Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_PickingBerries_nar

[1]
ref ChAE_196X_PickingBerries_nar.001 (001.001) ChAE_196X_PickingBerries_nar.002 (001.002) ChAE_196X_PickingBerries_nar.003 (001.003)
st ′на̄гуртоттъ kwа′ссутт ′тшобырым ′вадыгу. палʼди′зут и kай ′тшобырым асс ко′ɣутт. оккыр най′ɣум ′kwесс ′паранның ′jе̄дент.
stl naːgurtottə qwassutt čobɨrɨm wadɨgu. palʼdizut i qaj čobɨrɨm ass koɣutt. okkɨr najɣum qwess parannɨŋ jeːdent.
ts Naːgurtottə qwassutt čobɨrɨm wadɨgu. Palʼdizut i qaj čobɨrɨm ass koɣutt. Okkɨr najɣum qwess parannɨŋ jeːdent.
tx Naːgurtottə qwassutt čobɨrɨm wadɨgu. Palʼdizut i qaj čobɨrɨm ass koɣutt. Okkɨr najɣum qwess parannɨŋ jeːdent.
mb naːgur-to-ttə qwas-su-tt čobɨr-ɨ-m wadɨ-gu palʼdi-zu-t i qaj čobɨr-ɨ-m ass ko-ɣu-tt okkɨr na-j-ɣum qwess paran-nɨ-ŋ jeːde-nt
mp nagur-to-tɨn qwan-sɨ-tɨn čobər-ɨ-m wadɛ-gu palʼdʼi-sɨ-tɨn i qaj čobər-ɨ-m asa qo-nɨ-tɨn okkɨr ne-lʼ-qum kössə paral-nɨ-n eːde-ntə
ge three-%%-3PL leave-PST-3PL berry-EP-ACC pick-INF go-PST-3PL and what.[NOM] berry-EP-ACC NEG find-CO-3PL one woman-ADJZ-human.being.[NOM] back return-CO-3SG.S village-ILL
gr три-%%-3PL уйти-PST-3PL ягода-EP-ACC собирать-INF идти-PST-3PL и что.[NOM] ягода-EP-ACC NEG найти-CO-3PL один женщина-ADJZ-человек.[NOM] назад вернуться-CO-3SG.S деревня-
mc num-num>n-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn conj interrog.[n:case] n-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn num n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n v n v v conj interrog n ptcl v num n adv v n
SeR np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:A adv:G np:G
SyF np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Three [women] went to pick berries. They walked, but they didn't find any berries. One woman returned home.
fg Drei [Frauen] gingen, um Beeren zu sammeln. Sie liefen, aber sie fanden keine Beeren. Eine Frau kehrte nach Hause zurück.
fr Трое пошли ягоду собирать. Ходили и ягоду не нашли. Одна женщина обратно вернулась домой.
ltr трое пошли ягоду брать ходили и ягоду не нашли одна женщина вернулась домой
[2]
ref ChAE_196X_PickingBerries_nar.004 (001.004) ChAE_196X_PickingBerries_nar.005 (001.005) ChAE_196X_PickingBerries_nar.006
st а ме сыт(д)и′елʼи kwа′ннай ′то̄лак. ′то̄ɣалʼе kwа′лʼлʼе бе ′тшобы(о)рым ко′вай, ′тшоборым ва′тай, kап′тӓм. ′jе̄даɣындо kа′рʼе тʼӱ′тʼӧузот ′нагуртот, кы′ба
stl a me sɨt(d)ielʼi qwannaj toːlak. toːɣalʼe qwalʼlʼe be čobɨ(o)rɨm kowaj, čoborɨm wataj, qaptäm. jeːdaɣɨndo qarʼe tʼütʼöuzot nagurtot, kɨba
ts A me sɨtielʼi qwannaj toːlak. Toːɣalʼe qwalʼlʼebe čobɨrɨm kowaj, čoborɨm wataj, qaptäm. Jeːdaɣɨndo qarʼe tʼütʼöuzot nagurtot, kɨba
tx A me sɨtielʼi qwannaj toːlak. Toːɣalʼe qwalʼlʼebe čobɨrɨm kowaj, čoborɨm wataj, qaptäm. Jeːdaɣɨndo qarʼe tʼütʼöuzot
mb a me sɨti-elʼi qwan-na-j toː-lak toːɣalʼe qwalʼ-lʼebe čobɨr-ɨ-m ko-wa-j čobor-ɨ-m wata-j qaptä-m jeːda-ɣɨndo qarʼe tʼütʼöu-zo-t
mp a miː sədə-elʼi qwan-nɨ-j to-laq toːɣalʼe qwan-lʼewlʼe čobər-ɨ-m qo-nɨ-j čobər-ɨ-m watə-j qaptə-m eːde-qɨnto qare tʼötʼöu-sɨ-tɨn
ge and we.DU.[NOM] two-%COLL leave-CO-1DU away-ATTEN %further leave-CVB2 berry-EP-ACC find-CO-1DU berry-EP-ACC pick-1DU currants-ACC village-ABL.3SG downhill come.down-PST-
gr ILL а мы.DU.[NOM] два-%COLL уйти-CO-1DU прочь-ATTEN %подальше уйти-CVB2 ягода-EP-ACC найти-CO-1DU ягода-EP-ACC собирать-1DU смородина-ACC деревня-ABL.3SG под.гору слезть-PST-3PL
mc conj pers.[n:case] num-num>num v-v:ins-v:pn adv-adv>adv adv v-v>cvb n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn
ps conj pers num v adv adv cvb n v n v n n adv v
SeR pro.h:A adv:G np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th np:So adv:G
SyF pro.h:S v:pred s:temp np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O v:pred
BOR RUS:gram
fe And the two of us went further. Having gone further, we found berries, we picked berries, currants. The three [women] left downhill from the
fg Und wir beide gingen weiter. Als wir weitergingen, fanden wir Beeren, wir sammelten Beeren, Johannisbeeren. Die drei [Frauen] gingen vom Dorf aus bergab
fr А мы двое пошли подальше. Уйдя подальше, мы нашли ягоды, ягоды набрали, смородины. Из деревни спустились под гору трое, на
ltr а мы двое пошли подальше подальше ушли нашли ягоду ягоду набрали смородины из деревни спустились под гору трое на
nt [KuAI:] Variant: 'sɨdielʼi'. [BrM:] Tentative analysis of 'toːlak'. [BrM:] 'qwalʼlʼe be' changed to 'qwalʼlʼebe'.
[3]
ref (001.006) ChAE_196X_PickingBerries_nar.007 (001.007) ChAE_196X_PickingBerries_nar.008 (001.008)
st ан′дока омды′зот. анды′зе ′тша̄джизот (тшажизоттъ) ′Старай ′jедонджан. ва′ттоɣън ‵тшагым′быс. но′горлʼе
stl andoka omdɨzot. andɨze čaːǯizot (čaʒizottə) Staraj jedonǯan. wattoɣən čagɨmbɨs. nogorlʼe čaǯizottə
ts andoka omdɨzot. Andɨze čaːǯizot (čaʒizottə) Staraj jedonǯan. Wattoɣən čagɨmbɨs. Nogorlʼe čaǯizottə
tx nagurtot, kɨba andoka omdɨzot. Andɨze čaːǯizot (čaʒizottə) Staraj jedonǯan. Wattoɣən čagɨmbɨs. Nogorlʼe
mb nagur-to-t kɨba ando-ka omdɨ-zo-t andɨ-ze čaːǯi-zo-t čaʒi-zo-ttə staraj jedo-nǯ-an watto-ɣən čagɨ-mbɨ-s nogo-r-lʼe
mp nagur-to-tɨn qɨba andǝ-ka omdɨ-sɨ-tɨn andǝ-se čaǯɨ-sɨ-tɨn čaǯɨ-sɨ-tɨn staːrəj eːde-nǯ-an watt-qɨn čagɨ-mbɨ-sɨ nogo-r-le
ge 3PL three-%%-3PL small boat-DIM.[NOM] sit.down-PST-3PL boat-INSTR go-PST-3PL go-PST-3PL old village-ILL2-%% road-LOC dry-RES-PST.[3SG.S] %push-DRV-CVB
gr три-%%-3PL маленький обласок-DIM.[NOM] сесть-PST-3PL обласок-INSTR идти-PST-3PL идти-PST-3PL старый деревня-ILL2-%% дорога-LOC высохнуть-RES-PST.[3SG.S] %толкнуть-DRV-CVB
mc num-num>n-n:poss adj n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj n-n:case-%% n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb
ps n adj n v n v v adj n n v cvb
SeR np.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np:G np:L 0.3:Th
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred s:temp
BOR RUS:core
fe village and got on a boat. They went by boat to Staroje Sondorovo. The road (=river) was dry. They went pushing [the
fg und stiegen in ein Boot. Sie fuhren mit dem Boot nach Staroje Sondorovo. Die Straße (=Fluss) war trocken. Sie trieben [das Boot]
fr маленький обласок сели. На обласке ехали в Старое Сондрово. Дорогой сухо было. Отталкиваясь плыли,
ltr маленький обласок сели в обласке ехали в Старое Сондрово дорогой сухо было отталкивались
nt [KuAI:] It means, that the river was dry. [BrM:] Tentative
[4]
st ‵тшаджи′зоттъ лабы′зе но′готтшилʼе. окыр ′местаɣын ′квесе па′ралгу‵зот. ′кве̨се̨ ′паралʼлʼибе ‵ӯтъ(у)ры′зоттъ кӓн ′баронт. ко′ннӓ ‵тша̄нджи′зоттъ.
stl labɨze nogotčilʼe. okɨr mestaɣɨn kwese paralguzot. kwese paralʼlʼibe uːtə(u)rɨzottə kän baront. konnä čaːnǯizottə.
ts labɨze nogotčilʼe. Okɨr mestaɣɨn kwese paralguzot. Kwese paralʼlʼibe uːtərɨzottə kän baront. Konnä čaːnǯizottə.
tx čaǯizottə labɨze nogotčilʼe. Okɨr mestaɣɨn kwese paralguzot. Kwese paralʼlʼibe uːtərɨzottə kän baront. Konnä
mb čaǯi-zo-ttə labɨ-ze nogo-tči-lʼe okɨr mesta-ɣɨn kwese paral-gu-zo-t kwese paralʼ-lʼibe uːtər-ɨ-zo-ttə kä-n bar-o-nt konnä
mp čaǯɨ-sɨ-tɨn labo-se nogo-ču-le okkɨr mesta-qɨn kössə paral-ku-sɨ-tɨn kössə paral-lʼewlʼe udɨr-ɨ-sɨ-tɨn qä-n par-ɨ-ntə qonnä
ge go-PST-3PL oar-INSTR %push-TR-CVB one place-LOC back return-HAB-PST-3PL back return-CVB2 land-EP-PST-3PL steep.bank-GEN top-EP-ILL up.the.shore
gr идти-PST-3PL весло-INSTR %толкнуть-TR-CVB один место-LOC назад вернуться-HAB-PST-3PL назад вернуться-CVB2 причалить-EP-PST-3PL крутой.берег-GEN верх-EP-ILL на.берег
mc v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb num n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case adv
ps v n cvb num n adv v adv v v n reln adv
SeR 0.3.h:A np:Ins np:L adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A pp:G adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe boat] with the oars. At one moment they started going back. Having returned back, they landed. They stepped ashore.
fg mit den Rudern an. An einer Stelle fuhren sie zurück. Zurückgekehrt legten sie an. Sie gingen an Land.
fr веслами отталкиваясь. В одном месте вернулись обратно. Назад вернувшись, пристали к берегу. На берег вышли.
ltr (веслами) веслами отталкивались в одном месте вернулись обратно вернулись пристали на берег на берег вышли
nt analysis of 'nogorlʼe', 'nogotčilʼe'. [KuAI:] Variant: 'uːturɨzottə'.
[5]
st нʼӓң′ɣонт топ то′кедикун, ′нӓңк. оккыр ′нӓйɣум у′гон тшан′джис ‵кӓн ′ба̄ронд.
stl nʼäŋɣont top tokedikun, näŋk. okkɨr näjɣum ugon čanǯis kän baːrond.
ts Nʼäŋɣont top tokedikun, näŋk. Okkɨr näjɣum ugon čanǯis kän baːrond.
tx čaːnǯizottə. Nʼäŋɣont top tokedikun, näŋk. Okkɨr näjɣum ugon čanǯis kän baːrond.
mb čaːnǯi-zo-ttə nʼäŋ-ɣont top tokedi-ku-n näŋk okkɨr nä-j-ɣum ugon čanǯi-s kä-n baːr-o-nd nate-da-
mp čanǯu-sɨ-tɨn nʼäŋgɨ-qɨnt tob tokedi-ku-n nʼäŋgɨ okkɨr ne-lʼ-qum ugon čanǯu-sɨ qä-n par-ɨ-ntə natʼe-ta-
ge go.out-PST-3PL silt-ILL.3SG leg.[NOM] %stick.in-HAB-3SG.S silt.[NOM] one woman-ADJZ-human.being.[NOM] earlier go.out-PST.[3SG.S] steep.bank-GEN top-EP-ILL there-
gr выйти-PST-3PL ил-ILL.3SG нога.[NOM] %увязнуть-HAB-3SG.S ил.[NOM] один женщина-ADJZ-человек.[NOM] раньше выйти-PST.[3SG.S] крутой.берег-GEN верх-EP-ILL туда-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n.[n:case] v-v>v-v:pn n.[n:case] num n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case reln-n:ins-n:case adv-clit-
ps v n n v n num n adv v n reln adv
SeR 0.3.h:A np:G np:P np.h:A adv:Time pp:G adv:So
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR
fe Their legs were sinking in silt, silt. One woman stepped forward onto the bank. She
fg Ihre Beine sanken in den Schlamm, Schlamm. Eine Frau ging voran an Land. Von dort
fr В иле нога тонет, ил. Одна женщина вперед вышла на берег. Оттуда
ltr в ил нога тонет ил одна женщина вперед вышла на берег оттуда
[6]
st на′тедаɣын′до̄ ′по̄м (′полам) ′kӓсат. ме на по̄н ′бармындо тшанджи′зай ко′ннӓ. кон′нӓ ‵тша̄нджилʼепе kап′тӓно ва′ссутъ, kап′тӓм вадъ′гу.
stl natedaɣɨndoː poːm (polam) qäsat. me na poːn barmɨndo čanǯizaj konnä. konnä čaːnǯilʼepe qaptäno wassutə, qaptäm wadəgu.
ts Natedaɣɨndoː poːm (polam) qäsat. Me na poːn barmɨndo čanǯizaj konnä. Konnä čaːnǯilʼepe qaptäno wassutə, qaptäm wadəgu.
tx Natedaɣɨndoː poːm (polam) qäsat. Me na poːn barmɨndo čanǯizaj konnä. Konnä čaːnǯilʼepe qaptäno wassutə, qaptäm
mb ɣɨndoː poː-m po-la-m qä-sa-t me na poː-n bar-mɨn-do čanǯi-za-j konnä konnä čaːnǯi-lʼepe qaptä-no was-s-utə qaptä-m
mp qɨnto po-m po-la-m qal-sɨ-t miː na po-n par-un-tə čanǯu-sɨ-j qonnä qonnä čanǯu-lʼewlʼe qaptə-no watə-sɨ-un qaptə-m
ge INDEF-ABL.3SG stick-ACC stick-PL-ACC scatter-PST-3SG.O we.DU.[NOM] this stick-GEN top-PROL-3SG go.out-PST-1DU up.the.shore up.the.shore go.out-CVB2 currants-TRL pick-PST-1PL currants-ACC
gr INDEF-ABL.3SG палка-ACC палка-PL-ACC раскидать-PST-3SG.O мы.DU.[NOM] этот палка-GEN верх-PROL-3SG выйти-PST-1DU на.берег на.берег выйти-CVB2 смородина-TRL собирать-PST-1PL смородина-ACC
mc n:case.poss n-n:case n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers.[n:case] dem n-n:case reln-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn adv adv v-v>cvb n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n n v pers dem n reln v adv adv cvb n v n
SeR np:Th 0.3.h:A pro.h:A pp:Path adv:G adv:G np:Th 0.1.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe threw sticks from there. We went ashore using this stick (these sticks). Having stepped ashore we went to pick berries.
fg warf sie Stöcke. Wir gingen an Land auf diesen Stöckern. An Land gegangen sammelten wir die Beeren.
fr палок накидала. Мы по этой палке (по палкам) вышли на берег. Выйдя на берег, пошли по смородину, смородину собирать.
ltr палки накидала мы по этой палке (по палкам) вышли на берег на гору вышли по смородину пошли смородину брать
nt [BrM:] Tentative analysis of 'wassutə'.
[7]
st и тшо′рам ‵поджимбы′лʼе и kап′тӓм асс ко′зут. ва′тонд ′kwе̄се ‵тша̄ндже′сут. о′кыр нӓй′kум ′кве̄ссе ′па̄расс.
stl i čoram poǯimbɨlʼe i qaptäm ass kozut. watond qweːse čaːnǯesut. okɨr näjqum kweːsse paːrass.
ts I čoram poǯimbɨlʼe i qaptäm ass kozut. Watond qweːse čaːnǯesut. Okɨr näjqum kweːsse paːrass.
tx wadəgu. I čoram poǯimbɨlʼe i qaptäm ass kozut. Watond qweːse čaːnǯesut. Okɨr näjqum kweːsse paːrass.
mb wadə-gu i čora-m poǯi-mbɨ-lʼe i qaptä-m ass ko-z-ut wato-nd qweːse čaːnǯe-s-ut okɨr nä-j-qum kweːsse paːras-s
mp watə-gu i čora-m poǯə-mbɨ-le i qaptə-m asa qo-sɨ-un watt-ntə kössə čanǯu-sɨ-un okkɨr ne-lʼ-qum kössə paral-sɨ
ge pick-INF and thicket-ACC penetrate-DUR-CVB and currants-ACC NEG find-PST-1PL road-ILL back go.out-PST-1PL one woman-ADJZ-human.being.[NOM] back return-
gr собирать-INF и чаща-ACC проколоть-DUR-CVB и смородина-ACC NEG найти-PST-1PL дорога-ILL назад выйти-PST-1PL один женщина-ADJZ-человек.[NOM] назад вернуться-
mc v-v:inf conj n-n:case v-v>v-v>cvb conj n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn num n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn]
ps v conj n cvb conj n ptcl v n adv v num n adv v
SeR np:Th np:Th 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np.h:A adv:G
SyF s:temp np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe We got through the thicket, but didn't find any currants. We went back onto the road. One woman returned home.
fg Wir liefen durch das Dickicht, aber wir fanden keine Johannisbeeren. Wir kehrten auf die Straße zurück. Eine Frau kehrte nach Hause zurück.
fr И, по чаще лазая, смородины не нашли. На дорогу обратно вышли. Одна женщина обратно вернулась.
ltr по чаще лазали лазали и смородины не нашли на дорогу обратно вышли одна женщина обратно вернулась
nt
[8]
ref ChAE_196X_PickingBerries_nar.021 (001.021) ChAE_196X_PickingBerries_nar.022 (001.022)
st Вера Демидовна асс кы′гелың тшо′бури ′вадъ‵ндигу. ман то′боw кӱ′зынд палʼдʼу′гу тшо′рам ′пожымбы‵гу. ′квесе kwан′джаң, а то
stl Vera Demidowna ass kɨgelɨŋ čoburi wadəndigu. man tobow küzɨnd palʼdʼugu čoram poʒɨmbɨgu. kwese qwanǯaŋ, a to
ts Vera Demidowna ass kɨgelɨŋ čoburi wadəndigu. “Man tobow küzɨnd palʼdʼugu čoram poʒɨmbɨgu. Kwese qwanǯaŋ, ato
tx Vera Demidowna ass kɨgelɨŋ čoburi wadəndigu. “Man tobow küzɨnd palʼdʼugu čoram poʒɨmbɨgu. Kwese qwanǯaŋ,
mb Vera Demidowna ass kɨge-lɨ-ŋ čobur-i wadə-ndi-gu Man tobo-w küzɨ-nd palʼdʼu-gu čora-m poʒɨ-mbɨ-gu kwese qwan-ǯa-ŋ
mp Vera Demidowna asa kɨgɨ-lɨ-n čobər-ɨ watə-ntɨ-gu man tob-w küzɨ-ntɨ palʼdʼi-gu čora-m poǯə-mbɨ-gu kössə qwan-enǯɨ-ŋ
ge PST.[3SG.S] Vera.[NOM] Demidovna NEG want-RES-3SG.S berry-EP.[NOM] pick-IPFV-INF I.[GEN] leg.[NOM]-1SG hurt-INFER.[3SG.S] go-INF thicket-ACC penetrate-DUR-INF back leave-FUT-
gr PST.[3SG.S] Вера.[NOM] Демидовна NEG хотеть-RES-3SG.S ягода-EP.[NOM] собирать-IPFV-INF я.[GEN] нога.[NOM]-1SG болеть-INFER.[3SG.S] идти-INF чаща-ACC проколоть-DUR-INF назад уйти-FUT-
mc nprop.[n:case] nprop ptcl v-v>v-v:pn n-n:ins.[n:case] v-v>v-v:inf pers n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] v-v:inf n-n:case v-v>v-v:inf adv v-v:tense-v:pn
ps nprop nprop ptcl v n v pers n v v n v adv v
SeR np.h:E np:Th v:Th np:P 0.1.h:Poss adv:G 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred v:O np:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe Vera Demidovna didn't want to pick berries [any more]. “My legs hurt, so that I can't walk or get through the thicket. I'll go back, otherwise I
fg Vera Demidovna wollte keine Beeren [mehr] sammeln. "Meine Beine tun weh, sodass ich nicht gehen oder durchs Dickicht laufen kann. Ich gehe zurück, sonst
fr Вера Демидовна не захотела ягоду собирать. “У меня ноги болят ходить, лазать по чаще. Назад пойду, а то
ltr не захотела ягоду брать мои ноги болят ходить по чаще назад пойду а то завтра
nt [BrM:] 'a to' changed to '
[9]
st kар′дʼел и тобонд асс ′нылʼедʼӓ′нандж. но, а ме ′ӓ̄жулгай: ′тшаджик ′квесе. ме о′ни ′кӧ̄се квалайсе, на′тин ′тшобыр
stl qardʼel i tobond ass nɨlʼedʼänanǯ. no, a me äːʒulgaj: čaǯik kwese. me oni köːse kwalajse, natin čobɨr jeŋ alʼi
ts qardʼel i tobond ass nɨlʼedʼänanǯ.” No, a me äːʒulgaj: “Čaǯik kwese. Me oni köːse kwalajse, natin čobɨr jeŋ alʼi
tx ato qardʼel i tobond ass nɨlʼedʼänanǯ.” No, a me äːʒulgaj: “Čaǯik kwese. Me oni köːse
mb ato qar-dʼel i tob-o-nd ass nɨ-lʼe-dʼä-na-nǯ no a me äːʒu-l-ga-j čaǯi-k kwese me oni köːse
mp ato qare-dʼel i tob-ɨ-ntə asa nɨ-lɨ-dʼi-enǯɨ-ntə nu a me əǯu-l-ku-j čaǯɨ-kɨ kössə miː onäj kössə
ge 1SG.S otherwise morning-day.[NOM] and leg-EP-ILL NEG stand-RES-DRV-FUT-2SG.S well and we.[NOM] say-DRV-HAB-1DU go-IMP.2SG.S back we.DU.[NOM] oneself.1DU.[NOM] back
gr 1SG.S а.то утро-день.[NOM] и нога-EP-ILL NEG стоять-RES-DRV-FUT-2SG.S ну а мы.[NOM] сказать-DRV-HAB-1DU идти-IMP.2SG.S назад мы.DU.[NOM] сам.1DU.[NOM] назад
mc conj n-n.[n:case] conj n-n:ins-n:case ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn ptcl conj pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn v-v:mood.pn adv pers.[n:case] emphpro adv
ps conj adv conj n ptcl v ptcl conj pers v v adv pers emphpro adv
SeR np:Time np:L 0.2.h:Th pro.h:A 0.2.h:A adv:G pro.h:A adv:G
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fe won't be able to get up tomorrow.” Well, we said: “Go back. We'll return by ourselves, [we'll have a
fg kann ich morgen nicht aufstehen." Nun ja, wir sagten: "Geh zurück. Wir werden selbst zurückgehen, [wir
fr завтра и на ноги не поднимешься (не встанешь)”. Ну а мы сказали: “Иди обратно. Мы сами обратно пойдем, там ягода есть
ltr и на ноги не поднимешься (не встанешь) а мы сказали иди обратно там ягода есть или нет
nt ato'.
[10]
st jең алʼи ′тʼӓңва. kwа′най. тшобырым kо′вай, тшобырым ва′дай ′тʼӣссаң.
stl tʼäŋwa. qwanaj. čobɨrɨm qowaj, čobɨrɨm wadaj tʼiːssaŋ.
ts tʼäŋwa.” Qwanaj. Čobɨrɨm qowaj, čobɨrɨm wadaj tʼiːssaŋ.
tx kwalajse, natin čobɨr jeŋ alʼi tʼäŋwa.” Qwanaj. Čobɨrɨm qowaj, čobɨrɨm wadaj tʼiːssaŋ.
mb kwa-la-j-se nati-n čobɨr je-ŋ alʼi tʼäŋ-wa qwan-a-j čobɨr-ɨ-m qo-wa-j čobɨr-ɨ-m wada-j tʼiː-ssaŋ
mp qwan-lä-j-s natʼe-n čobər eː-n alʼi tʼäkku-nɨ qwan-nɨ-j čobər-ɨ-m qo-nɨ-j čobər-ɨ-m wadɛ-j tʼiː-sak
ge leave-FUT-1DU-FUT there-LOC.ADV berry.[NOM] be-3SG.S or NEG.EX-CO.[3SG.S] leave-CO-1DU berry-EP-ACC find-CO-1DU berry-EP-ACC pick-1DU bucket-COR
gr уйти-FUT-1DU-FUT туда-LOC.ADV ягода.[NOM] быть-3SG.S али NEG.EX-CO.[3SG.S] уйти-CO-1DU ягода-EP-ACC найти-CO-1DU ягода-EP-ACC собирать-1DU ведерко-COR
mc v-v:tense-v:pn-v:tense adv-adv:case n.[n:case] v-v:pn conj v-v:ins.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case v-v:pn n-n:case
ps v adv n v conj v v n v n v n
SeR adv:L np:Th 0.3:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe look], whether there are berries over there or not.” We left. We found berries and picked a bucket of berries each.
fg schauen nach], ob dort drüben Beeren sind oder nicht." Wir gingen. Wir fanden Beeren und sammelten jeder einen Eimer voll Beeren.
fr или нет.” Пошли. Ягоды нашли, набрали ягод по ведру.
ltr пошли ягоду нашли ягоду набрали по ведру
[11]
ref ChAE_196X_PickingBerries_nar.028 (001.028) ChAE_196X_PickingBerries_nar.029 (001.029)
st ′соjен ′тʼерес пи′тʼ(цʼ)ӧузай, ′ӯдъ, ′са̄тырлʼе, пӧ′ум ним′гелʼджилʼебе (пӧу′лам ни′гелʼджилʼе) нелʼ′дʼӓ ′топ(б)ын. ау плʼе′кант пе′тʼтʼ(цʼ)овлʼе пӧв′лам ′серсай и
stl sojen tʼeres pitʼ(cʼ)öuzaj, uːdə, saːtɨrlʼe, pöum nimgelʼǯilʼebe (pöulam nigelʼǯilʼe) nelʼdʼä top(b)ɨn. au plʼekant petʼtʼ(cʼ)owlʼe pöwlam sersaj i natʼe
ts Sojen tʼeres pitʼöuzaj, uːdə, saːtɨrlʼe, pöum nimgelʼǯilʼebe (pöulam nigelʼǯilʼe) nelʼdʼä topɨn. Au plʼekant petʼtʼowlʼe pöwlam sersaj i natʼe
tx Sojen tʼeres pitʼöuzaj, uːdə, saːtɨrlʼe, pöum nimgelʼǯilʼebe (pöulam nigelʼǯilʼe) nelʼdʼä topɨn. Au plʼekant petʼtʼowlʼe pöwlam
mb soj-e-n tʼeres pitʼöu-za-j uːdə saːtɨr-lʼe pöu-m nimge-lʼǯi-lʼebe pöu-la-m nige-lʼǯi-lʼe nelʼdʼä top-ɨ-n au plʼeka-nt petʼtʼow-lʼe pöw-la-m
mp soj-ɨ-n tʼeres pitʼöl-sɨ-j uːdə sadɨr-le pöw-m niŋgɨ-lǯi-lʼewlʼe pöw-la-m niŋgɨ-lǯi-le nʼälʼdʼe tob-ɨ-n au plʼäka-ntə pitʼöl-le pöw-la-m
ge source-EP-GEN through swim.over-PST-1DU on.foot wander-CVB shoes-ACC take.off-PFV-CVB2 shoes-PL-ACC take.off-PFV-CVB naked leg-EP-LOC.ADV other side-ILL swim.over-CVB shoes-PL-ACC
gr источник-EP-GEN через переплыть-PST-1DU пешком бродить-CVB чарки-ACC снять-PFV-CVB2 чарки-PL-ACC снять-PFV-CVB голый нога-EP-LOC.ADV другой сторона-ILL переплыть-CVB чарки-PL-ACC
mc n-n:ins-n:case pp v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb adj n-n:ins-n>adv adj n-n:case v-v>cvb n-n:num-n:case
ps n pp v adv cvb n cvb n cvb adj n adj n cvb n
SeR pp:Path 0.1.h:A np:Th np:G np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred s:adv s:temp s:temp np:O
BOR RUS:core
fe We crossed the river on foot, we took off our boots, barefoot. Having reached the other side, we put on our boots,
fg Wir überquerten den Fluss zu Fuß, wir zogen unsere Schuhe aus, barfuß. Als wir die andere Seite erreicht hatten, zogen wir
fr Через исток перешли пешком, вброд, сняв чарки, босиком. Переправившись на ту сторону, мы чарки надели,
ltr через исток перешли (переходили) пешком чарки скинули босиком на ту сторону перешли чарки одели оттуда опять
nt [KuAI:] Variants: 'picʼöuzaj', 'tobɨn'. [KuAI:] Variant: 'pecʼowlʼe'. [BrM:] Tentative
[12]
ref ChAE_196X_PickingBerries_nar.030 (001.030)
st на′тʼе ‵тыɣындок ′ай пеу′лам нин′гелʼджикузай. ′съдъ па̄р ′садырлʼе питʼӧ kwай ко′ннӓ тшан′джай нʼаңг(k)ын ′пароɣын.
stl tɨɣɨndok aj peulam ningelʼǯikuzaj. sədə paːr sadɨrlʼe pitʼö qwaj konnä čanǯaj nʼaŋg(q)ɨn paroɣɨn.
ts tɨɣɨndok aj peulam ningelʼǯikuzaj. Sədə paːr sadɨrlʼe pitʼöqwaj konnä čanǯaj nʼaŋgɨn paroɣɨn.
tx sersaj i natʼe tɨɣɨndok aj peulam ningelʼǯikuzaj. Sədə paːr sadɨrlʼe pitʼöqwaj konnä čanǯaj nʼaŋgɨn paroɣɨn.
mb ser-sa-j i natʼe tɨ-ɣɨndo-k aj peu-la-m ninge-lʼǯi-ku-za-j sədə paːr sadɨr-lʼe pitʼö-q-wa-j konnä čanǯa-j nʼaŋgɨ-n par-o-ɣɨn
mp ser-sɨ-j i natʼe tiː-qɨnto-ŋ aj pöw-la-m niŋgɨ-lǯi-ku-sɨ-j sədə par sadɨr-le pitʼöl-ku-nɨ-j qonnä čanǯu-j nʼäŋgɨ-n par-ɨ-qɨn
ge put.on-PST-1DU and there here-ABL.3SG-ADVZ again shoes-PL-ACC take.off-PFV-HAB-PST-1DU two times.[NOM] wander-CVB swim.over-HAB-CO-1DU up.the.shore go.out-1DU silt-GEN top-EP-LOC
gr надеть-PST-1DU и туда сюда-ABL.3SG-ADVZ опять чарки-PL-ACC снять-PFV-HAB-PST-1DU два раз.[NOM] бродить-CVB переплыть-HAB-CO-1DU на.берег выйти-1DU ил-GEN верх-EP-LOC
mc v-v:tense-v:pn conj adv adv-n:case.poss-adj>adv adv n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case
ps v conj adv adv adv n v num n cvb v adv v n reln
SeR 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Time 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A pp:L
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred s:adv 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe then we took them off again. We crossed the river two times, we went ashore through silt.
fg unsere Schuhe an, dann zogen wir sie wieder aus. Wir überquerten den Fluss zweimal, wir liefen ans Ufer durch Schlamm.
fr оттуда (туда отсюда?) опять чарки скидывали. Два раза [речку] вброд переходили, на берег выходили по илу.
ltr чарки скидывали два раза босиком переходили взад-вперед на берег уходили по илу
nt analysis of 'tɨɣɨndoq'. [BrM:] 'pitʼö qwaj' changed to 'pitʼöqwaj'. [KuAI:] Variant: 'nʼaŋqɨn'.
[13]
st пӧ′воw нʼӓң′гонт ‵току′аткуң. ман ӯдо′зе ′ӱголгоw ай то′боɣан та ′калʼтше‵коw. ′а̄в то′боw токо′ватконт нʼӓң′гонт, опʼӓт ав пӧ′воw ′ӱ̄голгу(о)w уды′зе.
stl pöwow nʼäŋgont tokuatkuŋ. man uːdoze ügolgow aj toboɣan ta kalʼčekow. aːw tobow tokowatkont nʼäŋgont, opʼät aw pöwow üːgolgu(o)w udɨze.
ts Pöwow nʼäŋgont tokuatkuŋ. Man uːdoze ügolgow aj toboɣan takalʼčekow. Aːw tobow tokowatkont nʼäŋgont, opʼät aw pöwow üːgolguw udɨze.
tx Pöwow nʼäŋgont tokuatkuŋ. Man uːdoze ügolgow aj toboɣan takalʼčekow. Aːw tobow tokowatkont nʼäŋgont,
mb pöw-o-w nʼäŋgo-nt tokuat-ku-ŋ man uːd-o-ze ügol-go-w aj tob-o-ɣan takalʼče-ko-w aːw tob-o-w tokowat-ko-nt nʼäŋgo-nt
mp pöw-ɨ-w nʼäŋgɨ-ntə toqwat-ku-n man ut-ɨ-se ügul-ku-w aj tob-ɨ-qɨn togalǯu-ku-w au tob-ɨ-w toqwat-ku-ntɨ nʼäŋgɨ-ntə
ge shoes.[NOM]-EP-1SG silt-ILL stick.in-HAB-3SG.S I.[NOM] hand-EP-INSTR pull.out-HAB-1SG.O and leg-EP-LOC stick-HAB-1SG.O other leg.[NOM]-EP-1SG stick.in-HAB-INFER.[3SG.S] silt-ILL
gr чарки.[NOM]-EP-1SG ил-ILL увязнуть-HAB-3SG.S я.[NOM] рука-EP-INSTR вытащить-HAB-1SG.O и нога-EP-LOC насадить-HAB-1SG.O другой нога.[NOM]-EP-1SG увязнуть-HAB-INFER.[3SG.S] ил-ILL
mc n.[n:case]-n:ins-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn pers n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v:mood.[v:pn] n-n:case
ps n n v pers n v conj n v adj n v n
SeR np:P 0.1.h:Poss np:G pro.h:A np:Ins np:G 0.1.h:A 0.3:Th np:P 0.1.h:Poss np:G
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
fe My boots got stuck in the silt. I pulled [my boot] with my hands and put it on. When the other foot got stuck in the silt, I pulled off my boot again with
fg Meine Schuhe steckten im Schlamm fest. Ich zog [meinen Schuh] mit meinen Händen heraus und zog ihn an. Als der andere Fuß im Schlamm stecken blieb, zog ich meinen Schuh
fr Чарки в иле вязли. Я руками подтащу [чарки] и на ногу надену. Другая нога завязнет в иле, опять другой чарок подтяну рукой.
ltr чарки в илу вязли я руками поддерну подтащу и на ногу одену другая нога завязнет в иле опять другую чарок (туфлю) подтяну рукой
nt [BrM:] 'ta qalʼčeqow' changed to 'taqalʼčeqow'. LOC? [KuAI:] Variant: 'üːgolgow'.
[14]
st ай тобо′ɣан то′галʼджикоw. ни′ңи ко′ннӓ тшан′джай. ва′тонд ′нʼӱжым поджимбы′лʼе
stl aj toboɣan togalʼǯikow. niŋi konnä čanǯaj. watond nʼüʒɨm poǯimbɨlʼe čanǯaj.
ts Aj toboɣan togalʼǯikow. Niŋi konnä čanǯaj. Watond nʼüʒɨm poǯimbɨlʼe čanǯaj.
tx opʼät aw pöwow üːgolguw udɨze. Aj toboɣan togalʼǯikow. Niŋi konnä čanǯaj. Watond nʼüʒɨm poǯimbɨlʼe
mb opʼät aw pöw-o-w üːgol-gu-w ud-ɨ-ze aj tob-o-ɣan togalʼǯi-ko-w niŋi konnä čanǯa-j wato-nd nʼüʒɨ-m poǯi-mbɨ-lʼe
mp apʼatʼ au pöw-ɨ-w ügul-ku-w ut-ɨ-se aj tob-ɨ-qɨn togalǯu-ku-w niŋ qonnä čanǯu-j watt-ntə nʼüʒə-m poǯə-mbɨ-le
ge again other shoes.[NOM]-EP-1SG drag-HAB-1SG.O hand-EP-INSTR again leg-EP-LOC stick-HAB-1SG.O so up.the.shore go.out-1DU road-ILL grass-ACC penetrate-DUR-
gr опять другой чарки.[NOM]-EP-1SG притащить.волоком-HAB-1SG.O рука-EP-INSTR опять нога-EP-LOC насадить-HAB-1SG.O так на.берег выйти-1DU дорога-ILL трава-ACC проколоть-DUR-
mc adv adj n.[n:case]-n:ins-n:poss v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case adv n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adv adv v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb
ps adv adj n v n adv n v adv adv v n n cvb
SeR np:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:Ins np:G 0.1.h:A 0.3:Th adv:G 0.1.h:A np:G np:Th
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:core
fe my hands. And then put it on again. So we went out onto the hill. Getting through the grass we came onto
fg wieder mit den Händen heraus. Und dann zog ich ihn wieder an. So liefen wir das Ufer hinauf. Wir liefen durch das Gras und kamen auf
fr Опять на ногу надену. Так мы на гору вышли. На дорогу, по траве пробираясь,
ltr опять на ногу одену так на гору вышли по траве шли шли вышли
nt [BrM:] LOC?
[15]
st тшан′джай. на ′саң ′нуныдʼӓй. как ′сербылʼе ма̄т ′тӱай.
stl na saŋ nunɨdʼäj. kak serbɨlʼe maːt tüaj.
ts Na saŋ nunɨdʼäj. Kak serbɨlʼe maːt tüaj.
tx čanǯaj. Na saŋ nunɨdʼäj. Kak serbɨlʼe maːt tüaj.
mb čanǯa-j na saŋ nunɨ-dʼä-j kak ser-bɨ-lʼe maːt tü-a-j
mp čanǯu-j na saŋ nunɨ-dʼi-j kak sɛːr-mbɨ-le maːt tüː-nɨ-j
ge CVB go.out-1DU this approximately.as get.tired-DRV-1DU as get.drunk-DUR-CVB house.[NOM] come-CO-1DU
gr CVB выйти-1DU этот приблизительно.как устать-DRV-1DU как опьянеть-DUR-CVB дом.[NOM] прийти-CO-1DU
mc v-v:pn dem pp v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>cvb n.[n:case] v-v:ins-v:pn
ps v dem pp v conj cvb n v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:E np:G 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe the road. We were so much tired. We came home as if we were drunk.
fg die Straße. Wir waren so müde. Wir kamen nach Hause, als wären wir betrunken.
fr вышли. Так устали пристали (устали). Как пьяные домой пришли.
ltr так устали пристали (устали) как пьяные домой пришли


ref	(001.036)		ChAE_196X_PickingBerries_nar.037 (001.037)			ChAE_196X_PickingBerries_nar.038 (001.038)
st	тшан′джай.		на ′саң ′нуныдʼӓй.			как ′сербылʼе ма̄т ′тӱай.
stl			na saŋ nunɨdʼäj.			kak serbɨlʼe maːt tüaj.
ts			Na saŋ nunɨdʼäj.			Kak serbɨlʼe maːt tüaj.
tx		čanǯaj.	Na	saŋ	nunɨdʼäj.	Kak	serbɨlʼe	maːt	tüaj.
mb		čanǯa-j	na	saŋ	nunɨ-dʼä-j	kak	ser-bɨ-lʼe	maːt	tü-a-j
mp		čanǯu-j	na	saŋ	nunɨ-dʼi-j	kak	sɛːr-mbɨ-le	maːt	tüː-nɨ-j
ge	CVB	go.out-1DU	this	approximately.as	get.tired-DRV-1DU	as	get.drunk-DUR-CVB	house.[NOM]	come-CO-1DU
gr	CVB	выйти-1DU	этот	приблизительно.как	устать-DRV-1DU	как	опьянеть-DUR-CVB	дом.[NOM]	прийти-CO-1DU
mc		v-v:pn	dem	pp	v-v>v-v:pn	conj	v-v>v-v>cvb	n.[n:case]	v-v:ins-v:pn
ps		v	dem	pp	v	conj	cvb	n	v
SeR		0.1.h:A			0.1.h:E			np:G	0.1.h:A
SyF		0.1.h:S v:pred			0.1.h:S v:pred	s:adv			0.1.h:S v:pred
BOR						RUS:gram
fe	the road.		We were so much tired.			We came home as if we were drunk.
fg	die Straße.		Wir waren so müde.			Wir kamen nach Hause, als wären wir betrunken.
fr	вышли.		Так устали пристали (устали).			Как пьяные домой пришли.
ltr			так устали пристали (устали)			как пьяные домой пришли