Selkup Corpus 2.0: KAI_1965_InPikeForest_nar

[1]
ref KAI_1965_InPikeForest_nar.001 (001.001) KAI_1965_InPikeForest_nar.002 (001.002) KAI_1965_InPikeForest_nar.003 (001.003)
st ′пи′челʼ ма′чоkыт нымтӓ[ы] илʼлʼесымыт. ′илʼтетчон′тоkыт уккур чон′тот ′момпа советский власть началʼник. чап′томнотыт тӓпыт. kа′пиjе kумыт kораңотыт.
stl pičelʼ mačoqɨt nɨmtä[ɨ] ilʼlʼesɨmɨt. ilʼtetčontoqɨt ukkur čontot mompa sovetskij vlastʼ načalʼnik. čaptomnotɨt täpɨt. qapije qumɨt qoraŋotɨt.
ts Pičʼelʼ Mačʼoːqɨt nɨmtɨ ilʼesɨmɨt. Ilʼtät čʼontoːqɨt ukkur čʼontot mompa sovetskij vlastʼ načʼalʼnik. Čʼap tomnɔːtɨt täpɨt: Qapıje qumɨt koraŋɔːtɨt.
tx Pičʼelʼ Mačʼoːqɨt nɨmtɨ ilʼesɨmɨt. Ilʼtät čʼontoːqɨt ukkur čʼontot mompa sovetskij vlastʼ načʼalʼnik. Čʼap tomnɔːtɨt täpɨt: Qapıje
mb pičʼe-lʼ mačʼoː-qɨt nɨmtɨ ilʼe-sɨ-mɨt ilʼ-tä-t čʼontoː-qɨt ukkur čʼonto-t mompa sovetskij vlastʼ načʼalʼnik čʼap tom-nɔː-tɨt täp-ɨ-t Qapıje
mp pičʼčʼa-lʼ mačʼɨ-qɨn nɨmtɨ ilɨ-sɨ-mɨt ilɨ-ptäː-n čʼontɨ-qɨn ukkɨr čʼontɨ-k mompa sovetskij vlastʼ načʼalʼnik čʼam tom-ŋɨ-tɨt təp-ɨ-t qapı
ge pike-ADJZ forest-LOC there live-PST-1PL live-ACTN-GEN middle-LOC one middle-ADVZ it.is.said Soviet authority.[NOM] chief.[NOM] only say-CO-3PL (s)he-EP-PL
gr щука-ADJZ лес-LOC там жить-PST-1PL жить-ACTN-GEN середина-LOC один середина-ADVZ мол советский власть.[NOM] начальник.[NOM] только сказать-CO-3PL он(а)-EP-PL вроде
mc n-n>adj n-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v>n-n:case reln-n>adv num reln-n>adv ptcl adj n-n:case n-n:case ptcl v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num ptcl
ps adj n adv v n reln num adv ptcl adj n n ptcl v pers ptcl
SeR np:L 0.1.h:Th pp:Time adv:Time pro.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred pro.h:S
IST accs-gen 0.new accs-gen quot-S accs-gen
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:bare
CS RUS:int:alt
fr В Щучьем лесу там [мы] жили. Однажды [стали говорить, что] Советская власть [пришла]. Только говорят: "Люди вроде ездят на охоту.
fe We lived there, in the pike forest. One day they started saying that the Soviet power [had come]. They only say: "People supposedly go hunting.
fg Wir lebten dort, im Hechtwald. Irgendwann sagte man, dass die Sowjetmacht [gekommen war]. Man sagt nur: "Leute gehen wohl jagen.
ltr в щучьем лесу там жили ему что говорят люди ездят
nt [OSV:] probably "Pičʼelʼ Mačʼɨ" is the name of some place.
[2]
ref KAI_1965_InPikeForest_nar.004 (001.004) KAI_1965_InPikeForest_nar.005 (001.005)
st надо шʼенты ′законмыт иllоkо. ниl томнотыт.
stl nado šentɨ zakonmɨt ilʼlʼoqo. nilʼ tomnotɨt.
ts Nado šentɨ zakonmɨt iloqo. Nılʼ tomnɔːtɨt.
tx qumɨt koraŋɔːtɨt. Nado šentɨ zakonmɨt iloqo. Nılʼ tomnɔːtɨt.
mb qum-ɨ-t kora-ŋɔː-tɨt nado šentɨ zakon-mɨt ilo-qo nı-lʼ tom-nɔː-tɨt
mp qum-ɨ-t kora-ŋɨ-tɨt naːda šentɨ zakon-mɨn ilɨ-qo nılʼčʼɨ-lʼ tom-ŋɨ-tɨt
ge supposedly human.being-EP-PL.[NOM] go.hunting-CO-3PL one.should new law-PROL live-INF such-ADJZ say-CO-3PL
gr человек-EP-PL.[NOM] отправиться.на.охоту-CO-3PL надо новый закон-PROL жить-INF такой-ADJZ сказать-CO-3PL
mc n-n:ins-n:num-n:case v-v:ins-v:pn ptcl adj n-n:case v-v:inf dem-adj>adj v-v:ins-v:pn
ps n v ptcl adj n v adj v
SeR np.h:A v:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred ptcl:pred v:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-gen-Q accs-gen-Q 0.giv-active
BOR RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fr Надо по новому закону жить". Так говорят.
fe We should live according to the new law". They say so.
fg Man muss nach dem neuem Gesetz leben." So sagt man.
ltr надо по новому закону жить так говорят


ref				KAI_1965_InPikeForest_nar.004 (001.004)				KAI_1965_InPikeForest_nar.005 (001.005)
st				надо шʼенты ′законмыт иllоkо.				ниl томнотыт.
stl				nado šentɨ zakonmɨt ilʼlʼoqo.				nilʼ tomnotɨt.
ts				Nado šentɨ zakonmɨt iloqo.				Nılʼ tomnɔːtɨt.
tx		qumɨt	koraŋɔːtɨt.	Nado	šentɨ	zakonmɨt	iloqo.	Nılʼ	tomnɔːtɨt.
mb		qum-ɨ-t	kora-ŋɔː-tɨt	nado	šentɨ	zakon-mɨt	ilo-qo	nı-lʼ	tom-nɔː-tɨt
mp		qum-ɨ-t	kora-ŋɨ-tɨt	naːda	šentɨ	zakon-mɨn	ilɨ-qo	nılʼčʼɨ-lʼ	tom-ŋɨ-tɨt
ge	supposedly	human.being-EP-PL.[NOM]	go.hunting-CO-3PL	one.should	new	law-PROL	live-INF	such-ADJZ	say-CO-3PL
gr		человек-EP-PL.[NOM]	отправиться.на.охоту-CO-3PL	надо	новый	закон-PROL	жить-INF	такой-ADJZ	сказать-CO-3PL
mc		n-n:ins-n:num-n:case	v-v:ins-v:pn	ptcl	adj	n-n:case	v-v:inf	dem-adj>adj	v-v:ins-v:pn
ps		n	v	ptcl	adj	n	v	adj	v
SeR		np.h:A					v:Th		0.3.h:A
SyF		np.h:S	v:pred	ptcl:pred			v:O		0.3.h:S v:pred
IST		accs-gen-Q				accs-gen-Q			0.giv-active
BOR				RUS:mod		RUS:cult
BOR-Morph				dir:bare		dir:infl
fr				Надо по новому закону жить".				Так говорят.
fe				We should live according to the new law".				They say so.
fg				Man muss nach dem neuem Gesetz leben."				So sagt man.
ltr				надо по новому закону жить				так говорят