Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar

[1]
ref ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.001 (001.001) ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.002 (001.002)
st ′дʼӓдʼаw ′ӓ̄жулгус, што ку′локазе асс тъ(ӓ)тӓмбыку′зут. ′нодан kо̄′бий ноб′ла ′ӣе ку′заттъ. ван′товынт ка′доннал, ка′венʼджиң
stl dʼädʼaw äːʒulgus, što kulokaze ass tə(ä)tämbɨkuzut. nodan qoːbij nobla iːe kuzattə. wantowɨnt kadonnal, kawenʼǯiŋ
ts Dʼädʼaw äːʒulgus, što kulokaze ass tətämbɨkuzut. Nodan qoːbij nobla iːekuzattə. Wantowɨnt kadonnal, kawenʼǯiŋ
tx Dʼädʼaw äːʒulgus, što kulokaze ass tətämbɨkuzut. Nodan qoːbij nobla iːekuzattə. Wantowɨnt kadonnal,
mb dʼädʼa-w äːʒu-l-gu-s što kuloka-ze ass tətä-mbɨ-ku-z-ut nodan qoːb-i-j nob-la iːe-ku-za-ttə wanto-wɨn-t kad-on-na-l
mp dʼaja-w əǯu-l-ku-sɨ što kuloka-se asa tɨtdɨ-mbɨ-ku-sɨ-un noːdɨn qob-ɨ-lʼ nob-la eː-ku-sɨ-tɨn wandǝ-un-ntɨ qadə-ol-nɨ-l
ge uncle.[NOM]-1SG say-DRV-HAB-PST.[3SG.S] that fist-COM NEG scuffle-DUR-HAB-PST-1PL sterlet.[NOM] skin-EP-ADJZ mitten-PL.[NOM] be-HAB-PST-3PL face-PROL-OBL.3SG scratch-MOM-
gr дядя.[NOM]-1SG сказать-DRV-HAB-PST.[3SG.S] что кулак-COM NEG подраться-DUR-HAB-PST-1PL стерлядь.[NOM] шкура-EP-ADJZ рукавица-PL.[NOM] быть-HAB-PST-3PL лицо-PROL-OBL.3SG поцарапать-
mc n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n>adj n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:ins-
ps n v conj n ptcl v n adj n v n v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss np:Ins 0.1.h:A np:Th np:Path 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred s:compl np:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe My uncle said, that earlier we didn't use fists when fighting. There were mittens made of sterlet skin. If you scratch the face – it will bleed.
fg Mein Onkel sagte, dass wir früher nicht mit Fäusten kämpften. Es gab Fäustlinge aus Sterlethaut. Wenn du am Gesicht
fr Моя дядя говорил, что [раньше] мы кулаками не дрались. Рукавички из стерляжьей кожи были. По лицу царапнешь – кровь с лица
ltr дядя говорил что раньше мы кулаками не дрались рукавичкой стерляжей были по лицу царапнешь кровь с лица
nt [KuAI:] Variant: 'tätämbɨkuzut'. [BrM:] 'iːe quzattə' changed to 'iːequzattə'. 'nodan' – GEN?
[2]
ref ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.003 (001.003) ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.004 (001.004) ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.005 (001.005)
st ′вандыт. тӓп ′тоjелʼе kwан′джиң. ′сӱсӧгула варым′бат ′но̄дъ(а)н kо′бӣ но′была, ′kwӓ̄гарын kо̄′бӣ ка′лʼашка.
stl wandɨt. täp tojelʼe qwanǯiŋ. süsögula warɨmbat noːdə(a)n qobiː nobɨla, qwäːgarɨn qoːbiː kalʼaška.
ts wandɨt. Täp tojelʼe qwanǯiŋ. Süsögula warɨmbat noːdən qobiː nobɨla, qwäːgarɨn qoːbiː kalʼaška.
tx kawenʼǯiŋ wandɨt. Täp tojelʼe qwanǯiŋ. Süsögula warɨmbat noːdən qobiː nobɨla, qwäːgarɨn
mb kaw-enʼǯi-ŋ wandɨ-t täp to-jelʼe qwan-ǯi-ŋ süsögu-la warɨ-mba-t noːdən qob-iː nob-ɨ-la qwäːgar-ɨ-n
mp qam-enǯɨ-n wandǝ-tə täp to-jelʼe qwan-enǯɨ-n süsögum-la warɨ-mbɨ-tɨn noːdɨn qob-lʼ nob-ɨ-la qweɣər-ɨ-n
ge CO-2SG.O %bleed-FUT-3SG.S face.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] away-%% run.away-FUT-3SG.S Selkup.person-PL.[NOM] wear-PST.NAR-3PL sterlet.[NOM] skin-ADJZ mitten-EP-PL.[NOM] sturgeon-EP-
gr MOM-CO-2SG.O %кровить-FUT-3SG.S лицо.[NOM]-3SG он(а).[NOM] прочь-%% убежать-FUT-3SG.S селькуп-PL.[NOM] носить-PST.NAR-3PL стерлядь.[NOM] шкура-ADJZ рукавица-EP-PL.[NOM] осётр-EP-
mc v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss pers.[n:case] preverb-%% v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-n:poss n.[n:case] n-n>adj n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case
ps v n pers preverb v n v n adj n n
SeR np:Th pro.h:A np.h:A np:Th np:Poss
SyF v:pred np:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe He will step aside. Selkups used to wear mittens made of sterlet skin and bootlegs made of sturgeon skin.
fg entlangschrammst - wird es bluten. Er wird zur Seite gehen. Selkupen trugen für gewöhnlich Fäustlinge aus Sterlethaut und Stiefelschäfte aus Störhaut.
fr побежит. Он и отойдет (подальше). Селькупы носили рукавицы из стерляжей кожи, голенище из осетриной кожи.
ltr побежит он и отойдет (подальше) остяки носили из стерляжей кожи рукавицы из осетриной кожи голенище
nt [KuAI:] Variant: 'noːdan'.
[3]
ref
st
stl
ts
tx qoːbiː kalʼaška.
mb qoːb-iː kalʼaška
mp qob-lʼ kalʼaška
ge GEN skin-ADJZ bootleg.[NOM]
gr GEN шкура-ADJZ голенище.[NOM]
mc n-n>adj n.[n:case]
ps adj n
SeR np:Th
SyF np:O
BOR RUS:cult
fe
fg
fr
ltr
nt


ref
st
stl
ts
tx		qoːbiː	kalʼaška.
mb		qoːb-iː	kalʼaška
mp		qob-lʼ	kalʼaška
ge	GEN	skin-ADJZ	bootleg.[NOM]
gr	GEN	шкура-ADJZ	голенище.[NOM]
mc		n-n>adj	n.[n:case]
ps		adj	n
SeR			np:Th
SyF			np:O
BOR			RUS:cult
fe
fg
fr
ltr
nt