Selkup Corpus 2.0: YIF_1965_Kamadzha1_flk

[1]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.001 (001.001) YIF_1965_Kamadzha1_flk.002 (001.002) YIF_1965_Kamadzha1_flk.003 (001.003) YIF_1965_Kamadzha1_flk.004 (001.004)
st шидъ тым′нʼӓсыɣа ‵варкъкун′даk(ɣ). варɣъ тим′нӓ на′дымбы′лʼӓ вар′га. ӱтчуга тым′нʼад ′kа̄мадʼжʼа. а′ндʼжʼад та′бып оби′жаjемблʼӓ ва′рыт.
stl šidə tɨmnʼäsɨɣa warkəkundaq(ɣ). warɣə timnä nadɨmbɨlʼä warga. ütčuga tɨmnʼad Qaːmaǯʼa. anǯʼad tabɨp obiʒajemblʼä warɨt.
ts šidə tɨmnʼäsɨɣa warkəkundaq. warɣə timnʼä nadɨmbɨlʼä warga. ütčuga tɨmnʼad Qaːmaǯʼa. anǯʼad tabɨp obiʒajemblʼä warɨt.
tx šidə tɨmnʼäsɨɣa warkəkundaq. warɣə timnʼä nadɨmbɨlʼä warga. ütčuga tɨmnʼad Qaːmaǯʼa. anǯʼad tabɨp obiʒajemblʼä
mb šidə tɨmnʼä-sɨ-ɣa warkə-ku-ndɨ-q warɣə timnʼä nadɨ-mbɨ-lʼä warga ütčuga tɨmnʼa-d Qaːmaǯʼa anǯʼa-d tab-ɨ-p obiʒa-je-mb-lʼä
mp šitə temnʼa-sɨ-qi wargɨ-ku-ndɨ-q wargɨ temnʼa nadɨ-mbɨ-le wargɨ üčega temnʼa-t Qaːmaǯʼa anǯʼa-t tab-ɨ-m abiʒaː-je-mbɨ-le
ge two brother-DYA-DU live-HAB-INFER-3DU.S big brother.[NOM] get.married-DUR-CVB live.[3SG.S] small brother-3SG Kamacha.[NOM] sister_in_law-3SG (s)he-EP-ACC offend-DRV-DUR-CVB
gr два брат-DYA-DU жить-HAB-INFER-3DU.S большой брат.[NOM] жениться-DUR-CVB жить.[3SG.S] маленький брат-3SG Камача.[NOM] сноха-3SG он(а)-EP-ACC обижать-DRV-DUR-CVB
mc num n-n>n-n:num v-v>v-v:mood-v:pn adj n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn adj n-n:poss nprop.[n:case] n-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v>cvb
ps num n v adj n cvb v adj n nprop n pers cvb
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred np.h:S n:pred np.h:S pro.h:O s:temp
fr Жили-были два брата. Старший брат женатый был [=живёт]. Младшего брата звали Камача. Сноха его всё время обижала.
fe There lived two brothers. The older brother was married. The younger brother was called Kamacha. The sister-in-law kept hurting him.
fg Es lebten zwei Brüder. Der ältere Bruder war verheiratet. Der jüngere Bruder hieß Kamatscha. Seine Schwägerin pflegte ihn schlecht zu behandeln.
ltr Два брата жили. старший брат женатый живет маленького брата (имя) (звали) Камаджя сноха его обижая держала
[2]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.005 (001.005) YIF_1965_Kamadzha1_flk.006 (001.006) YIF_1965_Kamadzha1_flk.007 (001.007)
st тимнʼасыɣ тʼ(ч)аң′гочукваɣ. ′ангъ kва′де(ӓ)шпукын‵дыди. wарɣъ тим′нʼӓдъ о′ндже пелʼ′галык ′kwӓllа ′чаңгыl ва′тоɣынд.
stl timnʼasɨɣ tʼ(č)aŋgočukwaɣ. aŋə qwade(ä)špukɨndɨdi. warɣə timnʼädə onǯe pelʼgalɨk qwälla čaŋgɨl watoɣɨnd.
ts timnʼasɨɣ tʼaŋgočukwaɣ. aŋə qwadäšpukɨndɨdi. warɣə timnʼädə onǯe pelʼgalɨk qwälla čaŋgɨl watoɣɨnd.
tx warɨt. timnʼasɨɣ tʼaŋgočukwaɣ. aŋə qwadäšpukɨndɨdi. warɣə timnʼädə onǯe pelʼgalɨk qwälla
mb warɨ-t timnʼa-sɨ-ɣ tʼaŋgo-ču-k-wa-ɣ aŋə qwad-ä-špu-kɨ-nda-di warɣə timnʼä-də onǯe pelʼ-galɨ-k qwäl-la
mp warɨ-t temnʼa-sɨ-qi tʼaŋgo-ču-ku-wa-q aŋa kwat-ɨ-špɨ-ku-ndɨ-di wargɨ temnʼa-t onǯe pelka-galɨ-k qwan-la
ge hold-3SG.O brother-DYA-DU wood.grouse-TR-HAB-CO-3DU.S wood.grouse.[NOM] kill-EP-IPFV2-HAB-INFER-3DU.O big.[NOM] brother-3SG oneself.3SG.[NOM] half-CAR-ADVZ leave-FUT.[3SG.S]
gr держать-3SG.O брат-DYA-DU глухарь-TR-HAB-CO-3DU.S глухарь.[NOM] убить-EP-IPFV2-HAB-INFER-3DU.O большой.[NOM] брат-3SG сам.3SG.[NOM] половина-CAR-ADVZ уйти-FUT.[3SG.S]
mc v-v:pn n-n>n-n:num n-n>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:mood-v:pn adj-n:case n-n:poss emphpro n-n>adj-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps v n v n v adj n emphpro adv v
SeR np.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Братья ходили охотиться на глухарей. Глухарей добывали. Старший брат пойдёт один по дороге со слопцами.
fe The brothers went to go hunting wood grouses. They got wood grouses. The elder brother would go alone along the path with deadfall traps.
fg Die Brüder gingen Auerhähne jagen. Sie töteten Auerhähne. Der ältere Bruder ging allein, ging auf dem Weg mit Totfallen.
ltr братья ходили охотиться на глухаря славсами глухарей добывали старший брат сам один пойдет по славсовой дороге (по славсам)
nt [AAV:] слопец, pl. слопцы -- a kind of deadfall trap for hunting birds or animals.
[3]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.008 (001.008) YIF_1965_Kamadzha1_flk.009 (001.009)
st ан′дʼжʼад ′kа̄мчап абъд̂ъ′kудъ ′аңыт kо′kаɣе и kым′баɣи. те′пер ′окур ку′дӓт (окыр ко′дӓт) ′kwӓllаɣ шедъ′kут ′kа̄мача
stl anǯʼad Qaːmačap abədəqudə aŋɨt qoqaɣe i qɨmbaɣi. teper okur kudät (okɨr kodät) qwällaɣe šedəqut qaːmača nopti.
ts anǯʼad Qaːmačap abədəqudə aŋɨt qoqaɣe i qɨmbaɣi. teper okur kudät qwällaɣe šedəqut Qaːmačan opti.
tx čaŋgɨl watoɣɨnd. anǯʼad Qaːmačap abədəqudə aŋɨt qoqaɣe i qɨmbaɣi. teper okur kudät qwällaɣe
mb čaŋg-ɨ-l wato-ɣɨnd anǯʼa-d Qaːmača-p ab-ə-də-qu-də aŋɨ-t qoqa-ɣe i qɨmba-ɣi teper okur kudä-t qwäl-la-ɣ-e
mp čaŋg-ɨ-lʼ wattə-qɨnt anǯʼa-t Qaːmaǯʼa-p am-ɨ-dɨ-ku-t aŋa-n qoqa-se i qɨmba-se taper okkər qode-t qwan-la-q-se
ge deadfall.trap-EP-ADJZ road-LOC.3SG sister_in_law-3SG Kamacha-ACC eat-EP-TR-HAB-3SG.O wood.grouse-GEN %rib-INSTR and %head-INSTR now one interval-LOC.ADV leave-FUT-3DU.S-FUT
gr слопец-EP-ADJZ дорога-LOC.3SG сноха-3SG Камача-ACC есть-EP-TR-HAB-3SG.O глухарь-GEN %ребро-INSTR и %голова-INSTR теперь один промежуток-LOC.ADV уйти-FUT-3DU.S-FUT
mc n-n:ins-n>adj n-n:case.poss n-n:poss nprop-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case conj n-n:case adv num n-n>adv v-v:tense-v:pn-v:tense
ps v n n nprop v n n conj n adv num adv v
SeR np:L 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:B np:Poss np:Ins np:Ins adv:Time
SyF np.h:S np.h:O v:pred v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fr [Пока его не было,] сноха кормила Камачу только рёбрами и головами от глухарей. Иногда пойдут они вдвоем с Камачей.
fe [While he was away,] the sister-in-law only fed Kamacha with ribs and heads of grouses. Once, he goes together with Kamacha.
fg [Solange er weg war,] ließ die Schwägerin Kamatscha nur die Rippen und Köpfe der Auerhähne essen. Einmal der Bruder mit Kamatscha zusammen geht.
ltr сноха Камачата кормила от глухарей ребрами головой как-то пойдут вдвоем с Камачей
nt [AAV:] tentative analysis of "kudät"
[4]
st ноп′ти. ′аңге ва′шешпында. ′kа̄мача парк′ва аң′ге̄ее, аң′гее̨! к(k)ым′бал ӣ kо′kал ′мека ′kвӓдʼжʼаш.
stl aŋge wašešpɨnda. qaːmača parkwa: aŋgeːe, aŋgeːe! q(k)ɨmbal iː qoqal meka qwäǯʼaš.
ts aŋge wašešpɨnda. Qaːmača parkwa: "Aŋgeː, aŋgeː! qɨmbal iː qoqal meka qwäǯʼaš!"
tx šedəqut Qaːmačan opti. aŋge wašešpɨnda. Qaːmača parkwa: "Aŋgeː, aŋgeː! qɨmbal iː qoqal
mb šedə-qu-t Qaːmača-n opti aŋge waše-špɨ-nda Qaːmača park-wa aŋg-eː aŋg-eː qɨmba-l iː qoqa-l
mp šitə-qum-t Qaːmaǯʼa-n opti aŋa waše-špɨ-ndɨ Qaːmaǯʼa parka-wa aŋa-eː aŋa-eː qɨmba-l i qoqa-l
ge two-human.being-PL.[NOM] Kamacha-GEN with wood.grouse.[NOM] fly-IPFV2-INFER.[3SG.S] Kamacha.[NOM] shout-CO.[3SG.S] wood.grouse-VOC wood.grouse-VOC %head-2SG and %rib-2SG
gr два-человек-PL.[NOM] Камача-GEN с глухарь.[NOM] взлететь-IPFV2-INFER.[3SG.S] Камача.[NOM] кричать-CO.[3SG.S] глухарь-VOC глухарь-VOC %голова-2SG и %ребро-2SG
mc num-n-n:num-n:case nprop-n:case pp n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn nprop-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:poss conj n-n:poss
ps n nprop pp n v nprop v n n n conj n
SeR np.h:A pp:Com np:A np.h:A np:Th 0.2:Poss np:Th 0.2.h:Poss
SyF np.h:S np:S v:pred np.h:S v:pred np:O np:O
BOR RUS:gram
fr Глухарь летит. Kамача кричит: «Глухарь, глухарь! Голову и ребра мне оставь!»
fe A grouse flies around. Kamacha yells: "Grouse, grouse! Leave me your head and ribs!"
fg Ein Auerhahn fliegt [umher]. Kamatscha ruft: "Auerhahn, Auerhahn! Lass mir Kopf und Rippen!"
ltr глухарь летит Камача кричит глухар глухарь голову и ребра мне оставь
nt
[5]
st тымнʼад ′оkончи‵ла: kай′ко ниlдʼжʼик пар′kwандъ? а ′kа̄мача ӓдж′алгва: ′мажък а′нʼдʼам kо′kаɣе и kым′баɣе ′а̄бытыква.
stl tɨmnʼad oqončila: qajko nilǯʼik parqwandə? a qaːmača äǯalgwa: maʒək anʼdʼam qoqaɣe i qɨmbaɣe aːbɨtɨkwa.
ts Tɨmnʼad oqončila: "qajko nilǯʼik parqwandə?" a Qaːmača äǯalgwa: "maʒək anʼdʼam qoqaɣe i qɨmbaɣe aːbɨtɨkwa.
tx meka qwäǯʼaš!" Tɨmnʼad oqončila: "qajko nilǯʼik parqwandə?" a Qaːmača äǯalgwa: "maʒək anʼdʼam qoqaɣe
mb meka qwäǯʼa-š tɨmnʼa-d oqo-nči-la qaj-ko nilǯʼi-k parq-wa-ndə a Qaːmača äǯal-g-wa maʒək anʼdʼa-m qoqa-ɣe
mp mäkkä kwešɨ-äšɨk temnʼa-t oqo-nǯe-la qaj-tqo nɨlʼǯi-k parka-wa-nd a Qaːmaǯʼa ɛːǯal-ku-wa maᴣik anǯʼa-mɨ qoqa-se
ge I.ALL leave-IMP.2SG.S brother-3SG ask-IPFV3-FUT.[3SG] what-TRL such-ADVZ shout-CO-2SG.S but Kamacha.[NOM] say-HAB-CO.[3SG.S] I.ACC sister_in_law-1SG %rib-INSTR
gr я.ALL оставить-IMP.2SG.S брат-3SG спрашивать-IPFV3-FUT.[3SG] что-TRL такой-ADVZ кричать-CO-2SG.S а Камача.[NOM] сказать-HAB-CO.[3SG.S] я.ACC сноха-1SG %ребро-INSTR
mc pers v-v:mood.pn n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn interrog-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn conj nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers n-n:poss n-n:case
ps pers v n adv interrog dem v conj nprop v pers n n
SeR pro.h:R 0.2:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A np.h:A pro.h:B np.h:A 0.1.h:Poss np:Ins
SyF 0.2:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
BOR RUS:gram
fr Брат спросит: «Почему ты так кричишь?» Камача скажет: «Меня сноха ребрами и головой кормит.»
fe His brother would ask: "Why are you yelling so?" Kamacha would answer: "The sister-in-law feeds me with heads and ribs."
fg Sein Bruder fragt: "Warum schreist du so?" Kamatscha antwortet: "Die Schwägerin gibt mir Köpfe und Rippen zu essen."
ltr брат спросит почему ты кричишь а камача скажет меня сноха ребрами головой кормит
[6]
st ′ӱдет ′угуlдже тӧ̄lак. тым′нʼадъ па′jамдъ о′раllе kа′тӓlди. ′таlдʼжʼеl тым′нʼӓд ай ′ондже ′пеlгалык
stl üdet ugulǯe töːlak. tɨmnʼadə pajamdə oralle qatäldi. talǯʼel tɨmnʼäd aj onǯe pelgalɨk qwälla čaŋgɨl
ts üdet ugulǯe töːlak. Tɨmnʼadə pajamdə oralle qatäldi. talǯʼel tɨmnʼäd aj onǯe pelgalɨk qwälla čaŋgɨl
tx i qɨmbaɣe aːbɨtɨkwa." üdet ugulǯe töːlak. Tɨmnʼadə pajamdə oralle qatäldi. talǯʼel tɨmnʼäd aj onǯe
mb i qɨmba-ɣe aːb-ɨ-tɨ-k-wa üde-t ugulǯe töː-le-k tɨmnʼa-də paja-m-də oral-le qatä-l-d-i talǯʼel tɨmnʼä-d aj onǯe
mp i qɨmba-se am-ɨ-dɨ-ku-wa üːtǝ-n sugulʼǯʼe töː-la-q temnʼa-t paja-m-t oral-le kettɨ-la-t-se talǯʼel temnʼa-t aj onǯe
ge and %head-INSTR eat-EP-TR-HAB-CO.[3SG.S] evening-LOC.ADV home come-FUT-3DU.S brother-3SG wife-ACC-3SG catch-CVB beat-FUT-3SG.O-FUT tomorrow brother-3SG again
gr и %голова-INSTR есть-EP-TR-HAB-CO.[3SG.S] вечер-LOC.ADV домой прийти-FUT-3DU.S брат-3SG жена-ACC-3SG поймать-CVB бить-FUT-3SG.O-FUT завтра брат-3SG опять
mc conj n-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-adv:case adv v-v:tense-v:pn n-n:poss n-n:case-n:poss v-v>cvb v-v:tense-v:pn-v:tense adv n-n:poss adv emphpro
ps conj n v n adv v n n cvb v n n adv emphpro
SeR np:Ins adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:P adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:O s:temp v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fr Вечером домой придут. Брат жену схватит, поколотит. Назавтра брат опять один пойдёт по дороге
fe They would come home in the evening. The brother would catch his wife, beat her up. The next day, the brother would go alone again
fg Am Abend kommen sie nach Hause. Der Bruder greift seine Frau, schlägt sie. Am nächsten Tag geht der Bruder wieder
ltr вечером домой придут брат жену поймает и наколотит завтра брат опять один пойдет по славсам
[7]
st ′kwӓllа ′чаңгыl ва′ттоɣонд. а′ндʼжʼа о′раllе kа̄мадʼжʼап ′kwаlеlде. kа̄мадʼжʼа ′понд чандʼжʼи′lе ′kwӓлла кӯ
stl wattoɣond. anǯʼa oralle Qaːmaǯʼap qwalelde. qaːmaǯʼa pond čanǯʼile, qwälla, kuː hajda
ts wattoɣond. anǯʼa oralle Qaːmaǯʼap qwalelde. Qaːmaǯʼa pond čanǯʼile, qwälla, kuː hajda
tx pelgalɨk qwälla čaŋgɨl wattoɣond. anǯʼa oralle Qaːmaǯʼap qwalelde. Qaːmaǯʼa pond
mb pel-galɨ-k qwäl-la čaŋg-ɨ-lʼ watto-ɣond anǯʼa oral-le Qaːmaǯʼa-p qwa-le-l-d-e Qaːmaǯʼa po-nd
mp pelka-galɨ-k qwan-la čaŋg-ɨ-lʼ wattə-qɨnt anǯʼa oral-le Qaːmaǯʼa-m kwat-le-la-tɨ-se Qaːmaǯʼa po-nde
ge oneself.3SG.[NOM] half-CAR-ADVZ leave-FUT.[3SG.S] deadfall.trap-EP-ADJZ road-LOC.3SG sister_in_law.[NOM] catch-CVB Kamacha-ACC kill-INCH-FUT-3SG.O-FUT Kamacha.[NOM] space.outside-ILL
gr сам.3SG.[NOM] половина-CAR-ADVZ уйти-FUT.[3SG.S] слопец-EP-ADJZ дорога-LOC.3SG сноха.[NOM] поймать-CVB Камача-ACC убить-INCH-FUT-3SG.O-FUT Камача.[NOM] пространство.снаружи-
mc n-n>adj-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case.poss n-n:case v-v>cvb nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense nprop-n:case n-n:case
ps adj v v n n v nprop v nprop n
SeR np:L 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:A np.h:P np.h:A np:G
SyF v:pred np.h:S s:temp np.h:O v:pred np.h:S s:temp
fr со слопцами. Сноха поймает Камачу и побьёт. Камача на улицу выйдет и уйдёт, куда
fe along the path with deadfall traps. The sister-in-law would catch Kamacha and beat him. Kamacha would run outstide and wander
fg alleine mit Totfallen auf dem Weg. Die Schwägerin fängt Kamatscha und schlägt ihn. Kamatscha rennt nach draußen auf die
ltr сноха поймает Камажу и набьет К. на улицу выйдет и уйдет куда глаза
[8]
st ′hайда а′да. ′кундъ лʼи илʼи ′kа̄wкак ′ча̄джила. ‵kонджер′ныд ку′lӓ̄ ва′шешпында а̄′kандъ ′kwӓl ′та̄дърындыт.
stl ada. kundə lʼi ilʼi qaːwkak čaːǯila. qonǯernɨd kuläː wašešpɨnda aːqandə qwäl taːdərɨndɨt.
ts ada. kundə lʼi ilʼi qaːwkak čaːǯila. Qonǯernɨt kuläː wašešpɨnda, aːqandə qwäl taːdərɨndɨt.
tx čanǯʼile, qwälla, kuː hajda ada. kundə lʼi ilʼi qaːwkak čaːǯila. Qonǯernɨt kuläː wašešpɨnda,
mb čanǯʼi-le qwäl-la kuː haj-da ada kundə lʼi ilʼi qaːwka-k čaːǯi-la qo-nǯe-r-nɨ-t kuläː waše-špɨ-ndɨ
mp čanǯe-le qwan-la ku haj-t adɨ kundɨ lʼi ali qaːwka-k čaːǯɨ-la qo-nǯe-r-ŋɨ-t kuläː waše-špɨ-ndɨ
ge go.out-CVB leave-FUT.[3SG.S] where eye-3SG see.[3SG.S] long whether or short-ADVZ run-FUT.[3SG.S] see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O raven.[NOM] fly-IPFV2-INFER.[3SG.S]
gr ILL выйти-CVB уйти-FUT.[3SG.S] куда глаз-3SG видеть.[3SG.S] длинный ли или короткий-ADVZ бежать-FUT.[3SG.S] увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O ворон.[NOM] взлететь-IPFV2-INFER.[3SG.S]
mc v-v>cvb v-v:tense-v:pn interrog n-n:poss v-v:pn adj conj conj adj-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn
ps v v interrog n v adj conj conj adj v v n v
SeR pro:G np:E 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:E np:A
SyF v:pred s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
CS RUS:calq
fr глаза глядят. Долго ли, коротко ли идёт. Видит, ворон летит, во рту рыбу несёт.
fe aimlessly around. He walks for a long or short time. For a while, he sees a flying crow, it carries fish in its beak.
fg Straße und läuft ziellos umher. Er rennt eine lange oder kurze Zeit. Er sieht einen Raben fliegen, im Mund trägt er Fisch.
ltr глядят долго ли или коротко идет видит ворон летит во рту рыбу несет
[9]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.022 (001.022)
st kаймут ку′лʼӓ ва′шедʼишпа, kа̄мача ны′чид и′llе lа′ɣаlджила. ме̄дыlа кы′ге.
stl qajmut kulʼä wašedʼišpa, qamača nɨčid ille laɣalǯila. meːdɨla kɨge.
ts qajmut kulʼä wašedʼišpa, Qamača nɨčid ille laɣalǯila. meːdɨla kɨge.
tx aːqandə qwäl taːdərɨndɨt. qajmut kulʼä wašedʼišpa, Qamača nɨčid ille laɣalǯila. meːdɨla
mb aːq-a-ndə qwäl taːdə-r-ɨ-nda-t qaj-mut kulʼä waše-dʼi-špa Qamača nɨči-d ille laɣa-lǯi-la meːdɨ-la
mp ak-ɨ-nde qwel tade-r-ɨ-ndɨ-t qaj-mun kuläː waše-dʼi-špɨ Qaːmaǯʼa nača-nt illä laɣe-lʼčǝ-la medɨ-la
ge mouth-EP-ILL fish.[NOM] bring-FRQ-EP-INFER-3SG.O what-PROL raven.[NOM] fly-DRV-IPFV2.[3SG.S] Kamacha.[NOM] there-ILL.ADV down move-PFV-FUT.[3SG.S] reach-FUT.[3SG.S]
gr рот-EP-ILL рыба.[NOM] принести-FRQ-EP-INFER-3SG.O что-PROL ворон.[NOM] взлететь-DRV-IPFV2.[3SG.S] Камача.[NOM] туда-ILL.ADV вниз шевелиться-PFV-FUT.[3SG.S] дойти-FUT.[3SG.S]
mc n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:mood-v:pn interrog-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn nprop-n:case adv-adv:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n n v interrog n v nprop adv preverb v v
SeR np:L np:Th 0.3.h:A np:A np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF np:O 0.3:S v:pred s:rel np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Откуда ворон летел, туда Камача пойдёт. Дойдёт до речки.
fe Where the crow flies from, there goes Kamacha. He comes to a river.
fg Woher der Rabe geflogen kam, dorthin geht Kamatscha. Er erreicht einen Fluss.
ltr откуда ворон летел, Камача туда пойдет дойдет до речки
[10]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.023 (001.023) YIF_1965_Kamadzha1_flk.024 (001.024) YIF_1965_Kamadzha1_flk.025 (001.025) YIF_1965_Kamadzha1_flk.026 (001.026)
st кы′геɣыт ′kwӓl ко′чеjе. табъ па′чаl′е̄лʼчилдъ му′ге̄п. ку′jап ′ме̄lчила и д̂а′вай ′kwӓлып ′о̄г(ɣ)улʼешпугу.
stl kɨgeɣɨt qwäl kočeje. tabə pačaleːlʼčildə mugeːp. kujap meːlčila, i dawaj qwälɨp oːg(ɣ)ulʼešpugu.
ts kɨgeɣɨt qwäl kočeje. tabə pačaleːlʼčildə mugeːp. kujap meːlčila i dawaj qwälɨp oːɣulʼešpugu.
tx kɨge. kɨgeɣɨt qwäl kočeje. tabə pačaleːlʼčildə mugeːp. kujap meːlčila i dawaj qwälɨp
mb kɨge kɨge-ɣɨt qwäl koče-je tabə pačal-eː-lʼči-l-d-ə mugeː-p kuja-p meː-lči-la i dawaj qwälɨ-p
mp kɨge kɨge-qɨn qwel koče-ja tab pačal-ɨ-lʼčǝ-la-t-se mugeː-m kuja-p me-lʼčǝ-la i dawaj qwel-p
ge river.[NOM] river-LOC fish.[NOM] many-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] chop-EP-PFV-FUT-3SG.O-FUT bird.cherry-ACC net-ACC do-PFV-FUT.[3SG.S] and INCH fish-ACC
gr река.[NOM] река-LOC рыба.[NOM] много-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] срубить-EP-PFV-FUT-3SG.O-FUT черёмуха-ACC сачок-ACC сделать-PFV-FUT.[3SG.S] и INCH рыба-ACC
mc n-n:case n-n:case n-n:case quant-v:ins.[v:pn] pers-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj ptcl n-n:case
ps n n n quant pers v n n v conj ptcl n
SeR np:G np:L np:Th pro.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:P
SyF np:O np:S adv:pred pro.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred ptcl:pred s:purp
fr В речке рыбы много. Он срубит черёмуху. Сачок сделает, и давай рыбу черпать.
fe There is a lot of fish in the river. He chops a bird cherry tree. He makes himself a scoop and goes catching fish.
fg Im Fluss sind viele Fische. Er fällt einen Traubenkirschenbaum. Er macht einen Kescher und lässt ihn Fische fangen.
ltr в речке рыбы много он срубит черемуху сачок сделает рыбу черпать
[11]
st тӱп ′ча̄деlде. kа̄зап kа′ре маш′кеlдʼжʼиɣылдӓ ′ча̄бъhе. труг ман′че̄дʼжʼила ′ӯроп ′тӧшпант.
stl tüp čaːdelde. qaːzap qare maškelǯʼiɣɨldä čaːbəhe. trug mančeːǯʼila uːrop töšpant.
ts tüp čaːdelde. qaːzap qare maškelǯʼiɣɨldä čaːbəhe. trug mančeːǯʼila: uːrop töːšpant.
tx oːɣulʼešpugu. tüp čaːdelde. qaːzap qare maškelǯʼiɣɨlldä čaːbəhe. trug mančeːǯʼila: uːrop töšpant.
mb oːɣulʼ-e-špu-gu tü-p čaːde-l-d-e qaːza-p qare maške-lǯʼi-ɣɨ-l-d-ä čaːbə-he trug mančeː-ǯʼi-la uːrop tö-špa-nt
mp oɣol-ɨ-špɨ-gu tüː-m čadu-la-t-se qaza-p kare maške-lʼčǝ-ku-la-t-se čabɨ-se trug manǯu-lʼčǝ-la surup töː-špɨ-ndɨ
ge scoop.up-EP-IPFV2-INF fire-ACC set.fire-FUT-3SG.O-FUT perch-ACC to.the.fire put-PFV-HAB-FUT-3SG.O-FUT skewer-INSTR suddenly look-PFV-FUT.[3SG.S] wild.animal.[NOM] come-IPFV2-
gr черпать-EP-IPFV2-INF огонь-ACC зажечь.огонь-FUT-3SG.O-FUT окунь-ACC на.огонь класть-PFV-HAB-FUT-3SG.O-FUT шампур-INSTR вдруг посмотреть-PFV-FUT.[3SG.S] зверь.[NOM] прийти-IPFV2-
mc v-v:ins-v>v-v:inf n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:mood-
ps v n v n adv v n adv v n v
SeR 0.3:A np:P 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon inCdel Csub
fr Огонь разведёт. Окуней наставит на шампурах. Вдруг глядит, медведь идёт.
fe He sets fire. He puts perches onto sticks. Suddenly he looks, a bear comes.
fg Er entzündet ein Feuer. Er legt die Barsche auf Stöcke. Plötzlich sieht er ein Bär kommen.
ltr огонь растопит окуней наставит на чапсах вдруг взглянет, медведь идёт
nt [AAV:] čabɨ -- a stick stuck in the ground near a fire for roasting meat or fish.
[12]
st kа̄мача kай ′ме̄шпындал? ′маkkылм тӓ ‵паkъ′hак, тӱн ′ча̄бы(ъ)hап и ам′гу кы′гак. а ′ӯроп ӓ′чалгва: ман′най ′kwӓжак.
stl qaːmača, qaj mešpɨndal? maqqɨlm tä paqɨ(ə)hak, tün čaːbɨ(ə)hap i amgu kɨgak. a uːrop äčalgwa: mannaj qwäʒak.
ts "Qaːmača, qaj mešpɨndal?" "maqqɨlm tä paqɨhak, tün čaːbɨhap i amgu kɨgak." a uːrop äčalgwa: "mannaj qwäʒak."
tx "Qaːmača, qaj mešpɨndal?" "maqqɨlm tä paqɨhak, tün čaːbɨhap i amgu kɨgak." a uːrop äčalgwa:
mb Qaːmača qaj me-špɨ-nda-l maqqɨl-m tä paqɨ-ha-k tü-n čaːbɨ-ha-p i am-gu kɨga-k a uːrop äčal-g-wa
mp Qaːmaǯʼa qaj me-špɨ-ndɨ-l maqqɨl-mɨ teː paqɨl-sɨ-k tüː-nde čabɨ-sɨ-m i am-gu kɨga-k a surup ɛːǯal-ku-wa
ge INFER.[3SG.S] Kamacha.[NOM] what do-IPFV2-INFER-2SG.O kidney-1SG away dig.out-PST-1SG.S fire-ILL burn-PST-1SG.O and eat-INF want-1SG.S but wild.animal.[NOM] say-HAB-
gr INFER.[3SG.S] Камача.[NOM] что сделать-IPFV2-INFER-2SG.O почка-1SG прочь вырыть-PST-1SG.S огонь-ILL гореть-PST-1SG.O и есть-INF хотеть-1SG.S а зверь.[NOM] сказать-HAB-
mc v:pn nprop-n:case interrog v-v>v-v:mood-v:pn n-n:poss preverb v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:inf v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps nprop interrog v n preverb v n v conj v v conj n v
SeR pro:Th 0.2.h:A np:P 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:L 0.1.h:A 0.3:P v:Th 0.1.h:E np.h:A
SyF pro:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O v:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr «Камача, что ты делаешь?» «Я свою почку отрезал, на огне жарю, есть хочу». Медведь говорит: «Я тоже голодный».
fe "Kamacha, what are you doing?" "I cut off my kidney, I'm roasting it over the fire, I want to eat." The bear says: "I am hungry too."
fg "Kamatscha, was machst du?" "Ich schneide meine Niere raus, brate sie über dem Feuer und will (sie) essen." Der Bär sagt: "Ich bin auch hungrig."
ltr К. что делаешь? яйцо свои выкопал на огонь чабсу делаю жарю есть хочу а медведь говорит я тоже есть хочу
[13]
st тʼӱт таɣ(ы) ом′дӓш. ′kwӓл пер′ча. окыр ′чабып ′уромн ча′чилдӓ. ′у(ӯ)ром(п)
stl tüt taɣ(ɨ) omdäš. qwäl perča. okɨr čabɨp uromn čačildä. u(uː)rom(p) aːbɨldä,
ts "tüt taɣ omdäš!" qwäl perča. okɨr čabɨp uːromn čačildä. uːrom aːbɨldä,
tx "mannaj qwäʒak." "tüt taɣ omdäš!" qwäl perča. okɨr čabɨp uːromn čačildä. uːrom
mb man-naj qwäʒa-k tü-t taɣ omdä-š qwäl per-ča okɨr čabɨ-p uːrom-n čači-l-d-ä uːrom
mp man-naj qwäʒa-k tüː-n tae omde-äšɨk qwel per-če okkər čabɨ-p surup-ni čačɨ-la-t-se surup
ge CO.[3SG.S] I.[NOM]-EMPH be.hungry-1SG.S fire-GEN to.the.other.side sit.down-IMP.2SG.S fish.[NOM] fry-DRV.[3SG.S] one skewer-ACC wild.animal-ALL throw-FUT-3SG.O-FUT wild.animal.[NOM]
gr CO.[3SG.S] я.[NOM]-EMPH быть.голодным-1SG.S огонь-GEN на.ту.сторону сесть-IMP.2SG.S рыба.[NOM] пожарить-DRV.[3SG.S] один шампур-ACC зверь-ALL бросить-FUT-3SG.O-FUT зверь.[NOM]
mc pers-clit v-v:pn n-n:case pp v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:pn num n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case
ps pers v n pp v n v num n n v n
SeR pro.h:E pp:G 0.2.h:A np:P np:Th np.h:G 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr «По ту сторону от костра садись!» Рыба жарится. Одну палочку медведю бросит. Медведь съест,
fe "Sit down on the other side of the fire!" The fish are frying. He throws one stick to the bear. The bear is eating,
fg "Setz dich auf die andere Seite des Feuers!" Die Fische braten. Er wirft einen Stock dem Bären hin. Der Bär frisst, er
ltr (голодный) по ту сторону огня садись рыба жарится одну чабсу медведю бросил медведь съест
[14]
st а̄был′дӓ, ӓ′чалгва: вот hwа̄ ′маkkъл! ма′нан тӓ ′паkе(ъ)lдж! а kа̄мача о(ъ̊)′чалгва: тат ′мажек а̄ абы′лʼендъ.
stl äčalgwa: vot hwaː maqqəl! manan tä paqe(ə)lǯ! a qaːmača o(ə)čalgwa: tat maʒek aː abɨlʼendə.
ts äčalgwa: "vot hwaː maqqəl! manan tä paqəlǯ!" a Qaːmača əčalgwa: "tat maʒek aː abɨlʼendə?
tx aːbɨldä, äčalgwa: "vot hwaː maqqəl! manan tä paqəlǯ!" a Qaːmača əčalgwa: "tat maʒek aː abɨlʼendə?
mb aːb-ɨ-l-d-ä äčal-g-wa vot hwaː maqqəl ma-nan tä paqəl-ǯ a Qaːmača əčal-g-wa tat maʒek aː ab-ɨ-lʼe-nd-ə
mp am-ɨ-la-t-se ɛːǯal-ku-wa wot swa maqqɨl man-nan teː paqɨl-äšɨk a Qaːmaǯʼa ɛːǯal-ku-wa tan maᴣik aː am-ɨ-la-nd-se
ge eat-EP-FUT-3SG.O-FUT say-HAB-CO.[3SG.S] here good kidney.[NOM] I-ADES away dig.out-IMP.2SG.S but Kamacha.[NOM] say-HAB-CO.[3SG.S] you.SG.[NOM] I.ACC NEG eat-EP-FUT-
gr есть-EP-FUT-3SG.O-FUT сказать-HAB-CO.[3SG.S] вот хороший почка.[NOM] я-ADES прочь вырыть-IMP.2SG.S а Камача.[NOM] сказать-HAB-CO.[3SG.S] ты.[NOM] я.ACC NEG есть-EP-FUT-
mc v-v:ins-v:tense-v:pn-v:tense v-v>v-v:ins-v:pn interj adj n-n:case pers-n:case preverb v-v:mood.pn conj nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case pers ptcl v-v:ins-v:tense-
ps v v interj adj n pers preverb v conj nprop v pers pers ptcl v
SeR 0.3:P 0.3.h:A pro.h:So 0.2.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:P
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:gram
fr говорит: «Какая хорошая почка! У меня тоже отрежь!» А Камача говорит: «Ты меня не съешь?
fe he says: "That is good kidney! Cut one from me too!" And Kamacha says. "Are you not going to eat me?
fg sagt: „Eine gute Niere! Schneide auch etwas von mir ab!“ Und Kamatscha sagt: „Du frisst mich nicht?
ltr скажет: какое хорошее яйцо у меня тоже выкопай а К. скажет ты меня не съешь
[15]
st чож(ъ)′лʼе паkы′лʼешплʼебе ′маkkъл. ′уроп(м) ъ̊′чалгва: ′паkkъlдж, ‵латты′лʼебе. kа̄мача ъ̊′чалгва ′уромн: kо′тӓ kон′дӓш!
stl čoʒ(ə)lʼe paqɨlʼešplʼebe maqqəl. uːrop(m) əčalgwa: paqqəlǯ, lattɨlʼebe. qaːmača əčalgwa uːromn: qotä qondäš!
ts čoʒəlʼe paqɨlʼešplʼebe maqqəl." uːrop əčalgwa: "paqqəlǯ, lattɨlʼebe." Qaːmača əčalgwa uːromn: "qotä qondäš!"
tx čoʒəlʼe paqɨlʼešplʼebe maqqəl." uːrop əčalgwa: "paqqəlǯ, lattɨlʼebe." Qaːmača əčalgwa uːromn:
mb čoʒəlʼe paqɨlʼ-e-šp-lʼe-b-e maqqəl uːrop əčal-g-wa paqqəl-ǯ lattɨ-lʼe-b-e Qaːmača əčal-g-wa uːrom-n
mp čoʒəlʼe paqɨl-ɨ-špɨ-la-m-se maqqɨl surup ɛːǯal-ku-wa paqɨl-äšɨk lattɨ-la-m-se Qaːmaǯʼa ɛːǯal-ku-wa surup-ni
ge 2SG.S-FUT painful dig.out-EP-IPFV2-FUT-1SG.O-FUT kidney.[NOM] wild.animal.[NOM] say-HAB-CO.[3SG.S] dig.out-IMP.2SG.S endure-FUT-1SG.O-FUT Kamacha.[NOM] say-HAB-CO.[3SG.S] wild.animal-
gr 2SG.S-FUT больно вырыть-EP-IPFV2-FUT-1SG.O-FUT почка.[NOM] зверь.[NOM] сказать-HAB-CO.[3SG.S] вырыть-IMP.2SG.S вытерпеть-FUT-1SG.O-FUT Камача.[NOM] сказать-HAB-CO.[3SG.S] зверь-ALL
mc v:pn-v:tense adv v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:mood.pn v-v:tense-v:pn-v:tense nprop-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case
ps adv adv n n v v v nprop v n
SeR 0.1.h:A np:P np.h:A 0.2.h:A 0.1.h:E 0.3:Th np.h:A np.h:R
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fr Больно буду почку вырезать». Медведь говорит: «Вырезай, вытерплю!» Камача говорит медведю: «Ложись на спину!»
fe I will painfully cut off your kidney." The bear says: "Cut it, I will endure!" Kamacha says to the bear: "Lie down on your back!"
fg Ich schneide dir schmerzhaft in die Niere." Der Bär sagt: "Schneide, ich werde es ertragen." Kamatscha sagt zum Bären: "Leg dich auf den Rücken!"
ltr больно буду копать яйцо медведь скажет выкопай вытерплю К скажет медведю навзничь ложись
nt [AAV:] -lʼebe [AAV:] -lʼebe
[16]
st ′ӯроп ′kондъла. табъ ′а̄ңдоl (′а̄ңдыl) паы′ɣе ′нандʼжʼимд̂ тӓ kо′рредʼжилде. и ′уроп ны′ка ′kӯlа.
stl uːrop qondəla. tabə aːŋdol (aːŋdɨl) paɨɣe nanǯʼimd tä qorreǯʼilde. i uːrop nɨka quːla.
ts uːrop qondəla. tabə aːŋdol paɨɣe nanǯʼimd tä qorreǯʼilde. i uːrop nɨka quːla.
tx "qotä qondäš!" uːrop qondəla. tabə aːŋdol paɨɣe nanǯʼimd tä qorreǯʼilde. i uːrop nɨka quːla.
mb qotä qond-äš uːrop qondə-la tabə aːŋdol paɨ-ɣe nanǯʼi-m-d tä qorre-ǯʼi-l-d-e i uːrop nɨka quː-le
mp qotä qontɨ-äšɨk surup qontɨ-la tab aːŋdɨl paɣɨ-se nanǯʼi-m-t teː koro-lʼčǝ-la-t-se i surup nɨka qu-la
ge ALL on.one_s.back lie.down-IMP.2SG.S wild.animal.[NOM] lie.down-FUT.[3SG.S] (s)he.[NOM] sharp knife-INSTR stomach-ACC-3SG away cut-PFV-FUT-3SG.O-FUT and wild.animal.[NOM] here die-
gr навзничь лечь-IMP.2SG.S зверь.[NOM] лечь-FUT.[3SG.S] он(а).[NOM] острый нож-INSTR живот-ACC-3SG прочь распороть-PFV-FUT-3SG.O-FUT и зверь.[NOM] здесь умирать-
mc adv v-v:mood.pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case adj n-n:case n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:tense-v:pn-v:tense conj n-n:case adv v-v:tense-
ps adv v n v pers adj n n preverb v conj n adv v
SeR adv:G 0.2.h:A np.h:A pro.h:A np:Ins np:P 0.3.h:Poss np.h:P adv:L
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Медведь лёг. Он острым ножом брюхо распорол. Медведь тут и умер.
fe The bear lay down. He cuts his belly with a sharp knife. The bear dies.
fg Der Bär legt sich hin. Er schneidet seinen Bauch mit einem scharfen Messer auf. Und da starb der Bär auch.
ltr медведь ляжет он острым ножом брюхо распорит медведь тут умрёт (пропадет)
[17]
st ′kа̄мача тӓ̄ ′kобомдъ кырыл′тӓ, вадʼжʼимдъ вес уби′раилдъ, ′тирил ко(д)′жан (вадʼжʼип) па′ll(лл)а (′па′lалде) и ′kwӓlып па′llа (па′lалде) и угул′дже ′ӱппезила.
stl qaːmača tä qobomdə kɨrɨltä, waǯʼimdə wes ubiraildə, tiril koǯan (waǯʼip) palla (palalde) i qwälɨp palla (palalde) i ugulǯe üppezila.
ts qaːmača tä qobomdə kɨrɨltä, waǯʼimdə wes ubiraildə, tiril koǯan waǯʼip palla i qwälɨp palla (/palalde) i ugulǯe üppezila.
tx qaːmača tä qobomdə kɨrɨltä, waǯʼimdə wes ubiraildə, tiril koǯan waǯʼip palla i qwälɨp palla
mb Qaːmača tä qobo-m-də kɨrɨ-ltä waǯʼi-m-də wes ubirai-l-d-ə tiri-lʼ koǯa-n waǯʼi-p pal-la i qwälɨ-p pal-la
mp Qaːmaǯʼa teː kobɨ-m-t kɨrɨ-lʼčǝ waǯʼe-m-t wesʼ ubirai-la-t-se tɨrɨ-lʼ koʒa-nde waǯʼe-p pat-la i qwel-p pat-la
ge FUT.[3SG.S] Kamacha.[NOM] away skin-ACC-3SG flay-PFV.[3SG.S] meat-ACC-3SG all remove-FUT-3SG.O-FUT plenitude-ADJZ sack-ILL meat-ACC put-FUT.[3SG.S] and fish-ACC put-
gr FUT.[3SG.S] Камача.[NOM] прочь шкура-ACC-3SG ободрать-PFV.[3SG.S] мясо-ACC-3SG всё убрать-FUT-3SG.O-FUT полнота-ADJZ мешок-ILL мясо-ACC положить-FUT.[3SG.S] и рыба-ACC положить-
mc v:pn nprop-n:case preverb n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss quant v-v:tense-v:pn-v:tense reln-n>adj n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case v-
ps nprop preverb n v n quant v adj n n v conj n v
SeR np.h:A np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp
BOR RUS:core RUS:gram
fr Камача шкуру ободрал, мясо всё убрал, полный мешок мяса наложил и рыбу положил, домой отправился.
fe Kamacha rips his skin off, puts all the meat in the bag and puts the fish inside, he goes home.
fg Kamatscha reißt seine Haut herunter, packt das ganze Fleisch in seine Tasche, legt den Fisch hinein, bricht nach Hause auf.
ltr К шкуру обдерет (снимает), мясо все уберёт в рюкзак мясо положит и рыбу положит домой отправится
[18]
ref YIF_1965_Kamadzha1_flk.046 (001.046) YIF_1965_Kamadzha1_flk.047 (001.047) YIF_1965_Kamadzha1_flk.048
st ‵угуl′джеɣынд ме′де̨шпа. ′kашkыдъ а̄ kаш′колʼба. мадъ парɣынт е′ннӓ чар′lа.
stl ugulǯeɣɨnd medəšpa. qašqɨdə aː qaškolʼba. madə parɣɨnt ennä čarla.
ts ugulǯeɣɨnd medəšpa. qašqɨdə aː qaškolʼba. madə parɣɨnt ennä čarla.
tx (palalde) i ugulǯe üppezila. ugulǯeɣɨnd medəšpa. qašqɨdə aː qaškolʼba. madə parɣɨnt ennä
mb pal-a-l-d-e i ugulǯe üppe-zi-la ugulǯe-ɣɨnd medə-špa qašqɨ-də aː qaškolʼ-ba madə par-ɣɨnt ennä
mp pat-ɨ-la-t-se i sugulʼǯʼe üːppɨ-zi-la sugulʼǯʼe-qɨnt medɨ-špɨ kašqɨ-t aː qaškolʼ-mbɨ maːt par-ɣɨnt inne
ge FUT.[3SG.S] put-EP-FUT-3SG.O-FUT and at.home set.off-DRV-FUT.[3SG.S] at.home-ILL.3SG reach-IPFV2.[3SG.S] smoke-3SG NEG emit.smoke-PST.NAR.[3SG.S] house.[NOM] top-ILL.3SG up
gr FUT.[3SG.S] положить-EP-FUT-3SG.O-FUT и дома отправиться-DRV-FUT.[3SG.S] дома-ILL.3SG дойти-IPFV2.[3SG.S] дым-3SG NEG дымить-PST.NAR.[3SG.S] дом.[NOM] верх-ILL.3SG наверх
mc v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:tense-v:pn-v:tense conj adv v-v>v-v:tense-v:pn adv-n:case.poss v-v>v-v:pn n-n:poss ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case.poss adv
ps v conj adv v adv v n ptcl v n reln adv
SeR adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th np:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fr До дому доходит. Дым не дымится. На крышу вверх залезает.
fe He comes home. The smoke does not steam. He climbs up on the roof.
fg Er kommt nach Hause. Es qualmt kein Rauch. Er klettert auf das Dach des Hauses.
ltr домой доходит дым не дымится на крышу вверх залезет
[19]
ref (001.048) YIF_1965_Kamadzha1_flk.049 (001.049) YIF_1965_Kamadzha1_flk.050 (001.050) YIF_1965_Kamadzha1_flk.051
st шʼо̄lд пар илʼлʼе ′маннымба. тӓмнʼӓд и анʼ′дʼжʼад окыр тӱ hай ‵пӣдер′тыди. тау мат ′kа̄мадʼжʼам.
stl šʼoːld par ilʼlʼe mannɨmba. tämnʼäd i anʼǯʼad okɨr tü haj piːdertɨdi. tau mat Qaːmaǯʼam.
ts šʼoːld par ilʼlʼe mannɨmba. tämnʼäd i anʼǯʼad okɨr tü haj piːdertɨdi. "tau mat Qaːmaǯʼam."
tx čarla. šʼoːld par ilʼlʼe mannɨmba. tämnʼäd i anʼǯʼad okɨr tü haj piːdertɨdi. "tau mat
mb čar-le šʼoːl-d par ilʼlʼe mannɨ-mba tämnʼä-d i anǯʼa-d okɨr tü haj piːder-tɨ-di tau mat Qaːmaǯʼa-m
mp čʼara-la šʼoːl-n par illä mantɨ-mbɨ temnʼa-t i anǯʼa-t okkər tüː saj piːder-ntɨ-di taw man Qaːmaǯʼa-mɨ
ge jump.out-FUT.[3SG.S] %%-GEN top.[NOM] down look-PST.NAR.[3SG.S] brother-3SG and daughter_in_law-3SG one fire.[NOM] eye.[NOM] share-IPFV-3DU.O this I.[GEN] Kamacha-1SG
gr выскочить-FUT.[3SG.S] %%-GEN верх.[NOM] вниз посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] брат-3SG и сноха-3SG один огонь.[NOM] глаз.[NOM] делить-IPFV-3DU.O этот я.[GEN] Камача-1SG
mc v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case preverb v-v:tense-v:pn n-n:poss conj n-n:poss num n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn dem pers nprop-n:poss
ps v n reln preverb v n conj n num n n v dem pers nprop
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Th pro.h:Th pro.h:Poss 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S np:O v:pred pro.h:S n:pred
BOR RUS:gram
fr Из трубы вниз смотрит. Брат и сноха одну искру делят. «Это мой Камача!»
fe He looks down the tube. His brother and his sister-in-law make sparks. "This is my Kamacha!"
fg Er schaut in den Schornstein. Der Bruder und die Schwägerin teilen einen Funken. "Das ist mein Kamatscha!"
ltr с трубы вниз смотрел брат и сноха одну искру делят это мой Камаджʼя
[20]
ref (001.051) YIF_1965_Kamadzha1_flk.052 (001.052) YIF_1965_Kamadzha1_flk.053 (001.053)
st табъ ны′чаут и′лʼлʼе парджи′ла: мат та′веjак! нындъ табыстjаɣын вадʼжʼеп и kwӓлап ме′ɣаk и ′kwӓlhе ′а̄бътылды.
stl tabə nɨčaut ilʼlʼe parǯila: mat tawejak! nɨndə tabɨstjaɣɨn waǯʼep i qwälap meɣaq i qwälɣe aːbətɨldɨ.
ts tabə nɨčaut ilʼlʼe parǯila: "mat tawejak! nɨndə tabɨstjaɣɨn waǯʼep i qwälap meɣaq" i qwälɣe aːbətɨldɨ.
tx Qaːmaǯʼam." tabə nɨčaut ilʼlʼe parǯila: "mat tawejak! nɨndə tabɨstjaɣɨn waǯʼep i qwälap meɣaq" i qwälɣe aːbətɨldɨ.
mb tabə nɨča-ut ilʼlʼe parǯi-la mat tawe-ja-k nɨndə tab-ɨ-stja-ɣɨn waǯʼe-p i qwäla-p me-ɣa-q i qwäl-ɣe aːb-ə-tɨ-l-d-ɨ
mp tab nɨča-un illä parčɛ-la man tawe-ja-k nɨndɨ tab-ɨ-štja-ɣɨn waǯʼe-m i qwel-p me-ŋɨ-k i qwel-se am-ɨ-dɨ-la-t-se
ge (s)he.[NOM] there-PROL down shout-FUT.[3SG.S] I.[NOM] be.there-CO-1SG.S here (s)he-EP-DU-LOC meat-ACC and fish-ACC give-CO-1SG.S and fish-INSTR eat-EP-TR-FUT-
gr он(а).[NOM] туда-PROL вниз кричать-FUT.[3SG.S] я.[NOM] быть.там-CO-1SG.S здесь он(а)-EP-DU-LOC мясо-ACC и рыба-ACC дать-CO-1SG.S и рыба-INSTR есть-EP-TR-FUT-
mc pers-n:case adv-n:case preverb v-v:tense-v:pn pers adv-v-v:ins-v:pn adv pers-n:ins-n:num-n:case n-n:case conj n-n:case v-v:ins-v:pn conj n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-
ps pers adv preverb v pers v adv pers n conj n v conj n v
SeR pro.h:A adv:G pro.h:Th adv:L pro.h:B np:Th np:Th 0.1.h:A np:Ins 0.1.h:A 0.3.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr Он оттуда вниз как закричит: «Я тут! Для вас двоих мясо и рыбу принёс», и рыбой [их] накормит.
fe Then he yells down: "I am here! I brought meat and fish for you two", and he will feed [them] with fish.
fg Er ruft hinunter: "Ich bin hier! Ich gebe euch beiden Fleisch und Fisch", und er gibt [ihnen] Fisch zu essen.
ltr он оттуда (вниз) закричит я вот! для вас двоих мясо и рыбу принес рыбой накормлю
nt [WNB:] unclear 3SG in the last verb
[21]
st и патом вар′гелкват и е′lелкват и нӓп ип ‵kонтеkун′дат.
stl ‎‎i patom wargelkwat i elelkwat näp ip qontequndat.
ts i patom wargelkwat i elelkwat, näp ip qontequndat.
tx i patom wargelkwat i elelkwat, i näp ip qontequndat.
mb i patom warge-l-k-wa-t i ele-l-k-wa-t i nä-p i-p qo-nte-qu-ndɨ-t
mp i patom wargɨ-lə-ku-wa-dət i ele-lə-ku-wa-dət i neː-p iː-p qo-ntɨ-ku-ndɨ-dət
ge 3SG.O-FUT and then live-INCH-HAB-CO-3PL and live-INCH-HAB-CO-3PL and daughter-ACC son-ACC find-IPFV-HAB-INFER-3PL
gr 3SG.O-FUT и потом жить-INCH-HAB-CO-3PL и жить-INCH-HAB-CO-3PL и дочь-ACC сын-ACC найти-IPFV-HAB-INFER-3PL
mc v:pn-v:tense conj adv v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:mood-v:pn
ps conj adv v conj v conj n n v
SeR adv:Time 0.3.h:Th 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram
fr Потом они вместе жили и будут жить, дочь и сына растить.
fe Then they lived together and will live, a daughter and a son to raise.
fg Dann leben sie gemeinsam und leben um einen Sohn oder eine Tochter großzuziehen.
ltr а потом жили и жить будут дочь и сына растить
nt [WNB:] the last verb is unclear.


ref		YIF_1965_Kamadzha1_flk.005 (001.005)		YIF_1965_Kamadzha1_flk.006 (001.006)		YIF_1965_Kamadzha1_flk.007 (001.007)
st		тимнʼасыɣ тʼ(ч)аң′гочукваɣ.		′ангъ kва′де(ӓ)шпукын‵дыди.		wарɣъ тим′нʼӓдъ о′ндже пелʼ′галык ′kwӓllа ′чаңгыl ва′тоɣынд.
stl		timnʼasɨɣ tʼ(č)aŋgočukwaɣ.		aŋə qwade(ä)špukɨndɨdi.		warɣə timnʼädə onǯe pelʼgalɨk qwälla čaŋgɨl watoɣɨnd.
ts		timnʼasɨɣ tʼaŋgočukwaɣ.		aŋə qwadäšpukɨndɨdi.		warɣə timnʼädə onǯe pelʼgalɨk qwälla čaŋgɨl watoɣɨnd.
tx	warɨt.	timnʼasɨɣ	tʼaŋgočukwaɣ.	aŋə	qwadäšpukɨndɨdi.	warɣə	timnʼädə	onǯe	pelʼgalɨk	qwälla
mb	warɨ-t	timnʼa-sɨ-ɣ	tʼaŋgo-ču-k-wa-ɣ	aŋə	qwad-ä-špu-kɨ-nda-di	warɣə	timnʼä-də	onǯe	pelʼ-galɨ-k	qwäl-la
mp	warɨ-t	temnʼa-sɨ-qi	tʼaŋgo-ču-ku-wa-q	aŋa	kwat-ɨ-špɨ-ku-ndɨ-di	wargɨ	temnʼa-t	onǯe	pelka-galɨ-k	qwan-la
ge	hold-3SG.O	brother-DYA-DU	wood.grouse-TR-HAB-CO-3DU.S	wood.grouse.[NOM]	kill-EP-IPFV2-HAB-INFER-3DU.O	big.[NOM]	brother-3SG	oneself.3SG.[NOM]	half-CAR-ADVZ	leave-FUT.[3SG.S]
gr	держать-3SG.O	брат-DYA-DU	глухарь-TR-HAB-CO-3DU.S	глухарь.[NOM]	убить-EP-IPFV2-HAB-INFER-3DU.O	большой.[NOM]	брат-3SG	сам.3SG.[NOM]	половина-CAR-ADVZ	уйти-FUT.[3SG.S]
mc	v-v:pn	n-n>n-n:num	n-n>v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v:ins-v>v-v>v-v:mood-v:pn	adj-n:case	n-n:poss	emphpro	n-n>adj-adj>adv	v-v:tense.[v:pn]
ps	v	n	v	n	v	adj	n	emphpro	adv	v
SeR		np.h:A		np:P	0.3.h:A		np.h:A 0.3.h:Poss
SyF	v:pred	np.h:S	v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred		np.h:S
fr		Братья ходили охотиться на глухарей.		Глухарей добывали.		Старший брат пойдёт один по дороге со слопцами.
fe		The brothers went to go hunting wood grouses.		They got wood grouses.		The elder brother would go alone along the path with deadfall traps.
fg		Die Brüder gingen Auerhähne jagen.		Sie töteten Auerhähne.		Der ältere Bruder ging allein, ging auf dem Weg mit Totfallen.
ltr		братья ходили охотиться на глухаря славсами		глухарей добывали		старший брат сам один пойдет по славсовой дороге (по славсам)
nt						[AAV:] слопец, pl. слопцы -- a kind of deadfall trap for hunting birds or animals.


ref		YIF_1965_Kamadzha1_flk.054 (001.054)
st		и патом вар′гелкват и е′lелкват и нӓп ип ‵kонтеkун′дат.
stl		‎‎i patom wargelkwat i elelkwat näp ip qontequndat.
ts		i patom wargelkwat i elelkwat, näp ip qontequndat.
tx		i	patom	wargelkwat	i	elelkwat,	i	näp	ip	qontequndat.
mb		i	patom	warge-l-k-wa-t	i	ele-l-k-wa-t	i	nä-p	i-p	qo-nte-qu-ndɨ-t
mp		i	patom	wargɨ-lə-ku-wa-dət	i	ele-lə-ku-wa-dət	i	neː-p	iː-p	qo-ntɨ-ku-ndɨ-dət
ge	3SG.O-FUT	and	then	live-INCH-HAB-CO-3PL	and	live-INCH-HAB-CO-3PL	and	daughter-ACC	son-ACC	find-IPFV-HAB-INFER-3PL
gr	3SG.O-FUT	и	потом	жить-INCH-HAB-CO-3PL	и	жить-INCH-HAB-CO-3PL	и	дочь-ACC	сын-ACC	найти-IPFV-HAB-INFER-3PL
mc	v:pn-v:tense	conj	adv	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn	conj	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn	conj	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v>v-v:mood-v:pn
ps		conj	adv	v	conj	v	conj	n	n	v
SeR			adv:Time	0.3.h:Th		0.3.h:Th
SyF	0.3.h:O			0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred		np.h:O	np.h:O	0.3.h:S v:pred
BOR		RUS:gram	RUS:core		RUS:gram
fr		Потом они вместе жили и будут жить, дочь и сына растить.
fe		Then they lived together and will live, a daughter and a son to raise.
fg		Dann leben sie gemeinsam und leben um einen Sohn oder eine Tochter großzuziehen.
ltr		а потом жили и жить будут дочь и сына растить
nt		[WNB:] the last verb is unclear.