Selkup Corpus 2.0: BaEF_196X_Fishing_nar

[1]
ref BaEF_196X_Fishing_nar.001 (001.001) BaEF_196X_Fishing_nar.002 (001.002) BaEF_196X_Fishing_nar.003 (001.003)
st ман ′тʼӱан а′бов(w)не. ме kwа′ссай ′kwӓлыску, ′тʼӧротдъ ту′дом kwат′ку. ат′доказе ′ӱ̄дерме ′ӣɣулʼджай ′тʼӧротдъ.
stl man tʼüan abow(w)ne. me qwassaj qwälɨsku, tʼörotdə tudom qwatku. atdokaze üːderme iːɣulʼǯaj tʼörotdə.
ts Man tʼüan abowne. Me qwassaj qwälɨsku, tʼörotdə tudom qwatku. Atdokaze üːderme iːɣulʼǯaj tʼörotdə.
tx Man tʼüan abowne. Me qwassaj qwälɨsku, tʼörotdə tudom qwatku. Atdokaze üːderme iːɣulʼǯaj tʼörotdə.
mb man tʼü-a-n abo-w-ne me qwas-sa-j qwälɨ-s-ku tʼör-o-tdə tudo-m qwat-ku atdo-ka-ze üːder-me iːɣulʼ-ǯa-j tʼör-o-tdə
mp man tüː-nɨ-ŋ aba-w-nä me qwan-sɨ-j qwɛl-s-gu tʼör-ɨ-ntə tudo-m qwat-gu andǝ-ka-se üdər-me ügul-lǯɨ-j tʼör-ɨ-ntə
ge I.[NOM] come-CO-1SG.S older.sister-1SG-ALL we.[NOM] leave-PST-1DU fish-CAP-INF lake-EP-ILL crucian-ACC manage.to.get-INF boat-DIM-INSTR move-%% drag-TR-1DU lake-EP-ILL
gr я.[NOM] приехать-CO-1SG.S старшая.сестра-1SG-ALL мы.[NOM] уйти-PST-1DU рыба-CAP-INF озеро-EP-ILL карась-ACC добыть-INF обласок-DIM-INSTR переселить-%% притащить.волоком-TR-1DU озеро-EP-
mc pers v-v:ins-v:pn n-n:poss-n:case pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf n-n:ins-n:case n-n:case v-v:inf n-n>n-n:case v-%% v-v>v-v:pn n-n:ins-
ps pers v n pers v v n n v n v v n
SeR pro.h:A np:G 0.1.h:Poss pro.h:A np:G np:P np:Ins 0.1.h:A np:G
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp s:purp 0.1.h:S v:pred
fe I came to my elder sister. We went fishing to a lake to fish crucians. We dragged a boat to the lake.
fg Ich kam zu meiner großen Schwester. Wir gingen zu einem See fischen um Karauschen zu fangen. Wir zogen ein Boot zum See.
fr Я приехала к старшей сестре. Мы ходили рыбачить, на озеро карася добывать. На обласке мы волок тащили к озеру.
ltr я приехала к старшей сестре мы ходили рыбачить на озере карася добывать на обласке мы волок тащили к озеру
[2]
ref BaEF_196X_Fishing_nar.004 (001.004) BaEF_196X_Fishing_nar.005 (001.005) BaEF_196X_Fishing_nar.006 (001.006)
st ′поңг(к)ылам ′по̄сай ′kwӓлым kwат′ку. ′kwӓлым асс kwа′ннай. съдъ′дʼел пал′дʼей там′дʼел, асс kwа′ннай. ′шоɣырым ′тʼӓдъгу
stl poŋg(k)ɨlam poːsaj qwälɨm qwatku. qwälɨm ass qwannaj. sədədʼel paldʼej tamdʼel, ass qwannaj. šoɣɨrɨm tʼädəgu nadə
ts Poŋgɨlam poːsaj qwälɨm qwatku. Qwälɨm ass qwannaj. Sədə dʼel paldʼej tamdʼel, ass qwannaj. Šoɣɨrɨm tʼädəgu nadə
tx Poŋgɨlam poːsaj qwälɨm qwatku. Qwälɨm ass qwannaj. Sədə dʼel paldʼej tamdʼel, ass qwannaj. Šoɣɨrɨm
mb poŋgɨ-la-m poː-sa-j qwäl-ɨ-m qwat-ku qwäl-ɨ-m ass qwan-na-j sədə dʼel paldʼe-j tam-dʼel ass qwan-na-j šoɣɨr-ɨ-m tʼädə-gu
mp poqqɨ-la-m pot-sɨ-j qwɛl-ɨ-m qwat-gu qwɛl-ɨ-m asa qwat-nɨ-j sədə dʼel palʼdʼi-j taw-dʼel asa qwat-nɨ-j šoɣor-ɨ-m čʼadɨ-gu
ge net-PL-ACC settle.net-PST-1DU fish-EP-ACC manage.to.get-INF fish-EP-ACC NEG manage.to.get-CO-1DU two day.[NOM] go-1DU this-day.[NOM] NEG manage.to.get-CO-1DU stove-EP-ACC
gr ILL сеть-PL-ACC поставить.сеть-PST-1DU рыба-EP-ACC добыть-INF рыба-EP-ACC NEG добыть-CO-1DU два день.[NOM] идти-1DU этот-день.[NOM] NEG добыть-CO-1DU печь-EP-ACC
mc n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf n-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:pn dem-n.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf
ps n v n v n ptcl v num n v adv ptcl v n v
SeR np:Th 0.1.h:A np:P np:P 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A np:P v:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O
fe We put nets to catch fish. We didn't catch any fish. We were going [there] two days long, today we didn't catch anything. The stove has to be
fg Wir warfen Netze aus, um Fische zu fangen. Wir fingen keine Fische. Wir gingen zwei Tage lang [dorthin], heute haben wir nichts gefangen. Der Ofen muss geheizt
fr Сетки поставили рыбу добывать. Рыбы не добыли. Два дня ходили, сегодня не добыли Печку затопить надо
ltr сетки поставили рыбу добывать рыбы не добыли два дня ходили сегодня не добыли печку затопить надо
nt [KuAI:] Variant: 'poŋkɨlam'. [BrM:] 'sədədʼel' changed to 'sədə dʼel'.
[3]
ref BaEF_196X_Fishing_nar.007 (001.007) BaEF_196X_Fishing_nar.008 (001.008) BaEF_196X_Fishing_nar.009 (001.009) BaEF_196X_Fishing_nar.010 (001.010)
st надъ (′пʼӧтим ′тʼӓдыгу). ман там′дʼел kwа′ссан кры′бым таkkыл′гу. кры′бым ‵таkkе′ннау̹. ′тша̄джилʼе ‵пыккылʼ′дʼӓн, kwа′ннау̨ у′доу̹.
stl (pʼötim tʼädɨgu). man tamdʼel qwassan krɨbɨm taqqɨlgu. krɨbɨm taqqennau̹. čaːǯilʼe pɨkkɨlʼdʼän, qwannau udou̹.
ts (pʼötim tʼädɨgu). Man tamdʼel qwassan krɨbɨm taqqɨlgu. Krɨbɨm taqqennau. Čaːǯilʼe pɨkkɨlʼdʼän, qwannau udou.
tx tʼädəgu nadə (pʼötim tʼädɨgu). Man tamdʼel qwassan krɨbɨm taqqɨlgu. Krɨbɨm taqqennau. Čaːǯilʼe pɨkkɨlʼdʼän, qwannau udou.
mb nadə pʼöti-m tʼädɨ-gu man tam-dʼel qwas-sa-n krɨb-ɨ-m taqqɨl-gu krɨb-ɨ-m taqqen-na-u čaːǯi-lʼe pɨkkɨlʼ-dʼä-n qwan-na-u ud-o-u
mp nadə pötte-m čʼadɨ-gu man taw-dʼel qwan-sɨ-ŋ krɨb-ɨ-m taqqɨl-gu krɨb-ɨ-m taqqɨl-nɨ-w čaǯɨ-le pɨŋgəl-dʼi-n qwat-nɨ-w ut-ɨ-w
ge make.fire-INF one.should stove-ACC burn.down-INF I.[NOM] this-day.[NOM] leave-PST-1SG.S mushroom-EP-ACC gather-INF mushroom-EP-ACC gather-CO-1SG.O go-CVB fall-RFL-3SG.S beat-CO-1SG.O
gr растопить-INF надо печь-ACC сжечь-INF я.[NOM] этот-день.[NOM] уйти-PST-1SG.S гриб-EP-ACC собрать-INF гриб-EP-ACC собрать-CO-1SG.O идти-CVB упасть-RFL-3SG.S побить-CO-1SG.O
mc ptcl n-n:case v-v:inf pers dem-n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v:ins-v:pn
ps ptcl n v pers adv n n v n v cvb v v n
SeR pro.h:A adv:Time np:Th np:Th 0.1.h:A 0.3.h:P 0.1.h:A np:P
SyF ptcl:pred pro.h:S v:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:mod RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe heated. Today I went to pick mushrooms. I gathered mushrooms. As I was walking I fell down and hurt my arm.
fg werden. Heute ging ich, um Pilze zu sammeln. Ich sammelte Pilze. Während ich ging, stürzte ich und verletzte mich am Arm.
fr (печь затопить). Я сегодня ходила грибы собирать. Грибов набрала. Шла, упала, ушибла руку.
ltr (на низу) печь затопить я сегодня ходила грибы собирать грибов набрала шла упала ушибла руку
[4]
ref BaEF_196X_Fishing_nar.011 (001.011)
st да ′таон кӧ′зин.
stl da taon közin.
ts Dataon közin.
tx Dataon közin.
mb datao-n közi-n
mp tatawa-n qüzu-n
ge hand.[NOM]-EP-1SG to.such.extent-LOC.ADV hurt-3SG.S
gr рука.[NOM]-EP-1SG до.того-LOC.ADV болеть-3SG.S
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss adv-adv:case v-v:pn
ps adv v
SeR 0.1.h:Poss 0.3:P
SyF 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Morph parad:infl
fe It hurts so much.
fg Es tut so weh.
fr До того болит.
ltr болит
nt [BrM:] 'da taon' changed to 'dataon'.


ref		BaEF_196X_Fishing_nar.011 (001.011)
st		да ′таон кӧ′зин.
stl		da taon közin.
ts		Dataon közin.
tx		Dataon	közin.
mb		datao-n	közi-n
mp		tatawa-n	qüzu-n
ge	hand.[NOM]-EP-1SG	to.such.extent-LOC.ADV	hurt-3SG.S
gr	рука.[NOM]-EP-1SG	до.того-LOC.ADV	болеть-3SG.S
mc	n.[n:case]-n:ins-n:poss	adv-adv:case	v-v:pn
ps		adv	v
SeR	0.1.h:Poss		0.3:P
SyF			0.3:S v:pred
BOR		RUS:core
BOR-Morph		parad:infl
fe		It hurts so much.
fg		Es tut so weh.
fr		До того болит.
ltr		болит
nt		[BrM:] 'da taon' changed to 'dataon'.