Selkup Corpus 2.0: BMM_1964_Lifestory_nar

[1]
ref BMM_1964_Lifestory_nar.001 (001.001) BMM_1964_Lifestory_nar.002 (001.002) BMM_1964_Lifestory_nar.003 (001.003) BMM_1964_Lifestory_nar.004 (001.004)
st ман ′kаңуlдоɣан ′тʼе̄ламбан. ′нӓнны ′тӣ ма′нӓнди о′рамбаң. ӓ̄′сем ма′зим таw′кан ′а̄lджъ. ′тӓмды (′татпа) lа′ɣаккус. ′тӓмди ме
stl man qaŋuldoɣan tʼeːlamban. nännɨ tiː manändi orambaŋ. äːsem mazim tawkan aːlǯə. tämdɨ (tatpa) laɣakkus. tämdi me ilakusot.
ts man Qaŋuldoɣan tʼeːlamban. nännɨ tiː manändi orambaŋ. äːsem mazim tawkan aːlǯə. tämdɨ (tatpa) laɣakkus. tämdi me ilakusot.
tx man Qaŋuldoɣan tʼeːlamban. nännɨ tiː manändi orambaŋ. äːsem mazim tawkan aːlǯə. tämdɨ (tatpa) laɣakkus. tämdi me
mb man Qaŋuldo-ɣan tʼeːla-mba-n nännɨ tiː ma-nändi oram-ba-ŋ äːse-mɨ mazim tawkan aːlǯə tämdɨ tatpa laɣa-ku-s tämdi me
mp man Qaŋuldo-qən tʼeːlɨ-mbɨ-ŋ nɨːnɨ tiː maːt-nannɨ orɨm-mbɨ-ŋ ässɨ-mɨ mašim tawkan aːlǯə tɨmtɨ tatpa laqqɨ-ku-sɨ tɨmtɨ meː
ge I.[NOM] Laskovo-LOC be.born-PST.NAR-1SG.S then now house-ABL2 grow.up-PST.NAR-1SG.S father.[NOM]-1SG I.ACC from.here %%.[3SG.S] here %% work-HAB-PST.[3SG.S] here
gr я.[NOM] Ласково-LOC родиться-PST.NAR-1SG.S потом сейчас дом-ABL2 вырасти-PST.NAR-1SG.S отец.[NOM]-1SG я.ACC отсюда %%.[3SG.S] здесь %% работать-HAB-PST.[3SG.S] здесь
mc pers nprop-n:case v-v:tense-v:pn adv adv n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers adv v.[v:pn] adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv pers
ps pro nprop v adv adv n v n pers adv v adv adv v adv pers
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
SeR pro.h:P np:L adv:Time adv:Time 0.3.h:P np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:Th adv:L 0.3.h:A adv:L pro.h:Th
fe I was born in Laskovo. I grew up here. My father brought me here. He worked here. We lived here.
fg Ich bin in Laskovo geboren. Ich bin hier aufgewachsen. Mein Vater brachte mich hierher. Er arbeitete hier. Wir lebten hier.
fr Я родился в Ласково. Потом вырос от этого места(?). Отец меня сюда привез. Здесь он работал. Здесь мы жили.
ltr я родился в Ласково потом вырос от этого места отец меня сюда привез здесь работали здесь мы жили
[2]
ref BMM_1964_Lifestory_nar.005 (001.005) BMM_1964_Lifestory_nar.006 (001.006) BMM_1964_Lifestory_nar.007 (001.007)
st и′lакусот. тӓм′дилʼелʼе ман орамба тӓм′дилʼелʼе ′lаkkӓлʼе ′о̄lдже(и)сең. пӓӣ пилʼитшукизаң. ′наннӓ на′чалʼникан ′ма̄ттан
stl tämdilʼelʼe man oramba tämdilʼelʼe laqqälʼe oːlǯe(i)seŋ. päiː pilʼitšukizaŋ. nannä načalʼnikan maːttan
ts tämdilʼelʼe man oramba, tämdilʼelʼe laqqälʼe oːlǯeseŋ. päiː pilʼičukizaŋ. nannä načalʼnikan maːttan
tx ilakusot. tämdilʼelʼe man oramba, tämdilʼelʼe laqqälʼe oːlǯeseŋ. päiː pilʼičukizaŋ. nannä načalʼnikan
mb ila-ku-so-t tämdi-lʼelʼe man oram-ba tämdi-lʼelʼe laqqä-lʼe oːlǯe-se-ŋ pä-iː pilʼi-ču-ki-za-ŋ nannä načalʼnik-a-n
mp illɨ-ku-sɨ-ut tɨmtɨ-lʼelʼe man orɨm-mbɨ tɨmtɨ-lʼelʼe laqqɨ-le oldǝ-sɨ-ŋ po-ɨ pilʼi-ču-ku-sɨ-ŋ nɨːnɨ načalʼnik-ɨ-n
ge we.[NOM] live-HAB-PST-1PL here-%% I.[NOM] grow.up-PST.NAR.[3SG.S] here-%% work-CVB begin-PST-1SG.S firewood-PL.[NOM] saw-DRV-HAB-PST-1SG.S then chief-EP-GEN
gr мы.[NOM] жить-HAB-PST-1PL здесь-%% я.[NOM] вырасти-PST.NAR.[3SG.S] здесь-%% работать-CVB начать-PST-1SG.S дрова-PL.[NOM] пилить-DRV-HAB-PST-1SG.S потом начальник-EP-GEN
mc v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv>adv pers v-v:tense.[v:pn] adv-adv>adv v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:ins-n:case
ps v adv pers v adv cvb v n v adv n
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR adv:L pro.h:P adv:L 0.1.h:A np:P 0.1.h:A adv:Time np.h:Poss
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe This is where I grew up and started working here. I sawed wood. Then, outside the chief's
fg Hier bin ich aufgewachsen und habe hier angefangen zu arbeiten. Ich habe Holz gesägt. Dann, vor dem Haus des
fr Здесь я вырос и здесь работать начал. Дрова пилил. Потом перед домом
ltr здесь вырос здесь работать начал дрова пилили потом начальника дом на
nt [AAV:] unexpected -iː PL without poss
[3]
ref BMM_1964_Lifestory_nar.008 (001.008) BMM_1964_Lifestory_nar.009 (001.009) BMM_1964_Lifestory_nar.010 (001.010)
st ′аңган са′сайчу′ванʼдʼикусаң. ′нӓннӓ ман пара′хоттъ каче′гар ′умбылʼе. нар ′пӓндъ ′кундъ ман ′паlдʼӱсан. ′теттъ ′пӓндъ кундъ
stl aŋgan sasajčuvanʼdʼikusaŋ. nännä man parahottə kačegar umbɨlʼe. nar pändə kundə man paldʼüsan. tettə pändə kundə
ts aŋgan sasaj čuwanʼdʼikusaŋ. nännä man parahottə kačegar umbɨlʼe. nar pändə kundə man paldʼüsan. tettə pändə kundə
tx maːttan aŋgan sasaj čuwanʼdʼikusaŋ. nännä man parahottə kačegar umbɨlʼe. nar pändə kundə man paldʼüsan. tettə pändə
mb maːtt-a-n aŋ-gan sasaj čuwa-nʼdʼi-ku-sa-ŋ nännä man parahot-tə kačegar u-mbɨ-lʼe nar pä-n-də kundə man paldʼü-sa-n tettə pä-n-də
mp maːt-ɨ-n aːŋ-qən sasä čawe-nče-ku-sɨ-ŋ nɨːnɨ man parahot-ndɨ kačegar eː-mbɨ-le nakkɨr po-n-tɨ kundɨ man paldʼu-sɨ-ŋ tättɨ po-n-tɨ
ge house-EP-GEN mouth-LOC garbage.[NOM] sweep-IPFV3-HAB-PST-1SG.S then I.[NOM] steamship-ILL stoker.[NOM] be-DUR-CVB three year-GEN-3SG during I.[NOM] go-PST-1SG.S four year-GEN-3SG
gr дом-EP-GEN рот-LOC мусор.[NOM] подмести-IPFV3-HAB-PST-1SG.S потом я.[NOM] пароход-ILL кочегар.[NOM] быть-DUR-CVB три год-GEN-3SG в.течение я.[NOM] идти-PST-1SG.S четыре год-GEN-3SG
mc n-n:ins-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv pers n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>cvb num n-n:case-n:poss pp pers v-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss
ps n n n v adv pers n n cvb num n pp pers v n n
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred
SeR np:Poss np:L np:Th 0.1.h:A adv:Time pro.h:Th pp:Time pro.h:A pp:Time
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe house, I swept away the trash. Then I worked as a stoker on a stemship. I worked three years. The fourth year I was
fg Direktors, fegte ich den Müll weg. Dann arbeitete ich als Heizer auf einem Boot. Ich arbeitete drei Jahre. Während des vierten
fr начальника мусор подметал. Потом я стал кочегаром на пароходе. Три года я ходил. В течение четырех
ltr улице сор подметал печку топить три года я ходил был матросом
[4]
ref BMM_1964_Lifestory_nar.011 (001.011)
st ма′тросам умбикуз(с)ан.
stl matrosam umbikuz(s)an.
ts matrosam umbikuzan.
tx kundə matrosam umbikuzan.
mb kundə matrosam u-mbi-ku-za-n
mp kundɨ matrosam eː-mbɨ-ku-sɨ-ŋ
ge during seaman.INSTR be-DUR-HAB-PST-1SG.S
gr в.течение матрос.INSTR быть-DUR-HAB-PST-1SG.S
mc pp n v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps pp n v
SyF n:pred 0.1.h:S
SeR 0.1.h:Th
BOR RUS:cult
BOR-Morph parad:bare
fe a seaman.
fg Jahres war ich Matrose.
fr лет я был матросом.
ltr


ref	BMM_1964_Lifestory_nar.011 (001.011)
st	ма′тросам умбикуз(с)ан.
stl	matrosam umbikuz(s)an.
ts	matrosam umbikuzan.
tx	kundə	matrosam	umbikuzan.
mb	kundə	matrosam	u-mbi-ku-za-n
mp	kundɨ	matrosam	eː-mbɨ-ku-sɨ-ŋ
ge	during	seaman.INSTR	be-DUR-HAB-PST-1SG.S
gr	в.течение	матрос.INSTR	быть-DUR-HAB-PST-1SG.S
mc	pp	n	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps	pp	n	v
SyF		n:pred	0.1.h:S
SeR			0.1.h:Th
BOR		RUS:cult
BOR-Morph		parad:bare
fe	a seaman.
fg	Jahres war ich Matrose.
fr	лет я был матросом.
ltr