Selkup Corpus 2.0: KFN_1965_GirlAndBear1_nar

[1]
ref KFN_1965_GirlAndBear1_nar.001 (001.001) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.002 (001.002) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.003 (001.003)
st на′дӓк kорɣуп чаджимбад. ′kандъɣът нӓlгут маттъ kа̄лымбат. ′аратъ ма′дʼжʼондъ kwан′бат. а̄ k[ɣ]ор hъ′роɣыт
stl nadäk qorɣup čaǯimbad. qandəqət nälʼgut mattə qaːlɨmbat. aratə maǯʼondə qwanbat. aː q[q]or həroqɨt qorga
ts nadäk qorɣup čaǯimbad. qandəqət nälʼgut mattə qaːlɨmbat. aratə maǯʼondə qwanbat. aː qor həroqɨt qorga
tx nadäk qorɣup čaǯimbad. qandəqət nälʼgut mattə qaːlɨmbat. aratə maǯʼondə qwanbat. aː qor həroqɨt
mb nadäk qorɣu-p čaǯi-mba-d qandə-qət nä-lʼ-gu-t mat-tə qaːlɨ-mba-t ara-tə maǯʼo-ndə qwan-ba-t aː qor hər-o-qɨt
mp nadek qorqɨ-p čačɨ-mbɨ-t qande-qɨn neː-lʼ-qum-t maːt-nde qalɨ-mbɨ-dət ara-t maǯʼo-nde qwän-mbɨ-dət aː qor hər-ɨ-qɨt
ge girl.[NOM] bear-ACC shoot-PST.NAR-3SG.O autumn-LOC woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM] house-ILL stay-PST.NAR-3PL old.man-PL forest-ILL leave-PST.NAR-3PL NEG %% snow-EP-LOC
gr девушка.[NOM] медведь-ACC выстрелить-PST.NAR-3SG.O осень-LOC женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM] дом-ILL остаться-PST.NAR-3PL старик-PL лес-ILL уйти-PST.NAR-3PL NEG %% снег-EP-LOC
mc n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl quant n-n:ins-n:case
ps n n v n n n v n n v ptcl n n
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np.h:A np:P np:Time np.h:Th np:L np.h:A np:G np:Path
fr Девушка убила медведя. Осенью женщины дома остались. Мужики в тайгу пошли. По маленькому снегу
fe A girl killed a bear. In autumn, women stayed at home. The men went to the taiga. A bear came to the house
fg Ein Mädchen erschoss einen Bären. Im Herbst blieben die Frauen zu Hause. Die Männer gingen in die Taiga. Auf dem wenigen
ltr девка убила медведя осенью девушки [бабы] дома остались мужики в тайгу пошли по маленькому снегу
[2]
st ′kорга тӧмба мат. ′нӓlkут шо′ɣорт ′нʼай ‵омдеlджи′мбат. на шо′ɣор ′понеɣыl шо′ɣор. kорг на шо′ɣ[k]орт
stl tömba mat. nälʼqut šoqort nʼaj omdelʼǯimbat. na šoqor poneqɨlʼ šoqor. qorg na šoq[q]ort
ts tömba mat. nälʼqut šoqort nʼaj omdelʼǯimbat. na šoqor poneqɨlʼ šoqor. qorg na šoqort
tx qorga tömba mat. nälʼqut šoqort nʼaj omdelʼǯimbat. na šoqor poneqɨlʼ šoqor. qorg na
mb qorga tö-mba mat nä-lʼ-qu-t šoqor-t nʼaj omde-lʼǯi-mba-t na šoqor pone-qɨ-lʼ šoqor qorg na
mp qorqɨ töː-mbɨ maːt neː-lʼ-qum-t šoqor-nde nʼaj omde-lʼčǝ-mbɨ-dət na šoqor poːne-qɨn-lʼ šoqor qorqɨ na
ge bear.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] house.[NOM] woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM] stove-ILL bread.[NOM] sit.down-PFV-PST.NAR-3PL this stove.[NOM] outwards-LOC-ADJZ stove.[NOM] bear.[NOM] this
gr медведь.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] дом.[NOM] женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM] печь-ILL хлеб.[NOM] сесть-PFV-PST.NAR-3PL этот печь.[NOM] наружу-LOC-ADJZ печь.[NOM] медведь.[NOM] этот
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj-n-n:num-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case adv-n:case-n>adj n-n:case n-n:case dem
ps n v n n n n v pro n adj n n pro
SyF np:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:S n:pred np:S
SeR np:A np:G np.h:A np:G np:Th np:Th np:A
fr медведь пришел к дому. Женщины в печку хлеб посадили. Эта печка уличная. Медведь эту печь
fe by thin snow. The women put bread into the stove. This is an outdoor stove. The bear broke the
fg Schnee kam der Bär zum Haus. Die Frauen haben das Brot in den Ofen getan. Das ist ein Ofen, der draußen steht. Der Bär hat diesen
ltr медведь пришел к дому бабы в печку хлеб посадили эта печка уличная печка медведь эту печь
[3]
ref KFN_1965_GirlAndBear1_nar.007 (001.007) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.008 (001.008) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.009 (001.009) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.010
st па′наlбат. ′нʼаип вес ′амбат, ′нʼаlаl нʼай. окыр ка′нак артпътыl е′ппа. нам нӓй kорɣ ам′бат.
stl panalʼbat. nʼaip ves ambat, nʼalʼalʼ nʼaj. okɨr kanak artpətɨlʼ eppa. nam näj qorq ambat.
ts panalʼbat. nʼaip wes ambat, nʼalʼalʼ nʼaj. okɨr kanak artpətɨlʼ eppa. nam näj qorq ambat.
tx šoqort panalʼbat. nʼaip wes ambat, nʼalʼalʼ nʼaj. okɨr kanak artpətɨlʼ eppa. nam näj qorq ambat.
mb šoqor-t panalʼ-ba-t nʼai-p wes am-ba-t nʼalʼalʼ nʼaj okɨr kanak artpə-tɨlʼ e-ppa na-m näj qorq am-ba-t
mp šoqor-t panal-mbɨ-t nʼaj-p wesʼ am-mbɨ-t nʼalʼalʼ nʼaj okkər kanak artpɨ-dɨlʼ e-mbɨ na-m naj qorqɨ am-mbɨ-t
ge stove.[NOM]-3SG break-PST.NAR-3SG.O bread-ACC all eat-PST.NAR-3SG.O raw bread.[NOM] one dog.[NOM] be.tied-PTCP.PRS be-DUR.[3SG.S] this-ACC also bear.[3SG.S] eat-
gr печь.[NOM]-3SG сломать-PST.NAR-3SG.O хлеб-ACC всё есть-PST.NAR-3SG.O сырой хлеб.[NOM] один собака.[NOM] быть.привязанным-PTCP.PRS быть-DUR.[3SG.S] этот-ACC тоже медведь.[3SG.S] есть-
mc n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case quant v-v:tense-v:pn adj n-n:case num n-n:case v-v>ptcp v-v>v-v:pn dem-n:case ptcl n-v:pn v-v:tense
ps n v n quant v adj n num n adj v dem ptcl n v
SyF np:O v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O np:S adj:pred cop pro:O np:S v:pred
SeR np:P np:P 0.3:A np:P np:Th pro:P np:A
BOR RUS:core
fr сломал. Хлеб весь съел, сырой хлеб. Одна собака привязана была. Ее медведь тоже съел.
fe stove. It ate all the bread, raw bread. There was one dog tied there. The bear ate it, too.
fg Ofen zerstört. Er hat das ganze rohe Brot gefressen. Ein Hund war am Ofen angebunden. Der Bär fraß auch ihn.
ltr сломал хлеб весь съел сырой хлеб одна собака привязана была ее тоже медведь съел
[4]
ref (001.010) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.011 (001.011) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.012 (001.012) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.013 (001.013)
st ка′нанандо окыр тӓlдʼжʼида kа̄лымба. кошӱнент ше̄рба. мо′ɣаl kо′джап таk вес нишкыl[л]′бат. вес мо′ɣа
stl kananando okɨr tälʼdʼžʼida qaːlɨmba. košünent šeːrba. moɣalʼ qodžap taq ves niškɨlʼ[l]bat. ves moɣa
ts kananando okɨr tälʼǯʼida qaːlɨmba. košünent šeːrba. moɣalʼ qoǯap taq wes niškɨlʼbat. wes moɣa
tx kananando okɨr tälʼǯʼida qaːlɨmba. košünent šeːrba. moɣalʼ qoǯap taq wes niškɨlʼbat. wes moɣa
mb kana-nando okɨr tälʼǯʼi-da qaːlɨ-mba košüne-nt šeːr-ba moɣa-lʼ qoǯa-p taq wes niškɨlʼ-ba-t wes moɣa
mp kanak-nando okkər tälʼǯʼi-da qalɨ-mbɨ košüne-nde šeːr-mbɨ muga-lʼ qoča-p tak wesʼ niškɨlʼ-mbɨ-t wesʼ muga
ge PST.NAR-3SG.O dog-ABL2 one tail-INDEF stay-PST.NAR.[3SG.S] outer.entrance.room-ILL come.in-PST.NAR.[3SG.S] flour-ADJZ sack-ACC away all %%-PST.NAR-3SG.O all flour.[NOM]
gr PST.NAR-3SG.O собака-ABL2 один хвост-INDEF остаться-PST.NAR.[3SG.S] сени-ILL зайти-PST.NAR.[3SG.S] мука-ADJZ мешок-ACC прочь всё %%-PST.NAR-3SG.O всё мука.[NOM]
mc -v:pn n-n:case num n-clit v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case preverb quant v-v:tense-v:pn quant n-n:case
ps n num n v n v adj n preverb quant v quant n
SyF np:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:O
SeR np:So np:Th np:G 0.3:A np:P 0.3:A np:Th
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:core RUS:cult
BOR-Phon Vsub Vsub
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fr От собаки остался один хвостик. [Медведь] в сени зашел. Мешок с мукой весь порвал. Всю муку
fe Only a tail remained from the dog. [The bear] went into the porch. It tore the flour sack entirely. It shook out all the
fg Vom Hund blieb nur sein Schwanz übrig. [Der Bär] ging in den Windfang. Er zeriss die Mehlsäcke. Er verschüttete das
ltr от собаки один хвостик остался в кладовку зашел мучной мешок [мешок с мукой] весь прорвал всю муку вытряхнул
[5]
ref KFN_1965_GirlAndBear1_nar.014 (001.014) KFN_1965_GirlAndBear1_nar.015 (001.015)
st lаkкаlдʼжʼимбат, ондʼжʼе мо′ɣе̄ ′чаɣъ едʼжʼимба. нӓlkулат по′поlдж а̄′теlджимбат, окур нӓ′дек ′олым ′мешпелымбат.
stl lʼaqkalʼdʼžʼimbat, ondʼžʼe moqeː čaqə edʼžʼimba. nälʼqulat popolʼdž aːtelʼdžimbat, okur nädek olɨm mešpelɨmbat.
ts lʼaqkalʼǯʼimbat, onǯʼe moqeː čaqə eǯʼimba. nälʼqulat popolʼǯ aːtelʼǯimbat, okur nädek olɨm mešpelɨmbat.
tx lʼaqkalʼǯʼimbat, onǯʼe moqeː čaqə eǯʼimba. nälʼqulat popolʼǯ aːtelʼǯimbat, okur nädek olɨm
mb lʼaqkalʼǯʼi-mba-t onǯʼe moqeː čaqə eǯʼi-mba nä-lʼ-qu-la-t popolʼ-ǯ aːte-lʼǯi-mba-t okur nädek olɨ-m
mp lʼaqkalʼǯʼi-mbɨ-t onǯe muga čeq eǯe-mbɨ neː-lʼ-qum-la-t potpol-nǯ attɛ-lʼčǝ-mbɨ-dət okkər nadek olo-m
ge shake.out-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] flour.[NOM] white become-PST.NAR.[3SG.S] daughter-ADJZ-human.being-PL.[NOM]-3SG cellar-ILL2 hide-PFV-PST.NAR-3PL one girl.[NOM] bullet-ACC
gr вытряхнуть-PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] мука.[NOM] белый стать-PST.NAR.[3SG.S] дочь-ADJZ-человек-PL.[NOM]-3SG подпол-ILL2 спрятаться-PFV-PST.NAR-3PL один девушка.[NOM] пуля-ACC
mc v-v:tense-v:pn emphpro-n:case n-n:case adj v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n:num-v:pn-n:poss n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case
ps v emphpro n adj v n n v num n n
SyF 0.3:S v:pred pro:S adj:pred cop np.h:S v:pred np.h:S np:O
SeR 0.3:A pro:Th np.h:A np:G np.h:A np:P
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fr вытряхнул, он сам стал белый от муки. Женщины в подпол спрятались, одна девушка пулю приготовила.
fe flour, itself it became white with flour. The women hid in the cellar, one girl prepared a bullet.
fg ganze Mehl, er selbst wurde weiß vom Mehl. Die Frauen versteckten sich im Keller und ein Mädchen bereitete eine Kugel vor.
ltr сам белый от муки стал женщины в подпол спрятались одна девка пулю делала
[6]
st оlым ′ме̄мбат, тӱlдеп а̄бетым′бат. kорɣ акошканды ′нʼуlедʼжʼемба, ма̄тым маннымбыгу. тап
stl olʼɨm meːmbat, tülʼdep aːbetɨmbat. qorɣ akoškandɨ nʼulʼedʼžʼemba, maːtɨm mannɨmbɨgu. tap
ts olʼɨm meːmbat, tülʼdep aːbetɨmbat. qorɣ akoškandɨ nʼulʼeǯʼemba, maːtɨm mannɨmbɨgu. tap
tx mešpelɨmbat. olʼɨm meːmbat, tülʼdep aːbetɨmbat. qorɣ akoškandɨ nʼulʼeǯʼemba, maːtɨm mannɨmbɨgu. tap
mb me-špe-lɨ-mba-t olʼɨ-m meː-mba-t tülʼde-p aːb-e-tɨ-mba-t qorɣ akoška-ndɨ nʼulʼeǯʼe-mba maːt-ɨ-m mannɨ-mbɨ-gu tap
mp me-špɨ-lɨ-mbɨ-t olo-m me-mbɨ-t tüːlʼde-m am-ɨ-dɨ-mbɨ-t qorqɨ akoška-nde nʼulʼeǯʼe-mbɨ maːt-ɨ-m mantɨ-mbɨ-gu taw
ge do-IPFV2-RES-PST.NAR-3SG.O bullet-ACC do-PST.NAR-3SG.O rifle-ACC eat-EP-TR-PST.NAR-3SG.O bear.[NOM] window-ILL stand.up.fast-PST.NAR.[3SG.S] house-EP-ACC look-DUR-INF this
gr сделать-IPFV2-RES-PST.NAR-3SG.O пуля-ACC сделать-PST.NAR-3SG.O ружьё-ACC есть-EP-TR-PST.NAR-3SG.O медведь.[NOM] окно-ILL встать.быстро-PST.NAR.[3SG.S] дом-EP-ACC посмотреть-DUR-INF этот
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf dem
ps v n v n v n n v n v dem
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:purp
SeR np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:A np:G np:Th 0.3:A
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Пулю сделала, ружье зарядила. Медведь на окно встал, чтобы в избу посмотреть. Эта
fe She made a bullet and loaded the rifle. The bear got up at the window to look inside the house. This
fg Sie machte die Kugel und lud das Gewehr. Der Bär stellte sich ans Fenster, um ins Haus hinein zu schauen. Das
ltr пулю сделала, ружье зарядила медведь на окно встал в избу смотреть эта
[7]
st ′на нӓ′дек kы̄ноl′дʼжʼак ′чаджембек. kорɣ и′llе а̄lчимба. патом kорɣып таk′кыр′гу оккыр наl′гут ′ӱдембат ши′да̄ро вер′станд ′тӓбыl kуп ′kвӓргу.
stl na nädek qɨːnolʼdʼžʼak čadžembek. qorq ilʼlʼe aːlʼčimba. patom qorɣɨp taqkɨrgu okkɨr nalʼgut üdembat šidaːro verstand täbɨlʼ qup qvärgu.
ts na nädek qɨːnolʼ ǯʼak čaǯembek. qorq ilʼlʼe aːlʼčimba. patom qorɣɨp taqkɨrgu okkɨr nalʼgut üdembat šidaːro werstand täbɨlʼ qup qwärgu.
tx na nädek qɨːnolʼ ǯʼak čaǯembek. qorq ilʼlʼe aːlʼčimba. patom qorɣɨp taqkɨrgu okkɨr nalʼgut üdembat šidaːro
mb na nädek qɨːnolʼ ǯʼak čaǯe-mbe-k qorq ilʼlʼe aːlʼči-mba patom qorɣɨ-p taqkɨr-gu okkɨr na-lʼ-gu-t üde-mba-t šidaːro
mp na nadek kɨlnolʼ ǯʼak čačɨ-mbɨ-k qorqɨ illä alʼči-mbɨ patom qorqɨ-p taqkɨr-gu okkər neː-lʼ-qum-t üdɨ-mbɨ-dət šidaːro
ge this girl.[NOM] chest %% shoot-DUR-3SG.S bear.[NOM] down fall-PST.NAR.[3SG.S] then bear-ACC %%-INF one woman-ADJZ-human.being-3SG send-PST.NAR-3PL twenty
gr этот девушка.[NOM] грудь %% выстрелить-DUR-3SG.S медведь.[NOM] вниз упасть-PST.NAR.[3SG.S] потом медведь-ACC %%-INF один женщина-ADJZ-человек-3SG посылать-PST.NAR-3PL двадцать
mc dem n-n:case n %% v-v>v-v:pn n-n:case preverb v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:inf num n-n>adj-n-n:poss v-v:tense-v:pn num
ps pro n n %% v n preverb v adv n v num n v num
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred s:purp np.h:O 0.3.h:S v:pred
SeR np.h:A np:G np:P adv:Time np:P np.h:Th 0.3.h:A
BOR RUS:core
fr девушка в грудь ему выстрелила. Медведь упал. Потом, чтобы медведя ободрать, одну женщину отправили за двадцать километров, мужиков позвать.
fe girl shot [it] into the chest. The bear fell down. Then, to skin the bear, they sent one woman twenty kilometers away, to call the men.
fg Mädchen schoss ihm in die Brust. Der Bär fiel um. Dann, um den Bär zu häuten, schickten sie eine Frau zwanzig Kilometer weiter, um die Männer zu rufen.
ltr девка в грудь стреляла медведь упал потом медведя ободрать одну женщину отправили за двадцать километров
[8]
st тӓбылkут на′чаɣындо тӧ̄мбат. kорɣып таk кырымбат, ′мужурумбат и ′амбадет.
stl täbɨlqut načaqɨndo töːmbat. qorɣɨp taq kɨrɨmbat, mužurumbat i ambadet.
ts täbɨlqut načaqɨndo töːmbat. qorɣɨp taq kɨrɨmbat, mužurumbat i ambadet.
tx werstand täbɨlʼ qup qwärgu. täbɨlqut načaqɨndo töːmbat. qorɣɨp taq kɨrɨmbat, muʒurumbat i
mb wersta-nd täbɨ-lʼ qup qwär-gu täbɨ-l-qu-t nača-qɨndo töː-mba-t qorɣɨ-p taq kɨrɨ-mba-t muʒ-u-ru-mba-t i
mp wersta-nde tebe-lʼ qum qwär-gu tebe-lʼ-qum-t nača-qɨndo töː-mbɨ-dət qorqɨ-p tak kɨrɨ-mbɨ-dət muʒ-u-ru-mbɨ-dət i
ge verst-ILL man-ADJZ human.being.[NOM] call-INF man-ADJZ-human.being-PL there-ABL.3SG come-PST.NAR-3PL bear-ACC away flay-PST.NAR-3PL be.cooking-EP-TR-PST.NAR-3PL and
gr верста-ILL мужчина-ADJZ человек.[NOM] позвать-INF мужчина-ADJZ-человек-PL там-ABL.3SG прийти-PST.NAR-3PL медведь-ACC прочь ободрать-PST.NAR-3PL свариться-EP-TR-PST.NAR-3PL и
mc n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:inf n-n>adj-n-n:num adv-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case preverb v-v:tense-v:pn v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn conj
ps n adj n v n adv v n preverb v v conj
SyF s:purp np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
SeR np:G np.h:Th 0.3.h:A np.h:A adv:So np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fr Мужики оттуда пришли. Медведя ободрали, сварили и съели.
fe The men came from there. They skinned the bear, cooked it and ate.
fg Die Männer kamen von dort. Sie häuteten den Bär, kochten und aßen ihn.
ltr мужики оттуда пришли медведя ободрали сварили и съели
[9]
st а kобоунд чондыш ′ме̄мбад. на нӓ′деk kорɣып чаджебыl сечас нӓй тар е̄lа. kwӓрат табыт lу′керкатко.
stl a qobound čondɨš meːmbad. na nädeq qorqɨp čadžebɨlʼ sečas näj tar eːlʼa. qwärat tabɨt lʼukerkatko.
ts a qobound čondɨš meːmbad. na nädeq qorqɨp čaǯebɨlʼ sečas näj tar eːlʼa. qwärat tabɨt Lʼukerkatko.
tx ambadet. a qobound čondɨš meːmbad. na nädeq qorqɨp čaǯebɨlʼ sečas näj tar eːlʼa. qwärat tabɨt
mb am-ba-det a qobo-un-d čondɨš meː-mba-d na nädeq qorqɨ-p čaǯe-bɨlʼ sečas näj tar eːlʼa qwär-a-t tab-ǝ-t
mp am-mbɨ-dət a kobɨ-un-t čondɨš me-mbɨ-dət na nadek qorqɨ-p čačɨ-mbɨlʼe sečas naj tar ele qwär-ɨ-dət tab-ɨ-t
ge eat-PST.NAR-3PL but skin-PROL-3SG sleeping.bag.[NOM] do-PST.NAR-3PL this girl.[NOM] bear-ACC shoot-PTCP.PST now also still live.[3SG.S] call-EP-3PL (s)he-EP-PL
gr есть-PST.NAR-3PL а шкура-PROL-3SG спальный.мешок.[NOM] сделать-PST.NAR-3PL этот девушка.[NOM] медведь-ACC выстрелить-PTCP.PST сейчас тоже ещё жить.[3SG.S] позвать-EP-3PL он(а)-EP-PL
mc v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>ptcp adv ptcl adv v-v:pn v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:num
ps v conj n n v pro n n v adv ptcl n v v pers
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:rel v:pred v:pred pro.h:S
SeR 0.3.h:A np:So 0.3:Poss np:P 0.3.h:A np.h:Th np:P 0.3.h:A adv:Time pro.h:A
BOR RUS:gram RUS:core
fr А из шкуры сделали спальник. Эта девушка, которая медведя застрелила, сейчас тоже еще жива. Зовут ее Лукерьей.
fe And with the skin, they made a sleeping bag. This girl who shot the bear, she is still alive now. She is called Lukerya.
fg Und aus der Haut machten sie einen Schlafsack. Dieses Mädchen, das den Bären erschossen hat, lebt immer noch. Sie heißt Lukerja.
ltr а из шкуры сделали спальник (спальный мешок) эта девка которая медведя застрелила сейчас тоже еще жива зовут ее Лукерьей
nto тар - еще.
[10]
st табынан чужитыl ′пудыlдже варɣъ не′нʼӓд, табъ ӱтkомбадет, шида̄ро верстанд каjамба табеkут ′kwӓргу.
stl tabɨnan čužitɨlʼ pudɨlʼdže varɣə nenʼäd, tabə ütqombadet, šidaːro verstand kajamba tabequt qwärgu.
ts tabɨnan čuʒitɨlʼ pudɨlʼǯe warɣə nenʼäd, tabə ütqombadet, šidaːro werstand kajamba tabequt qwärgu.
tx Lʼukerkatko. tabɨnan čuʒitɨlʼ pudɨlʼǯe warɣə nenʼäd, tabə ütqombadet, šidaːro werstand kajamba
mb Lʼuker-ka-tko tab-ɨ-nan čuʒi-tɨlʼ pudɨlʼ-ǯe warɣə nenʼä-d tabə üt-qo-mba-det šidaːro wersta-nd kaja-mba
mp Lʼuker-ka-tqo tab-ɨ-nan čuʒi-dɨlʼ pudol-se wargɨ nʼenʼnʼa-t tab üdɨ-ku-mbɨ-dət šidaːro wersta-nde koja-mbɨ
ge Lukerya-DIM-TRL (s)he-EP-ADES be.unconscious-PTCP.PRS cheek-COM big sister.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] send-HAB-PST.NAR-3PL twenty verst-ILL go-PST.NAR.[3SG.S]
gr Лукерья-DIM-TRL он(а)-EP-ADES быть.без.сознания-PTCP.PRS щека-COM большой сестра.[NOM]-3SG он(а).[NOM] посылать-HAB-PST.NAR-3PL двадцать верста-ILL идти-PST.NAR.[3SG.S]
mc nprop-n>n-n:case pers-n:ins-n:case v-v>ptcp n-n:case adj n-n:case-n:poss pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n pers adj n adj n pers v num n v
SyF np.h:S pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
BOR RUS:cult
fr У неё старшая сестра с больной щекой, её посылали за двадцать верст мужиков звать.
fe She has an elder sister with a sore cheek, [it is her whom] they sent twenty miles away to call the men.
fg Sie hat eine ältere Schwester mit einer kranken Wange, die wurde zwanzig Kilometer weiter geschickt, um die Männer zu rufen.
ltr у нее с больной щекой старшая сестра ее посылали за 20 верст мужиков звать
[11]
st табъ ′kwӓрымбат. тоже сечас нӓй тар е̄′lа.
stl tabə qwärɨmbat. tože sečas näj tar eːlʼa.
ts tabə qwärɨmbat. toʒe sečas näj tar eːlʼa.
tx tabequt qwärgu. tabə qwärɨmbat. toʒe sečas näj tar eːlʼa.
mb tabe-qu-t qwär-gu tabə qwär-ɨ-mba-t toʒe sečas näj tar eːlʼa
mp tebe-qum-t qwär-gu tab qwär-ɨ-mbɨ-t toʒe sečas naj tar ele
ge man-human.being-PL call-INF (s)he.[NOM] call-EP-PST.NAR-3SG.O also now also still live.[3SG.S]
gr мужчина-человек-PL позвать-INF он(а).[NOM] позвать-EP-PST.NAR-3SG.O тоже сейчас тоже ещё жить.[3SG.S]
mc n-n-n:num v-v:inf pers-n:case v-v:ins-v:tense-v:pn ptcl adv ptcl adv v-v:pn
ps n v pers v ptcl adv ptcl n v
SyF s:purp pro.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th
BOR RUS:core RUS:core
fr Она позвала. Тоже сейчас еще жива.
fe She did call them. She is also still alive now.
fg Sie rief sie. Sie lebt auch immer noch.
ltr она позвала тоже сейчас еще жива


ref			KFN_1965_GirlAndBear1_nar.027 (001.027)		KFN_1965_GirlAndBear1_nar.028 (001.028)
st			табъ ′kwӓрымбат.		тоже сечас нӓй тар е̄′lа.
stl			tabə qwärɨmbat.		tože sečas näj tar eːlʼa.
ts			tabə qwärɨmbat.		toʒe sečas näj tar eːlʼa.
tx	tabequt	qwärgu.	tabə	qwärɨmbat.	toʒe	sečas	näj	tar	eːlʼa.
mb	tabe-qu-t	qwär-gu	tabə	qwär-ɨ-mba-t	toʒe	sečas	näj	tar	eːlʼa
mp	tebe-qum-t	qwär-gu	tab	qwär-ɨ-mbɨ-t	toʒe	sečas	naj	tar	ele
ge	man-human.being-PL	call-INF	(s)he.[NOM]	call-EP-PST.NAR-3SG.O	also	now	also	still	live.[3SG.S]
gr	мужчина-человек-PL	позвать-INF	он(а).[NOM]	позвать-EP-PST.NAR-3SG.O	тоже	сейчас	тоже	ещё	жить.[3SG.S]
mc	n-n-n:num	v-v:inf	pers-n:case	v-v:ins-v:tense-v:pn	ptcl	adv	ptcl	adv	v-v:pn
ps	n	v	pers	v	ptcl	adv	ptcl	n	v
SyF	s:purp		pro.h:S	v:pred 0.3.h:O					0.3.h:S v:pred
SeR	np.h:Th	0.3.h:A	pro.h:A	0.3.h:Th		adv:Time			0.3.h:Th
BOR					RUS:core	RUS:core
fr			Она позвала.		Тоже сейчас еще жива.
fe			She did call them.		She is also still alive now.
fg			Sie rief sie.		Sie lebt auch immer noch.
ltr			она позвала		тоже сейчас еще жива