Selkup Corpus 2.0: ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar

[1]
ref ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.001 (001.001) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.002 (001.002) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.003 (001.003)
st а′ра па′jасык ′елымбаɣъ. а′ра собрался kwан′гу мелʼницант ′рожим ма′лоингу му′гатко. а′рага ′kwанба.
stl ara pajasɨk elɨmbaɣə. ara sobralsʼa qwangu melʼnicant roʒim maloingu mugatko. araga qwanba.
ts Ara pajasɨk elɨmbaɣə. Ara sobralsʼa qwangu melʼnicant roʒim maloingu mugatko. Araga qwanba.
tx Ara pajasɨk elɨmbaɣə. Ara sobralsʼa qwangu melʼnicant roʒim maloingu mugatko. Araga qwanba.
mb ara paja-sɨ-k elɨ-mba-ɣə ara qwan-gu melʼnica-nt roʒ-i-m maloin-gu muga-tko ara-ga qwan-ba
mp era paja-sɨ-qi elɨ-mbɨ-qij era qwan-gu melʼnica-ntə roʒ-ɨ-m maloin-gu moga-no era-ka qwan-mbɨ
ge old.man.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] live-PST.NAR-3DU.S old.man.[NOM] leave-INF mill-ILL rye-EP-ACC mill-INF flour-TRL old.man-DIM.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S]
gr старик.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] жить-PST.NAR-3DU.S старик.[NOM] уйти-INF мельница-ILL рожь-EP-ACC молоть-INF мука-TRL старик-DIM.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:inf n-n:case n-n:ins-n:case v-v:inf n-n:case n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps n n v n v n n v n n v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:A np:G np:P np.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np.h:S s:purp s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe There lived an old man and an old woman. The old man decided to go to a mill to grind rye for flour. The old man left.
fg Es lebten ein alter Mann und eine alte Frau. Der alte Mann entschied, zu einer Mühle zu gehen, um Roggen zu Mehl zu mahlen. Der alte Mann brach auf.
fr Старик со старухой жили. Старик собрался идти на мельницу рожь молоть на муку. Старик ушел.
ltr старик со старухой жили идти на мельницу рожь молоть на муку старик ушел
[2]
st а па′jага ′kwӓрымбат а′рың ӓ′рагап. пу′тылкам ′таумбат. и ӓ′рага ′тӧмба паjагани ′кӧст.
stl a pajaga qwärɨmbat arɨŋ äragap. putɨlkam taumbat. i äraga tömba pajagani köst.
ts A pajaga qwärɨmbat arɨŋ äragap. Putɨlkam taumbat. I äraga tömba pajagani köst.
tx A pajaga qwärɨmbat arɨŋ äragap. Putɨlkam taumbat. I äraga tömba pajagani
mb a paja-ga qwärɨ-mba-t arɨŋ ära-ga-p putɨlka-m tau-mba-t i ära-ga tö-mba paja-ga-ni
mp a paja-ka qwɨrɨ-mbɨ-t arɨk era-ka-m putɨlka-m taw-mbɨ-t i era-ka tüː-mbɨ paja-ka-nä
ge and old.woman-DIM.[NOM] call-PST.NAR-3SG.O other old.man-DIM-ACC bottle-ACC buy-PST.NAR-3SG.O and old.man-DIM.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] old.woman-DIM-ALL
gr а старуха-DIM.[NOM] позвать-PST.NAR-3SG.O другой старик-DIM-ACC бутылка-ACC купить-PST.NAR-3SG.O и старик-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] старуха-DIM-ALL
mc conj n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj n-n>n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>n-n:case
ps conj n v adj n n v conj n v n
SeR np.h:A np.h:Th np:Th 0.3.h:A np.h:A np:G
SyF np.h:S v:pred np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And the wife called another man. She bought a bottle [of vodka]. And the man came to visit the old woman.
fg Und die Frau rief einen anderen Mann. Sie kaufte eine Flasche [Wodka]. Und der Mann kam die alte Frau besuchen.
fr А жена позвала другого мужика. Бутылку купила. И мужик пришел к старухе в гости.
ltr жена позвала другого мужика бутылку купила мужик пришел к старухе в гости
[3]
st па′jага ′мады ′kӓтымбат. па′том ‵омным′баj ′ъ̊д ′ӓшпыгу. ′рʼюмкачар ‵ӧдим′бади. и kай′да ′мадып kа′тӓлбат.
stl pajaga madɨ qätɨmbat. patom omnɨmbaj əd äšpɨgu. rʼюmkačʼar ödimbadi. i qajda madɨp qatälbat.
ts Pajaga madɨ qätɨmbat. Patom omnɨmbaj ədäšpɨgu. Rʼumka čʼar ödimbadi. I qajda madɨp qatälbat.
tx köst. Pajaga madɨ qätɨmbat. Patom omnɨmbaj ədäšpɨgu. Rʼumka čʼar ödimbadi. I qajda madɨp
mb köst paja-ga madɨ qätɨ-mba-t patom omnɨ-mba-j əd-ä-špɨ-gu rʼumka čʼar öd-i-mba-di i qaj-da madɨ-p
mp kosti paja-ka maːda qättɨ-mbɨ-t patom omdɨ-mbɨ-j üt-ɨ-špə-gu rʼumka dʼar üt-ɨ-mbɨ-di i qaj-ta maːda-m
ge visiting old.woman-DIM.[NOM] door.[NOM] close-PST.NAR-3SG.O then sit.down-PST.NAR-1DU drink-EP-IPFV2-INF shot.glass.[NOM] each drink-EP-PST.NAR-3DU.O and what-INDEF.[NOM] door-
gr в.гости старуха-DIM.[NOM] дверь.[NOM] закрыть-PST.NAR-3SG.O потом сесть-PST.NAR-1DU пить-EP-IPFV2-INF рюмка.[NOM] как пить-EP-PST.NAR-3DU.O и что-INDEF.[NOM] дверь-
mc adv n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v:inf n.[n:case] pp v-v:ins-v:tense-v:pn conj interrog-clit.[n:case] n-n:case
ps adv n n v adv v v n pp v conj pro n
SeR np.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O
BOR RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe The old woman closed the door. Then the two of them sat down to drink vodka. They drank it with shots. Then somebody knocked at the door.
fg Die alte Frau schloss die Tür. Dann setzten sich die beiden, um Wodka zu trinken. Sie tranken ihn in Schnapsgläsern. Dann klopfte jemand an die Tür.
fr Старуха дверь заперла. Потом они двое сели водку пить. Рюмками пили. И кто-то в дверь постучал.
ltr старуха дверь заперла потом они дв. сели водку пить по рюмкам (рюмками) пили кто-то в дверь постучал
nt [BrM:] 'əd äšpɨgu' changed to 'ədäšpɨgu'.
[4]
st па′jага ӓ′рагам ′попол са′ɣӓлбат. па′том ′понӓ ′чаннымба. ӓ′рага ′тӧмба.
stl pajaga äragam popol saɣälbat. patom ponä čʼannɨmba. äraga tömba.
ts Pajaga äragam popol saɣälbat. Patom ponä čʼannɨmba. Äraga tömba.
tx qatälbat. Pajaga äragam popol saɣälbat. Patom ponä čʼannɨmba. Äraga
mb qatä-l-ba-t paja-ga ära-ga-m popol saɣäl-ba-t patom ponä čʼannɨ-mba ära-ga
mp qättɨ-l-mbɨ-t paja-ka era-ka-m popol sagel-mbɨ-t patom poːne čanǯu-mbɨ era-ka
ge ACC knock-INCH-PST.NAR-3SG.O old.woman-DIM.[NOM] old.man-DIM-ACC cellar.[NOM] stick.through-PST.NAR-3SG.O then outwards go.out-PST.NAR.[3SG.S] husband-DIM.[NOM]
gr ACC постучать-INCH-PST.NAR-3SG.O старуха-DIM.[NOM] старик-DIM-ACC подпол.[NOM] просунуть-PST.NAR-3SG.O потом наружу выйти-PST.NAR.[3SG.S] муж-DIM.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n-n>n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case]
ps v n n n v adv adv v n
SeR np.h:A np.h:Th adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:disc
fe The old woman hid the man into the cellar. Then she came out. Her husband had come.
fg Die alte Frau versteckte den Mann im Keller. Dann ging sie hinaus. Ihr Mann war
fr Старуха мужика в подполье спрятала. Потом на улицу вышла. Муж приехал.
ltr старуха мужика в подполье спрятала потом на улицу вышла муж приехал
[5]
ref ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.013 (001.013) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.014 (001.014) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.015 (001.015) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.016
st ′ма′дам ′нӧмбат. ӓ′рага ма̄т ше̄рба. а′рага тӓ̄ ′нʼаишпа.
stl madam nömbat. äraga maːt šeːrba. araga täː nʼaišpa.
ts Madam nömbat. Äraga maːt šeːrba. Araga täː nʼaišpa.
tx tömba. Madam nömbat. Äraga maːt šeːrba. Araga täː nʼaišpa.
mb tö-mba mada-m nö-mba-t ära-ga maːt šeːr-ba ara-ga täː nʼai-špa
mp tüː-mbɨ maːda-m nʼuː-mbɨ-t era-ka maːt ser-mbɨ era-ka to nʼagɨ-špə
ge come-PST.NAR.[3SG.S] door-ACC open-PST.NAR-3SG.O husband-DIM.[NOM] house.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] husband-DIM.[NOM] away undress-
gr прийти-PST.NAR.[3SG.S] дверь-ACC открыть-PST.NAR-3SG.O муж-DIM.[NOM] дом.[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] муж-DIM.[NOM] прочь раздеться-
mc v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] preverb v-v>v.[v:pn]
ps v n v n n v n preverb v
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe She opened the door. The husband came into the house. The husband took off his clothes.
fg gekommen. Sie öffnete die Tür. Der Mann kam ins Haus. Der Mann zog seine Kleider aus.
fr Дверь открыла. Муж в избу вошел. Муж раздевается.
ltr дверь открыла муж в избу вошел мужик раздевается
[6]
ref (001.016) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.017 (001.017) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.018 (001.018) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.019 (001.019)
st мат ′kwӓшак, нада ′аургу. па′jага чо′челбат аургу ӓ′рагани. путылкам ӱдъп най ′чачимбат па′jага.
stl mat qwäšak, nada aurgu. pajaga čʼočʼelbat aurgu äragani. putɨlkam üdəp naj čʼačʼimbat pajaga.
ts “Mat qwäšak, nada aurgu.” Pajaga čʼočʼelbat aurgu äragani. Putɨlkam üdəp naj čʼačʼimbat pajaga.
tx “Mat qwäšak, nada aurgu.” Pajaga čʼočʼelbat aurgu äragani. Putɨlkam üdəp naj čʼačʼimbat
mb mat qwäša-k nada au-r-gu paja-ga čʼočʼe-l-ba-t au-r-gu ära-ga-ni putɨlka-m üd-ə-p naj čʼačʼi-mba-t
mp man qwɨšə-ŋ nadə am-r-gu paja-ka čeččɨ-l-mbɨ-t am-r-gu era-ka-nä putɨlka-m üt-ɨ-m naj čeččɨ-mbɨ-t
ge IPFV2.[3SG.S] I.[NOM] be.hungry-1SG.S one.should eat-FRQ-INF wife-DIM.[NOM] put-DRV-PST.NAR-3SG.O eat-FRQ-INF husband-DIM-ALL bottle-ACC vodka-EP-ACC also put-PST.NAR-3SG.O
gr IPFV2.[3SG.S] я.[NOM] быть.голодным-1SG.S надо съесть-FRQ-INF жена-DIM.[NOM] поставить-DRV-PST.NAR-3SG.O съесть-FRQ-INF муж-DIM-ALL бутылка-ACC водка-EP-ACC тоже поставить-PST.NAR-
mc pers v-v:pn ptcl v-v>v-v:inf n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n-n>n-n:case n-n:case n-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn
ps pers v ptcl v n v v n n n ptcl v
SeR pro.h:E v:Th np.h:A np.h:B np:Th
SyF pro.h:S v:pred ptcl:pred v:O np.h:S v:pred np:O v:pred
BOR RUS:mod RUS:cult
fe “I am hungry, [I] should eat.” The woman gave her husband to eat. She also put vodka [on the table], the old woman.
fg "Ich habe Hunger, [ich] muss essen." Die Frau gab ihrem Mann zu essen. Sie stellte auch Wodka [auf den Tisch], die alte Frau.
fr “Я голодный, надо поесть”. Жена накрыла мужу поесть. Бутылку водки тоже вытащила старуха.
ltr я голодный надо есть жена поставила есть мужу бутылку водки тоже вытащила старуха
[7]
ref ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.020 (001.020) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.021 (001.021)
st давай по′полɣондӓ ӱ̄дет, kайjол тӧмба (′еппа). па′jага ′ӱдембат надо. ′столыт
stl dawaj popolɣondä üːdet, qajjol tömba (eppa). pajaga üdembat nado. stolɨt qönd
ts “Dawaj popolɣondä üːdet, qajjol tömba (eppa).” Pajaga üdembat nado. “Stolɨt qönd
tx pajaga. “Dawaj popolɣondä üːdet, qajjol tömba (eppa).” Pajaga üdembat nado. “Stolɨt
mb paja-ga dawaj popol-ɣondä üːd-et qaj-jol tö-mba e-ppa paja-ga üde-mba-t nado stol-ɨ-t
mp paja-ka dawaj popol-qɨntɨ üdə-etɨ qaj-jol tüː-mbɨ eː-mbɨ paja-ka üdə-mbɨ-t nadə istol-ɨ-n
ge old.woman-DIM.[NOM] HORT cellar-ABL.3SG let.go-IMP.2SG.O what-%%.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] be-PST.NAR.[3SG.S] wife-DIM.[NOM] let.go-PST.NAR-3SG.O one.should table-EP-
gr 3SG.O старуха-DIM.[NOM] HORT подпол-ABL.3SG пустить-IMP.2SG.O что-%%.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] быть-PST.NAR.[3SG.S] жена-DIM.[NOM] пустить-PST.NAR-3SG.O надо стол-EP-
mc n-n>n.[n:case] ptcl n-n:case.poss v-v:mood.pn interrog-pro>pro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl n-n:ins-
ps n ptcl n v pro v v n v ptcl n
SeR np.h:A np:So 0.2.h:A pro.h:A np.h:A 0.3.h:Th np:Poss
SyF np.h:S 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O s:rel np.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fe “Set free the one, who had come (who was there), from the cellar.” The woman set him free, one should(?). “Sit at the
fg "Lass den, der gekommen ist (der da war), aus dem Keller." Die Frau ließ ihn heraus, man sollte(?). "Setz dich
fr “Из подпола пусти, кто [там] пришел был”. Жена выпустила, надо(?). “За стол
ltr из подпола пусти кто (есть) был жена выпустила за стол
[8]
st kӧнд ′омдак. ӓ′рага кам′дешпит ′ӱдеп. ′ондже най ӧ′дешпат и па′jага най ӧ′дешпат.
stl omdak. äraga kamdešpit üdep. onǯe naj ödešpat i pajaga naj ödešpat.
ts omdak.” Äraga kamdešpit üdep. Onǯe naj ödešpat i pajaga naj ödešpat.
tx qönd omdak.” Äraga kamdešpit üdep. Onǯe naj ödešpat i pajaga naj ödešpat.
mb qö-nd omda-k ära-ga kamde-špi-t üd-e-p onǯe naj öd-e-špa-t i paja-ga naj öd-e-špa-t
mp kö-ntə omdɨ-kɨ era-ka qamdə-špə-t üt-ɨ-m ondə naj üt-ɨ-špə-t i paja-ka naj üt-ɨ-špə-t
ge GEN side-ILL sit.down-IMP.2SG.S old.man-DIM.[NOM] pour-IPFV2-3SG.O vodka-EP-ACC oneself.3SG.[NOM] also drink-EP-IPFV2-3SG.O and wife-DIM.[NOM] also drink-EP-IPFV2-3SG.O
gr GEN бок-ILL сесть-IMP.2SG.S старик-DIM.[NOM] налить-IPFV2-3SG.O водка-EP-ACC сам.3SG.[NOM] тоже пить-EP-IPFV2-3SG.O и жена-DIM.[NOM] тоже пить-EP-IPFV2-3SG.O
mc n:case reln-n:case v-v:mood.pn n-n>n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case emphpro.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:pn conj n-n>n.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:pn
ps reln v n v n emphpro ptcl v conj n ptcl v
SeR np:G 0.2.h:A np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3:P np.h:A 0.3:P
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fe table.” The husband was pouring vodka. He was drinking himself, his wife was drinking too.
fg an den Tisch." Der Mann schenkte Wodka ein. Er trank selbst, seine Frau trank ebenfalls.
fr садись”. Старик наливает водку. Сам пьет, и жена тоже пьет.
ltr садись старик наливает водку сам пьет жена тоже пьет
[9]
ref ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.025 (001.025) ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.026 (001.026)
st а′раган най ӧ′дешпат. а′рага па′jагам о′рамбат, ′пӱмым ′тениң′имбат.
stl aragan naj ödešpat. araga pajagam orambat, pümɨm teniŋimbat.
ts Aragan naj ödešpat. Araga pajagam orambat, pümɨm te niŋimbat.
tx Aragan naj ödešpat. Araga pajagam orambat, pümɨm te niŋimbat.
mb ara-ga-n naj öd-e-špa-t ara-ga paja-ga-m ora-mba-t püm-ɨ-m te niŋi-mba-t
mp era-ka-n naj üt-ɨ-špə-t era-ka paja-ka-m oral-mbɨ-t püm-ɨ-m to niŋgɨ-mbɨ-t
ge old.man-DIM-%% also drink-EP-IPFV2-3SG.O old.man-DIM.[NOM] old.woman-DIM-ACC catch-PST.NAR-3SG.O trousers-EP-ACC away take.off-PST.NAR-3SG.O
gr старик-DIM-%% тоже пить-EP-IPFV2-3SG.O старик-DIM.[NOM] старуха-DIM-ACC поймать-PST.NAR-3SG.O брюки-EP-ACC прочь снять-PST.NAR-3SG.O
mc n-n>n-%% ptcl v-v:ins-v>v-v:pn n-n>n.[n:case] n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case preverb v-v:tense-v:pn
ps n ptcl v n n v n preverb v
SeR np.h:A 0.3:P np.h:A np.h:P np:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3:O np.h:S np.h:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe The man was drinking too. The man caught the old woman and took off her trousers.
fg Der Mann trank ebenso. Der Mann fing die alte Frau und zog ihre Hosen aus.
fr Мужик тоже пьет. Мужик старуху схватил, штаны скинул (со старухи).
ltr мужик тоже пьет мужик старуху схватил штаны скинул (со старухи)
nt [BrM:] 'teniŋimbat' changed to 'te niŋimbat'. [BrM:] The story is probably not finished.


ref	ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.010 (001.010)		ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.011 (001.011)				ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.012 (001.012)
st			па′jага ӓ′рагам ′попол са′ɣӓлбат.				па′том ′понӓ ′чаннымба.			ӓ′рага ′тӧмба.
stl			pajaga äragam popol saɣälbat.				patom ponä čʼannɨmba.			äraga tömba.
ts			Pajaga äragam popol saɣälbat.				Patom ponä čʼannɨmba.			Äraga tömba.
tx		qatälbat.	Pajaga	äragam	popol	saɣälbat.	Patom	ponä	čʼannɨmba.	Äraga
mb		qatä-l-ba-t	paja-ga	ära-ga-m	popol	saɣäl-ba-t	patom	ponä	čʼannɨ-mba	ära-ga
mp		qättɨ-l-mbɨ-t	paja-ka	era-ka-m	popol	sagel-mbɨ-t	patom	poːne	čanǯu-mbɨ	era-ka
ge	ACC	knock-INCH-PST.NAR-3SG.O	old.woman-DIM.[NOM]	old.man-DIM-ACC	cellar.[NOM]	stick.through-PST.NAR-3SG.O	then	outwards	go.out-PST.NAR.[3SG.S]	husband-DIM.[NOM]
gr	ACC	постучать-INCH-PST.NAR-3SG.O	старуха-DIM.[NOM]	старик-DIM-ACC	подпол.[NOM]	просунуть-PST.NAR-3SG.O	потом	наружу	выйти-PST.NAR.[3SG.S]	муж-DIM.[NOM]
mc		v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>n.[n:case]	n-n>n-n:case	n.[n:case]	v-v:tense-v:pn	adv	adv	v-v:tense.[v:pn]	n-n>n.[n:case]
ps		v	n	n	n	v	adv	adv	v	n
SeR			np.h:A	np.h:Th			adv:Time	adv:G	0.3.h:A	np.h:A
SyF		v:pred	np.h:S	np.h:O		v:pred			0.3.h:S v:pred	np.h:S
BOR					RUS:cult		RUS:disc
fe			The old woman hid the man into the cellar.				Then she came out.			Her husband had come.
fg			Die alte Frau versteckte den Mann im Keller.				Dann ging sie hinaus.			Ihr Mann war
fr			Старуха мужика в подполье спрятала.				Потом на улицу вышла.			Муж приехал.
ltr			старуха мужика в подполье спрятала				потом на улицу вышла			муж приехал


ref	ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.013 (001.013)		ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.014 (001.014)		ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.015 (001.015)			ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.016
st			′ма′дам ′нӧмбат.		ӓ′рага ма̄т ше̄рба.			а′рага тӓ̄ ′нʼаишпа.
stl			madam nömbat.		äraga maːt šeːrba.			araga täː nʼaišpa.
ts			Madam nömbat.		Äraga maːt šeːrba.			Araga täː nʼaišpa.
tx		tömba.	Madam	nömbat.	Äraga	maːt	šeːrba.	Araga	täː	nʼaišpa.
mb		tö-mba	mada-m	nö-mba-t	ära-ga	maːt	šeːr-ba	ara-ga	täː	nʼai-špa
mp		tüː-mbɨ	maːda-m	nʼuː-mbɨ-t	era-ka	maːt	ser-mbɨ	era-ka	to	nʼagɨ-špə
ge		come-PST.NAR.[3SG.S]	door-ACC	open-PST.NAR-3SG.O	husband-DIM.[NOM]	house.[NOM]	come.in-PST.NAR.[3SG.S]	husband-DIM.[NOM]	away	undress-
gr		прийти-PST.NAR.[3SG.S]	дверь-ACC	открыть-PST.NAR-3SG.O	муж-DIM.[NOM]	дом.[NOM]	зайти-PST.NAR.[3SG.S]	муж-DIM.[NOM]	прочь	раздеться-
mc		v-v:tense.[v:pn]	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n>n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	n-n>n.[n:case]	preverb	v-v>v.[v:pn]
ps		v	n	v	n	n	v	n	preverb	v
SeR			np:Th	0.3.h:A	np.h:A			np.h:A
SyF		v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S		v:pred	np.h:S		v:pred
fe			She opened the door.		The husband came into the house.			The husband took off his clothes.
fg	gekommen.		Sie öffnete die Tür.		Der Mann kam ins Haus.			Der Mann zog seine Kleider aus.
fr			Дверь открыла.		Муж в избу вошел.			Муж раздевается.
ltr			дверь открыла		муж в избу вошел			мужик раздевается


ref	ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.025 (001.025)			ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar.026 (001.026)
st	а′раган най ӧ′дешпат.			а′рага па′jагам о′рамбат, ′пӱмым ′тениң′имбат.
stl	aragan naj ödešpat.			araga pajagam orambat, pümɨm teniŋimbat.
ts	Aragan naj ödešpat.			Araga pajagam orambat, pümɨm te niŋimbat.
tx	Aragan	naj	ödešpat.	Araga	pajagam	orambat,	pümɨm	te	niŋimbat.
mb	ara-ga-n	naj	öd-e-špa-t	ara-ga	paja-ga-m	ora-mba-t	püm-ɨ-m	te	niŋi-mba-t
mp	era-ka-n	naj	üt-ɨ-špə-t	era-ka	paja-ka-m	oral-mbɨ-t	püm-ɨ-m	to	niŋgɨ-mbɨ-t
ge	old.man-DIM-%%	also	drink-EP-IPFV2-3SG.O	old.man-DIM.[NOM]	old.woman-DIM-ACC	catch-PST.NAR-3SG.O	trousers-EP-ACC	away	take.off-PST.NAR-3SG.O
gr	старик-DIM-%%	тоже	пить-EP-IPFV2-3SG.O	старик-DIM.[NOM]	старуха-DIM-ACC	поймать-PST.NAR-3SG.O	брюки-EP-ACC	прочь	снять-PST.NAR-3SG.O
mc	n-n>n-%%	ptcl	v-v:ins-v>v-v:pn	n-n>n.[n:case]	n-n>n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n:ins-n:case	preverb	v-v:tense-v:pn
ps	n	ptcl	v	n	n	v	n	preverb	v
SeR	np.h:A		0.3:P	np.h:A	np.h:P		np:Th		0.3.h:A
SyF	np.h:S		v:pred 0.3:O	np.h:S	np.h:O	v:pred	np:O		0.3.h:S v:pred
fe	The man was drinking too.			The man caught the old woman and took off her trousers.
fg	Der Mann trank ebenso.			Der Mann fing die alte Frau und zog ihre Hosen aus.
fr	Мужик тоже пьет.			Мужик старуху схватил, штаны скинул (со старухи).
ltr	мужик тоже пьет			мужик старуху схватил штаны скинул (со старухи)
nt				[BrM:] 'teniŋimbat' changed to 'te niŋimbat'. [BrM:] The story is probably not finished.