[1] | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► |
|
ref | KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.001 (001.001) | KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.002 (001.002) | | |
st | ми па′jане̄ ′ме̄шпай чӣдеп кажна пот, окур чӣд нагур саlква стоит. | окур чӣдко нагур са̄lква мерджикваты. | | |
stl | mi pajaneː meːšpaj čiːdep kaʒna pot, okur čiːd nagur salʼkwa stoit. | okur čiːdko nagur saːlʼkva merdžikvatɨ. | | |
ts | mi pajaneː meːšpaj čiːdep kaʒna pot, okur čiːd nagur salʼkwa stoit. | okur čiːdko nagur saːlʼkwa merǯikwatɨ. | | |
tx | mi | pajaneː | meːšpaj | čiːdep | kaʒna | pot, | okur | čiːd | nagur | salʼkwa | stoit. | okur | čiːdko | nagur | saːlʼkwa | merǯikwatɨ. | | |
mb | mi | paja-n-eː | meː-špa-j | čiːd-e-p | kaʒna | po-t | okur | čiːd | nagur | salʼkwa | stoit | okur | čiːd-ko | nagur | saːlʼkwa | merǯi-k-wa-tɨ | | |
mp | mi | paja-n-se | me-špɨ-j | čiːd-ɨ-p | kaʒnɨj | po-n | okkər | čiːd | nagur | salkwa | stoit | okkər | čiːd-tqo | nagur | salkwa | merǯi-ku-wa-dət | | |
ge | we.DU.[NOM] | wife-GEN-COM | do-IPFV2-1DU | basket-EP-ACC | every | year-LOC.ADV | one | basket.[NOM] | three | ruble.[NOM] | cost.3SG | one | basket-TRL | three | ruble | pay-HAB-CO-3PL | | |
gr | мы.DU.[NOM] | жена-GEN-COM | сделать-IPFV2-1DU | кузов-EP-ACC | каждый | год-LOC.ADV | один | кузов.[NOM] | три | рубль.[NOM] | стоить.3SG | один | кузов-TRL | три | рубль | заплатить-HAB-CO-3PL | | |
mc | pers | n-n:case-n:case | v-v>v-v:pn | n-n:ins-n:case | adj | n-adv:case | num | n-n:case | num | n-n:case | v | num | n-n:case | num | n | v-v:pn-v:ins-v:pn | | |
ps | pers | n | v | n | adj | n | num | n | num | n | v | num | n | num | n | v | | |
SyF | pro.h:S | | v:pred | np:O | | | | np:S | | | v:pred | | | | np:O | 0.3.h:S v:pred | | |
SeR | pro.h:A | np:Com | | np:P | | np:Time | | np:Th | | | | | | | np:Th | 0.3.h:A | | |
BOR | | | | | RUS:core | | | | | | RUS:cult | | | | | | | |
fr | Мы с женой делаем кузова каждый год, один кузов стоит три рубля. | За один кузов платят три рубля. | | |
fe | Together with my wife every year we make baskets, one basket costs three rubles. | For one basket they pay three rubles. | | |
fg | Meine Frau und ich machen Körbe, ein Korb kostet drei Rubel. | Man zahlt für einen Korb drei Rubel. | | |
ltr | мы с женой делаем кузовы один кузов три рубля | за один кузов три рубля платят | |
[2] | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► |
|
ref | KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.003 (001.003) | KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.004 (001.004) | | |
st | шедъ чидъ ча̄р ме̄квай че̄лʼ, шедъkуд тӓдъ чид че̄лʼ меkват. | тӓ̄те чидkо шедъkwеlчӧт саlква ӣlаɣе. | | |
stl | šedə čidə čaːr meːkvaj čeːlʼ, šedəqud tädə čid čeːlʼ meqvat. | täːte čidqo šedəqwelʼčöt salʼkva iːlʼaqe. | | |
ts | šedə čidə čaːr meːkwaj čeːlʼ, šedəqud tädə čid čeːlʼ meqwat. | täːte čidqo šedəqwelʼčöt salʼkwa iːlʼaqe. | | |
tx | šedə | čidə | čaːr | meːkwaj | čeːlʼ, | šedəqud | tädə | čid | čeːlʼ | meqwat. | täːte | čidqo | šedəqwelʼčöt | salʼkwa | iːlʼaqe. | | |
mb | šedə | čid-ə | čaːr | meː-k-wa-j | čeːlʼ | šedə-qud | tädə | čid | čeːlʼ | me-q-wa-t | täːte | čid-qo | šedəqwelʼčöt | salʼkwa | iː-lʼa-q-e | | |
mp | šitə | čiːd-ɨ | čaːr | me-ku-wa-j | čeːl | šitə-qɨn | tettɨ | čiːd | čeːl | me-ku-wa-tɨ | tettɨ | čiːd-tqo | šedəqwelʼčöt | salkwa | iː-la-k-se | | |
ge | two | basket-EP.[NOM] | each | do-HAB-CO-1DU | day.[NOM] | two-LOC | four | basket.[NOM] | day.[NOM] | do-HAB-CO-3PL | four.[NOM] | basket-TRL | twelve | ruble.[NOM] | take-FUT-1SG.S-FUT | | |
gr | два | кузов-EP.[NOM] | по | сделать-HAB-CO-1DU | день.[NOM] | два-LOC | четыре | кузов.[NOM] | день.[NOM] | сделать-HAB-CO-3PL | четыре.[NOM] | кузов-TRL | двенадцать | рубль.[NOM] | взять-FUT-1SG.S-FUT | | |
mc | num | n-n:ins-n:case | pp | v-v>v-v:ins-v:pn | n-n:case | num-n:case | num | n-n:case | n-n:case | v-v>v-v:ins-v:pn | num-n:case | n-n:case | num | n-n:case | v-v:tense-v:pn-v:tense | | |
ps | num | n | pp | v | n | num | num | n | n | v | num | n | num | n | v | | |
SyF | | np:O | | 0.1.h:S v:pred | | | | | | v:pred | | | | | v:pred | | |
SeR | | np:P | | 0.1.h:A | np:Time | | | | | | | | | | | | |
fr | По два кузова делаем в день, двое четыре кузова за день делают. | За четыре кузова получу двенадцать рублей | | |
fe | We make two baskets a day, two people make four baskets a day. | For four baskets I get twelve rubles. | | |
fg | Jeweils zwei Körbe machen wir in einem Tag, zu zweit machen wir vier Körbe. | Für vier Körbe bekomme ich zwölf Rubel. | | |
ltr | по два кузова делаем в день, двое четыре кузова за день делаем | за четыре кузова получим двенадцать рублей | |