Selkup Corpus 2.0: KFN_1965_GirlAndBear2_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KFN_1965_GirlAndBear2_nar.001 (001 ) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.002 (002) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.003 (003)
st Кандэӷэт кут маджӧнд қвэнбат. Нӓлгут ма̄тэ қалэмбат. Кандэӷэт а̄варг хэроӷэт қорӷ тӧмба.
stl Kandeɣet kut maǯönd qvenbat. Nälgut maːte qalembat. Kandeɣet aːvarg xeroɣet qorɣ tömba.
ts Qandəqət qut maǯʼondə qwenbat. Nalqut maːtə qalembat. Qandəqət aː wargə xəroːɣət qorqət tömba.
tx Qandəqət qut maǯʼondə qwenbat. Nalqut maːtə qalembat. Qandəqət aː wargə xəroːɣət qorqət tömba.
mb qandə-qət qu-t maǯʼo-ndə qwen-ba-t na-l-qu-t maː-tə qale-mba-t qandə-qət aː wargə xər-oː-ɣət qorqə-t tö-mba
mp qande-qɨt qum-t maǯʼo-nde qwän-mbɨ-dət neː-lʼ-qum-t maːt-nde qalɨ-mbɨ-dət qande-qɨn aː wargɨ hər-ɨ-qɨt qorqɨ-t töː-mbɨ
ge autumn-LOC human.being-PL forest-ILL leave-PST.NAR-3PL daughter-ADJZ-human.being-PL house-ILL stay-PST.NAR-3PL autumn-LOC NEG big snow-EP-LOC bear.[NOM]-3SG come-PST.NAR.[3SG.S]
gr осень-LOC человек-PL лес-ILL уйти-PST.NAR-3PL дочь-ADJZ-человек-PL дом-ILL остаться-PST.NAR-3PL осень-LOC NEG большой снег-EP-LOC медведь.[NOM]-3SG прийти-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:case n-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl adj n-n:ins-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn
ps n n n v n n v n ptcl adj n n v
SeR np:Time np.h:A np:G np.h:Th np:L np:Time np:L np:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
fr Осенью люди ушли в тайгу. Женщины остались дома. Осенью по небольшому снегу медведь пришел.
fe In autumn people went to the taiga. Women stayed at home. In autumn a bear came by thin snow.
fg Im Herbst gingen die Menschen in die Taiga. Die Frauen blieben zu Hause. Im Herbst kam ein Bär im dünnen Schnee.
ltr Зимой люди ушли в тайгу. Женщины остались дома. Зимой по небольшому снегу медведь пришел.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KFN_1965_GirlAndBear2_nar.004 (004) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.005 (005) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.006 (006)
st Нӓлгут шогорт … понэл шогорт нӓйем омдэлджэмбат. Корг так паналбат. На нӓйм вес амбат.
stl Nälgut šogort … ponel šogort näjem omdelǯembat. Korg tak panalbat. Na näjm ves ambat.
ts Nalgut (š-) šoqort, ponəl šoqort nʼajem omdəlǯəmbat. Qorqə tak panalbat. Na nʼalal nʼaj ves ambat.
tx Nalgut (š-) šoqort, ponəl šoqort nʼajem omdəlǯəmbat. Qorqə tak panalbat. Na nʼalal nʼaj ves
mb na-l-gu-t šoqor-t ponə-l šoqor-t nʼaj-e-m omdə-lǯə-mba-t qorqə tak panal-ba-t na nʼalal nʼaj ves
mp neː-lʼ-qum-t šoqor-nde ponɛ-lʼ šoqor-nde nʼaj-ɨ-m omde-lʼčǝ-mbɨ-dət qorqɨ tak panal-mbɨ-tɨ na nʼalʼalʼ nʼaj wesʼ
ge daughter-ADJZ-human.being-PL.[NOM] stove-ILL outwards-ADJZ stove-ILL bread-EP-ACC sit.down-PFV-PST.NAR-3PL bear.[NOM] away break-PST.NAR-3SG.O this raw bread.[NOM] all
gr дочь-ADJZ-человек-PL.[NOM] печь-ILL наружу-ADJZ печь-ILL хлеб-EP-ACC сесть-PFV-PST.NAR-3PL медведь.[NOM] прочь сломать-PST.NAR-3SG.O этот сырой хлеб.[NOM] всё
mc n-n>adj-n-n:num-n:case n-n:case adv-n>adj n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case preverb v-v:tense-v:pn dem adj n-n:case quant
ps n n adv n n v n preverb v pro adj n quant
SeR np.h:A np:G np:G np:Th np:A 0.3:P np:P
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3:O np:O
BOR RUS:core
fr Женщины в уличную печку хлеб поставили. Медведь (прочь) сломал. Этот сырой хлеб весь съел.
fe The women put bread into the outdoor stove. The bear broke it. It ate all this raw bread.
fg Die Frauen schoben Brot in den Ofen draußen. Der Bär zerschlug ihn. Er aß das ganze rohe Brot.
ltr Женщины в уличную печку хлеб посадили. Медведь (прочь) сломал. Этот хлеб весь съел.
nt [AAV:] Корг > qorʁu
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Потом кошонендж шэрба. Мугал коджап так нишкылбат. Ондж пирэт вес чагоджемба.
stl Potom košonenǯ šerba. Mugal koǯap tak niškɨlbat. Onǯ pirət ves čagoǯemba.
ts Potom qošünenə šerba. Mugal koǯap taŋ nʼiškɨlbat. Onǯə pirətə vesʼ čʼaːqeǯʼəmba.
tx ambat. Potom qošünenə šerba. Mugal koǯap taŋ nʼiškɨlbat. Onǯə pirətə vesʼ čʼaːqeǯʼəmba.
mb am-ba-t potom qošünenə šer-ba muga-l koǯa-p taŋ nʼiškɨ-l-ba-t onǯə pirə-tə vesʼ čʼaːq-eǯʼə-mba
mp am-mbɨ-tɨ patom qošüntʼ šeːr-mbɨ muga-lʼ qoča-p tak nɨškɨ-lɨ-mbɨ-tɨ onǯe pirɨ-tɨ wesʼ čeq-eǯe-mbɨ
ge eat-PST.NAR-3SG.O then outer.entrance.room.[NOM] come.in-PST.NAR.[3SG.S] flour-ADJZ sack-ACC away tear-RES-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] stature.[NOM]-3SG all white-become-
gr есть-PST.NAR-3SG.O потом сени.[NOM] зайти-PST.NAR.[3SG.S] мука-ADJZ мешок-ACC прочь порвать-RES-PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] рост.[NOM]-3SG всё белый-стать-
mc v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case-n:poss quant adj-v-v:tense-v:pn
ps v adv n v adj n preverb v emphpro n quant adj
SeR 0.3:A adv:Time np:G 0.3:A np:P 0.3:A np:P 0.3:Poss
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:core
fr Потом в сени зашел. Мучной мешок весь порвал. Сам весь побелел.
fe Then it entered the porch. It tore the flour sack entirely. It became white with flour itself.
fg Dann trat er in den Windfang. Er zerriss den Mehlsack vollkommen. Er wurde selbst ganz weiß (durch das Mehl).
ltr Потом в сени зашел. Мучной мешок весь порвал. Сам весь побелел.
nt [AAV:] Illative expected (qošünent)
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Потом ма̄т кыгелымбан. Нӓлгут катора подполджэ атэльджембат. Оккор надэк олым мешпат.
stl Potom maːt kɨgelɨmban. Nälgut katora podpolǯe atelʼǯembat. Okkor nadek olɨm mešpat.
ts Patom maːtə kɨgelɨmban. Nalʼgut katora podpolǯə ateːlʼǯembat. Okkur nadek olɨm meːšpat.
tx Patom maːtə kɨgelɨmban. Nalʼgut katora podpolǯə ateːlʼǯembat. Okkur nadek olɨm meːšpat.
mb patom maːtə kɨge-lɨ-mba-n na-lʼ-gu-t katora podpol-ǯə ateː-lʼǯe-mba-t okkur nadek olɨ-m meː-špa-t
mp patom maːt kɨge-lɨ-mbɨ-n neː-lʼ-qum-t katora potpol-nǯ attɛ-lʼčǝ-mbɨ-dət okkər nadek olo-m me-špɨ-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] then house.[NOM] want-RES-PST.NAR-3SG.S woman-ADJZ-human.being-PL.[NOM] which cellar-ILL2 hide-PFV-PST.NAR-3PL one girl.[NOM] bullet-ACC do-IPFV2-3SG.O
gr PST.NAR.[3SG.S] потом дом.[NOM] хотеть-RES-PST.NAR-3SG.S женщина-ADJZ-человек-PL.[NOM] который подпол-ILL2 спрятаться-PFV-PST.NAR-3PL один девушка.[NOM] пуля-ACC сделать-IPFV2-
mc adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n:num-n:case pro n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn
ps adv n v adj pro n v num n n v
SeR adv:Time 0.3:E np.h:Th np:L np.h:A np:P
SyF 0.3:S v:pred np.h:S s:rel np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult
fr Потом в дом захотел. Женщины, которые в подпол попрятались… [?] Одна девушка пулю делает.
fe Then it wanted (to enter) the house. The women, that hid in the cellar… [?] One girl made a bullet.
fg Dann wollte er ins Haus. Die Frauen, die sich im Keller versteckten… [?] Ein Mädchen machte eine Kugel.
ltr Потом в дом захотел. Женщины которые в подпол попрятались. Одна девушка пулю делает.
nt [AAV:] podpolǯəlʼ ?
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KFN_1965_GirlAndBear2_nar.013 (013) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.014 (014) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.015
st Олом мембат, тӱльдэм абэдэмбат. Корг акошканд ныледжемба, ма̄т манэмбэгу. Таб кыль нольджӓӷ чаджембат.
stl Olom membat, tülʼdem abedembat. Korg akoškand nɨleǯemba, maːt manembegu. Tab kɨlʼ nolʼǯäɣ čʼaǯembat.
ts Olɨm meːmbat, tülʼdem abɛdɛmbat. Qorqə akoškan nülʼeǯemba, maːttə manämbugu. Tabə kɨlnol ǯʼaɣ čaǯembat.
tx Olɨm meːmbat, tülʼdem abɛdɛmbat. Qorqə akoškan nülʼeǯemba, maːttə manämbugu. Tabə kɨlnol ǯʼaɣ
mb olɨ-m meː-mba-t tülʼde-m ab-ɛ-dɛ-mba-t qorqə akoška-n nülʼeǯe-mba maːt-tə manä-mbu-gu tabə kɨlnol ǯʼaɣ
mp olo-m me-mbɨ-tɨ tüːlʼde-m am-ɨ-dɨ-mbɨ-tɨ qorqɨ akoška-ni nʼulʼeǯʼe-mbɨ maːt-nde mantɨ-mbɨ-gu tab kɨlnol ǯʼaɣ
ge bullet-ACC do-PST.NAR-3SG.O rifle-ACC eat-EP-TR-PST.NAR-3SG.O bear.[NOM] window-ALL stand.up.fast-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL look-DUR-INF (s)he.[NOM] chest.[NOM] %%
gr 3SG.O пуля-ACC сделать-PST.NAR-3SG.O ружьё-ACC есть-EP-TR-PST.NAR-3SG.O медведь.[NOM] окно-ALL встать.быстро-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL посмотреть-DUR-INF он(а).[NOM] грудь.[NOM] %%
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf pers-n:case n-n:case %%
ps n v n v n n v n v pers n %%
SeR np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:A np:G np:G pro.h:A np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:purp pro.h:S np:O
BOR RUS:cult
fr Пулю сделала, ружье зарядила (=накормила). Медведь к окошку встал, в дом посмотреть. Она в грудь (?) выстрелила.
fe She made a bullet and loaded the rifle. The bear got up at the window to look inside the house. She shot [it] (?) into the chest.
fg Sie machte eine Kugel und lud das Gewehr damit. Der Bär stand zum Fenster auf, um ins Haus zu sehen. Sie schoss [ihm] (?) in die Brust.
ltr Пулю сделала, ружье зарядила (=накормила). Медведь к окошку встал, в дом посмотреть. Она в грудь выстрелила.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (015) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.016 (016) KFN_1965_GirlAndBear2_nar.017 (017)
st Потом кальчегу таққэргу а̄ тэнват. Оққэр қуп ӱдомбат шэдаро конэртэртэ верстандэли. Начагындо тэбэлгуп тӧмбат.
stl Potom kalʼčʼegu taqqergu aː tenvat. Oqqer qup üdombat šedaro konerterte verstandeli. Načʼagɨndo tebelgup tömbat.
ts Patom qajčugu, taqqergu aː tänuwat. Okkɨr qup üdɨmbat šɨdaro kulumerterte, verstanderi. Načagəndə tebequp tömbat.
tx čaǯembat. Patom qajčugu, taqqergu aː tänuwat. Okkɨr qup üdɨmbat šɨdaro kulumerterte, verstanderi. Načagəndə tebequp
mb čaǯe-mba-t patom qajču-gu taqqer-gu aː tänu-wa-t okkɨr qup üdɨ-mba-t šɨdaro kulumerter-te versta-nde-ri načagəndə tebe-qup
mp čačɨ-mbɨ-tɨ patom qajču-gu taqqer-gu aː tanu-wa-dət okkər qum üdɨ-mbɨ-tɨ šidaːro kilometr-nde wersta-nde-%% načautə tebe-qum
ge shoot-PST.NAR-3SG.O then do.what-INF flay-INF NEG know-CO-3PL one human.being.[NOM] send-PST.NAR-3SG.O twenty kilometer-ILL verst-ILL-%% from.there man-
gr выстрелить-PST.NAR-3SG.O потом что.делать-INF ободрать-INF NEG знать-CO-3PL один человек.[NOM] посылать-PST.NAR-3SG.O двадцать километр-ILL верста-ILL-%% оттуда мужчина-
mc v-v:tense-v:pn adv v-v:inf v-v:inf ptcl v-v:ins-v:pn num n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case-%% adv n-n-n:case
ps v adv v v ptcl v num n v num n n adv n
SeR adv:Time v:Th v:Th 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:A np:G adv:So np.h:A
SyF v:pred v:O v:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core RUS:cult
fr Потом это сделать, шкуру ободрать не могут. Одного человека отправил за 20 километров, вёрст. Оттуда мужчины пришли.
fe They can't do that, skin the bear. One person was sent twenty kilometers away (?). The men came from there.
fg Sie können es nicht machen, den Bär häuten. Eine Person schickten sie zwanzig Kilometer weit weg, nach (?). Die Männer kamen von dort.
ltr Потом шкуру ободрать не могут (не знают, не умеют). Один человек отправил за 20 километров (?), верст. Оттуда мужчины пришли.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Коргоп таққырымбат. Таққырле пуле на коргон ваджеп вес амбат.
stl Korgop taqqɨrɨmbat. Taqqɨrle pule na korgon vaǯep ves ambat.
ts Qorqəp taqqɨrɨmbat. Taqqɨrlʼe puːlʼe na qorqən waǯʼep vesʼ ambat.
tx tömbat. Qorqəp taqqɨrɨmbat. Taqqɨrlʼe puːlʼe na qorqən waǯʼep vesʼ ambat.
mb tö-mba-t qorqə-p taqqɨr-ɨ-mba-t taqqɨr-lʼe puːlʼe na qorqə-n waǯʼe-p vesʼ am-ba-t
mp töː-mbɨ-dət qorqɨ-m taqqer-ɨ-mbɨ-dət taqqer-le puːle na qorqɨ-n waǯʼe-m wesʼ am-mbɨ-dət
ge human.being.[NOM] come-PST.NAR-3PL bear-ACC flay-EP-PST.NAR-3PL flay-CVB after this bear-GEN meat-ACC all eat-PST.NAR-3PL
gr человек.[NOM] прийти-PST.NAR-3PL медведь-ACC ободрать-EP-PST.NAR-3PL ободрать-CVB после этот медведь-GEN мясо-ACC всё есть-PST.NAR-3PL
mc v-v:tense-v:pn n-n:case v-n:ins-v:tense-v:pn v-v>cvb pp dem n-n:case n-n:case quant v-v:tense-v:pn
ps v n v cvb pp pro n n quant v
SeR np:P 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fr Медведя ободрали. Ободрав, это медвежье мясо всё съели.
fe They skinned the bear. Having skinned it, they ate all of the bear's meat.
fg Sie häuteten den Bär. Nach dem Häuten aßen sie das ganze Bärenfleisch.
ltr Медведя ободрали. Обдирая, это медвежье мясо всё съели.