Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrltrmbmcmpntntopsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.001 (001.001)KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.002 (001.002)
st  ми па′jане̄ ′ме̄шпай чӣдеп кажна пот, окур чӣд нагур саlква стоит.окур чӣдко нагур са̄lква мерджикваты.
stl  mi pajaneː meːšpaj čiːdep kaʒna pot, okur čiːd nagur salʼkwa stoit.okur čiːdko nagur saːlʼkva merdžikvatɨ.
ts  mi pajaneː meːšpaj čiːdep kaʒna pot, okur čiːd nagur salʼkwa stoit. okur čiːdko nagur saːlʼkwa merǯikwatɨ.
tx  mi pajaneː meːšpaj čiːdep kaʒna pot, okur čiːd nagur salʼkwa stoit. okur čiːdko nagur saːlʼkwa merǯikwatɨ.
mb  mipaja-n-eːmeː-špa-jčiːd-e-pkaʒnapo-tokurčiːdnagursalʼkwastoitokurčiːd-konagursaːlʼkwamerǯi-k-wa-tɨ
mp  mipaja-n-seme-špɨ-jčiːd-ɨ-pkaʒnɨjpo-nokkərčiːdnagursalkwastoitokkərčiːd-tqonagursalkwamerǯi-ku-wa-dət
ge  we.DU.[NOM]wife-GEN-COMdo-IPFV2-1DUbasket-EP-ACCeveryyear-LOC.ADVonebasket.[NOM]threeruble.[NOM]cost.3SGonebasket-TRLthreerublepay-HAB-CO-3PL
gr  мы.DU.[NOM]жена-GEN-COMсделать-IPFV2-1DUкузов-EP-ACCкаждыйгод-LOC.ADVодинкузов.[NOM]трирубль.[NOM]стоить.3SGодинкузов-TRLтрирубльзаплатить-HAB-CO-3PL
mc  persn-n:case-n:casev-v>v-v:pnn-n:ins-n:caseadjn-adv:casenumn-n:casenumn-n:casevnumn-n:casenumnv-v:pn-v:ins-v:pn
ps  persnvnadjnnumnnumnvnumnnumnv
SyF  pro.h:Sv:prednp:Onp:Sv:prednp:O0.3.h:S v:pred
SeR  pro.h:Anp:Comnp:Pnp:Timenp:Thnp:Th0.3.h:A
BOR  RUS:coreRUS:cult
fr  Мы с женой делаем кузова каждый год, один кузов стоит три рубля.За один кузов платят три рубля.
fe  Together with my wife every year we make baskets, one basket costs three rubles.For one basket they pay three rubles.
fg  Meine Frau und ich machen Körbe, ein Korb kostet drei Rubel.Man zahlt für einen Korb drei Rubel.
ltr  мы с женой делаем кузовы один кузов три рубляза один кузов три рубля платят
[2]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.003 (001.003)KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.004 (001.004)
st  шедъ чидъ ча̄р ме̄квай че̄лʼ, шедъkуд тӓдъ чид че̄лʼ меkват.тӓ̄те чидkо шедъkwеlчӧт саlква ӣlаɣе.
stl  šedə čidə čaːr meːkvaj čeːlʼ, šedəqud tädə čid čeːlʼ meqvat.täːte čidqo šedəqwelʼčöt salʼkva iːlʼaqe.
ts  šedə čidə čaːr meːkwaj čeːlʼ, šedəqud tädə čid čeːlʼ meqwat. täːte čidqo šedəqwelʼčöt salʼkwa iːlʼaqe.
tx  šedə čidə čaːr meːkwaj čeːlʼ, šedəqud tädə čid čeːlʼ meqwat. täːte čidqo šedəqwelʼčöt salʼkwa iːlʼaqe.
mb  šedəčid-əčaːrmeː-k-wa-jčeːlʼšedə-qudtädəčidčeːlʼme-q-wa-ttäːtečid-qošedəqwelʼčötsalʼkwaiː-lʼa-q-e
mp  šitəčiːd-ɨčaːrme-ku-wa-jčeːlšitə-qɨntettɨčiːdčeːlme-ku-wa-tɨtettɨčiːd-tqošedəqwelʼčötsalkwaiː-la-k-se
ge  twobasket-EP.[NOM]eachdo-HAB-CO-1DUday.[NOM]two-LOCfourbasket.[NOM]day.[NOM]do-HAB-CO-3PLfour.[NOM]basket-TRLtwelveruble.[NOM]take-FUT-1SG.S-FUT
gr  двакузов-EP.[NOM]посделать-HAB-CO-1DUдень.[NOM]два-LOCчетырекузов.[NOM]день.[NOM]сделать-HAB-CO-3PLчетыре.[NOM]кузов-TRLдвенадцатьрубль.[NOM]взять-FUT-1SG.S-FUT
mc  numn-n:ins-n:caseppv-v>v-v:ins-v:pnn-n:casenum-n:casenumn-n:casen-n:casev-v>v-v:ins-v:pnnum-n:casen-n:casenumn-n:casev-v:tense-v:pn-v:tense
ps  numnppvnnumnumnnvnumnnumnv
SyF  np:O0.1.h:S v:predv:predv:pred
SeR  np:P0.1.h:Anp:Time
fr  По два кузова делаем в день, двое четыре кузова за день делают.За четыре кузова получу двенадцать рублей
fe  We make two baskets a day, two people make four baskets a day.For four baskets I get twelve rubles.
fg  Jeweils zwei Körbe machen wir in einem Tag, zu zweit machen wir vier Körbe.Für vier Körbe bekomme ich zwölf Rubel.
ltr  по два кузова делаем в день, двое четыре кузова за день делаемза четыре кузова получим двенадцать рублей