Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_OstyakFood_nar

[1]
ref ChAE_196X_OstyakFood_nar.001 (001.001) ChAE_196X_OstyakFood_nar.002 (001.002) ChAE_196X_OstyakFood_nar.003 (001.003)
st укон ′тʼӱмоlɣуланнан нʼӓй ′тʼӓнк(г)умбан. ′нʼӓйим аз ‵аукум′баттъ. квӓла′зе ′елакум‵баттъ, ватʼ′се ′елакум′баттъ, тшо̄′борсе.
stl ukon tʼümolɣulannan nʼäj tʼänk(g)umban. nʼäjim az aukumbattə. kwälaze elakumbattə, watʼse elakumbattə, čoːborse.
ts Ukon tʼümolɣulannan nʼäj tʼänkumban. Nʼäjim az aukumbattə. Kwälaze elakumbattə, watʼse elakumbattə, čoːborse.
tx Ukon tʼümolɣulannan nʼäj tʼänkumban. Nʼäjim az aukumbattə. Kwälaze elakumbattə, watʼse elakumbattə, čoːborse.
mb ukon tʼüməlʼqum-la-nnan nʼäj tʼänku-mba-n nʼäj-i-m az au-ku-mba-ttə kwäl-a-ze ela-ku-mba-ttə watʼ-se ela-ku-mba-ttə čoːbor-se
mp ugon tʼüməlʼqum-la-nan nʼäj tʼäkku-mbɨ-n nʼäj-ɨ-m asa am-ku-mbɨ-tɨn qwɛl-ɨ-se elɨ-ku-mbɨ-tɨn wadʼi-se elɨ-ku-mbɨ-tɨn čobər-se
ge earlier Selkup.person-PL-ADES bread.[NOM] NEG.EX-PST.NAR-3SG.S bread-EP-ACC NEG eat-HAB-PST.NAR-3PL fish-EP-INSTR live-HAB-PST.NAR-3PL meat-INSTR live-HAB-PST.NAR-3PL berry-INSTR
gr раньше селькуп-PL-ADES хлеб.[NOM] NEG.EX-PST.NAR-3SG.S хлеб-EP-ACC NEG съесть-HAB-PST.NAR-3PL рыба-EP-INSTR жить-HAB-PST.NAR-3PL мясо-INSTR жить-HAB-PST.NAR-3PL ягода-INSTR
mc adv n-n:num-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps adv n n v n ptcl v n v n v n
SeR adv:Time np.h:Poss np:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th
SyF np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Earlier Selkups didn't have bread. They didn't eat bread. They lived by fish, by meat, by berries.
fg Früher hatten Selkupen kein Brot. Sie aßen kein Brot. Sie lebten von Fisch, von Fleisch, von Beeren.
fr Раньше у селькупов хлеба не было. Хлеб не ели. На рыбе жили, на мясе жили, на ягоде.
ltr раньше у остяков (по-низовски) хлеба не было хлеб не ели на рыбе жили на мясе жили на ягоде
nt [KuAI:] Variant: 'tʼängumban'.
[2]
st ‵ауркум′баттъ ′тʼиви ′тшобор. kан′ɣо мекум′баттъ тʼи′ум. лукошканд пе̨нкум′баттъ тʼе′ум ′тʼӣрлʼе и ′па̄рманд (′па̄рмунт) ‵камтшукум′баттъ ӱр′се ‵k(к)а̄н′ɣо̄.
stl aurkumbattə tʼiwi čobor. qanɣo mekumbattə tʼium. lukoškand penkumbattə tʼeum tʼiːrlʼe i paːrmand (paːrmunt) kamčukumbattə ürse q(k)aːnɣoː.
ts Aurkumbattə tʼiwi čobor. Qanɣo mekumbattə tʼium. Lukoškand penkumbattə tʼeum tʼiːrlʼe i paːrmand (paːrmunt) kamčukumbattə ürse qaːnɣoː.
tx Aurkumbattə tʼiwi čobor. Qanɣo mekumbattə tʼium. Lukoškand penkumbattə tʼeum tʼiːrlʼe i
mb au-r-ku-mba-ttə tʼiwi čobor qa-nɣo me-ku-mba-ttə tʼiu-m lukoška-nd pen-ku-mba-ttə tʼeu-m tʼiːr-lʼe i paːr-man-d
mp am-r-ku-mbɨ-tɨn tivə čobər ka-no meː-ku-mbɨ-tɨn tivə-m lukoška-ntə pen-ku-mbɨ-tɨn tivə-m tiːrɨ-le i par-un-ntɨ
ge eat-FRQ-HAB-PST.NAR-3PL bird.cherry.[NOM] berry.[NOM] winter-TRL do-HAB-PST.NAR-3PL bird.cherry-ACC basket-ILL put-HAB-PST.NAR-3PL bird.cherry-ACC fill-CVB and top-PROL-
gr съесть-FRQ-HAB-PST.NAR-3PL черёмуха.[NOM] ягода.[NOM] зима-TRL сделать-HAB-PST.NAR-3PL черёмуха-ACC лукошко-ILL положить-HAB-PST.NAR-3PL черёмуха-ACC наполнить-CVB и верх-
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb conj reln-n:case-
ps v n n n v n n v n v conj reln
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P np:G 0.3.h:A np:Th np:Path
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O s:adv
BOR KET:core RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe They ate bird cherries. For winter time they stored bird cherry up. For winter time they filled baskets with bird cherry and poured fish oil over it.
fg Sie aßen Traubenkirschen. Für den Winter machten sie Traubenkirschen haltbar. Für den Winter füllten sie Körbe mit Traubenkirschen und gossen Fischöl darüber.
fr Ели черемуху. На зиму делали (запасали) черемуху. В лукошко накладывали черемуху дополна и сверху заливали рыбьим жиром на зиму.
ltr ели черемуху на зиму делали (запасали) черемуху в лукошко накладывали черемуху полной и вверху заливали рыбьим жиром на зиму
nt [KuAI:] Variant: 'kaːnɣoː'.
nto ′па̄рбыанд?
[3]
ref ChAE_196X_OstyakFood_nar.007 (001.007) ChAE_196X_OstyakFood_nar.008 (001.008)
st kай ап′сот ′тӓбланан ′е̄ку‵мынт. тшатшекумбаттъ k(к)а̄н′го̄ ′клʼе̄сʼ.
stl qaj apsot täblanan eːkumɨnt. čačekumbattə q(k)aːngoː klʼeːsʼ.
ts Qaj apsot täblanan eːkumɨnt. Čačekumbattə qaːngoː klʼeːsʼ.
tx paːrmand (paːrmunt) kamčukumbattə ürse qaːnɣoː. Qaj apsot täblanan eːkumɨnt. Čačekumbattə qaːngoː klʼeːsʼ.
mb paːr-mun-t kamču-ku-mba-ttə ür-se qaː-nɣoː qa-j apsot täb-la-nan eː-ku-mɨ-nt čače-ku-mba-ttə qaː-ngoː klʼeːsʼ
mp par-un-ntɨ qamǯu-ku-mbɨ-tɨn ür-se ka-no ka-lʼ apsod täp-la-nan eː-ku-mbɨ-ntɨ čeččɨ-ku-mbɨ-tɨn ka-no klʼes
ge OBL.3SG top-PROL-OBL.3SG pour-HAB-PST.NAR-3PL fat-COM winter-TRL winter-ADJZ food.[NOM] (s)he-PL-ADES be-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] put-HAB-PST.NAR-3PL winter-TRL
gr PROL-OBL.3SG верх-PROL-OBL.3SG налить-HAB-PST.NAR-3PL жир-COM зима-TRL зима-ADJZ еда.[NOM] он(а)-PL-ADES быть-HAB-PST.NAR-INFER.[3SG.S] поставить-HAB-PST.NAR-3PL зима-TRL
mc n:obl.poss reln-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n>adj n.[n:case] pers-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:mood.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]
ps reln v n n adj n pers v v n n
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th pro.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR KET:core KET:core KET:core
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
fe It was their winter food. They put it into a barn for winter.
fg Es war ihr Winteressen. Sie legten sie in die Scheune für den Winter.
fr Зимнее питание это у них было. Ставили на зиму в амбар.
ltr (это) зимний хлеб (питание) у них был ставили на зиму в амбар
nt [KuAI:] Variant: 'kaːngoː'.
nto
[4]
st и ва′дʼим ′пе̄ңган ′тша̄горку′мбаттъ. нʼӓйно ′тшагъмбъди ва′дʼим аургум′баттъ. и ′kwӓлым ′нӓй ′тшагур‵рукум′баттъ.
stl i wadʼim peːŋgan čaːgorkumbattə. nʼäjno čagəmbədi wadʼim aurgumbattə. i qwälɨm näj čagurrukumbattə.
ts I wadʼim peːŋgan čaːgorkumbattə. Nʼäjno čagəmbədi wadʼim aurgumbattə. I qwälɨm näj čagurrukumbattə.
tx I wadʼim peːŋgan čaːgorkumbattə. Nʼäjno čagəmbədi wadʼim aurgumbattə. I qwälɨm näj čagurrukumbattə.
mb i wadʼi-m peːŋg-a-n čaːgor-ku-mba-ttə nʼäj-no čagə-mbədi wadʼi-m au-r-gu-mba-ttə i qwäl-ɨ-m näj čagur-ru-ku-mba-ttə
mp i wadʼi-m peq-ɨ-n čagər-ku-mbɨ-tɨn nʼäj-no čagɨ-mbɨdi wadʼi-m am-r-ku-mbɨ-tɨn i qwɛl-ɨ-m naj čagər-rɨ-ku-mbɨ-tɨn
ge barn.[NOM] and meat-ACC elk-EP-GEN dry.up-HAB-PST.NAR-3PL bread-TRL dry-PTCP.PST meat-ACC eat-FRQ-HAB-PST.NAR-3PL and fish-EP-ACC also dry.up-CAUS-HAB-PST.NAR-3PL
gr амбар.[NOM] и мясо-ACC лось-EP-GEN засушить-HAB-PST.NAR-3PL хлеб-TRL высохнуть-PTCP.PST мясо-ACC съесть-FRQ-HAB-PST.NAR-3PL и рыба-EP-ACC тоже засушить-CAUS-HAB-PST.NAR-
mc conj n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj n n v n ptcp n v conj n ptcl v
SeR np:P np:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe They used to dry elk meat. They used to eat dry meat instead of bread. They dried fish as well.
fg Sie trockneten für gewöhnlich Elchfleisch. Statt Brot aßen sie für gewöhnlich Trockenfleisch. Sie trockneten auch Fisch.
fr И лосиное мясо сушили. Вместо хлеба сушеное мясо ели. И рыбу тоже сушили.
ltr лосиное мясо сушили наместо хлеба сушеное мясо ели из рыбы хлеб сушили
nt
[5]
ref ChAE_196X_OstyakFood_nar.012 (001.012) ChAE_196X_OstyakFood_nar.013 (001.013)
st порсы′но ′меjакум′баттъ. лу′кошкаланд пенкумбаттъ k(к)а̄н′ɣо̄ kwӓлым.
stl porsɨno mejakumbattə. lukoškaland penkumbattə q(k)aːnɣoː qwälɨm.
ts Porsɨno mejakumbattə. Lukoškaland penkumbattə qaːnɣoː qwälɨm.
tx Porsɨno mejakumbattə. Lukoškaland penkumbattə qaːnɣoː qwälɨm.
mb porsɨ-no me-ja-ku-mba-ttə lukoška-la-nd pen-ku-mba-ttə qaː-nɣoː qwäl-ɨ-m
mp porsə-no meː-ja-ku-mbɨ-tɨn lukoška-la-ntə pen-ku-mbɨ-tɨn ka-no qwɛl-ɨ-m
ge fish.flour-TRL do-%%-HAB-PST.NAR-3PL basket-PL-ILL put-HAB-PST.NAR-3PL winter-TRL fish-EP-ACC
gr 3PL мука.из.рыбы-TRL сделать-%%-HAB-PST.NAR-3PL лукошко-PL-ILL положить-HAB-PST.NAR-3PL зима-TRL рыба-EP-ACC
mc n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case
ps n v n v n n
SeR 0.3.h:A 0.3:P np:G 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR %% RUS:cult KET:core
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe They made fish flour. For winter time they put fish into baskets.
fg Sie machten Fischmehl. Für den Winter legten sie den Fisch in Körbe.
fr Высушенную рыбу делали. Рыбу клали на зиму в лукошки.
ltr насушенную рыбу делали рыбу в лукошко клали на зиму
nt [KuAI:] Variant: 'kaːnɣoː'.


ref		ChAE_196X_OstyakFood_nar.012 (001.012)		ChAE_196X_OstyakFood_nar.013 (001.013)
st		порсы′но ′меjакум′баттъ.		лу′кошкаланд пенкумбаттъ k(к)а̄н′ɣо̄ kwӓлым.
stl		porsɨno mejakumbattə.		lukoškaland penkumbattə q(k)aːnɣoː qwälɨm.
ts		Porsɨno mejakumbattə.		Lukoškaland penkumbattə qaːnɣoː qwälɨm.
tx		Porsɨno	mejakumbattə.	Lukoškaland	penkumbattə	qaːnɣoː	qwälɨm.
mb		porsɨ-no	me-ja-ku-mba-ttə	lukoška-la-nd	pen-ku-mba-ttə	qaː-nɣoː	qwäl-ɨ-m
mp		porsə-no	meː-ja-ku-mbɨ-tɨn	lukoška-la-ntə	pen-ku-mbɨ-tɨn	ka-no	qwɛl-ɨ-m
ge		fish.flour-TRL	do-%%-HAB-PST.NAR-3PL	basket-PL-ILL	put-HAB-PST.NAR-3PL	winter-TRL	fish-EP-ACC
gr	3PL	мука.из.рыбы-TRL	сделать-%%-HAB-PST.NAR-3PL	лукошко-PL-ILL	положить-HAB-PST.NAR-3PL	зима-TRL	рыба-EP-ACC
mc		n-n:case	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n:ins-n:case
ps		n	v	n	v	n	n
SeR			0.3.h:A 0.3:P	np:G	0.3.h:A		np:Th
SyF			0.3.h:S v:pred 0.3:O		0.3.h:S v:pred		np:O
BOR		%%		RUS:cult		KET:core
BOR-Morph				dir:infl		dir:infl
fe		They made fish flour.		For winter time they put fish into baskets.
fg		Sie machten Fischmehl.		Für den Winter legten sie den Fisch in Körbe.
fr		Высушенную рыбу делали.		Рыбу клали на зиму в лукошки.
ltr		насушенную рыбу делали		рыбу в лукошко клали на зиму
nt				[KuAI:] Variant: 'kaːnɣoː'.