой хотел ехать
nt to an agreement". [OSV:] "qumaqum(ɨ)t" - "an engaged couple".
[44]
st пона ′тантып′тӓɣынтыт ′иjа ′соkомтӓ сокаlтип′тӓ̄ɣыт lаптыl ′поза ′варɣы[а] тимнʼӓтыт ′нӓлʼат на ӓ̄сымынты, и′jанык.
stl pona tantɨptäqɨntɨt ija. soqomtä sokalʼtiptäːqɨt. lʼaptɨlʼ poza varqɨ[a] timnʼätɨt nälʼat na äːsɨmɨntɨ, ijanɨk.
ts Pona tantɨptäːqɨntɨt ija soqomtä soqaltiptäːqɨt Laptɨlʼ poːsa warqɨ timnʼätɨt nälʼat na ɛsɨmmɨntɨ, ijanɨk.
tx na qənqolamnɨtɨnɨ. Pona tantɨptäːqɨntɨt ija soqomtä soqaltiptäːqɨt Laptɨlʼ poːsa warqɨ timnʼätɨt nälʼat
mb na qən-q-olam-nɨ-tɨ-nɨ pona tantɨ-ptäː-qɨntɨt ija soqo-m-tä soq-al-ti-ptäː-qɨt Laptɨ-lʼ poːsa warqɨ timnʼä-t-ɨ-t nälʼat
mp na qən-qo-olam-ntɨ-tɨ-ntɨ ponä tantɨ-ptäː-qɨntɨt iːja soqqɨ-m-tɨ soqqɨ-al-ntɨ-ptäː-qɨn Lapta-lʼ poːsɨ wərqɨ timnʼa-t-ɨ-n
ge INFER leave-INF-be.going.to-IPFV-%%-INFER.[3SG.S] outwards go.out-ACTN-LOC.3PL guy.[NOM] fur.clothing-ACC-3SG fur.clothing-TR-IPFV-ACTN-LOC Lapta-ADJZ most elder brother-PL-EP-GEN
gr INFER уйти-INF-собраться-IPFV-%%-INFER.[3SG.S] наружу выйти-ACTN-LOC.3PL парень.[NOM] сокуй-ACC-3SG сокуй-TR-IPFV-ACTN-LOC Лапта-ADJZ самый старший брат-PL-EP-GEN
mc ptcl v-v:inf-v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>n-n:case.poss n-n:case n-n:case-n:poss n-n>v-v>v-v>n-n:case nprop-n>adj adv adj n-n:num-n:ins-n:case
ps ptcl v adv n n n n adj n adj n
SeR adv:G np.h:A np:Th 0.3.h:Poss np.h:A
SyF v:pred s:temp s:temp np.h:S
IST accs-gen 0.giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive accs-inf
fr Когда на улицу вышли, пока парень сокуй надевал, самый старший брат Лапта сказал парню.
fe As they came outside, while the young man was putting on his fur coat, the eldest Lapta brother told him:
fg Als sie hinausgingen und der Junge seinen Pelzmantel anzog, sagte ihm der ältester Lapta Bruder:
ltr на улицу вышел парень кожух надел Лаптыля самого старшего брата так молвил парню
[45]
st соk′kанте ′тасыт ′митъ ′тина ′опчин′тас а соk′kантоlӓ миты тӣна ′по̄лʼ ‵kа̄lа′ноlы.
stl soqqante tasɨt mitə tina opčintas a soqqantolʼä mitɨ tiːna poːlʼ qaːlʼanolʼɨ.
ts Soqqante tasɨt mitə tına opčʼintas, a soqqant olä mitɨ tına poːlʼ kalan olɨ.
tx na ɛsɨmmɨntɨ, ijanɨk. Soqqante tasɨt mitə tına opčʼintas, a soqqant olä mitɨ tına poːlʼ kalan olɨ.
mb na ɛsɨ-mmɨ-ntɨ ija-nɨk soqqa-nte tasɨt mitə tına opčʼin-ta-s a soqqa-n-t olä mitɨ tına poː-lʼ kala-n olɨ
mp na ɛsɨ-mpɨ-ntɨ iːja-nɨŋ soqqɨ-ntɨ tan mitɨ tına opčʼin-ntɨ-sä a soqqɨ-n-tɨ olɨ mitɨ tına poː-lʼ kala-n olɨ
ge INFER say-PST.NAR-INFER.[3SG.S] guy-ALL fur.clothing-OBL.2SG you.SG.[GEN] like that fish.trap-OBL.2SG-INSTR but fur.clothing-GEN-2SG head.[NOM] like that tree-ADJZ ladle-GEN head.[NOM]
gr INFER сказать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] парень-ALL сокуй-OBL.2SG ты.[GEN] словно тот морда-OBL.2SG-INSTR а сокуй-GEN-2SG голова.[NOM] словно тот дерево-ADJZ ковш-GEN голова.[NOM]
mc ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case n-n:obl.poss pers conj dem n-n:obl.poss-n:case conj n-n:case-n:poss n-n:case conj dem n-n>adj n-n:case n-n:case
ps ptcl v n n pers conj dem n conj n n conj dem adj n n
SeR pro.h:Poss 0.2.h:Poss
SyF v:pred
IST quot-sp giv-active giv-active-Q giv-active-Q new-Q accs-inf-Q new-Q
fr "Сокуй у тебя будто морда [ловушка для рыбы], а верх сокуя будто черпак деревянного половника."
fe "Your fur coat looks like a fish trap and its upper part is like a wooden ladle."
fg "Dein Pelzmantel sieht wie eine Fischreuse aus und der obere Teil deines Pelzmantels sieht wie der Kopf einer Holzkelle aus."
ltr кожух у тебя как морда а кожуха голова видимо как деревянный кувшин
nt [OSV:] "opčʼin" - "a bailer for bailing out fish".
[46]
ref TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.086 (004.052) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.087 (005.001) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.088 (005.002) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.089
st ′иjа не kайими е̄тʼа на kъ̊тымныты. ныны lакаl′темныт. ′мо̄чап ′тӱlча. ъ̊̄мыты ′мота′но̄kыт ′ъ̊̄тыl ′тӱкулӓ ′ныңка.
stl ija ne qajimi eːča na qətɨmnɨtɨ. nɨnɨ lʼakalʼtemnɨt. moːčap tülʼča. əːmɨtɨ motanoːqɨt əːtɨlʼ tükulä nɨŋka. iяmtɨ ɛtɨla.
ts Ija ne qajimi äčʼa na kətɨmnɨtɨ. Nɨːnɨ laqaltɛːmnɨt. Mɔːtt čʼap tülʼčʼa. Əmɨtɨ mɔːtan ɔːqɨt ətɨlʼ tükulä nɨŋka, ijamtɨ
tx Ija ne qajimi äčʼa na kətɨmnɨtɨ. Nɨːnɨ laqaltɛːmnɨt. Mɔːtt čʼap tülʼčʼa. Əmɨtɨ mɔːtan ɔːqɨt
mb ija ne qaj-i-mi äčʼa na kətɨ-mnɨ-tɨ nɨːnɨ laqalt-ɛː-mnɨ-t mɔːt-t čʼap tü-lʼčʼa əmɨ-tɨ mɔːta-n ɔː-qɨt
mp iːja nʼi qaj-ɨ-m ašša na kətɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ laqaltɨ-ɛː-mpɨ-ntɨ mɔːt-ntɨ čʼam tü-lʼčʼɨ ama-tɨ mɔːta-n ɔːŋ-qɨn
ge guy.[NOM] NEG what-EP-ACC NEG INFER say-PST.NAR-3SG.O then start.for-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] tent-ILL hardly come-PFV.[3SG.S] mother.[NOM]-3SG door-GEN opening-LOC
gr парень.[NOM] NEG что-EP-ACC NEG INFER сказать-PST.NAR-3SG.O потом тронуться-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] чум-ILL едва прийти-PFV.[3SG.S] мать.[NOM]-3SG дверь-GEN отверстие-
mc n-n:case ptcl interrog-n:ins-n:case ptcl ptcl v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case conj v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case reln-n:case
ps n ptcl interrog ptcl ptcl v adv v n conj v n n reln
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th np:Poss np:L
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-active quot-sp 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive accs-inf
fr Парень ничего не сказал. Потом поехал. Домой только приехал. Мать в дверях стоит и ждет парня.
fe The young man didn't say anything [back]. Then he went on. He came home. The mother is standing in the door, waiting for
fg Der Junge sagte nichts dazu. Dann fuhr er los. Er kam gerade nach Hause. Die Mutter steht in der Tür, wartet auf den
ltr парень ничего на это не ответил потом поехал домой приехал мать у дверей стоя ждет парня ждя
nt [OSV:] unclear verbal form "laqaltɛːmnɨt".
[47]
ref (005.003) TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.090 (005.004)
st и′ямты этыла. ′ия тат куча намышак kоны′нян′ты, мат пуршимотянока kар[р]ят тап kотпаспорыkыт омтыколʼимынтак.
stl iя tat kuča namɨšak qonɨnяntɨ, mat puršimotяnoka qar[r]яt tap qotpasporɨqɨt omtɨkolʼimɨntak.
ts ɛtɨla. Ija tat kučʼa namɨšak qonɨnʼantɨ, mat puršimɔːtʼanoːqa karrʼat tap kotpas pɔːrɨqɨt ɔːmtɨkolʼimmɨntak.
tx ətɨlʼ tükulä nɨŋka, ijamtɨ ɛtɨla. Ija tat kučʼa namɨšak qonɨnʼantɨ, mat puršimɔːtʼanoːqa karrʼat
mb ət-ɨlʼ tü-ku-lä nɨŋ-ka ija-m-tɨ ɛtɨ-la ija tan kučʼa namɨšak qon-ɨ-nʼa-ntɨ mat purši-mɔːtʼ-a-noːqa karrʼa-t
mp ətɨ-ntɨlʼ tü-kkɨ-lä nɨŋ-kkɨ iːja-m-tɨ ətɨ-lä iːja tan kučʼčʼä namɨššak qən-ɨ-ŋɨ-ntɨ man puršɨ-mɔːt-ptäː-noːqo karrä-n
ge wait-PTCP.PRS come-HAB-CVB stand-HAB.[3SG.S] son-ACC-3SG wait-CVB son.[NOM] you.SG.[NOM] where so.much leave-EP-CO-2SG.S I.[NOM] be.bored-DRV-ACTN-TRL.1SG down-
gr LOC подождать-PTCP.PRS прийти-HAB-CVB стоять-HAB.[3SG.S] сын-ACC-3SG подождать-CVB сын.[NOM] ты.[NOM] куда настолько уйти-EP-CO-2SG.S я.[NOM] скучать-DRV-ACTN-TRL.1SG вниз-
mc v-v>ptcp v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb n-n:case pers interrog adv v-v:ins-v:ins-v:pn pers v-v>v-v>n-n:case.poss adv-
ps ptcp cvb v n cvb n pers interrog adv v pers n adv
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:A pro:G pro.h:Th 0.1.h:E adv:L
SyF s:adv v:pred s:adv pro.h:S v:pred pro.h:S s:temp
IST giv-active giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q
fr "Сын, ты куда так надолго уезжаешь, я, поскольку скучала, сидела [время от времени] внизу на этом холме".
fe the young man. "Son, where did you go for so long? I was missing you, sitting on this hill."
fg Jungen. "Junge, wo gehst du so lange hin? Ich saß hier auf dem Hügel und habe dich vermisst."
ltr парень ты куда так долго ездил я соскучился (дома сидеть) там я на кочках посиживал (отсиживался)
[48]
st на пит ия на щя[ӓ̄]кымыты . топтыльчеlы отамты моkына тоkыла. отанты
stl na pit iя na šя[äː]kɨmɨtɨ . toptɨlʼčelʼɨ otamtɨ moqɨna toqɨla. otantɨ putoqɨt peːqɨla
ts Na pit ija na šäqɨmmɨtɨ. Tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ ɔːtamtɨ moqɨna tɔːqɨla ɔːtantɨ puːtoːqɨt
tx tap kotpas pɔːrɨqɨt ɔːmtɨkolʼimmɨntak. Na pit ija na šäqɨmmɨtɨ. Tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ ɔːtamtɨ moqɨna
mb tap kotpas pɔːrɨ-qɨt ɔːmtɨ-k-olʼi-mmɨ-nta-k na pi-t ija na šäqɨ-mmɨ-tɨ tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ ɔːta-m-tɨ moqɨna
mp tam kotpas pɔːrɨ-qɨn ɔːmtɨ-kkɨ-olʼ-mpɨ-ntɨ-k na pi-n iːja na šäqqɨ-mpɨ-ntɨ tɔːptɨlʼ čʼeːlɨ ɔːtä-m-tɨ moqɨnä
ge LOC.ADV this hill.[NOM] top-LOC sit-HAB-FRQ-PST.NAR-INFER-1SG.S this night-LOC.ADV guy.[NOM] INFER spend.the.night-PST.NAR-INFER.[3SG.S] next day.[NOM] reindeer-ACC-3SG home
gr LOC.ADV этот бугор.[NOM] верх-LOC сидеть-HAB-FRQ-PST.NAR-INFER-1SG.S этот ночь-LOC.ADV парень.[NOM] INFER ночевать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] следующий день.[NOM] олень-ACC-3SG домой
mc adv:case dem n-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n>adv n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn adj n-n:case n-n:case-n:poss adv
ps dem n reln v dem adv n ptcl v adj n n adv
SeR pp:L adv:Time np.h:Th np:Time np:Th adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred s:temp
IST accs-gen-Q accs-gen giv-active accs-gen giv-inactive accs-gen
BOR KET:core
BOR-Morph dir:bare
fr В эту ночь парень переночевал. На следующий день, пригнав домой оленей,
fe The young man spent the night [there]. The next day he shephered the reindeer home, among
fg Der junge Mann verbrachte die Nacht dort. Am nächsten Tag trieb er die Rentiere nach Hause,
ltr в эту ночь парень переночевал на другой день оленей домой пригнал в оленьем
[49]
st путоkыт пе̄kыла шʼиты кошкат тарыль kоптоkын на орkылпынтыты. мотыkоль kалымты на соролпынтытынта.
stl šitɨ koškat tarɨlʼ qoptoqɨn na orqɨlpɨntɨtɨ. motɨqolʼ qalɨmtɨ na sorolpɨntɨtɨnta.
ts peːkɨla šitɨ koškat tarɨlʼ qoptoːqın na orqɨlpɨntɨtɨ. Moːtɨkɔːlʼ qalɨmtɨ na sɔːrɔːlpɨntɨtɨnta.
tx tɔːqɨla ɔːtantɨ puːtoːqɨt peːkɨla šitɨ koškat tarɨlʼ qoptoːqın na orqɨlpɨntɨtɨ. Moːtɨkɔːlʼ qalɨmtɨ na sɔːrɔːlpɨntɨtɨnta.
mb tɔːqɨ-la ɔːta-n-tɨ puːtoː-qɨt peː-kɨ-la šitɨ koška-t tar-ɨ-lʼ qoptoː-qı-n na orqɨl-pɨ-ntɨ-tɨ moː-t-ɨ-kɔːlʼ qalɨ-m-tɨ na sɔːr-ɔːl-pɨ-ntɨ-tɨ-nta
mp tɔːqqɨ-lä ɔːtä-n-tɨ puːtɨ-qɨn peː-kkɨ-lä šittɨ koška-n tar-ɨ-lʼ qoptɨ-qı-n na orqɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ moː-t-ɨ-kɔːlɨ qaqlɨ-m-tɨ na sɔːrɨ-ɔːl-mpɨ-ntɨ-tɨ-ntɨ
ge shepherd-CVB reindeer-GEN-3SG inside-LOC look.for-HAB-CVB two cat-GEN hair-EP-ADJZ bull-DU-GEN INFER catch-PST.NAR-INFER-3SG.O board-PL-EP-CAR sledge-ACC-3SG INFER harness-MOM-DUR-
gr погнать-CVB олень-GEN-3SG нутро-LOC искать-HAB-CVB два кошка-GEN шерсть-EP-ADJZ бык-DU-GEN INFER схватить-PST.NAR-INFER-3SG.O доска-PL-EP-CAR нарты-ACC-3SG INFER запрягать-MOM-DUR-
mc v-v>cvb n-n:case-n:poss reln-n:case v-v>v-v>cvb num n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:num-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:num-n:ins-n>adj n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v>v-v>v-v>v-
ps v n reln cvb num n adj n ptcl v adj n ptcl v
SeR pp:L np:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:Th 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active new new giv-inactive 0.giv-active
fr разыскав среди них двух быков с шерстью как у кошки, поймал [их]. Нарты без досок запряг.
fe them he found two reindeer with cat-like hair, and caught them. He harnessed the sledge without boards.
fg unter den Rentieren fand er zwei Bullen mit Katzenfell und fing sie. Er spannte die Rentiere ohne Bretter vor den Schlitten.
ltr стаде (внутри) разыскал два как у кошки шерсть быков и поймал нарты без досок запряг
nt [OSV:] The sledge was harnessed without underlay of boards.
[50]
st kотӓлʼ малʼ′чамты ей ′соkkымтынӓ то̄ каlтымынтытӓны. нара ′помтӓ ӣмпатӓ kай а̄шʼа… ′ниlчик на lа′kалʼ′теминты.
stl qotälʼ malʼčamtɨ ej soqqɨmtɨnä toː kalʼtɨmɨntɨtänɨ. nara pomtä iːmpatä qaj aːša… nilʼčik na lʼaqalʼtemintɨ.
ts Kotälʼ malʼčʼamtɨ ɛj soqqɨmtɨ nä tokaltɨmmɨntɨtäːnɨ. Narapomtä iːmpatä qaj aša … nılʼčʼik na laqalʼtɛːmmintɨ.
tx Kotälʼ malʼčʼamtɨ ɛj soqqɨmtɨ nä tokaltɨmmɨntɨtäːnɨ. Narapomtä iːmpatä qaj aša ((…))
mb kotälʼ malʼčʼa-m-tɨ ɛj soqqɨ-m-tɨ nä tok-altɨ-mmɨ-ntɨ-täː-nɨ nara-po-m-tä iː-mpa-tä qaj aša
mp kotɨlʼ malʼčʼä-m-tɨ aj soqqɨ-m-tɨ na tokk-altɨ-mpɨ-ntɨ-ptäː-nɨ narɨ-poː-m-tɨ iː-mpɨ-tɨ qaj ašša
ge IPFV-TR-INFER.[3SG.S] leather overclothes.with.deer.fur.inside-ACC-3SG and fur.clothing-ACC-3SG INFER put.on-TR-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV log-tree-ACC-3SG take-PST.NAR-3SG.O whether NEG
gr IPFV-TR-INFER.[3SG.S] кожаный малица-ACC-3SG и сокуй-ACC-3SG INFER надеть-TR-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV чурка-дерево-ACC-3SG взять-PST.NAR-3SG.O что.ли NEG
mc v:tense.mood-v:pn adj n-n:case-n:poss conj n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v>v-v>v-v>n-n>adv n-n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn ptcl ptcl
ps adj n ptcl n ptcl adv n v ptcl ptcl
SeR np:Th np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF np:O np:O np:O 0.3.h:S v:pred
IST new giv-inactive accs-sit 0.giv-active
fr Надел (старую?) малицу и (такой же?) сокуй. Взяв хорей или нет, так поехал.
fe He put on an (old?) coat [with fur inside] and one [with fur outside]. Whether he took his stick or not, he went on.
fg Er zog den Mantel [mit Fell innen] und den Mantel [mit Fell draußen] an. Ob er seine Lenkstange nahm oder nicht, er fuhr los.
ltr старую мальцу и кожуху такую же надел харей взял или нет так поехал (не торопясь)
nt [OSV:] "malʼčʼa" - a clothing of deer skin with the fur inside. [KuAI:] also used among Nenets
nto мальца — одежда, которую носят и ненцы; шерсть вовнутрь
[51]
st то̄лʼ kӯмытын ′мо̄ттъ чап′тӱлʼче ′монте′мыта лаптӓлʼ тымнʼӓсыт о′кот kай тӱ̄′ңотӓт.
stl toːlʼ quːmɨtɨn moːttə čaptülʼče montemɨta laptälʼ tɨmnʼäsɨt okot qaj tüːŋotät.
ts Tolʼ qumɨtɨn mɔːttə čʼap tüːlʼčʼe monte mɨta Laptälʼ tɨmnʼäsɨt okoːt qaj tüːŋɔːtät.
tx nılʼčʼik na laqalʼtɛːmmintɨ. Tolʼ qumɨtɨn mɔːttə čʼap tüːlʼčʼe monte mɨta Laptälʼ tɨmnʼäsɨt okoːt qaj
mb nılʼčʼi-k na laqalʼt-ɛː-mmi-ntɨ to-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-tə čʼap tüː-lʼčʼe monte mɨta Laptä-lʼ tɨmnʼä-sɨ-t okoːt qaj tüː-ŋɔː-tät
mp nılʼčʼɨ-k na laqaltɨ-ɛː-mpɨ-ntɨ to-lʼ qum-ɨ-t-ɨ-n mɔːt-ntɨ čʼam tü-lʼčʼɨ montɨ mɨta Lapta-lʼ timnʼa-sɨ-t ukoːn qaj tü-ŋɨ-tɨt
ge such-ADVZ INFER start.for-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] that-ADJZ human.being-EP-PL-EP-GEN tent-ILL hardly come-PFV.[3SG.S] apparently as.if Lapta-ADJZ brother-DYA-PL.[NOM] earlier whether come-CO
gr такой-ADVZ INFER тронуться-PFV-PST.NAR-INFER.[3SG.S] тот-ADJZ человек-EP-PL-EP-GEN чум-ILL едва прийти-PFV.[3SG.S] видать будто Лапта-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM] раньше что.ли прийти-
mc dem-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem-adj>adj n-n:ins-n:num-n:ins-n:case n-n:case conj v-v>v-v:pn ptcl ptcl nprop-n>adj n-n>n-n:num-n:case adv ptcl v-v:ins-
ps adv ptcl v adj n n conj v ptcl ptcl adj n adv ptcl v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-inactive giv-inactive
fr В чум тех людей только приехал, [видит, что] будто братья Лапта раньше что ли приехали.
fe He came to that tent and saw that Lapta brothers had come earlier.
fg Er kam gerade zum Zelt jener Leute, Lapta Brüder waren offensichtlich vorher gekommen.
ltr к тем людям в чум в приехал смотрит братья Лаптыля раньше (его) приехали
[52]
st ′иjа о′каlты иllа ′сорылʼӓ ′мо̄тты на шʼе̄рпыты. мо̄тты ′шʼе̄рлʼа мо̄таноктъ чап ′нылӓjе. ′ира теlче̄lы монты мы′та налʼӓт ′ӓ̄са.
stl ija okalʼtɨ ilʼlʼa sorɨlʼä moːttɨ na šeːrpɨtɨ. moːttɨ šeːrlʼa moːtanoktə čap nɨläje. ira telʼčeːlʼɨ montɨ mɨta nalʼät äːsa.
ts Ija ɔːqalʼtɨ ılla sɔːrɨlʼä mɔːttɨ na šeːrpɨtɨ. Mɔːttɨ šeːrlʼa mɔːtan ɔːktə čʼap nɨllɛːje ira tälʼ čʼeːlɨ montɨ mɨta nalʼät ɛsa.
tx tüːŋɔːtät. Ija ɔːqalʼtɨ ılla sɔːrɨlʼä mɔːttɨ na šeːrpɨtɨ. Mɔːttɨ šeːrlʼa mɔːtan ɔːktə čʼap nɨllɛːje ira
mb ija ɔːqalʼ-tɨ ılla sɔːrɨ-lʼä mɔːt-tɨ na šeːr-pɨ-tɨ mɔːt-tɨ šeːr-lʼa mɔːt-a-n ɔːk-tə čʼap nɨll-ɛː-je ira
mp iːja ɔːqqalʼ-tɨ ıllä sɔːrɨ-lä mɔːt-ntɨ na šeːr-mpɨ-ntɨ mɔːt-ntɨ šeːr-lä mɔːt-ɨ-n ɔːŋ-ntɨ čʼam nɨl-ɛː-ŋɨ ira
ge -3PL guy.[NOM] reins.[NOM]-3SG down bind-CVB tent-ILL INFER come.in-PST.NAR-INFER.[3SG.S] tent-ILL come.in-CVB tent-EP-GEN opening-ILL hardly stand-PFV-CO.[3SG.S] old.man.[NOM]
gr CO-3PL парень.[NOM] вожжи.[NOM]-3SG вниз привязать-CVB чум-ILL INFER войти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] чум-ILL войти-CVB чум-EP-GEN отверстие-ILL едва стоять-PFV-CO.[3SG.S] старик.[NOM]
mc v:pn n-n:case n-n:case-n:poss preverb v-v>cvb n-n:case ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:ins-n:case reln-n:case conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n n preverb cvb n ptcl v n cvb n reln conj v n
SeR np.h:A np:Th np:G np:G np:Poss np:L 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST giv-active giv-inactive giv-active giv-active giv-inactive 0.giv-active giv-inactive
fr Парень, вожжи привязав, в чум вошёл. В чум войдя, у порога только встал, [как] старик вчерашний будто говорит.
fe The young man bound the reins and entered the tent. He entered the tent and stayed in the door, as the old man from yesterday said:
fg Der Junge löste die Zügel und betrat das Zelt. Er betrat das Zelt und blieb in der Tür stehen, der Mann von gestern sagte offenbar:
ltr парень вожжи привязал в чум зашел в чум войдя у порога хотел встать старик вчерашний вроде сказал
nt [OSV:] "tälʼ čʼeːlɨ" - "yesterday".
[53]
st тӓkай kоштылʼ ′kумып ашʼа кон′толыт. ′нӓнна ′ӱ̄точынтытка. ′иjа маннымпаты ′ират
stl täqaj qoštɨlʼ qumɨp aša kontolɨt. nänna üːtočɨntɨtka. ija mannɨmpatɨ irat köntɨ
ts Tɛː qaj qoštɨlʼ qumɨp aša qontɔːlɨt. Nänna üːtočʼɨntɨtqa. Ija mannɨmpatɨ irat qöntɨ
tx tälʼ čʼeːlɨ montɨ mɨta nalʼät ɛsa. Tɛː qaj qoštɨlʼ qumɨp aša qontɔːlɨt. Nänna üːtočʼɨntɨtqa. Ija
mb tälʼ čʼeːlɨ montɨ mɨta na-lʼä-t ɛsa tɛː qaj qoštɨ-lʼ qum-ɨ-p aša qo-ntɔː-lɨt nänna üːto-čʼɨntɨtqa ija mannɨ-
mp täːlɨ čʼeːlɨ montɨ mɨta na-lʼa-t ɛsɨ tɛː qaj qoš-lʼ qum-ɨ-m ašša qo-ntɨ-lɨt nʼennä üːtɨ-qɨntɨtqo iːja mantɨ-
ge yesterday day.[NOM] apparently as.if here-hey-%% say.[3SG.S] you.PL.[NOM] what bad-ADJZ human.being-EP-ACC NEG see-IPFV-2PL forward let.go-SUP.2PL guy.[NOM]
gr вчера день.[NOM] видать будто вот-эй-%% сказать.[3SG.S] вы.PL.[NOM] что плохой-ADJZ человек-EP-ACC NEG увидеть-IPFV-2PL вперёд пустить-SUP.2PL парень.[NOM]
mc adv n-n:case ptcl ptcl ptcl-ptcl-%% v-v:pn pers interrog adj-adj>adj n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv v-v:inf.poss n-n:case v-v:tense
ps adj n ptcl ptcl ptcl v pers ptcl adj n ptcl v adv v n v
SeR pro.h:E np.h:Th adv:Path 0.3.h:A np.h:E
SyF v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred
IST accs-gen quot-S accs-gen-Q giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive
fr "Вы что, бедного человека не видите? Вперед пропустите." Парень видит, со
fe "Don't you see the poor man? Let him [pass] forward." The young man saw
fg "Seht ihr den armen Mann nicht? Lasst ihn nach vorne." Der Junge sah, wie man
ltr вы что бедного человека не видите вперед пропустите парень видит со
nt [OSV:] "qoštɨlʼ" has here the meaning "poor". [BrM:] SUP.3PL?
[54]
st кӧнты kоптып шʼитӓна ′ме̄нтотыт. ′иjа ′нʼӓнна ′иllа ′омта. ниlчик ′маннымпаты. монты
stl qoptɨp šitäna meːntotɨt. ija nʼänna ilʼlʼa omta. nilʼčik mannɨmpatɨ. montɨ
ts koptɨp šitä na meːntɔːtɨt. Ija nʼenna ılla omta. Nılʼčʼik mannɨmpatɨ. Montɨ
tx mannɨmpatɨ irat qöntɨ koptɨp šitä na meːntɔːtɨt. Ija nʼenna ılla omta. Nılʼčʼik mannɨmpatɨ. Montɨ
mb mpa-tɨ ira-t qö-ntɨ koptɨ-p šitä na meː-ntɔː-tɨt ija nʼenna ılla omta nılʼčʼi-k mannɨ-mpa-tɨ montɨ
mp mpɨ-tɨ ira-n qö-ntɨ koptɨ-m šittɨ na meː-ntɨ-tɨt iːja nʼennä ıllä omtɨ nılʼčʼɨ-k mantɨ-mpɨ-tɨ montɨ
ge give.a.look-PST.NAR-3SG.O old.man-GEN side-ILL place-ACC every.which.way INFER do-INFER-3PL guy.[NOM] forward down sit.down.[3SG.S] such-ADVZ give.a.look-PST.NAR-3SG.O apparently
gr взглянуть-PST.NAR-3SG.O старик-GEN бок-ILL место-ACC в.разные.стороны INFER сделать-INFER-3PL парень.[NOM] вперёд вниз сесть.[3SG.S] такой-ADVZ взглянуть-PST.NAR-3SG.O видать
mc -v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case preverb ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case adv preverb v-v:pn dem-adj>adv v-v:tense-v:pn ptcl
ps n reln n preverb ptcl v n adv preverb v adv v ptcl
SeR pp:L np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen 0.giv-active giv-active 0.giv-active
fr стариком рядом место с разных сторон освобождают. Парень туда садится. [Так] смотрит. [Видит,
fe them making room on the seat near the old man. The young man sat down there. He was watching. He saw
fg ihm neben dem alten Mann einen Platz freimachte. Der Junge setzt sich dort hin. Er beobachtete. Offenbar
ltr стариком рядом место пустым сделали (раздвинулись) парень туда сел так смотрит
nt [OSV:]
[55]
st мыта ′kумаkо[у]м′тий ′нʼӓнты ′омтаl ′тӱмпыла ӱ̄тым′потыт. ′иjа е̨й на kо′минтиса тъ̊′ме̄й на ӱ̄тымпе′ралʼмыты.
stl mɨta qumaqo[u]mtij nʼäntɨ omtalʼ tümpɨla üːtɨmpotɨt. ija ej na qomintisa təmeːj na üːtɨmperalʼmɨtɨ.
ts mɨta qumaqumtij nʼentɨ omtalʼ tümpɨla ütɨmpɔːtɨt. Ija ɛj na qomintisa təm ɛj na ütɨmperalʼmɨtɨ.
tx mɨta qumaqumtij nʼentɨ omtalʼ tümpɨla ütɨmpɔːtɨt. Ija ɛj na qomintisa təm ɛj na ütɨmperalʼmɨtɨ.
mb mɨta qum-a-qum-t-i-j nʼentɨ om-talʼ tü-mpɨ-la ütɨ-mpɔː-tɨt ija ɛj na qom-i-nti-sa təm ɛj na ütɨ-mpe-r-alʼ-mɨ-tɨ
mp mɨta qum-ɨ-qum-t-ɨ-lʼ nʼentɨ omtɨ-ntɨlʼ tü-mpɨ-lä ütɨ-mpɨ-tɨt iːja aj na qum-ɨ-ntɨ-sä təp aj na ütɨ-mpɨ-r-alʼ-mpɨ-ntɨ
ge as.if human.being-EP-human.being-PL-EP-ADJZ together sit.down-PTCP.PRS come-DUR-CVB drink-PST.NAR-3PL guy.[NOM] also this human.being-EP-OBL.3SG-COM (s)he also INFER drink-DUR-FRQ-INCH-
gr будто человек-EP-человек-PL-EP-ADJZ вместе сесть-PTCP.PRS прийти-DUR-CVB пить-PST.NAR-3PL парень.[NOM] тоже этот человек-EP-OBL.3SG-COM он(а) тоже INFER пить-DUR-FRQ-INCH-
mc ptcl n-n:ins-n-n:num-n:ins-n>adj adv v-v>ptcp v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl dem n-n:ins-n:obl.poss-n:case pers ptcl ptcl v-v>v-v>v-v>v-v:tense-v:mood
ps ptcl adj adv ptcp cvb v n ptcl dem n pers ptcl ptcl v
SeR np.h:A np.h:A np.h:Com
SyF np.h:S s:adv v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-active
fr что] будто молодожены пришли и, вместе сидя, пьют. Парень тоже с этими людьми, он тоже стал пить.
fe the engaged couple came, sat down and drank together. The young man also started to drink with those people.
fg kam das junge Paar, setzte sich gemeinsam, und trank. Der Junge auch mit diesen Leuten, er fing auch an zu trinken.
ltr молодоженов вместе усадили и пьют парень тоже с этими людьми тоже стал пить
nt "qumaqum(ɨt)" - "an engaged couple".
[56]
st монд̂ы мы′та иjап ′ӱнна ′шʼе̄ртӓтӓ. ӱ сʼ[шʼ]е̄рlа ′иjа ′аlча. ӱ ′сʼе̄рпыl kуп kай kай
stl mond̂ɨ mɨta ijap ünna šeːrtätä. ü sʼ[š]eːrlʼa ija alʼča. ü sʼeːrpɨlʼ qup qaj qaj
ts Montɨ mɨta ijap ün na šeːrtätä. Ü šeːrla ija alʼčʼa. Ü sʼeːrpɨlʼ qup qaj qaj
tx Montɨ mɨta ijap ün na šeːrtätä. Ü šeːrla ija alʼčʼa. Ü sʼeːrpɨlʼ
mb montɨ mɨta ija-p ün na šeːr-tä-tä ü šeːr-la ija alʼčʼa ü sʼeːr-pɨlʼ
mp montɨ mɨta iːja-m üt na šeːr-ntɨ-tɨ üt šeːr-lä iːja alʼčʼɨ üt šeːr-mpɨlʼ
ge PST.NAR-INFER.[3SG.S] apparently as.if guy-ACC alcohol.[NOM] INFER come.in-INFER-3SG.O alcohol.[NOM] come.in-CVB guy.[NOM] fall.[3SG.S] alcohol.[NOM] come.in-
gr PST.NAR-INFER.[3SG.S] видать будто парень-ACC алкоголь.[NOM] INFER войти-INFER-3SG.O алкоголь.[NOM] войти-CVB парень.[NOM] упасть.[3SG.S] алкоголь.[NOM] войти-
mc -v:pn ptcl ptcl n-n:case n-n:case ptcl v-v:mood-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:case v-v:pn n-n:case v-v>ptcp
ps ptcl ptcl n n ptcl v n cvb n v n ptcp
SeR np.h:P np:Cau np:Cau np.h:P
SyF np.h:O np:S v:pred s:adv np.h:S v:pred s:rel
IST giv-active accs-gen giv-active giv-active giv-active
fr Видно, парня спирт опьянил. Спирт [его] опьянил и парень упал. Пьяный человек что будет
fe The spirit apparently made the young man drunk. The spirit made [him] drunk and he fell down. But would a drunk man know
fg Anscheinend berauschte der Schnaps den jungen Mann. Der Schnaps berauschte ihn und der Junge fiel hin. Ein betrunkener Mann wird
ltr парня спирт опьянил пьяный парень упал пьяный человек чего будет
nt [OSV:] grammatically correct would be the Genitive of the subject "üt" of the converb "šeːrla".
[57]
st ′тӓнимынтӓ ′кушʼаң ашʼа на ′иппынмынты. уккур тъ̊т чон′тоk[ɣ]ыт ′ӣjа инна чап ′kъ̊ңа монты ′мыта kуп шʼип
stl tänimɨntä kušaŋ aša na ippɨnmɨntɨ. ukkur tət čontoq[q]ɨt iːja inna čap qəŋa montɨ mɨta qup šip qəttɨrorrijnʼötɨš.
ts tɛnimɨntä kušaŋ aša na ippɨnmɨntɨ. Ukkur tət čʼontoːqɨt iːja ınna čʼap qəŋa montɨ mɨta qup šıp qəttɨrorrij nʼoːtɨš.
tx qup qaj qaj tɛnimɨntä kušaŋ aša na ippɨnmɨntɨ. Ukkur tət čʼontoːqɨt iːja ınna čʼap qəŋa montɨ
mb qup qaj qaj tɛnimɨ-ntä kušaŋ aša na ippɨ-nmɨ-ntɨ ukkur tət čʼontoː-qɨt iːja ınna čʼap qə-ŋa montɨ
mp qum qaj qaj tɛnɨmɨ-ɛntɨ kuššat ašša na ippɨ-mpɨ-ntɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn iːja ınnä čʼam qən-ŋɨ montɨ
ge PTCP.PST human.being.[NOM] what.[NOM] what.[NOM] know-FUT.[3SG.S] when NEG INFER lie-PST.NAR-INFER.[3SG.S] one whole middle-LOC guy.[NOM] upwards hardly leave-CO.[3SG.S] apparently
gr PTCP.PST человек.[NOM] что.[NOM] что.[NOM] знать-FUT.[3SG.S] когда NEG INFER лежать-PST.NAR-INFER.[3SG.S] один целый середина-LOC парень.[NOM] вверх едва уйти-CO.[3SG.S] видать
mc n-n:case interrog-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn interrog ptcl ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn num adj reln-n:case n-n:case preverb conj v-v:ins-v:pn ptcl
ps n interrog interrog v interrog ptcl ptcl v num adj reln n adv conj v ptcl
SeR np.h:E 0.3.h:Th np:Time np.h:P
SyF np.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred
IST giv-active giv-inactive
fr знать, сколько он лежал. В одно время парень только очнулся: похоже, меня бьющий человек догоняет.
fe for how long he was lying [there]? At one moment the young man woke up: a man is beating me.
fg wohl nicht wissen, wie lange er dort gelegen hat. In einem Moment wachte der Junge auf: ein Mann, der mich schlägt, verfolgt mich.
ltr знать долго ли так он лежал в одно время парень верх очнулся человек дерётся (бьёт)
nt [OSV:] the unclear affix "-rorr" in "qəttɨrorrij" could be a variant of "-lɔːl" (MULO).
[58]
st ‵kъ̊тты′роррий′нʼӧтышʼ. ниlчик ′иппылʼа ‵ӱңкуlтим′паты kӓ̄l тӓ̄′ттоɣыт ′тина со[ъ̊]р′тъ̊′таттыт ′нʼенʼнʼа ‵lаңкуш′куна.
stl nilʼčik ippɨlʼa üŋkulʼtimpatɨ qäːlʼ täːttoqɨt tina so[ə]rtətattɨt nʼenʼnʼa lʼaŋkuškuna.
ts Nılʼčʼik ippɨlʼa üŋkultimpatɨ qäːlʼ täːttoːqɨt tına sərtətattɨt nʼenʼnʼa laŋkuškuna.
tx mɨta qup šıp qəttɨrorrij nʼoːtɨš. Nılʼčʼik ippɨlʼa üŋkultimpatɨ qäːlʼ täːttoːqɨt tına sərtətattɨt nʼenʼnʼa
mb mɨta qup šıp qəttɨ-rorr-ij nʼoː-tɨ-š nılʼčʼi-k ippɨ-lʼa üŋkul-ti-mpa-tɨ qäː-lʼ täːttoː-qɨt tına sər-təta-tt-ɨ-t nʼenʼnʼa
mp mɨta qum mašım qättɨ-rorr-ntɨlʼ nʼoː-tɨ-š nılʼčʼɨ-k ippɨ-lä üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ qaj-lʼ təttɨ-qɨn tına sərɨ-tətta-t-ɨ-n nennʼa
ge as.if human.being.[NOM] I.ACC hit-%%-PTCP.PRS chase-TR-US.[3SG.S] such-ADVZ lie-CVB listen-TR-PST.NAR-3SG.O what-ADJZ ground-LOC that white-rich.man-PL-EP-GEN sister.[NOM]
gr будто человек.[NOM] я.ACC ударить-%%-PTCP.PRS преследовать-TR-US.[3SG.S] такой-ADVZ лежать-CVB слушать-TR-PST.NAR-3SG.O что-ADJZ земля-LOC тот белый-богач-PL-EP-GEN
mc ptcl n-n:case pers v-%%-v>ptcp v-v>v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n>adj n-n:case dem adj-n-n:num-n:ins-n:case n-n:case
ps ptcl n pers ptcp v adv cvb v adj n dem n n
SeR np.h:A pro.h:P 0.3.h:E np:L np.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S s:rel v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST new-Q giv-active-Q 0.giv-active accs-gen giv-inactive
fr Лёжа услышал, где-то тех белых богачей сестра кричит.
fe Lying like this he heard the sister of those white rich men screaming somewhere:
fg So liegend hörte er, dass irgendwo die Schwester jener weißen reichen Männern schrie:
ltr так лежа слушает где-то да белых богачей сестра кричала
nt
[59]
st тӓ̄ lа ′момпа ′мыта kай ′манпы‵мынтаlи[е]т. ′тина шʼентык ′тӱмпыl ′ӣjап на kӓт′тотыт, ′lоптыl тымнʼӓсыт.
stl täː lʼa mompa mɨta qaj manpɨmɨntalʼi[e]t. tina šentɨk tümpɨlʼ iːjap na qättotɨt, lʼoptɨlʼ tɨmnʼäsɨt.
ts Tɛː lʼa mompa mɨta qaj manpɨmmɨntalit. Tına šentɨk tümpɨlʼ iːjap na qättɔːtɨt, Loptɨlʼ tɨmnʼäsɨt.
tx laŋkuškuna. Tɛː lʼa mompa mɨta qaj manpɨmmɨntalit. Tına šentɨk tümpɨlʼ iːjap na qättɔːtɨt, Loptɨlʼ
mb laŋku-š-kuna tɛː lʼa mompa mɨta qaj man-pɨ-mmɨ-nta-lit tına šentɨ-k tü-mpɨlʼ iːja-p na qät-tɔː-tɨt Loptɨ-lʼ
mp laŋkɨ-š-kunä tɛː lʼa mompa mɨta qaj mantɨ-mpɨ-mpɨ-ntɨ-lɨt tına šentɨ-k tü-mpɨlʼ iːja-m na qättɨ-ntɨ-tɨt Lapta-lʼ
ge cry-VBLZ-AUD.[3SG.S] you.PL.[NOM] hey it.is.said as.if what.[NOM] give.a.look-DUR-PST.NAR-INFER-2PL that new-ADVZ come-PTCP.PST guy-ACC INFER hit-INFER-3PL Lapta-
gr сестра.[NOM] крик-VBLZ-AUD.[3SG.S] вы.PL.[NOM] эй мол будто что.[NOM] взглянуть-DUR-PST.NAR-INFER-2PL тот новый-ADVZ прийти-PTCP.PST парень-ACC INFER ударить-INFER-3PL Лапта-
mc n-n>v-v:mood-v:pn pers ptcl ptcl ptcl interrog-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn dem adj-adj>adv v-v>ptcp n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn nprop-
ps v pers ptcl ptcl ptcl interrog v dem adv ptcp n ptcl v adj
SeR pro.h:A pro:Th np.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred s:rel np.h:O 0.3.h:S v:pred
IST quot-S accs-sit-Q giv-inactive-Q 0.giv-inactive-Q
fr "Эй, вы что, мол, смотрите!" Того недавно приехавшего парня бьют, братья Лапта.
fe "Hey, what are you looking at!" That young man, who came recently, is being beaten by Lapta brothers.
fg "Hey, was schaut ihr da zu!" Der Junge, der vor kurzem gekommen ist, wird geschlagen, [von] Lapta Brüdern.
ltr вы что смотрите тот нового приезжего парня (бьют) Лоптыль братья
[60]
st ′иjа асʼа ′kатта. ип‵пыптӓ′сӓɣыт ӣɣынтӓ kъ̊ттыlа оlчимпыl kу′мимты съ̊н′тӓтысӓ шʼитӓна ′kӓттымынтӓ.
stl ija asʼa qatta. ippɨptäsäqɨt iːqɨntä qəttɨlʼa olʼčimpɨlʼ qumimtɨ səntätɨsä šitäna qättɨmɨntä.
ts Ija asʼa qatta. Ippɨptäː säqɨt iːqɨntä qəttɨla ɔːlʼčʼimpɨlʼ qumimtɨ səntätɨsä šitä na qättɨmmɨntä.
tx tɨmnʼäsɨt. Ija asʼa qatta. Ippɨptäː säqɨt iːqɨntä qəttɨla ɔːlʼčʼimpɨlʼ qumimtɨ
mb tɨmnʼä-sɨ-t ija asʼa qatta ippɨ-ptäː säqɨt iː-qɨntä qəttɨ-la ɔːlʼčʼi-mpɨlʼ qum-i-m-tɨ
mp timnʼa-sɨ-t iːja aššă qattɨ ippɨ-ptäː saːqɨn iː-qɨntɨ qättɨ-lä ɔːlʼčʼɨ-mpɨlʼ qum-ɨ-m-tɨ
ge ADJZ brother-DYA-PL.[NOM] guy.[NOM] NEG where.to.go.[3SG.S] lie-ACTN.[NOM] accordingly on-LOC.3SG hit-CVB lie.down-PTCP.PST human.being-EP-
gr ADJZ брат-DYA-PL.[NOM] парень.[NOM] NEG куда.деваться.[3SG.S] лежать-ACTN.[NOM] соответственно на-LOC.3SG ударить-CVB лечь-PTCP.PST человек-EP-ACC-
mc n>adj n-n>n-n:num-n:case n-n:case ptcl qv-v:pn v-v>n-n:case pp reln-n:case.poss v-v>cvb v-v>ptcp n-n:ins-n:case-n:poss
ps n n ptcl qv n pp reln cvb ptcp n
SeR np.h:E pp:L np.h:P
SyF np.h:S v:pred s:adv np.h:O
IST giv-active-Q giv-active giv-inactive
fr Парень не растерялся. Лежавших на нём навалившихся людей локтем в разные стороны разбросал.
fe The young man kept his wits. With his elbows he pulled the men lying on him in every which way.
fg Der junge Mann hatte seine fünf Sinne beisammen. Mit seinen Ellbogen stieß er die Männer, die auf ihm drauf lagen, in alle Richtungen.
ltr парень не растерялся так лёжа на нём развалившись (?) навалившихся людей локтём сторону (наразброс) ударил
nt [OSV:] "ašša qattɨqo" has here the meaning "to keep one's wits"^ see also 3.12, 4.6, 8.1.
[61]
st нынӓ ′шʼитымталʼи шʼиты ча[ъ̊]мантъ монты мыта ′kӓ̄lиl тымнʼӓсыт ′lоптыl ниlчик kум′по̄тыт, ‵о̄мы′нʼетыт чон′томыт
stl nɨnä šitɨmtalʼi šitɨ ča[ə]mantə montɨ mɨta qäːlʼilʼ tɨmnʼäsɨt lʼoptɨlʼ nilʼčik qumpoːtɨt, oːmɨnʼetɨt čontomɨt šitə säpäimpa.
ts Nɨːnä šitɨmtalʼi šitɨ čʼammantə montɨ mɨta qälilʼ tɨmnʼäsɨt Loptɨlʼ nılʼčʼik qumpɔːtɨt, ɔːmɨnʼeːtɨt čʼontoːmɨt šitə säpäıːmpa.
tx səntätɨsä šitä na qättɨmmɨntä. Nɨːnä šitɨmtalʼi šitɨ čʼammantə montɨ mɨta qälilʼ tɨmnʼäsɨt
mb səntä-tɨ-sä šitä na qättɨ-mmɨ-ntä nɨːnä šitɨ-mtalʼi šitɨ čʼa-mma-ntə montɨ mɨta qäli-lʼ tɨmnʼä-sɨ-t
mp səntɨ-ntɨ-sä šittɨ na qättɨ-mpɨ-ntɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl šittɨ čʼattɨ-mpɨ-ntɨ montɨ mɨta qälɨk-lʼ timnʼa-sɨ-t
ge ACC-3SG elbow-OBL.3SG-INSTR every.which.way INFER hit-PST.NAR-INFER.[3SG.S] then two-ORD every.which.way throw-PST.NAR-INFER.[3SG.S] apparently as.if Nenets-ADJZ brother-DYA-
gr 3SG локоть-OBL.3SG-INSTR в.разные.стороны INFER ударить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] потом два-ORD в.разные.стороны бросить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] видать будто ненец-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM]
mc n-n:obl.poss-n:case preverb ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn adv num-num>adv preverb v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl ptcl n-n>adj n-n>n-n:num-n:case
ps n preverb ptcl v adv adv preverb v ptcl ptcl adj n
SeR np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST accs-inf 0.giv-active 0.giv-active giv-active
fr Потом второй раз в разные стороны разбросал, [видит, что] будто ненецкие братья Лапта [так] умерли, некоторых [он]
fe He threw them in every which way for the second time and saw, the Nenets Lapta brothers died, some of them torn into parts.
fg Er warf sie zum zweiten Mal in alle Richtungen, die nenzischen Lapta Brüder starben offenbar, manche von ihnen in Stücke
ltr вторично в сторону (осмотрелся) ненецкие братья Лоптыл так умерли, некоторые пополам переломились
[62]
st ′шʼитъ сӓ′пӓимпа. омы′нʼетыт kым ′шитъ ′пасъ ′ӣмпа, а ′посы кы′па ′kъ̊тсымылʼ
stl omɨnʼetɨt qɨm šitə pasə iːmpa, a posɨ kɨpa qətsɨmɨlʼ timnʼatɨt muntɨ mɨta
ts Ɔːmɨnʼeːtɨt kɨm šitə pasəıːmpa, a poːsɨ kɨpa qəːtsɨmɨlʼ timnʼatɨt muntɨ
tx Loptɨlʼ nılʼčʼik qumpɔːtɨt, ɔːmɨnʼeːtɨt čʼontoːmɨt šitə säpäıːmpa. Ɔːmɨnʼeːtɨt kɨm šitə pasəıːmpa,
mb Loptɨ-lʼ nılʼčʼi-k qu-mpɔː-tɨt ɔːmɨ-nʼeː-t-ɨ-t čʼontoː-mɨt šitə säpä-ıː-mpa ɔːmɨ-nʼeː-t-ɨ-t kɨ-m šitə pasə-ıː-mpa
mp Laptaɨ-lʼ nılʼčʼɨ-k qu-mpɨ-tɨt ɔːmɨ-nʼeː-t-ɨ-n čʼontɨ-mɨn šittɨ səpɨ-ıː-mpɨ ɔːmɨ-nʼeː-t-ɨ-n kɨ-m šittɨ pasɨ-ıː-mpɨ
ge PL.[NOM] Lapta-ADJZ such-ADVZ die-PST.NAR-3PL some-somebody-PL-EP-GEN middle-PROL into.parts break-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] some-somebody-PL-EP-GEN middle-ACC into.parts split-RFL.PFV-
gr Лапта-ADJZ такой-ADVZ умереть-PST.NAR-3PL некоторый-некто-PL-EP-GEN середина-PROL на.части ломать-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] некоторый-некто-PL-EP-GEN середина-ACC на.части расколоться-
mc nprop-n>adj dem-adj>adv v-v:tense-v:pn adj-n-n:num-n:ins-n:case reln-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn adj-n-n:num-n:ins-n:case reln-n:case preverb v-v>v-v:tense-
ps adj adv v n reln preverb v n reln preverb v
SeR 0.3.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-inf accs-sit 0.giv-active
fr пополам переломил. Некоторых [он] посередине переломил, а у самого младшего
fe He tore some of them in parts in the middle, the youngest wise [Lapta]
fg zerrissen. Manche zerriss er in der Mitte, der jüngster [Lapta] Bruder hat offenbar
ltr некоторые … раскололись а самый младший мудрый брат Лаптыл
[63]
ref
st ′тимнʼатыт ′мунты мы′та ′оlоты ′мелʼче, а на ′мо̄тыкоl ′мо̄т ′чаңаl мотыкоl′топы ′kа̄лимынта.
stl olʼotɨ melʼče, a na moːtɨkolʼ moːt čaŋalʼ motɨkolʼtopɨ qaːlimɨnta.
ts mɨta olotɨ meːl čʼäː, a na moːtɨkɔːl mɔːt čʼaŋalʼ moːtɨkɔːl tɔːpɨ qalimmɨnta.
tx a poːsɨ kɨpa qəːtsɨmɨlʼ timnʼatɨt muntɨ mɨta olotɨ meːl čʼäː, a na moːtɨkɔːl mɔːt čʼaŋalʼ
mb a poːsɨ kɨpa qəːt-sɨm-ɨ-lʼ timnʼa-t-ɨ-t muntɨ mɨta olo-tɨ meːl čʼäː a na moː-t-ɨ-kɔːl mɔːt čʼaŋalʼ
mp a poːsɨ kɨpa qəːtɨ-sɨma-ɨ-lʼ timnʼa-t-ɨ-n montɨ mɨta olɨ-tɨ meːltɨ čʼäː a na moː-t-ɨ-kɔːlɨ mɔːt čʼaŋalʼ
ge PST.NAR.[3SG.S] but most younger shaman.wisdom-PROPR-EP-ADJZ brother-PL-EP-GEN apparently as.if head.[NOM]-3SG all.the.time no but this branch-PL-EP-CAR tent.[NOM] only
gr RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] а самый младший шаманская.мудрость-PROPR-EP-ADJZ брат-PL-EP-GEN видать будто голова.[NOM]-3SG всё.время нет а этот ветка-PL-EP-CAR чум.[NOM] исключительный
mc v:pn conj adv adj n-n>n-n:ins-n>adj n-n:num-n:ins-n:case ptcl ptcl n-n:case-n:poss adv ptcl conj dem n-n:num-n:ins-n>adj n-n:case adj
ps conj adv adj adj n ptcl ptcl n adv ptcl conj dem adj n adv
SeR np.h:Poss np:Th np:Th
SyF np:S ptcl:pred np:S
IST giv-active accs-inf giv-inactive
fr мудрого брата [Лапта] головы нет, а чум совсем без жердей, основание без жердей осталось.
fe brother lost his head; the tent lost its poles, its foundation stood without poles.
fg die ganze Zeit keinen Kopf; das Zelt blieb ganz ohne Stangen, das Fundament blieb ohne Stangen.
ltr головы нет а жердей(?) и чум нету жердей концы только остались
[64]
st мо̄тыkота е̨й ′мо̄тыkоп те̄лʼша[ы]лʼ ′тӓтот ӓ̄l′пʼӓт ӣ′ппотыт. ′иннӓ вӓшʼила
stl moːtɨqota ej moːtɨqop teːlʼša[ɨ]lʼ tätot äːlʼpʼät iːppotɨt. innä väšila nilʼčik
ts Mɔːtɨkota ɛj mɔːtɨqop täːlʼšɨlʼ tät toːt älpät ippɔːtɨt. İnnä wešila
tx moːtɨkɔːl tɔːpɨ qalimmɨnta. Mɔːtɨkota ɛj mɔːtɨqop täːlʼšɨlʼ tät toːt älpät ippɔːtɨt. İnnä wešila
mb moː-t-ɨ-kɔːl tɔːpɨ qali-mmɨ-nta mɔːt-ɨ-kota ɛj mɔːt-ɨ-qopɨ täːlʼ-šɨlʼ tät toːt älpä-t ippɔː-tɨt i̇nnä weši-la
mp moː-t-ɨ-kɔːlɨ tɔːpɨ qalɨ-mpɨ-ntɨ mɔːt-ɨ-kota aj mɔːt-ɨ-qopɨ täːlɨ-čʼeːlɨ tɔːt toːn älpä-n ippɨ-tɨt ınnä wešɨ-lä
ge branch-PL-EP-CAR bottom.[NOM] stay-PST.NAR-INFER.[3SG.S] tent-EP-sacking.[NOM] and tent-EP-skin.[NOM] tomorrow-day.[NOM] whole at.some.distance aside-LOC.ADV lie-3PL upwards stand.up-
gr ветка-PL-EP-CAR основание.[NOM] остаться-PST.NAR-INFER.[3SG.S] чум-EP-мешковина.[NOM] и чум-EP-шкура.[NOM] завтра-день.[NOM] целый поодаль в.сторону-LOC.ADV лежать-3PL вверх встать-
mc n-n:num-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:ins-n-n:case conj n-n:ins-n-n:case adv-n-n:case adj adv adv-adv:case v-v:pn adv v-v>cvb
ps adj n v n conj n n adj adv adv v preverb cvb
SeR np:Th np:Th np:Th np:Time adv:L adv:L
SyF adj:pred np:S v:pred np:S np:S v:pred s:adv
IST accs-inf accs-inf accs-inf accs-gen
fr Мешковина и шкуры чума целый следующий день неподалёку в стороне лежат. Встав, так по
fe The tent covering was lying aside the whole next day. He stood up and
fg Der Zeltsack und die Zeltabdeckung liegen den ganzen nächsten Tag an der Seite herum. Er stand auf und
ltr жерди и чум (шкура чума) в сторону в стороне лежат вверх встал так
nt [OSV:] "mɔːtɨkota" - sacking used for covering the tent; "mɔːtɨqop" - deer skins with the fur outside used for covering the tent.
[65]
st ниlчик ′шʼиты маннымпаты ′kумыт таkkемпыlа тӓпып маннымпотыт. а тина нӓтак ме̄lчӓ̄ңка. то̄
stl šitɨ mannɨmpatɨ qumɨt taqqempɨlʼa täpɨp mannɨmpotɨt. a tina nätak meːlʼčäːŋka. toː
ts nılʼčʼik šitɨ mannɨmpatɨ qumɨt taqqempɨla täpɨp mannɨmpɔːtɨt. A tına nätak meːl čʼäːŋka. Toː
tx nılʼčʼik šitɨ mannɨmpatɨ qumɨt taqqempɨla täpɨp mannɨmpɔːtɨt. A tına nätak meːl čʼäːŋka. Toː
mb nılʼčʼi-k šitɨ mannɨ-mpa-tɨ qum-ɨ-t taqqe-mpɨ-la täp-ɨ-p mannɨ-mpɔː-tɨt a tına nätak meːl čʼäːŋka toː
mp nılʼčʼɨ-k šittɨ mantɨ-mpɨ-tɨ qum-ɨ-t taqɨ-mpɨ-lä təp-ɨ-m mantɨ-mpɨ-tɨt a tına nätäk meːltɨ čʼäːŋkɨ toː
ge CVB such-ADVZ every.which.way give.a.look-PST.NAR-3SG.O human.being-EP-PL.[NOM] gather-DUR-CVB (s)he-EP-ACC give.a.look-PST.NAR-3PL but that girl.[NOM] all.the.time NEG.EX.[3SG.S] away
gr CVB такой-ADVZ в.разные.стороны взглянуть-PST.NAR-3SG.O человек-EP-PL.[NOM] собирать-DUR-CVB он(а)-EP-ACC взглянуть-PST.NAR-3PL а тот девушка.[NOM] всё.время NEG.EX.[3SG.S] прочь
mc dem-adj>adv preverb v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v>cvb pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj dem n-n:case adv v-v:pn preverb
ps adv preverb v n v pers v conj dem n adv v preverb
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:Th np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:adv pro.h:O v:pred np.h:S v:pred
IST 0.giv-active accs-gen giv-active giv-inactive
fr сторонам смотрит, люди собираясь на него смотрят. А той девушки всё время нет.
fe saw people gathering together, looking at him. That girl wasn't there. He
fg schaute sich um, Leute hatten sich versammelt und schauten ihn an. Das Mädchen ist die ganze Zeit nicht da. Er ging
ltr в сторону смотрит люди удивлённо его смотрят а та девушка нет туда
nt [OSV:]
[66]
st ′kы̄[ъ̊]llа ′мо̄ты‵kопып ′инна ′шʼиты чап нʼӱңыты — мо̄нты ′нӓттак ныны на ′путиlмона. ашʼа kа′тотыт на нымтыl kумыт.
stl qɨː[ə]lʼlʼa moːtɨqopɨp inna šitɨ čap nʼüŋɨtɨ — moːntɨ nättak nɨnɨ na putilʼmona. aša qatotɨt na nɨmtɨlʼ qumɨt.
ts qəlla mɔːtɨqopɨp ınna šitɨ čʼap nüŋɨtɨ— montɨ nättak nɨːnɨ na putilmɔːnna. Aša qatɔːtɨt na nɨmtɨlʼ qumɨt.
tx qəlla mɔːtɨqopɨp ınna šitɨ čʼap nüŋɨtɨ— montɨ nättak nɨːnɨ na putilmɔːnna. Aša qatɔːtɨt na nɨmtɨlʼ
mb qəl-la mɔːt-ɨ-qopɨ-p ınna šitɨ čʼap nü-ŋɨ-tɨ montɨ nättak nɨːnɨ na putil-mɔːn-na aša qatɔː-tɨt na nɨmtɨ-lʼ
mp qən-lä mɔːt-ɨ-qopɨ-m ınnä šittɨ čʼam nüː-ŋɨ-tɨ montɨ nätäk nɨːnɨ na putɨl-mɔːt-ntɨ ašša qattɨ-tɨt na nɨmtɨ-lʼ
ge leave-CVB tent-EP-skin-ACC upwards every.which.way hardly open-CO-3SG.O apparently girl.[NOM] from.here INFER jump.out-DRV-INFER.[3SG.S] NEG where.to.go-3PL this here-ADJZ
gr уйти-CVB чум-EP-шкура-ACC вверх в.разные.стороны едва открыть-CO-3SG.O видать девушка.[NOM] отсюда INFER выскочить-DRV-INFER.[3SG.S] NEG куда.деваться-3PL этот здесь-ADJZ
mc v-v>cvb n-n:ins-n-n:case adv preverb conj v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case adv ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl qv-v:pn dem adv-adv>adj
ps cvb n adv preverb conj v ptcl n adv ptcl v ptcl qv dem adj
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A adv:So
SyF s:adv np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active
fr Пошел, шкуры чума вверх в стороны только раскрыл, [как видит, что] девушка оттуда будто выскочила. [Никуда] не делись здешние люди.
fe went [further], opened the tent covering and apparently the girl jumped out of there. The local people stayed there.
fg weiter, schob die Zeltabdeckung beiseite, offenbar sprang das Mädchen da heraus. Die Einheimischen blieben da.
ltr пошел где шкура чума вверх в стороны раскрыл (чум) ? девушка оттуда выскочила никуда не девались (стали деваться) те, которые остались
nt unclear verbal form "putilmɔːnna". [OSV:] may be "ašša qattɨqo" has here the meaning "to keep one'
[67]
st вӓ̄ныl ′мотып ′чъ̊̄сыла ′но̄тына ′ӱтӓрпинтотыт ей амырпотыт, сӓртӓтта ′ира нʼе′нʼӓмты на ′иjанык на kу′ралʼтымынтыт.
stl väːnɨlʼ motɨp čəːsɨla noːtɨna ütärpintotɨt ej amɨrpotɨt, särtätta ira nʼenʼämtɨ na ijanɨk na quralʼtɨmɨntɨt.
ts Wänɨlʼ mɔːtɨp čʼəsɨla nɔːtɨ na ütɛːrpintɔːtɨt ɛj amɨrpɔːtɨt, särtätta ira nʼenʼämtɨ na ijanɨk na quralʼtɨmmɨntɨt.
tx qumɨt. Wänɨlʼ mɔːtɨp čʼəsɨla nɔːtɨ na ütɛːrpintɔːtɨt ɛj amɨrpɔːtɨt, särtätta ira nʼenʼämtɨ na
mb qum-ɨ-t wänɨlʼ mɔːt-ɨ-p čʼəsɨ-la nɔːtɨ na üt-ɛː-r-pi-ntɔː-tɨt ɛj am-ɨ-r-pɔː-tɨt sär-tätta ira nʼenʼä-m-tɨ na
mp qum-ɨ-t mənɨlʼ mɔːt-ɨ-m čʼəsɨ-lä nɔːtɨ na ütɨ-ɛː-r-mpɨ-ntɨ-tɨt aj am-ɨ-r-mpɨ-tɨt sərɨ-tətta ira nennʼa-m-tɨ na
ge human.being-EP-PL.[NOM] new tent-EP-ACC pull.on.tent-CVB then INFER drink-PFV-FRQ-PST.NAR-INFER-3PL and eat-EP-FRQ-PST.NAR-3PL white-rich.man.[NOM] old.man.[NOM] sister-ACC-3SG this
gr человек-EP-PL.[NOM] новый чум-EP-ACC натянуть.нюк-CVB затем INFER пить-PFV-FRQ-PST.NAR-INFER-3PL и съесть-EP-FRQ-PST.NAR-3PL белый-богач.[NOM] старик.[NOM] сестра-ACC-3SG этот
mc n-n:ins-n:num-n:case adj n-n:ins-n:case v-v>cvb adv ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn conj v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn adj-n-n:case n-n:case n-n:case-n:poss dem
ps n adj n cvb adv ptcl v conj v n n n dem
SeR np.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:P
SyF np.h:S s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O
IST giv-inactive new 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive giv-inactive giv-inactive
fr Новый чум поставив, пили и ели, старик белый богач женил парня на своей сестре.
fe They built a new tent, drank and ate, and the white rich man married his sister off to the young man.
fg Sie bauten ein neues Zelt auf, tranken und aßen, und der weiße reiche Mann verheiratete den Jungen mit seiner Schwester.
ltr люди другой чум поставили только и начали пить и есть белый богач старик сестру этому парню заставил жениться
nt s wits", see also in 3.12, 4.6, 7.5.
[68]
st иl′матыl[лʼ] kу′мо̄kып ′нʼенты ′омпылʼ тӓнтыlа тӓттыколʼ кӧт ′че̄lа ′ӱтымымым′потыт. ′kума kуп
stl ilʼmatɨlʼ[lʼ] qumoːqɨp nʼentɨ ompɨlʼ täntɨlʼa tättɨkolʼ köt čeːlʼa ütɨmɨmɨmpotɨt. quma qup
ts Ilʼmatɨlʼ qumoːqɨp nʼentɨ ompɨltäntɨla tɛːttɨkolʼ köt čʼeːla ütɨmɨmɨmpɔːtɨt. Qumaqup
tx ijanɨk na kuralʼtɨmmɨntɨt. Ilʼmatɨlʼ qumoːqɨp nʼentɨ ompɨltäntɨla tɛːttɨkolʼ köt čʼeːla ütɨmɨmɨmpɔːtɨt.
mb ija-nɨk na kur-alʼtɨ-mmɨ-ntɨ-t ilʼmatɨlʼ qum-oː-qɨp nʼentɨ om-pɨ-ltä-ntɨ-la tɛːttɨ-kolʼ köt čʼeːla ütɨ-mɨ-mɨ-mpɔː-tɨt qum-a-qup
mp iːja-nɨŋ na kurɨ-altɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ ilʼmatɨlʼ qum-ɨ-qum nʼentɨ omtɨ-mpɨ-ltɨ-ntɨ-lä tɛːttɨ-kolʼ köt čʼeːlɨ ütɨ-mpɨ-mpɨ-mpɨ-tɨt qum-ɨ-qum
ge guy-ALL INFER go-CAUS-PST.NAR-INFER-3SG.O young human.being-EP-human.being.[NOM] together sit.down-DUR-TR-IPFV-CVB four-extra ten day.[NOM] drink-DUR-DUR-PST.NAR-3PL
gr парень-ALL INFER идти-CAUS-PST.NAR-INFER-3SG.O молодой человек-EP-человек.[NOM] вместе сесть-DUR-TR-IPFV-CVB четыре-лишний десять день.[NOM] пить-DUR-DUR-PST.NAR-3PL человек-
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn adj n-n:ins-n-n:case adv v-v>v-v>v-v>v-v>cvb num-num>num num n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n-
ps n ptcl v adj n adv cvb num num n v n
SeR np.h:R np.h:Th np:Time 0.3.h:A np.h:Th
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp
IST giv-inactive accs-aggr accs-gen 0.giv-inactive giv-active
fr Молодожёнов вместе посадив, четырнадцать дней пили.
fe Having placed the married couple together they were drinking for fourteen days. Having
fg Nachdem man das junge Paar zusammengebracht hatte, trank man vierzehn Tage lang. Nachdem
ltr молодоженов вместе сажают 14 дней пили (праздновали)
[69]
st нʼӓнты омтыlпы′lа са[ъ]р′тъ̊ттаl тим′нʼӓсыт на и′jаса то kӓ′ртотыт и′jат мо̄ты ′kаныктӓ. нʼенты
stl nʼäntɨ omtɨlʼpɨlʼa sa[ə]rtəttalʼ timnʼäsɨt na ijasa to qärtotɨt ijat moːtɨ qanɨktä. nʼentɨ
ts nʼentɨ omtɨlpɨla sərtəttalʼ timnʼäsɨt na ijasa tɔː qärtɔːtɨt ijat mɔːttɨ qanɨktä. Nʼentɨ
tx Qumaqup nʼentɨ omtɨlpɨla sərtəttalʼ timnʼäsɨt na ijasa tɔː qärtɔːtɨt ijat mɔːttɨ qanɨktä. Nʼentɨ
mb nʼentɨ om-tɨ-l-pɨ-la sər-tətta-lʼ timnʼä-sɨ-t na ija-sa tɔː qär-tɔː-tɨt ija-t mɔːt-tɨ qanɨk-tä nʼentɨ
mp nʼentɨ omtɨ-tɨ-lɨ-mpɨ-lä sərɨ-tətta-lʼ timnʼa-sɨ-t na iːja-sä tɔː kərɨ-tɨ-tɨt iːja-n mɔːt-tɨ qanɨŋ-ntɨ nʼentɨ
ge human.being-EP-human.being.[NOM] together sit.down-TR-RES-DUR-CVB white-rich.man-ADJZ brother-DYA-PL.[NOM] this guy-COM to.the.other.side deer.train-TR-3PL guy-GEN tent.[GEN]-3SG near-ILL together
gr EP-человек.[NOM] вместе сесть-TR-RES-DUR-CVB белый-богач-ADJZ брат-DYA-PL.[NOM] этот парень-COM на.ту.сторону олений.обоз-TR-3PL парень-GEN чум.[GEN]-3SG рядом-ILL вместе
mc n:case adv v-v>v-v>v-v>v-v>cvb adj-n-n>adj n-n>n-n:num-n:case dem n-n:case adv n-n>v-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss reln-n:case adv
ps adv cvb adj n dem n adv n n n reln adv
SeR np.h:A np:Com adv:G np.h:Poss pp:G
SyF np.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive accs-sit accs-sit
fr Молодожёнов вместе посадив, братья белые богачи с этим парнем на другую сторону перекочевали, рядом к чуму парня. Вместе
fe placed the married couple together, the white rich brothers moved near to the young man's tent. They
fg sie das junge Paar zusammengebracht hatten, zogen die weißen reichen Brüder auf die andere Seite, neben das Zelt des Jungen. Dort
ltr молодоженов вместе посадив белый богач братья с парнем переехали к парню к чуму поближе вместе в
nt [OSV:]
[70]
st ′паllа на иlимын′тотыт и ′тӣтӓɣос ‵то ′иlимтотыт. ′чӓпта нʼемитто на сепʼе′е̄мынты.
stl palʼlʼa na ilʼimɨntotɨt i tiːtäqos to ilʼimtotɨt. čäpta nʼemitto na sepʼeeːmɨntɨ.
ts palla na ilimmɨntɔːtɨt i tiːtä qos to ilimtɔːtɨt. Čʼäpta nʼeːmit toː na seːpʼe ɛːmmɨntɨ.
tx palla na ilimmɨntɔːtɨt i tiːtä qos to ilimtɔːtɨt. Čʼäpta nʼeːmit toː na seːpʼe ɛːmmɨntɨ.
mb palla na ili-mmɨ-ntɔː-tɨt i tiːtä qos to ili-mtɔː-tɨt čʼäpta nʼeː-mit toː na seːpʼe ɛː-mmɨ-ntɨ
mp palčʼa na ilɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt i tiː kos to ilɨ-mpɨ-tɨt čʼaptä nʼeː-mɨn toː na seːpɨ ɛː-mpɨ-ntɨ
ge aheap INFER live-PST.NAR-INFER-3PL and now INDEF3 and live-DUR-3PL tale.[NOM] somebody-PROL up.to INFER enough.quantity.[NOM] be-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr в.куче INFER жить-PST.NAR-INFER-3PL и сейчас INDEF3 и жить-DUR-3PL сказка.[NOM] некто-PROL до INFER достаточное.количество.[NOM] быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
mc adv ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn conj adv clit conj v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case pp ptcl n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn
ps adv ptcl v conj adv clit conj v n n pp dem n v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S n:pred cop
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-gen
fr кучей жили и теперь живут. Сказка на этом и кончилась [на этом сказки достаточно было].
fe lived all together there and still live. That is the end of the tale.
fg lebten sie alle zusammen und leben immer noch. Das Märchen ist hiermit zu Ende.
ltr одну кучу жили теперь так наверное и живут сказка на этом и кончилась
nt unclear collocation tiːtäqos. [BrM:] Tentative analysis of ' nʼeːmit toː'.


ref	TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.001 (001)			TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.002 (002.001)			TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.003 (002.002)
st	Lапты[ӓ]лʼ но̨кур тимнʼӓсыты.			шʼите ′ӓмӓсӓkӓ ′ӣlымынто.			иjаты ′нотъ ′kумд̂ышак ′орымпа.
stl	Laptɨ[ä]lʼ nokur timnʼäsɨtɨ.			šite ämäsäqä iːlʼɨmɨnto.			ijatɨ notə qumd̂ɨšak orɨmpa.
ts	Laptɨlʼ nɔːkur timnʼäsɨtɨ.			Šite ämäsäqä ilɨmmɨntɔː.			Ijatɨ nɔːtɨ qumtɨšak orɨmpa.
tx	Laptɨlʼ	nɔːkur	timnʼäsɨtɨ.	Šite	ämäsäqä	ilɨmmɨntɔː.	Ijatɨ	nɔːtɨ	qumtɨšak	orɨmpa.
mb	Laptɨ-lʼ	nɔːkur	timnʼä-sɨ-tɨ	šite	ämä-sä-qä	ilɨ-mmɨ-ntɔː	ija-tɨ	nɔːtɨ	qum-tɨ-šak	orɨ-m-pa
mp	Lapta-lʼ	nɔːkɨr	timnʼa-sɨ-tɨ	šittɨ	ama-sɨ-qı	ilɨ-mpɨ-ntɨ	iːja-tɨ	nɔːtɨ	qum-ntɨ-ššak	orɨ-m-mpɨ
ge	Lapta-ADJZ	three	brother-DYA.[NOM]-3SG	two	mother-DYA-DU.[NOM]	live-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	son.[NOM]-3SG	then	human.being-OBL.3SG-COR	force-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
gr	Лапта-ADJZ	три	брат-DYA.[NOM]-3SG	два	мать-DYA-DU.[NOM]	жить-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	сын.[NOM]-3SG	затем	человек-OBL.3SG-COR	сила-TRL-PST.NAR.[3SG.S]
mc	nprop-n>adj	num	n-n>n-n:case-n:poss	num	n-n>n-n:num-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:case-n:poss	adv	n-n:obl.poss-n:case	n-n>v-v:tense-v:pn
ps	adj	num	n	num	n	v	n	adv	n	v
SeR					np.h:Th		np.h:P
SyF					np.h:S	v:pred	np.h:S			v:pred
IST					new		accs-sit
fr	Три брата Лапта.			Жили [вдвоём] мать с сыном.			Сын затем человеком вырос.
fe	Three brothers Lapta.			There lived a mother and her son [together].			The son grew to a man.
fg	Drei Brüder Lapta.			Es lebten eine Mutter und ihr Sohn [zu zweit].			Der Sohn wuchs zum Mann heran.
ltr	три брата Лаптыла.			двое мать с сыном жили			сын в роде людей вырос
nt	[OSV:] "Lapta(?)" - a proper Nenets name, 'lapta' in Nenets means 'a plain'.


ref	TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.014 (003.010)	TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.015 (003.011			TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.016 (003.012)
st	‵пурше′мотӓ‵ноkа.	kа′р[р]е̨т ′нʼӓрот ′kолтентак.			ъ̊мыты ашʼа ′kаты.
stl	puršemotänoqa.	qar[r]et nʼärot qoltentak.			əmɨtɨ aša qatɨ.
ts	puršɨmɔːtänoːqa.	Karrät nʼärot qoltɛntak.			Əmɨtɨ aša qatɨ.
tx	puršɨmɔːtänoːqa.	Karrät	nʼärot	qoltɛntak.	Əmɨtɨ	aša
mb	puršɨ-mɔːt-ä-noːqa	karrä-t	nʼäro-t	qo-lt-ɛnta-k	əmɨ-tɨ	aša
mp	puršɨ-mɔːt-ptäː-noːqo	karrä-n	nʼarɨ-n	qo-ltɨ-ɛntɨ-k	ama-tɨ	ašša
ge	be.bored-DRV-ACTN-TRL.1SG	down-LOC.ADV	tundra-GEN	see-TR-FUT-1SG.S	mother.[NOM]-3SG	NEG
gr	скучать-DRV-ACTN-TRL.1SG	вниз-LOC.ADV	тундра-GEN	увидеть-TR-FUT-1SG.S	мать.[NOM]-3SG	NEG
mc	v-v>v-v>n-n:case.poss	adv-adv:case	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case-n:poss	ptcl
ps	n	adv	n	v	n	ptcl
SeR				0.1.h:A	np.h:E
SyF				0.1.h:S v:pred	np.h:S
IST			accs-gen-Q	0.giv-active-Q	giv-inactive
fr	скучаю.	Внизу тундры увижу [что-то]".			Мать не растерялась.
fe	here,	I'll take a look down the tundra.			The mother kept her wits.
fg	langweilig ist,	schaue ich mal unten die Tundra an (?)."			Die Mutter hatte ihre fünf Sinne beisammen.
ltr	здесь [сидит]	там …щет в тундре ездить буду			мать не (никуда не девалась)
nt					[OSV:] 1) grammatically correct would be the verbal form "qatta"; maybe it is a form of "kətɨqo" - "to say"; 2) "ašša


ref								TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.056 (004.022)
st	′чъ̊ктып и′jат ′kо[а]наңмыт на ′минты‵раl ‵тӓмин′тотыт.							′ӣjа ′чъ̊ктып татыралʼтыlе ′орkылпынтылʼе ′те̄мты
stl	na mintɨralʼ tämintotɨt.							iːja čəktɨp tatɨralʼtɨlʼe orqɨlpɨntɨlʼe teːmtɨ čam[p]
ts	na mintɨralʼ tämmintɔːtɨt.							Iːja čʼəktɨp tatɨraltɨlä orqɨlpɨntɨlä tɛːmtɨ čʼam mišalpatɨ
tx	totqɨlpɨntɨtäːnɨ	čʼəktɨp	ijat	qanaŋmɨt	na	mintɨralʼ	tämmintɔːtɨt.	Iːja	čʼəktɨp	tatɨraltɨlä
mb	tot-qɨl-pɨ-ntɨ-täː-nɨ	čʼəktɨ-p	ija-t	qanaŋ-mɨt	na	mi-ntɨ-r-alʼ	tä-mmi-ntɔː-tɨt	iːja	čʼəktɨ-p	tatɨ-r-altɨ-lä
mp	tottɨ-qɨl-mpɨ-ntɨ-ptäː-nɨ	čʼəktɨ-m	iːja-n	qanɨŋ-mɨt	na	mi-ntɨ-r-ntɨlʼ	tɔːqqɨ-mpɨ-ntɨ-tɨt	iːja	čʼəktɨ-m	taːtɨ-r-altɨ-lä
ge	put-MULT-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV	female.reindeer-ACC	guy-GEN	near-PROL	INFER	leave.behind-IPFV-FRQ-PTCP.PRS	shepherd-PST.NAR-INFER-3PL	guy.[NOM]	female.reindeer-ACC	bring-FRQ-CAUS-
gr	положить-MULT-DUR-IPFV-ACTN-ABL.ADV	важенка-ACC	парень-GEN	рядом-PROL	INFER	перегнать-IPFV-FRQ-PTCP.PRS	погнать-PST.NAR-INFER-3PL	парень.[NOM]	важенка-ACC	принести-FRQ-
mc	v-v>v-v>v-v>v-v>n-n>adv	n-n:case	n-n:case	reln-n:case	ptcl	v-v>v-v>v-v>ptcp	v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v>v-v>cvb
ps	adv	n	n	reln	ptcl	ptcp	v	n	n	cvb
SeR		np:Th	pp:Path				0.3.h:A	np.h:A	np:Th
SyF		np:O					0.3.h:S v:pred	np.h:S	s:temp
IST		giv-active					0.giv-active	giv-active	giv-active
fr	парнем [мимо] прогнали.							Парень, важенку подпустив и поймав, едва дёрнул
fe	sledge chased by people.							The young man let the doe come closer and caught it,
fg	Rentierkuh neben dem Jungen entlang.							Der Junge, nachdem er die Rentierkuh kommen lassen
ltr	возле парня поблизости прогнали							парень важенку подпустивши (поближе) поймав
nt