Selkup Corpus 2.0: AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar

[1]
ref AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.001 (001.001) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.002 (001.002)
st Степан ′а̄lчисы [′паkтыр′толсӓ] ′пӧтпыl ′ӱттъ. тӓм ′ӯkылтысӓты ′кӣкап ′шʼитъ ′поръ ты и ′моkона, тантыс ӱтноны ′kа̄нӓкты и ′мыкай ′сома чунты ′паkтыса ′киканоны.
stl Сtepan aːlʼčisɨ [paqtɨrtolsä] pötpɨlʼ üttə. täm uːqɨltɨsätɨ kiːkap šitə porə tɨ i moqona, tantɨs ütnonɨ qaːnäktɨ i mɨkaj soma čuntɨ paqtɨsa kikanonɨ.
ts Stepan alʼčʼisɨ (paktɨrtɔːlsä) pötpɨlʼ üttə. Täm uːqɨltɨsätɨ kikap šitə pɔːrɨ tɨː i moqona, tantɨs üt nɔːnɨ qanäktɨ i mɨkaj soma čʼuntɨ paktɨsa kika nɔːnɨ.
tx Stepan alʼčʼisɨ (paktɨrtɔːlsä) pötpɨlʼ üttə. Täm uːqɨltɨsätɨ kikap šitə pɔːrɨ tɨː i moqona, tantɨs üt
mb stepan alʼčʼi-sɨ paktɨ-r-tɔːl-sä pötpɨlʼ üt-tə täm uː-qɨl-tɨ-sä-tɨ kika-p šitə pɔːrɨ tɨː i moqona tantɨ-s üt
mp Stepan alʼčʼɨ-sɨ paktɨ-r-ätɔːl-sɨ pötpɨlʼ üt-ntɨ təp uː-qɨl-tɨ-sɨ-tɨ kıkä-m šittɨ pɔːrɨ tɨː i moqɨnä tantɨ-sɨ üt
ge Stepan.[NOM] fall-PST.[3SG.S] jump-FRQ-MOM-PST.[3SG.S] warm water-ILL (s)he.[NOM] swim-MULT-TR-PST-3SG.O small.river-ACC two times.[NOM] here and back go.out-PST.[3SG.S]
gr Степан.[NOM] упасть-PST.[3SG.S] прыгнуть-FRQ-MOM-PST.[3SG.S] тёплый вода-ILL он(а).[NOM] плавать-MULT-TR-PST-3SG.O речка-ACC два раз.[NOM] сюда и назад выйти-PST.[3SG.S]
mc nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case pers-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case num n-n:case adv conj adv v-v:tense-v:pn n-n:case
ps nprop v v adj n pers v n num n adv conj adv v n
SeR np.h:A np:G pro.h:A np:Th np:Time adv:G adv:G 0.3.h:A pp:So
SyF np.h:S v:pred v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST new accs-gen giv-active giv-active 0.giv-active giv-active
BOR RUS:cult
fr Степан упал [прыгнул] в теплую воду. Он переплыл реку два раза туда и обратно, вышел из воды на берег и, как добрый конь, побежал от реки.
fe Stepan fell [jumped] into warm water. He crossed the small river twice there and back, went out of the water and ran like a good horse away from the small river.
fg Stepan fiel [sprang] ins warme Wasser. Er überquerte den kleinen Fluss zweimal hin und zurück, ging aus dem Wasser raus und lief wie ein gutes Pferd vom kleinen Fluss weg.
ltr Степан упал [прыгнул] в теплую воду он переплыл реку два раза туда и обратно, вышел из воды на берег как хорошая лошадь побежал от реки
[2]
ref AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.003 (001.003)
st моkоны′нӓн ′kалысотын ′чуран, ′кика, ′пирkы ′лотык.
stl moqonɨnän qalɨsotɨn čuran, kika, pirqɨ lotɨk.
ts Moqonɨ nän qalɨsɔːtɨn čʼuːran, kika, pirqɨ lotɨk.
tx nɔːnɨ qanäktɨ i mɨkaj soma čʼuntɨ paktɨsa kika nɔːnɨ. Moqonɨ nän qalɨsɔːtɨn čʼuːran, kika, pirqɨ lotɨk.
mb nɔːnɨ qanäk-tɨ i mɨkaj soma čʼuntɨ paktɨ-sa kika nɔːnɨ moqonɨ nän qalɨ-sɔː-tɨn čʼuːra-n kika pirqɨ lotɨk
mp nɔːnɨ qanɨŋ-ntɨ i mɨkaj soma čʼuntɨ paktɨ-sɨ kıkä nɔːnɨ moqɨnä nʼentɨ qalɨ-sɨ-tɨt čʼuːrɨ-t kıkä pirqɨ lotɨŋ
ge water.[NOM] from bank-ILL and like good horse.[NOM] run-PST.[3SG.S] small.river.[NOM] from home together stay-PST-3PL sand-PL.[NOM] small.river.[NOM] high equisetum.[NOM]
gr вода.[NOM] от берег-ILL и как хороший лошадь.[NOM] побежать-PST.[3SG.S] речка.[NOM] от домой вместе остаться-PST-3PL песок-PL.[NOM] речка.[NOM] высокий хвощ.[NOM]
mc pp n-n:case conj conj adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pp adv preverb v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case adj n-n:case
ps pp n conj conj adj n v n pp adv preverb v n n adj n
SeR np:G 0.3.h:A pp:So adv:G np:Th np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np:S np:S
IST accs-sit accs-gen 0.giv-active giv-active accs-sit giv-active accs-sit
fr [По дороге] домой [позади] оставались пески, река, высокий хвощ.
fe On [his] way home the sand, the small river and the high equisetum stayed [back].
fg Auf dem Heimweg blieben Sand, der kleine Fluss und der hohe Schachtelhalm [hinter ihm zurück].
ltr пески высокая болотная трава
[3]
ref AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.004 (001.004) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.005 (001.005) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.006 (001.006)
st ′ме′мыkынын ′аша ′ныlчиң ′еңа. ′тап ′kалʼтӓрӓ ′ӯтыlпоkа̄лың. ′тӓпының ча′птӓkын ′кыкымпа ′тӓнымыка, kай ′ме̄дынтотын ′нымды. ′kайикошʼ
stl memɨqɨnɨn aša nɨlʼčiŋ eŋa. tap qalʼtärä uːtɨlʼpoqaːlɨŋ. täpɨnɨŋ čaptäqɨn kɨkɨmpa tänɨmɨka, qaj meːdɨntotɨn nɨmdɨ. qajikoš tomtatɨn
ts Meː mɨqɨnɨn aša nɨlʼčʼiŋ ɛːŋa. Tap qalʼtärä uːtɨlʼpokɔːlɨŋ. Täpɨnɨŋ čʼaptäːqɨn kɨkɨmpa tɛnɨmɨqa, qaj meːtɨntɔːtɨn nɨmtɨ, qajikoš tomtɔːtɨn Moskva
tx Meː mɨqɨnɨn aša nɨlʼčʼiŋ ɛːŋa. Tap qalʼtärä uːtɨlʼpokɔːlɨŋ. Täpɨnɨŋ čʼaptäːqɨn kɨkɨmpa tɛnɨmɨqa, qaj
mb meː mɨ-qɨn-ɨ-n aša nɨlʼčʼi-ŋ ɛː-ŋa tap qalʼ-tä-rä uːtɨlʼpo-kɔːlɨ-ŋ täp-ɨ-nɨŋ čʼaptäː-qɨn kɨkɨ-mpa tɛnɨmɨ-qa qaj
mp meː mɨ-qɨn-ɨ-naj ašša nılʼčʼɨ-k ɛː-ŋɨ təp qälɨ-tä-r uːtɨlʼpo-kɔːlɨ-k təp-ɨ-nɨŋ čʼaptä-qɨn kɨkɨ-mpɨ tɛnɨmɨ-qo qaj
ge we.PL.[GEN] something-LOC-EP-EMPH NEG such-ADVZ be-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] go-%%-FRQ.[3SG.S] work-CAR-ADVZ (s)he-EP-ALL tale-LOC want-PST.NAR.[3SG.S] know-INF what.[NOM]
gr мы.PL.[GEN] нечто-LOC-EP-EMPH NEG такой-ADVZ быть-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] идти-%%-FRQ.[3SG.S] работа-CAR-ADVZ он(а)-EP-ALL сказка-LOC хотеть-PST.NAR.[3SG.S] знать-INF что.[NOM]
mc pers n-n:case-n:ins-clit ptcl dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj-adj>adv pers-n:ins-n:case n-n>adv v-v:tense-v:pn v-v:inf interrog-n:case
ps pers n ptcl adv v pers v adv pers adv v v interrog
SeR pro:Poss np:L 0.3:Th pro.h:A pro.h:E adv:L v:Th np:Th
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred v:O s:compl
IST accs-sit giv-inactive giv-active accs-gen
fr У нас не так. Он ходит без работы. Он давно хотел знать, что там делают, что говорят о Москве.
fe We don't have it like this. He is walking around without a job. He always wanted to know what they are doing there, what they are saying about
fg Bei uns ist es nicht so. Er läuft arbeitslos herum. Er wollte schon immer wissen, was sie dort machen, was sie über Moskau sagen.
ltr у нас не так есть он ходит без работы [без дела] ему давно хотелось знать что делают что там говорили о Москве
nt [OSV:] "meː mɨqɨn" - "at our's". [OSV:] "čʼaptäːqɨn" - "long time ago".
[4]
ref AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.007 (001.007) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.008 (001.008)
st ′томтатын Москва′чоты. Степан ′нынка, тӓнырпа. ′нылайе. ′кочи
stl Мoskvačotɨ. Сtepan nɨnka, tänɨrpa. nɨlaje. koči
ts čʼɔːtɨ. Stepan nɨŋa, tɛnɨrpa. Nɨllaje. Kočʼi
tx meːtɨntɔːtɨn nɨmtɨ, qajikoš tomtɔːtɨn Moskva čʼɔːtɨ. Stepan nɨŋa, tɛnɨrpa. Nɨllaje. Kočʼi
mb meː-tɨ-ntɔː-tɨn nɨmtɨ qaj-i-koš tom-tɔː-tɨn Moskva čʼɔːtɨ stepan nɨ-ŋa tɛnɨ-r-pa nɨll-a-je kočʼi
mp meː-tɨ-ntɨ-tɨt nɨmtɨ qaj-ɨ-kos tom-ntɨ-tɨt Moskva čʼɔːtɨ Stepan nɨ-ŋɨ tɛnɨ-r-mpɨ nɨl-ɨ-ŋɨ kočʼčʼɨ
ge do-TR-IPFV-3PL there what.[NOM]-EP-INDEF3 say-IPFV-3PL Moscow.[NOM] about Stepan.[NOM] stand-CO.[3SG.S] think-FRQ-DUR.[3SG.S] stop-EP-CO.[3SG.S] many
gr сделать-TR-IPFV-3PL там что.[NOM]-EP-INDEF3 сказать-IPFV-3PL Москва.[NOM] про Степан.[NOM] стоять-CO.[3SG.S] думать-FRQ-DUR.[3SG.S] остановиться-EP-CO.[3SG.S] много
mc v-v>v-v>v-v:pn adv interrog-n:case-n:ins-clit v-v>v-v:pn nprop-n:case pp nprop-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v:ins-v:ins-v:pn quant
ps v adv interrog v nprop pp nprop v v v quant
SeR 0.3.h:A adv:L np:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:A
SyF s:compl np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.accs-gen accs-gen giv-active 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Степан стоит, думает. Остановился. Много
fe Moscow. Stepan is standing and thinking. He stopped. Many
fg Stepan steht, denkt. Er blieb stehen. Viele
ltr Степан стоит думает остановился много
nt
[5]
ref AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.009 (001.009) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.010 (001.010) AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.011 (001.011)
st ′kумын на ′тӓтаkын ′мӱттысо̄тын kӯ′kо̄тын. тап ′тӓтты ′мукулʼтирың ′kӓ̄п[м]са ′kамполʼимпа. ′тӓп ′чӯра ′саинты′kони ′kампалпа.
stl qumɨn na tätaqɨn müttɨsoːtɨn quːqoːtɨn. tap tättɨ mukulʼtirɨŋ qäːp[m]sa qampolʼimpa. täp čuːra saintɨqoni qampalpa.
ts qumɨn na tätaqɨn müttɨsɔːtɨn, qukkɔːtɨn. Tap tättɨ muqultıːrɨŋ kämsa qampolʼıːmpa. Täp čʼuːra, saintɨ_qoni qampalpa.
tx qumɨn na tätaqɨn müttɨsɔːtɨn, qukkɔːtɨn. Tap tättɨ muqultıːrɨŋ kämsa qampolʼıːmpa. Täp čʼuːra, saintɨ_qoni
mb qum-ɨ-n na täta-qɨn müt-tɨ-sɔː-tɨn qu-kkɔː-tɨn tap tättɨ muqultıːrɨ-ŋ käm-sa qampolʼ-ıː-mpa täp čʼuːra saintɨ_qoni qampal-
mp qum-ɨ-t na təttɨ-qɨn mütɨ-tɨ-sɨ-tɨt qu-kkɨ-tɨt tam təttɨ muqɨltıːrɨ-k kəm-sä qampolʼ-ıː-mpɨ təp čʼuːrɨ sajɨn_qoni qampolʼ-
ge human.being-EP-PL.[NOM] this ground-LOC war-TR-PST-3PL die-HAB-3PL this ground.[NOM] whole-ADVZ blood-INSTR spill-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] cry.[3SG.S] tears.[NOM] spill-
gr человек-EP-PL.[NOM] этот земля-LOC война-TR-PST-3PL умереть-HAB-3PL этот земля.[NOM] целый-ADVZ кровь-INSTR разлить-RFL.PFV-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] плакать.[3SG.S] слёзы.[NOM] разлить-
mc n-n:ins-n:num-n:case dem n-n:case n-n>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn dem n-n:case adj-adj>adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case v-v:pn n-n:case v-v:tense-
ps n dem n v v dem n adv n v pers v n v
SeR np.h:A np:L 0.3.h:P np:Th np:Ins pro.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
IST accs-gen accs-gen 0.giv-active giv-active accs-gen giv-inactive accs-gen
fr людей на этой земле воевали, умирали. Эта земля вся кровью облита. Он плачет, слёзы текут.
fe people were fighting and dying on this land. This land is covered with blood. He cries, tears are running out of his eyes.
fg Menschen kämpften und starben auf diesem Land. Dieses Land ist mit Blut bedeckt. Er weint, aus seinen Augen strömen Tränen.
ltr людей на этой земле воевали и умирали эта земля вся кровью облита он плачет, слезы текут
nto ′kамнымба - облита, kам′тӓмпа - облилось, kӓм - кровь
[6]
ref
st
stl
ts
tx qampalpa.
mb pa
mp mpɨ
ge PST.NAR.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S]
mc v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr


ref
st
stl
ts
tx	qampalpa.
mb	pa
mp	mpɨ
ge	PST.NAR.[3SG.S]
gr	PST.NAR.[3SG.S]
mc	v:pn
ps
SyF
fr
fe
fg
ltr