Selkup Corpus 2.0: IgIA_1967_Hunting_nar

[1]
ref IgIA_1967_Hunting_nar.001 (001.001) IgIA_1967_Hunting_nar.002 (001.002)
st ма′нан мама: ла′дан омдалʼджи′лʼел kва′лʼебе. мат ква′лʼебе омдел′джал ла′дап окыр ′тʼе̄л.
stl manan mama: ladan omdalʼǯilʼel qwalʼebe. mat kwalʼebe omdelǯal ladap okɨr tʼeːl. šidəmǯilʼe tʼeːl
ts Manan mama: “Ladan omdalʼǯilʼel qwalʼebe.” Mat kwalʼebe omdelǯal ladap okɨr tʼeːl. Šidəmǯilʼe
tx Manan mama: “Ladan omdalʼǯilʼel qwalʼebe.” Mat kwalʼebe omdelǯal ladap okɨr tʼeːl. Šidəmǯilʼe
mb ma-nan mama lada-n omda-lʼǯi-lʼe-l qwa-lʼebe mat kwa-lʼebe omde-lǯa-l lada-p okɨr tʼeːl šidə-mǯilʼe
mp man-nan mamo lada-m omdɨ-lǯi-lä-l qwan-lʼewlʼe man qwan-lʼewlʼe omdɨ-lǯi-l lada-m okkɨr dʼel sədə-mǯʼeːli
ge I-ADES mother.[NOM] trap-ACC sit.down-TR-IMP-2SG.O leave-CVB2 I.[NOM] leave-CVB2 sit.down-TR-2SG.O trap-ACC one day.[NOM] two-ORD
gr я-ADES мама.[NOM] черкан-ACC сесть-TR-IMP-2SG.O уйти-CVB2 я.[NOM] уйти-CVB2 сесть-TR-2SG.O черкан-ACC один день.[NOM] два-ORD
mc pers-n:case n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:mood-v:pn v-v>cvb pers v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case num n.[n:case] num-num>adj
ps pers n n v cvb pers cvb v n num n adj
SeR pro.h:Poss np.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:A np:Th np:Time
SyF np.h:S np:O 0.2.h:S v:pred s:temp pro.h:S s:purp v:pred np:O
BOR RUS:core
BOR-Morph dir:bare
fe My mother [said]: “Go put a trap.” One day I went and put a trap. On the second
fg Meine Mama [sagte]: "Geh eine Falle legen." Eines Tages ging ich und legte eine Falle. Am zweiten
fr Моя мама: “Сходи поставь черкан”. В один день я пошел и поставил черкан. На второй
ltr чаркан поставь пойди черкан - ловушка на горностая (см. с. 83 в «Очерках традиционной культуры и селькупского языка», 2012) я поставил на второй
nt [BrM:] 2SG.O?
[2]
ref IgIA_1967_Hunting_nar.003 (001.003) IgIA_1967_Hunting_nar.004 (001.004) IgIA_1967_Hunting_nar.005 (001.005) IgIA_1967_Hunting_nar.006 (001.006) IgIA_1967_Hunting_nar.007
st ′шидъмджилʼе тʼе̄л ква′ннак ла′дандъ. окыр ла′даɣын ма′нан кор лат′ватпан. ′чвессе ′тӧɣак. ′наɣур ла′дам омдыл′джап. ′чвессе ′тӧɣак.
stl kwannak ladandə. okɨr ladaɣɨn manan kor latwatpan. čʼwesse töɣak. naɣur ladam omdɨlǯap. čʼwesse töɣak.
ts tʼeːl kwannak ladandə. Okɨr ladaɣɨn manan kor latwatpan. Čʼwesse töɣak. Naɣur ladam omdɨlǯap. Čʼwesse töɣak.
tx tʼeːl kwannak ladandə. Okɨr ladaɣɨn manan kor latwatpan. Čʼwesse töɣak. Naɣur ladam omdɨlǯap. Čʼwesse töɣak.
mb tʼeːl kwan-na-k lada-ndə okɨr lada-ɣɨn ma-nan kor latwat-pa-n čʼwesse tö-ɣa-k naɣur lada-m omdɨ-lǯa-p čʼwesse tö-ɣa-k
mp dʼel qwan-nɨ-ŋ lada-ntə okkɨr lada-qɨn man-nan kor latwaːt-mbɨ-n kössə tüː-nɨ-ŋ nagur lada-m omdɨ-lǯi-w kössə tüː-nɨ-ŋ
ge day.[NOM] leave-CO-1SG.S trap-ILL one trap-LOC I-ADES ermine.[NOM] get.stuck-PST.NAR-3SG.S back come-CO-1SG.S three trap-ACC sit.down-TR-1SG.O back come-CO
gr день.[NOM] уйти-CO-1SG.S черкан-ILL один черкан-LOC я-ADES горностай.[NOM] застрять-PST.NAR-3SG.S назад прийти-CO-1SG.S три черкан-ACC сесть-TR-1SG.O назад прийти-
mc n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case num n-n:case pers-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:ins-v:pn num n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v:ins-
ps n v n num n pers n v adv v num n v adv v
SeR np:Time 0.1.h:A np:G np:L pro.h:Poss np:P adv:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
fe day I went to the trap. An ermine got stuck in one trap. I came back. I put three traps. I came back.
fg Tag ging ich zu dieser Falle. Ein Hermelin saß in einer Falle fest. Ich kam zurück. Ich legte drei Fallen. Ich kehrte zurück.
fr день я пошел к черкану. В один черкан у меня горностай попал. Я обратно пришел. Три черкана поставил. Обратно пришел.
ltr день пошел к чаркану в один чарок у меня горностай попал черкан обратно пришел три черкана поставил обратно пришел
[3]
ref (001.007) IgIA_1967_Hunting_nar.008 (001.008) IgIA_1967_Hunting_nar.009 (001.009) IgIA_1967_Hunting_nar.010 (001.010) IgIA_1967_Hunting_nar.011 (001.011)
st патом шаkы′лʼебе. шидым′джелʼи д̂ʼе̄л ква′ннак ′ман(н)ымбыгу ла′далам. манным′бап на̄гур ла′дап. вес ′нагур маннымбап.
stl patom šaqɨlʼebe. šidɨmǯelʼi d̂ʼeːl kwannak man(n)ɨmbɨgu ladalam. mannɨmbap naːgur ladap. wes nagur mannɨmbap.
ts Patom šaqɨlʼebe. Šidɨmǯelʼi dʼeːl kwannak mannɨmbɨgu ladalam. Mannɨmbap naːgur ladap. Wes nagur mannɨmbap.
tx Patom šaqɨlʼebe. Šidɨmǯelʼi dʼeːl kwannak mannɨmbɨgu ladalam. Mannɨmbap naːgur ladap. Wes nagur mannɨmbap.
mb patom šaqɨ-lʼebe šidɨ-mǯelʼi dʼeːl kwan-na-k mannɨ-mbɨ-gu lada-la-m mannɨ-mba-p naːgur lada-p wes nagur mannɨ-mba-p
mp patom seqqɨ-lʼewlʼe sədə-mǯʼeːli dʼel qwan-nɨ-ŋ mantɨ-mbɨ-gu lada-la-m mantɨ-mbɨ-w nagur lada-m wesʼ nagur mantɨ-mbɨ-w
ge -1SG.S then spend.the.night-CVB2 two-ORD day.[NOM] leave-CO-1SG.S look-DUR-INF trap-PL-ACC look-PST.NAR-1SG.O three trap-ACC all three look-PST.NAR-1SG.O
gr CO-1SG.S потом ночевать-CVB2 два-ORD день.[NOM] уйти-CO-1SG.S посмотреть-DUR-INF черкан-PL-ACC посмотреть-PST.NAR-1SG.O три черкан-ACC всё три посмотреть-PST.NAR-
mc v:pn adv v-v>cvb num-num>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case quant num v-v:tense-v:pn
ps adv cvb adj n v v n v num n quant num v
SeR adv:Time np:Time 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:core
BOR-Morph dir:bare
fe Then I spent a night. On the second day I went to check the traps. I examined three traps. I examined all three of them.
fg Dann verbrachte ich die Nacht. Am zweiten Tag ging ich, um die Fallen zu überprüfen. Ich überprüfte drei Fallen. Ich untersuchte sie alle drei.
fr Потом переночевал. На второй день пошел смотреть черканы. Осмотрел три черкана. Все три посмотрел.
ltr потом переночевал на второй день пошел смотреть чарканы черкан смотрел три черкана все три посмотрел
nt [KuAI:] Variant: 'manɨmbɨgu'.
[4]
ref IgIA_1967_Hunting_nar.012 (001.012) IgIA_1967_Hunting_nar.013 (001.013) IgIA_1967_Hunting_nar.014 (001.014) IgIA_1967_Hunting_nar.015 (001.015)
st kайнӓ (kаимне) а̄ kва′ннап. ′чвессе ′тӧɣак. мамоум ′со̄гондзʼӓ. а ман ӓджӓлгвак: kаим′нӓ а̄ kва′ннап.
stl qajnä (qaimne) aː qwannap. čʼwesse töɣak. mamoum soːgondzʼä. a man äǯälgwak: qaimnä aː qwannap.
ts Qajnä (qaimne) aː qwannap. Čʼwesse töɣak. Mamoum soːgondzʼä. A man äǯälgwak: “Qaimnä aː qwannap.”
tx Qajnä (qaimne) aː qwannap. Čʼwesse töɣak. Mamoum soːgondzʼä. A man äǯälgwak: “Qaimnä aː
mb qaj-nä qai-m-ne aː qwan-na-p čʼwesse tö-ɣa-k mamou-m soːgondzʼä a man äǯä-l-g-wa-k qai-m-nä aː
mp qaj-näj qaj-m-näj asa qwat-nɨ-w kössə tüː-nɨ-ŋ mamo-w sogundʼe a man əǯu-l-ku-nɨ-ŋ qaj-m-näj aːx
ge what.[NOM]-EMPH what-ACC-EMPH NEG catch-CO-1SG.O back come-CO-1SG.S mother.[NOM]-1SG ask.[3SG.S] and I.[NOM] say-DRV-HAB-CO-1SG.S what-ACC-EMPH ah
gr 1SG.O что.[NOM]-EMPH что-ACC-EMPH NEG поймать-CO-1SG.O назад прийти-CO-1SG.S мама.[NOM]-1SG спросить.[3SG.S] а я.[NOM] сказать-DRV-HAB-CO-1SG.S что-ACC-EMPH ах
mc interrog.[n:case]-clit interrog-n:case-clit ptcl v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn n.[n:case]-n:poss v.[v:pn] conj pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interrog-n:case-clit interj
ps pro pro ptcl v adv v n v conj pers v pro interj
SeR pro:P 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A pro:P
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro:O
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe I didn't catch anything. I came back. My mother was asking me. And I answered: “I didnʼt catch anything.”
fg Ich habe nichts gefangen. Ich kehrte zurück. Meine Mama fragte mich. Und ich antwortete: "Ich habe nichts gefangen."
fr Ничего не добыл. Назад пришел. Мама спросила. А я ответил: “Ничего не добыл”.
ltr ничего не добыл назад пришел мама спросила а я ответил ничего не добыл
[5]
ref IgIA_1967_Hunting_nar.016 (001.016) IgIA_1967_Hunting_nar.017 (001.017) IgIA_1967_Hunting_nar.018 (001.018) IgIA_1967_Hunting_nar.019
st ай ′ше̨кенджаут. нагурум ′джʼелʼе дʼе̄л ай kаримыɣыт kwа′нʼешпак. ме′дешпак натʼе′дʼеле. первай ла′дант меʼдак, kайнай
stl aj šekenǯaut. nagurum ǯʼelʼe dʼeːl aj qarimɨɣɨt qwanʼešpak. medešpak natʼedʼele. perwaj ladant meʼdak, qajnaj netu,
ts Aj šekenǯaut. Nagurumǯʼelʼe dʼeːl aj qarimɨɣɨt qwanʼešpak. Medešpak natʼedʼele. Perwaj ladant medak, qajnaj netu,
tx qwannap.” Aj šekenǯaut. Nagurumǯʼelʼe dʼeːl aj qarimɨɣɨt qwanʼešpak. Medešpak natʼedʼele. Perwaj ladant medak,
mb qwan-na-p aj šeke-nǯa-ut nagur-u-mǯʼelʼe dʼeːl aj qari-mɨ-ɣɨt qwanʼ-e-špa-k mede-špa-k natʼedʼele perwaj lada-nt meda-k
mp qwat-nɨ-w aj seqqɨ-ntɨ-un nagur-ɨ-mǯʼeːli dʼel aj qare-mɨ-qɨn qwan-ɨ-špə-ŋ medə-špə-ŋ natʼedʼelʼe perwɨj lada-ntə medə-ŋ
ge catch-CO-1SG.O again spend.the.night-IPFV-1PL three-EP-ORD day.[NOM] again morning-something-LOC leave-EP-IPFV2-1SG.S reach-IPFV2-1SG.S there first trap-ILL reach-1SG.S
gr поймать-CO-1SG.O опять ночевать-IPFV-1PL три-EP-ORD день.[NOM] опять утро-нечто-LOC уйти-EP-IPFV2-1SG.S дойти-IPFV2-1SG.S туда первый черкан-ILL дойти-1SG.S
mc v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn num-n:ins-num>adj n.[n:case] adv n-n-n:case v-n:ins-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv adj n-n:case v-v:pn
ps v adv v adj n adv adv v v adv adj n v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:Th np:Time np:Time 0.1.h:A 0.1.h:A adv:G np:G 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fe We slept again. On the third day in the morning I left again. I came there. I reached the first trap, there was
fg Wir schliefen wieder. Am dritten Tag brach ich am Morgen wieder auf. Ich kam dorthin. Ich erreichte die erste Falle, es war
fr Снова ночевали. На третий день я опять утром пошел. Дошел туда. До первого черкана дошел,
ltr снова ночевали на третий день опять утром пошел дошел туда к первому чаркану дошел ничего
nt [BrM:] 'nagurum ǯʼelʼe' changed to 'nagurumǯʼelʼe'.
[6]
ref (001.019) IgIA_1967_Hunting_nar.020 (001.020) IgIA_1967_Hunting_nar.021 (001.021) IgIA_1967_Hunting_nar.022 (001.022)
st нету, а̄ лат′ватпа. шедемджелʼи ла′дан ме′дешпак. ла′да ′ӱ̄детʼимба, меды′дʼак. кор лат′ватпа.
stl aː latwatpa. šedemǯelʼi ladan medešpak. lada üːdetʼimba, medɨdʼak. kor latwatpa.
ts aː latwatpa. Šedemǯelʼi ladan medešpak. Lada üːdetʼimba, medɨdʼak. Kor latwatpa.
tx qajnaj netu, aː latwatpa. Šedemǯelʼi ladan medešpak. Lada üːdetʼimba, medɨdʼak. Kor latwatpa.
mb qaj-naj netu aː latwat-pa šede-mǯelʼi lada-n mede-špa-k lada üːde-tʼi-mba medɨ-dʼa-k kor latwat-pa
mp qaj-näj nʼetu asa latwaːt-mbɨ sədə-mǯʼeːli lada-ntə medə-špə-ŋ lada üdə-dʼi-mbɨ medə-dʼi-ŋ kor latwaːt-mbɨ
ge what.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] NEG get.stuck-PST.NAR.[3SG.S] two-ORD trap-ILL reach-IPFV2-1SG.S trap.[NOM] let.go-RFL-PST.NAR.[3SG.S] reach-DRV-1SG.S ermine.[NOM] get.stuck-
gr что.[NOM]-EMPH NEG.EX.[3SG.S] NEG застрять-PST.NAR.[3SG.S] два-ORD черкан-ILL дойти-IPFV2-1SG.S черкан.[NOM] пустить-RFL-PST.NAR.[3SG.S] дойти-DRV-1SG.S горностай.[NOM] застрять-
mc interrog.[n:case]-clit v.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] num-num>adj n-n:case v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps pro v ptcl v adj n v n v v n v
SeR pro:Th 0.3:P np:G 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:P
SyF pro:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Morph dir:bare
fe nothing [there], nothing got caught [in it]. I reached the second trap. The trap worked, I reached it. An ermine got stuck [in it].
fg nichts [darin], nichts wurde [darin] gefangen. Ich erreichte die zweite Falle. Die Falle funktionierte, ich erreichte sie. Ein Hermelin saß [darin] fest.
fr ничего нет, не попалось. До второго черкана дошел. Черкан спустил, я дошел. Горностай попался.
ltr нет не попал черкан до второго черкана дошел черкан спустил я дошел горностай попал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'üːdetʼimba'.
[7]
ref IgIA_1967_Hunting_nar.023 (001.023) IgIA_1967_Hunting_nar.024 (001.024) IgIA_1967_Hunting_nar.025 (001.025) IgIA_1967_Hunting_nar.026 (001.026)
st ′а̄ндалбак. нагурджʼели ла′данды ме′де̄шпак. чвессе курлʼе ′тӧак. мат а̄ндалбак, мама ′а̄ндалба: кор.
stl aːndalbak. nagurǯʼeli ladandɨ medeːšpak. čʼwesse kurlʼe töak. mat aːndalbak, mama aːndalba: kor.
ts Aːndalbak. Nagurǯʼeli ladandɨ medeːšpak. Čʼwesse kurlʼe töak. Mat aːndalbak, mama aːndalba: kor.
tx Aːndalbak. Nagurǯʼeli ladandɨ medeːšpak. Čʼwesse kurlʼe töak. Mat aːndalbak, mama aːndalba:
mb aːndal-ba-k nagur-ǯʼeli lada-ndɨ medeː-špa-k čʼwesse kur-lʼe tö-a-k mat aːndal-ba-k mama aːndal-ba
mp aːndal-mbɨ-ŋ nagur-mǯʼeːli lada-ntə medə-špə-ŋ kössə kur-le tüː-nɨ-ŋ man aːndal-mbɨ-ŋ mamo aːndal-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] become.glad-PST.NAR-1SG.S three-ORD trap-ILL reach-IPFV2-1SG.S back run-CVB come-CO-1SG.S I.[NOM] become.glad-PST.NAR-1SG.S mother.[NOM] become.glad-
gr PST.NAR.[3SG.S] обрадоваться-PST.NAR-1SG.S три-ORD черкан-ILL дойти-IPFV2-1SG.S назад бежать-CVB прийти-CO-1SG.S я.[NOM] обрадоваться-PST.NAR-1SG.S мама.[NOM] обрадоваться-
mc v-v:tense-v:pn num-num>adj n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v adj n v adv cvb v pers v n v
SeR 0.1.h:E np:G 0.1.h:A adv:G 0.1.h:A pro.h:E np.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:adv 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Morph dir:bare
fe I was glad. I reached the third trap. I ran home. I was glad, my mother was glad: an ermine.
fg Ich freute mich. Ich erreichte die dritte Falle. Ich rannte nach Hause. Ich war froh, meine Mama war froh: ein Hermelin.
fr Я радуюсь. К третьему черкану я подошел. Домой бегом побежал. Я радуюсь, мама радуется: горностай.
ltr радуюсь к третьему черкану я подошел домой бегом побежал я радуюсь мама радуется горностай
nt [BrM:] PST.NAR or DUR? [BrM:] PST.NAR or DUR?
[8]
ref
st
stl
ts
tx kor.
mb kor
mp kor
ge PST.NAR.[3SG.S] ermine.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] горностай.[NOM]
mc n.[n:case]
ps n
SyF
fe
fg
fr
ltr
nt


ref
st
stl
ts
tx		kor.
mb		kor
mp		kor
ge	PST.NAR.[3SG.S]	ermine.[NOM]
gr	PST.NAR.[3SG.S]	горностай.[NOM]
mc		n.[n:case]
ps		n
SyF
fe
fg
fr
ltr
nt