Selkup Corpus 2.0: KFN_1965_BearHunting1_nar

[1]
ref KFN_1965_BearHunting1_nar.001 (001.001) KFN_1965_BearHunting1_nar.002 (001.002)
st ‎‎′kорɣом мат ча′дешпыкак. ми kо′ркап ча′джап, kорɣъ ку′ранна, мат товарищан kа̄жана. ′kорɣа ′нʼӧтыт, мат ′kажаннак
stl qorɣom mat čadešpɨkak. mi qorkap čaǯap, qorɣə kuranna, mat tovarišan qaːʒana. qorɣa nʼӧtɨt, mat qaʒannak naj
ts qorɣom mat čadešpɨkak. mi qorkap čaǯap, qorɣə kuranna, mat tovarišam qaːʒana. qorɣa nʼӧtɨt, mat qaʒannak naj
tx qorɣom mat čadešpɨkak. mi qorkap čaǯap, qorɣə kuranna, mat tovarišam qaːʒana. qorɣa nʼӧtɨt,
mb qorɣo-m mat čade-špɨ-ka-k mi qorka-p čaǯa-p qorɣə kur-ɨ-nna mat tovariš-a-m qaːʒan-a qorɣa nʼӧ-tɨ-t
mp qorqɨ-m man čačɨ-špɨ-ku-k mi qorqɨ-p čačɨ-m qorqɨ kur-ɨ-ŋɨ man tovariš-ɨ-mɨ kaʒan-ɨ qorqɨ nʼeː-ntɨ-t
ge bear-ACC I.[NOM] shoot-IPFV2-HAB-1SG.S we.DU.[NOM] bear-ACC shoot-1SG.O bear.[NOM] run-EP-CO.[3SG.S] I.[GEN] friend-EP-1SG run-EP.[3SG.S] bear.[NOM] chase-IPFV-
gr медведь-ACC я.[NOM] выстрелить-IPFV2-HAB-1SG.S мы.DU.[NOM] медведь-ACC выстрелить-1SG.O медведь.[NOM] бежать-EP-CO.[3SG.S] я.[GEN] товарищ-EP-1SG бежать-EP.[3SG.S] медведь.[NOM] преследовать-
mc n-n:case pers v-v>v-v>v-v:pn pers n-n:case v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:ins-v:pn pers n-n:ins-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn
ps n pers v pers n v n v pers n v n v
SyF np:O pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
SeR np:P pro.h:A pro.h:A np:P np:A pro.h:Poss np.h:A np:Th 0.3.h:A
BOR RUS:cult
fr В медведя я стрелял. Я выстрелил в медведя, медведь побежал, мой товарищ тоже побежал. Он гонит медведя, я тоже
fe I shot at a bear. I shot at the bear, the bear ran away, my companion ran away too. He drives the bear, I ran there too,
fg Ich habe auf einen Bären geschossen. Ich habe auf den Bären geschossen, der Bär lief weg, mein Kamerad lief auch weg. Er treibt den Bären, ich lief auch
ltr медведя стрелял я я стрелял медведя медведь побежал мой товарищ побежал медведя гонит я бежал тоже
nt [WNB:] tovarišan - must be tovarišam; the personal pronoun mi is not correct, it should be mat. [WNB:] negation is missing from
[2]
ref KFN_1965_BearHunting1_nar.003 (001.003)
st най начи′делʼе, кыба на kорɣа о′ранныт, мат ′чад[т]жап, kорɣъ ′иllе а̄lча.
stl načidelʼe, kɨba na qorɣa orannɨt, mat čaǯap, qorɣə ille aːlča.
ts načidelʼe, kɨba na qorɣa orannɨt, mat čaǯap, qorɣə ille aːlča.
tx mat qaʒannak naj načidelʼe, kɨba na qorɣa orannɨt, mat čaǯap, qorɣə ille aːlča.
mb mat qaʒan-na-k naj načidelʼe kɨba na qorɣa ora-nnɨ-t mat čaǯa-p qorɣə ille aːlča
mp man kaʒan-ŋɨ-k naj načidelʼi kɨba na qorqɨ ora-ŋɨ-t man čačɨ-m qorqɨ illä alʼči
ge 3SG.O I.[NOM] run-CO-1SG.S also there small INFER bear.[NOM] hold-CO-3SG.O I.[NOM] shoot-1SG.O bear.[NOM] down fall.[3SG.S]
gr IPFV-3SG.O я.[NOM] бежать-CO-1SG.S тоже туда маленький INFER медведь.[NOM] держать-CO-3SG.O я.[NOM] выстрелить-1SG.O медведь.[NOM] вниз упасть.[3SG.S]
mc pers v-v:ins-v:pn ptcl adv adj ptcl n-n:case v-v:ins-v:pn pers v-v:pn n-n:case preverb v-v:pn
ps pers v ptcl adv n ptcl n v pers v n preverb v
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred
SeR pro.h:A adv:G np:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3:P np:P
fr побежал туда, он едва медведя не поймал, я выстрелил, медведь упал.
fe he barely missed the bear, I shot, the bear fell.
fg dorthin, er hat den Bären nicht getroffen, ich schoss, der Bär fiel um.
ltr туда маленько медведя не поймал я стрелял медведь упал
nt the Selkup text.