Selkup Corpus 2.0: KMG_1976_BriefVacation_nar

[1]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.001 (001.001) KMG_1976_BriefVacation_nar.002 (001.002) KMG_1976_BriefVacation_nar.003 (002.001)
st Короткий отпуск. Фильм. И′талʼаɣыт ′мынныл ′ондыlkут ′тӓттоɣыт. ′Ӣма ӣlимпа
stl Кorotkij otpusk. Filʼm. Italʼaqɨt mɨnnɨl ondɨlʼqut tättoqɨt. Иːma iːlʼimpa
ts Korotkij otpusk. Filʼm. Italʼaqɨt, mɨnɨl ɔːmtɨlʼ qoːt tättoːqɨt. Iːma ilimpa
tx Korotkij otpusk. Filʼm. Italʼaqɨt, mɨnɨl ɔːmtɨlʼ qoːt tättoːqɨt. Iːma
mb korotkij otpusk filʼm Italʼa-qɨt mɨ-n-ɨ-l ɔːmtɨ-lʼ qoː-t tättoː-qɨt iːma
mp korotkij otpusk filʼm Italʼa-qɨn mɨ-t-ɨ-lʼ ɔːmtɨ-lʼ qok-n təttɨ-qɨn ima
ge short vacation.[NOM] film.[NOM] Italy-LOC something-PL-EP-ADJZ horn-ADJZ chief-GEN ground-LOC woman.[NOM]
gr короткий отпуск.[NOM] фильм.[NOM] Италия-LOC нечто-PL-EP-ADJZ рог-ADJZ начальник-GEN земля-LOC
mc adj n-n:case n-n:case nprop-n:case n-n:num-n:ins-n>adj n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case
ps adj n n nprop n adj n n n
SeR np:L np:Poss np:L np.h:Th
SyF np.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Phon medVdel
BOR-Morph dir:infl
CS ext ext
fr "Короткий отпуск". Фильм. В Италии, в других правительственных странах (…). Жила
fe "A brief vacation". A movie. In Italy, in other governmental countries (…). There lived a
fg "Ein kurzer Urlaub." Ein Film. In Italien, in anderen Regierungsländern (…). Es lebte eine
ltr в Италии в других правительственных странах. женщина жила
nt [OSV:] 1) the form "ontɨlqut" has been edited into "ɔːmtɨlʼ qoːt"; 2) "ɔːmtɨlʼ qoːt" - "a tsar"; 3) the sentence is not finished.
[2]
st и′расымыl. ӣ′манныɣыт ′ногыр ′кыблʼа и′jаӣты е̄за. на ӣ′ман и′ра ку[o]с[ш]′куны ӯдʼимба, топыты
stl irasɨmɨlʼ. iːmannɨqɨt nogɨr kɨplʼa ijaiːtɨ eːza. na iːman ira ku[o]s[š]kunɨ uːdʼimpa, topɨtɨ səː[ä]pɨteːmpatɨ.
ts irasɨmɨlʼ. Iːman mɨqɨt nɔːkɨr kɨplʼa ijaiːtɨ ɛːsa. Na iːman ira kos kunɨ uːčʼimpa, topɨtɨ səpɨtɛːmpatɨ.
tx ilimpa irasɨmɨlʼ. Iːman mɨqɨt nɔːkɨr kɨplʼa ijaiːtɨ ɛːsa. Na iːman ira kos kunɨ
mb ili-mpa ira-sɨmɨ-lʼ iːma-n mɨ-qɨt nɔːkɨr kɨp-lʼa ija-iː-tɨ ɛː-sa na iːma-n ira kos kunɨ uːčʼi-
mp ilɨ-mpɨ ira-sɨma-lʼ ima-n mɨ-qɨn nɔːkɨr kɨpa-lʼa iːja-iː-tɨ ɛː-sɨ na ima-n ira kos kun uːčʼɨ-
ge live-PST.NAR.[3SG.S] husband-PROPR-ADJZ woman-GEN something-LOC three small-DIM child-PL.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] this woman-GEN husband.[NOM] INDEF3 where work-
gr женщина.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] муж-PROPR-ADJZ женщина-GEN нечто-LOC три маленький-DIM ребенок-PL.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] этот женщина-GEN муж.[NOM] INDEF3 где
mc v-v:tense-v:pn n--n>n-n>adj n-n:case n-n:case num adj-adj>adj n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case clit interrog v-
ps v adj n n num adj n v dem n n clit interrog v
SeR pp.h:Poss np.h:Th np.h:Poss np.h:A pro:L
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr замужняя женщина. У этой женщины было трое маленьких детей. Муж этой женщины где-то работал, ногу сломал.
fe married woman. This woman had three small children. This woman's husband worked somewhere, he broke his leg.
fg verheiratete Frau. Diese Frau hatte drei kleine Kinder. Der Mann dieser Frau arbeitete irgendwo, er brach sich ein
ltr замужняя. у этой женщины 3 маленьких ребятишки был этой женщины муж где-то рабтал, ногу (свою) сломал.
nt [OSV:] " ‎iːmannɨqɨt" has been edited into " ‎‎iːman mɨqɨt".
[3]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.007 (002.005) KMG_1976_BriefVacation_nar.008
st ′съ̄[ӓ]быте̄мбаты. тобыты ′чужелʼӓ а′жа ′ӯдʼжʼимба ′понды кӓшкунды. ′ӣматы ′отдыгынды ′ӯдʼимба.
stl topɨtɨ čʼuжelʼä aжa uːdʼжʼimpa pondɨ käškundɨ. iːmatɨ otdɨgɨndɨ uːdʼimpa.
ts Topɨtɨ čʼüšelʼä aša uːčʼimpa poːntɨ käš kuntɨ. Iːmatɨ ottɨqɨntɨ uːčʼimpa.
tx uːčʼimpa, topɨtɨ səpɨtɛːmpatɨ. Topɨtɨ čʼüšelʼä aša uːčʼimpa poːntɨ käš kuntɨ. Iːmatɨ ottɨqɨntɨ
mb mpa topɨ-tɨ səpɨ-t-ɛː-mpa-tɨ topɨ-tɨ čʼüše-lʼä aša uːčʼi-mpa poː-n-tɨ käš kuntɨ iːma-tɨ ottɨ-qɨntɨ
mp mpɨ topɨ-tɨ səpɨ-tɨ-ɛː-mpɨ-tɨ topɨ-tɨ čʼüšɨ-lä ašša uːčʼɨ-mpɨ poː-n-tɨ kəš kuntɨ ima-tɨ ontɨ-qɨntɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] leg.[NOM]-3SG break-TR-PFV-PST.NAR-3SG.O leg.[NOM]-3SG be.ill-CVB NEG work-PST.NAR.[3SG.S] year-GEN-3SG half.[NOM] during woman.[NOM]-3SG oneself.3SG-
gr работать-PST.NAR.[3SG.S] нога.[NOM]-3SG ломать-TR-PFV-PST.NAR-3SG.O нога.[NOM]-3SG болеть-CVB NEG работать-PST.NAR.[3SG.S] год-GEN-3SG половина.[NOM] в.течение женщина.[NOM]-3SG сам.3SG-
mc v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case pp n-n:case-n:poss emphpro-
ps n v n cvb ptcl v n n pp n emphpro
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A pp:Time np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr [Пока] нога болела, он не работал полгода. Эта женщина одна работала.
fe [While] his leg hurt, he didn't work for half a year. This woman worked.
fg Bein. [Während] sein Bein tat weh, er arbeitete ein halbes Jahr lang nicht. Diese Frau arbeitete.
ltr нога болела, он не работал. с полгода. женщина одна работала
nt [OSV:] unclear pronominal form
[4]
ref (002.006) KMG_1976_BriefVacation_nar.009 (002.007)
st а и′ранды тʼим′нʼа иң[н]′галбыlӓ мо̄тkын ′меlко омнымба. ни куны [ни кут]
stl a irandɨ tʼimnʼa iŋ[n]galpɨlʼä moːtqɨn melʼko omnɨmpa. ni kunɨ [ni kut]
ts A irantɨ tʼimnʼa iŋkalpɨlʼä mɔːtqɨn meːlqo ɔːmnɨmpa. Ni kunɨ (/ni kut)
tx uːčʼimpa. A irantɨ tʼimnʼa iŋkalpɨlʼä mɔːtqɨn meːlqo ɔːmnɨmpa. Ni kunɨ
mb uːčʼi-mpa a ira-n-tɨ tʼimnʼa iŋkalpɨ-lʼä mɔːt-qɨn meːlqo ɔːmnɨ-mpa ni kunɨ
mp uːčʼɨ-mpɨ a ira-n-tɨ timnʼa ɨŋkalpɨ-lä mɔːt-qɨn meːltɨ ɔːmtɨ-mpɨ nʼi kun
ge LOC.3SG work-PST.NAR.[3SG.S] and husband-GEN-3SG brother.[NOM] idle-CVB house-LOC always sit-PST.NAR.[3SG.S] NEG where
gr LOC.3SG работать-PST.NAR.[3SG.S] а муж-GEN-3SG брат.[NOM] бездельничать-CVB дом-LOC всегда сидеть-PST.NAR.[3SG.S] NEG где
mc n:case.poss v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss n-n:case v-v>cvb n-n:case adv v-v:tense-v:pn ptcl interrog
ps v conj n n cvb n adv v ptcl interrog
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th np:L adv:Time pro:L
SyF v:pred np.h:S s:adv v:pred s:adv
BOR RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fr А брат мужа бездельничал, всё время дома сидел. Он нигде
fe And her husband's brother loafed, he spent the whole time at home. He didn't want to
fg Und der Bruder ihres Mannes faulenzte, er blieb die ganze Zeit zuhause. Er wollte
ltr брат мужа лентяйничал, дома всегда сидели ни куда (где)
nt "ottɨqɨntɨ" (see also 2.11), it is not clear if here is Locative, the further investigation is needed.
[5]
st ӯдʼиkо ′ажа ′кы′гылʼӓ. ′ӣма ′от[н]ды ′ӯдʼимба. ′тӓбын ӣlимпо̄тыт kай муkтыт, kай селʼдʼи kуп (муkтут kуп).
stl uːdʼiqo aжa kɨgɨlʼä. iːma ot[n]dɨ uːdʼimpa. täpɨn iːlʼimpoːtɨt qaj muqtɨt, qaj selʼdʼi qup (muqtut qup).
ts uːčʼiqo aša kɨkɨlʼä. Iːma ontɨ uːčʼimpa. Täpɨn ilimpɔːtɨt qaj muktɨt, qaj seːlʼčʼi qup (/muktut qup).
tx (/ni kut) uːčʼiqo aša kɨkɨlʼä. Iːma ontɨ uːčʼimpa. Täpɨn ilimpɔːtɨt qaj muktɨt, qaj seːlʼčʼi qup
mb ni kut uːčʼi-qo aša kɨkɨ-lʼä iːma ontɨ uːčʼi-mpa täp-ɨ-n ili-mpɔː-tɨt qaj muktɨt qaj seːlʼčʼi qup
mp nʼi kun uːčʼɨ-qo ašša kɨkɨ-lä ima ontɨ uːčʼɨ-mpɨ təp-ɨ-t ilɨ-mpɨ-tɨt qaj muktɨt qaj seːlʼčʼɨ qum
ge NEG where work-INF NEG want-CVB woman.[NOM] oneself.3SG.[NOM] work-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-PL.[NOM] live-PST.NAR-3PL either.or.[NOM] six either.or.[NOM] seven
gr NEG где работать-INF NEG хотеть-CVB женщина.[NOM] сам.3SG.[NOM] работать-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-PL.[NOM] жить-PST.NAR-3PL то.ли.[NOM] шесть то.ли.[NOM] семь
mc ptcl interrog v-v:inf ptcl v-v>cvb n-n:case emphpro-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v:tense-v:pn conj-n:case num conj-n:case num n-n:case
ps ptcl interrog v ptcl cvb n emphpro v pers v conj num conj num n
SeR np.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred n:pred
BOR RUS:gram
BOR-Morph dir:bare
fr работать не хотел. Женщина сама работала. Их жило шесть или семь человек (/шесть человек).
fe work anywhere. Only the woman worked. They were six or seven people.
fg nirgendwo arbeiten. Nur die Frau arbeitete. Es waren sechs oder sieben Menschen.
ltr работать не хотел жена сама работала их жило 6 или семь человек
[6]
st ′ӣма ′отдъгън ′ӯдʼимб̂а. ′меlко ′амнат ′омнымботыт (′о̄мто̄тыт). ′kомдӓтыт че̄ң[н]гымба апсып ′ӣпса.
stl iːma otdəgən uːdʼimp̂a. melʼko amnat omnɨmpotɨt (oːmtoːtɨt). qomdätɨt čʼeːŋ[n]gɨmpa apsɨp iːpsa.
ts Iːma ottəqən uːčʼimpa. Meːlqo amnat ɔːmnɨmpɔːtɨt (/ɔːmtɔːtɨt). Qomtätɨt čʼäːŋkɨmpa apsɨp iːpsa.
tx (/muktut qup). Iːma ottəqən uːčʼimpa. Meːlqo amnat ɔːmnɨmpɔːtɨt (/ɔːmtɔːtɨt). Qomtätɨt čʼäːŋkɨmpa
mb muktut qup iːma ottə-qən uːčʼi-mpa meːlqo amna-t ɔːmnɨ-mpɔː-tɨt ɔːmtɔː-tɨt qomtä-tɨt čʼäːŋkɨ-mpa
mp muktɨt qum ima ontɨ-qɨn uːčʼɨ-mpɨ meːltɨ amna-n ɔːmtɨ-mpɨ-tɨt ɔːmtɨ-tɨt qomtä-tɨt čʼäːŋkɨ-mpɨ
ge human.being.[NOM] six human.being.[NOM] woman.[NOM] oneself.3SG-LOC work-PST.NAR.[3SG.S] always hunger-GEN sit-PST.NAR-3PL sit-3PL money.[NOM]-3PL NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
gr человек.[NOM] шесть человек.[NOM] женщина.[NOM] сам.3SG-LOC работать-PST.NAR.[3SG.S] всегда голод-GEN сидеть-PST.NAR-3PL сидеть-3PL деньги.[NOM]-3PL NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
mc num n-n:case n-n:case emphpro-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn
ps num n n emphpro v adv n v v n v
SeR np.h:A adv:Time 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Женщина одна работала. Вечно голодные сидели (/сидят). Денег у них не было, чтобы еду покупать.
fe Only the woman worked. They always were hungry. They didn't have money to buy food.
fg Nur die Frau arbeitete. Sie waren immer hungrig. Sie hatten kein Geld, um Essen zu kaufen.
ltr жена одна работала вечно голодные сидели денег не было у них продуктов брать
[7]
st ныны ӣ′ма ′кӱ̄делʼимба (то кӱ̄делʼимба). болʼницанды пинбо̄тыт. тӓп б̂алʼницаɣыт kай и′рендыkунды патпа
stl nɨnɨ iːma küːdelʼimpa (to küːdelʼimpa). bolʼnicandɨ ′pinpoːtɨt. täp p̂alʼnicaqɨt qaj irendɨqundɨ patpa [ipɨmpa], qaj
ts Nɨːnɨ iːma qüːtälʼimpa (/to qüːtälʼimpa). Bolʼnicantɨ pinpɔːtɨt. Täp palʼnicaqɨt qaj iräntɨ kuntɨ patpa (/ipɨmpa), qaj
tx apsɨp iːpsa. Nɨːnɨ iːma qüːtälʼimpa (/to qüːtälʼimpa). Bolʼnicantɨ pinpɔːtɨt. Täp palʼnicaqɨt qaj iräntɨ
mb apsɨ-p iː-psa nɨːnɨ iːma qüːt-älʼi-mpa to qüːt-älʼi-mpa bolʼnica-ntɨ pin-pɔː-tɨt täp palʼnica-qɨt qaj irä-n-tɨ
mp apsɨ-m iː-pso nɨːnɨ ima qüːtɨ-alʼ-mpɨ to qüːtɨ-alʼ-mpɨ palʼnica-ntɨ pin-mpɨ-tɨt təp palʼnica-qɨn qaj irä-n-tɨ
ge food-ACC take-PTCP.NEC then woman.[NOM] be.ill-INCH-PST.NAR.[3SG.S] that be.ill-INCH-PST.NAR.[3SG.S] hospital-ILL put-PST.NAR-3PL (s)he.[NOM] hospital-LOC either.or month-GEN-
gr еда-ACC взять-PTCP.NEC потом женщина.[NOM] болеть-INCH-PST.NAR.[3SG.S] тот болеть-INCH-PST.NAR.[3SG.S] больница-ILL положить-PST.NAR-3PL он(а).[NOM] больница-LOC то.ли месяц-GEN-
mc n-n:case v-v>ptcp adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n:case conj n-n:case-n:poss
ps n ptcp adv n v dem v n v pers n conj n
SeR np:Th adv:Time np.h:P pro.h:P np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:Th np:L pp:Time
SyF s:purp np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr Потом женщина заболела (/та заболела). [Её] положили в больницу. Она в больницу то ли на месяц попала (/лежала),
fe Then the woman got sick. They brought her to the hospital. She got into hospital for one month, she stayed there
fg Dann wurde die Frau krank. Sie wurde ins Krankenhaus gebracht. Sie kam für einen Monat ins Krankenhaus, einen oder
ltr потом женщина заболела в больницу ее положили она в больнице месяц лежала или два месяца
[8]
ref
st [′ипымпа], kай и′рендыkунды ′иппымба, kай шʼиты и′рендыkунды ′иппымба. ′пӯга ′шʼундʼжʼиты
stl irendɨqundɨ ippɨmpa, qaj šʼitɨ irendɨqundɨ ippɨmpa. puːga šʼundʼжʼitɨ
ts iräntɨ kuntɨ ippɨmpa, qaj šitɨ iräntɨ kuntɨ ippɨmpa. Puːqa šünčʼitɨ čʼüšəqolampa,
tx kuntɨ patpa (/ipɨmpa), qaj iräntɨ kuntɨ ippɨmpa, qaj šitɨ iräntɨ kuntɨ ippɨmpa. Puːqa šünčʼitɨ
mb kuntɨ pat-pa ipɨ-mpa qaj irä-n-tɨ kuntɨ ippɨ-mpa qaj šitɨ irä-n-tɨ kuntɨ ippɨ-mpa puː-qa šünčʼi-tɨ
mp kuntɨ pat-mpɨ ippɨ-mpɨ qaj irä-n-tɨ kuntɨ ippɨ-mpɨ qaj šittɨ irä-n-tɨ kuntɨ ippɨ-mpɨ puː-qo šünʼčʼɨ-tɨ
ge 3SG during get.into-PST.NAR.[3SG.S] lie-PST.NAR.[3SG.S] either.or month-GEN-3SG during lie-PST.NAR.[3SG.S] either.or two month-GEN-3SG during lie-PST.NAR.[3SG.S] blow-INF inside.[NOM]-3SG
gr 3SG в.течение попасть-PST.NAR.[3SG.S] лежать-PST.NAR.[3SG.S] то.ли месяц-GEN-3SG в.течение лежать-PST.NAR.[3SG.S] то.ли два месяц-GEN-3SG в.течение лежать-PST.NAR.[3SG.S] дуть-INF нутро.[NOM]-3SG
mc pp v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss pp v-v:tense-v:pn conj num n-n:case-n:poss pp v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case-n:poss
ps pp v v conj n pp v conj num n pp v v n
SeR pp:Time 0.3.h:Th pp:Time 0.3.h:Th np:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fr то ли месяц лежала, то ли два месяца лежала. [Лёгкие?] заболели, у этой
fe one or two months. That woman's [lungs] hurt.
fg zwei Monate lag sie [dort]. [Die Lungen] dieser Frau
ltr легкие болели. у этой
nt [OSV:] Unclear word
[9]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.019 (002.017) KMG_1976_BriefVacation_nar.020 (002.018)
st ′чӯжъкоlамба, на ӣ′ма. б̂олʼ′ницанды ′тӱ̄рп[б̂]о̄тыт. и′ранды ′э̄ма и′ранды тимнʼанды ноптыса ай ′но̄Гур ӣ′jаlатӓ кыб′лʼа иjандыса ′моkонӓ kӓ̄рГо.
stl čʼuːжəkolʼampa, na iːma. p̂olʼnicandɨ tüːrp[p̂]oːtɨt. irandɨ эːma irandɨ timnʼandɨ noptɨsa aj noːГur iːjalʼatä kɨplʼa ijandɨsa moqonä qäːrГo.
ts na iːma. Polʼnicantɨ türpɔːtɨt irantɨ äma irantɨ timnʼantɨn optısa aj nɔːkur iːjalʼatä (kɨplʼa ijantɨsa) moqonä qärqo.
tx čʼüšəqolampa, na iːma. Polʼnicantɨ türpɔːtɨt irantɨ äma irantɨ timnʼantɨn optısa aj nɔːkur iːjalʼatä
mb čʼüšə-q-olam-pa na iːma polʼnica-ntɨ tü-r-pɔː-tɨt ira-n-tɨ äma ira-n-tɨ timnʼa-n-tɨn optı-sa aj nɔːkur iːja-lʼa-tä
mp čʼüšɨ-qo-olam-mpɨ na ima palʼnica-ntɨ tü-r-mpɨ-tɨt ira-n-tɨ ama ira-n-tɨ timnʼa-n-tɨt əptı-sä aj nɔːkɨr iːja-lʼa-tɨ
ge be.ill-INF-begin-PST.NAR.[3SG.S] this woman.[NOM] hospital-ILL come-FRQ-PST.NAR-3PL husband-GEN-3SG mother.[NOM] husband-GEN-3SG brother-GEN-3PL with-INSTR and three child-DIM.[NOM]-3SG
gr болеть-INF-начать-PST.NAR.[3SG.S] этот женщина.[NOM] больница-ILL прийти-FRQ-PST.NAR-3PL муж-GEN-3SG мать.[NOM] муж-GEN-3SG брат-GEN-3PL с-INSTR и три ребенок-DIM.[NOM]-
mc v-v:inf-v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case-v:pn pp-n:case conj num n-n>n-n:case-n:poss
ps v dem n n v n n n n pp conj num n
SeR np.h:Poss np:G 0.3.h:Poss np.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Poss pp:Com np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred v:pred np.h:S np.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr женщины. В больницу пришли мать мужа, брат мужа и трое детей (/с маленькими детьми), чтобы её позвать домой .
fe Her husband's mother, his brother and her three small children came to the hospital to call her back home.
fg waren krank. Die Mutter ihres Mannes, sein Bruder und ihre drei kleinen Kinder kamen, um sie nach Hause zu holen.
ltr женщины домой звать (чтоб приехала)
nt combination "pu:qa šünčʼitɨ" (blow-INF inside-NOM-3SG).
[10]
st ′ӣма ′ниlдʼжʼик ′томнӓты, мат тары кӱ̄так. ′пӯгашʼунджоп тары чӯса (чӯша) че̄лмоГона а′жа kӓтдак.
stl iːma nilʼdʼжʼik tomnätɨ, mat tarɨ küːtak. puːgašʼundжop tarɨ čʼuːsa (čʼuːša) čʼeːlmoГona aжa qätdak.
ts Iːma nılʼčʼik tomnätɨ: Mat tarɨ qüːtak. Puːqa šünčʼon tarɨ čʼüsa (/čʼüša), čʼeːl moqona aša qättak.
tx (kɨplʼa ijantɨsa) moqonä qärqo. Iːma nılʼčʼik tomnätɨ: Mat tarɨ qüːtak. Puːqa šünčʼon tarɨ čʼüsa (/čʼüša), čʼeːl
mb kɨp-lʼa ija-ntɨ-sa moqonä qär-qo iːma nılʼčʼi-k tom-nä-tɨ Mat tarɨ qüːta-k puː-qa šünčʼo-n tarɨ čʼüsa čʼüša čʼeːl
mp kɨpa-lʼa iːja-ntɨ-sä moqɨnä qərɨ-qo ima nılʼčʼɨ-k tom-ŋɨ-tɨ man tarɨ qüːtɨ-k puː-qo šünʼčʼɨ-n tarɨ čʼüšɨ čʼüšɨ čʼeːlɨ
ge small-DIM child-OBL.3SG-COM home call-INF woman.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O I.[NOM] still be.ill-1SG.S blow-INF inside-LOC.ADV still be.ill.[3SG.S] be.ill.[3SG.S] day.[NOM]
gr 3SG маленький-DIM ребенок-OBL.3SG-COM домой звать-INF женщина.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O я.[NOM] пока болеть-1SG.S дуть-INF нутро-LOC.ADV пока болеть.[3SG.S] болеть.[3SG.S] день.[NOM]
mc adj-adj>adj n-n:obl.poss-n:case adv v-v:inf n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn pers adv v-v:pn v-v:inf n-n>adv adv v-v:pn v-v:pn n-n:case
ps adj n adv v n adv v pers adv v v adv adv v v n
SeR np:Com np.h:A pro.h:Th
SyF s:purp np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred
fr Женщина говорит: "Я пока болею. [Лёгкие?] пока болят, сегодня домой не пойду".
fe The woman says: "I am still sick. My [lungs] still hurt, today I won't go home".
fg Die Frau sagt: "Ich bin noch krank. Meine [Lungen] sind noch krank, heute gehe ich nicht nach Hause."
ltr
nt [OSV:] Unclear word combination "pu:qa šünčʼon" (blow-INF inside-
[11]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.023 (002.021) KMG_1976_BriefVacation_nar.024 (002.022) KMG_1976_BriefVacation_nar.025
st ′нынӓ на ӣ′ма балʼницаɣыт и′матытки тант е̄за. со′мак иlъкоlапса. ӣ′мат ′тӓбыт‵кинык на ӣ′матки
stl nɨnä na iːma balʼnicaqɨt imatɨtki tant eːza. somak ilʼəkolʼapsa. iːmat täpɨtkinɨk na iːmatki
ts Nɨːnä na iːma balʼnicaqɨt imatɨtki tantɛːsa. Somak iləqolapsa. Iːmat täpɨtkinɨk, na iːmatki,
tx moqona aša qättak. Nɨːnä na iːma balʼnicaqɨt imatɨtki tantɛːsa. Somak iləqolapsa. Iːmat täpɨtkinɨk, na
mb moqona aša qät-ta-k nɨːnä na iːma balʼnica-qɨt ima-t-ɨ-tki tant-ɛː-sa soma-k ilə-q-olap-sa iːma-t täp-ɨ-tkinɨk na
mp moqɨnä ašša qən-ɛntɨ-k nɨːnɨ na ima palʼnica-qɨn ima-t-ɨ-nkinı tantɨ-ɛː-sɨ soma-k ilɨ-qo-olam-sɨ ima-t təp-ɨ-nkinı na
ge home NEG leave-FUT-1SG.S then this woman.[NOM] hospital-LOC woman-PL-EP-ALL get.used.to-PFV-PST.[3SG.S] good-ADVZ live-INF-begin-PST.[3SG.S] woman-PL.[NOM] (s)he-EP-ALL this
gr домой NEG уйти-FUT-1SG.S потом этот женщина.[NOM] больница-LOC женщина-PL-EP-ALL привыкнуть-PFV-PST.[3SG.S] хороший-ADVZ жить-INF-начать-PST.[3SG.S] женщина-PL.[NOM] он(а)-EP-ALL этот
mc adv ptcl v-v:tense-v:pn adv dem n-n:case n-n:case n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case pers-n:ins-n:case dem
ps adv ptcl v adv dem n n n v adv v n pers dem
SeR adv:G 0.1.h:A adv:Time np.h:E np:L np.h:Th 0.3.h:Th np.h:A pro.h:R
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Потом эта женщина к людям в больнице привыкла. Хорошо стала жить. Женщины ей, этой женщине, стали
fe Then this woman got used to the hospital. She started to live well. Women started to give this woman
fg Dann gewöhnte sich die Frau an das Krankenhaus. Sie fing an gut zu leben. Frauen fingen an, dieser Frau [alles] zu
ltr к людям привыкла. хорошо стала жить женщины ей этой женщине стали все
nt ADV.LOC).
[12]
ref (002.023)
st ′мику′лʼӧлʼчимбуколопсоды[ъ]т [мӣ′колʼчимбуколап′со̄дыт] на иматкинык, тонна ӣ′мат на ӣ′матки ′мико‵лʼолʼчимбуколопсодыт. ′kалʼборkо, порkы, ӱ̄кы ку′шакwай.
stl mikulʼölʼčʼimpukolopsodɨ[ə]t [miːkolʼčʼimpukolapsoːdɨt] na imatkinɨk, tonna iːmat na iːmatki mikolʼolʼčʼimpukolopsodɨt. qalʼporqo, porqɨ, üːkɨ kušakwaj.
ts miqulʼölʼčʼimpuqolopsɔːtɨt (/mikkolʼčʼimpuqolapsɔːtɨt), na imatkinɨk, toːnna iːmat na iːmatki mikkolʼolʼčʼimpuqolopsɔːtɨt: qalʼporqo, porqɨ, ükɨ kušakwaj.
tx iːmatki, miqulʼölʼčʼimpuqolopsɔːtɨt (/mikkolʼčʼimpuqolapsɔːtɨt), na imatkinɨk, toːnna iːmat na iːmatki mikkolʼolʼčʼimpuqolopsɔːtɨt:
mb iːma-tki mi-qulʼ-ölʼ-čʼi-mpu-qo-lop-sɔː-tɨt mi-kk-olʼ-čʼi-mpu-qo-lap-sɔː-tɨt na ima-tkinɨk toːnna iːma-t na iːma-tki mi-kk-olʼ-olʼ-čʼi-mpu-q-olop-sɔː-tɨt
mp ima-nkinı mi-qɨl-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt mi-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt na ima-nkinı toːnna ima-t na ima-nkinı mi-kkɨ-olʼ-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt
ge woman-ALL give-MULT-FRQ-IPFV-DUR-INF-begin-PST-3PL give-HAB-FRQ-IPFV-DUR-INF-begin-PST-3PL this woman-ALL that woman-PL.[NOM] this woman-ALL give-HAB-FRQ-FRQ-IPFV-DUR-INF-
gr женщина-ALL дать-MULT-FRQ-IPFV-DUR-INF-начать-PST-3PL дать-HAB-FRQ-IPFV-DUR-INF-начать-PST-3PL этот женщина-ALL тот женщина-PL.[NOM] этот женщина-ALL дать-HAB-FRQ-FRQ-IPFV-DUR-INF
mc n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn dem n-n:case dem n-n:num-n:case dem n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-
ps n v v dem n dem n dem n v
SeR np.h:R np.h:R np.h:A np.h:R
SyF v:pred np.h:S v:pred
fr [всё] давать, этой женщине, эти женщины этой женщине стали [всё] давать: платье, одежду, шапки ― всё.
fe [everything], those women started to give that woman: dress, clothes, hats ― everything.
fg geben, die Frauen gaben der Frau: Kleider, Kleidung, Mützen ― alles.
ltr давать, эти женщины этой женщине платье (рубаха), пальто шапку (всё) (всё короче говоря)
[13]
st ′ныны на ӣ′ма б̂олʼницаɣыт а′жа ′кунд ′е̄за. моГоны ӱт′со̄т. у′гот на ӣ′ма ни куч
stl nɨnɨ na iːma p̂olʼnicaqɨt aжa kund eːza. moГonɨ ütsoːt. ugot na iːma ni kučʼ
ts Nɨːnɨ na iːma polʼnicaqɨt aša kunt ɛːsa. Moqonɨ üːtsɔːt. Ukoːt na iːma ni kučʼ
tx qalʼporqo, porqɨ, ükɨ kušakwaj. Nɨːnɨ na iːma polʼnicaqɨt aša kunt ɛːsa. Moqonɨ üːtsɔːt. Ukoːt na iːma
mb qalʼporqo porqɨ ükɨ kušak-waj nɨːnɨ na iːma polʼnica-qɨt aša kunt ɛː-sa moqonɨ üːt-sɔː-t ukoːt na iːma
mp qalʼporqɨ porqɨ ükɨ kuššak-naj nɨːnɨ na ima palʼnica-qɨn ašša kuntɨ ɛː-sɨ moqɨnä üːtɨ-sɨ-tɨt ukoːn na ima
ge begin-PST-3PL dress.[NOM] clothes.[NOM] cap.[NOM] how.many-EMPH then this woman.[NOM] hospital-LOC NEG long be-PST.[3SG.S] home sent-PST-3PL earlier this
gr -начать-PST-3PL платье.[NOM] одежда.[NOM] шапка.[NOM] сколько-EMPH потом этот женщина.[NOM] больница-LOC NEG долго быть-PST.[3SG.S] домой послать-PST-3PL раньше этот
mc v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case interrog-clit adv dem n-n:case n-n:case ptcl adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv dem n-n:case
ps n n n interrog adv dem n n ptcl adv v adv v adv dem n
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th adv:Time np.h:Th np:L adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time np.h:A
SyF np:O np:O np:O np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Потом эта женщина в больнице недолго была. Её домой отправили. Раньше эта женщина
fe Then this woman didn't stay long in the hospital. They sent her home. Earlier this woman didn
fg Dann blieb die Frau nicht mehr lange im Krankenhaus. Sie wurde nach Hause geschickt. Früher war diese Frau
ltr Потом эта женщина в больнице не долго была домой отправили раньше эта женщина
[14]
st а′жа kалʼтреса. пӯт ′сомаlа ′kӓзелʼа ′kӓлʼтро‵коlопса. понӓ паkтылʼӓ ку′че по′пал ку′ралга. ныны
stl aжa qalʼtresa. puːt somalʼa qäzelʼa qälʼtrokolʼopsa. ponä paqtɨlʼä kučʼe popal kuralga. nɨnɨ
ts aša qalʼtresa. Puːt somalʼak ɛselʼa qälʼtroqolopsa. Ponä paktɨlʼä kučʼä popal kuralka. Nɨːnɨ
tx ni kučʼ aša qalʼtresa. Puːt somalʼak ɛselʼa qälʼtroqolopsa. Ponä paktɨlʼä kučʼä popal kuralka. Nɨːnɨ
mb ni kučʼ aša qalʼ-tre-sa puːt soma-lʼa-k ɛse-lʼa qälʼ-tro-q-olop-sa ponä paktɨ-lʼä kutʼä popal kur-al-ka nɨːnɨ
mp nʼi kučʼčʼä ašša qälɨ-ntɨr-sɨ puːn soma-lʼa-k ɛsɨ-lä qälɨ-ntɨr-qo-olam-sɨ ponä paktɨ-lä kučʼčʼä popal kurɨ-ätɔːl-kkɨ nɨːnɨ
ge woman.[NOM] NEG where NEG go-DRV-PST.[3SG.S] then good-DIM-ADVZ become-CVB go-DRV-INF-begin-PST.[3SG.S] outwards run-CVB where INDEF5 go-MOM-HAB.[3SG.S] then
gr женщина.[NOM] NEG куда NEG идти-DRV-PST.[3SG.S] потом хороший-DIM-ADVZ стать-CVB идти-DRV-INF-начать-PST.[3SG.S] наружу побежать-CVB куда INDEF5 идти-MOM-HAB.[3SG.S] потом
mc ptcl interrog ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv adj-adj>adj-adj>adv v-v>cvb v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb interrog ptcl v-v>v-v>v-v:pn adv
ps ptcl interrog ptcl v adv adv cvb v adv cvb interrog ptcl v adv
SeR pro:G adv:Time 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
BOR-Phon finVdel
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fr никуда не ходила. Потом, поправившись, стала выходить. Выскочив на улицу, куда попало уходит. Потом
fe 't go anywhere. After she got better, she started to go out. She ran out and went somewhere. Then the
fg nirgendwohin gegangen. Als es ihr besser ging, fing sie an auszugehen. Sie lief hinaus und ging irgendwohin. Dann
ltr никуда не ходила после того как она немного поправилась [поправившись] стала ходит. выйдя на улицу куда попало уходила. Потом
[15]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.031 (002.029)
st токтыр и′ра нилʼдʼжʼи ′kӓтсыты ку′са кушʼ на че̄лʼе е̄′мэ (ку′штел чʼе̄лы кос тап че̄лы) ′моkонӓ шʼинды ′ӱ̄дендымыт. тат тӣ со̄′маlак
stl toktɨr ira nilʼdʼжʼi qätsɨtɨ kusa kušʼ na čʼeːlʼe eːmэ (kuštel čʼeːlɨ kos tap čʼeːlɨ) moqonä šʼindɨ üːdendɨmɨt. tat tiː soːmalʼak
ts toktɨr ira nılʼčʼik kätsɨtɨ: Kusa kuš na čʼeːlʼe ɛːmä (/kuš täːl čʼeːlɨ, kos tap čʼeːlɨ) moqonä šıntɨ üːtɛntɨmɨt. Tat tiː
tx toktɨr ira nılʼčʼik kätsɨtɨ: Kusa kuš na čʼeːlʼe ɛːmä (/kuš täːl čʼeːlɨ, kos tap čʼeːlɨ) moqonä šıntɨ üːtɛntɨmɨt. Tat
mb toktɨr ira nılʼčʼi-k kät-sɨ-tɨ kusa kuš na čʼeːlʼe ɛːmä kuš täːl čʼeːlɨ kos tap čʼeːlɨ moqonä šıntɨ üːt-ɛntɨ-mɨt tan
mp toktär ira nılʼčʼɨ-k kətɨ-sɨ-tɨ kuššat kos na čʼeːlɨ ɛːmä kos täːlɨ čʼeːlɨ kos tam čʼeːlɨ moqɨnä tašıntɨ üːtɨ-ɛntɨ-mɨt tan
ge doctor.[NOM] old.man.[NOM] such-ADVZ say-PST-3SG.O when INDEF3 this day.[NOM] INDEF2 INDEF3 tomorrow day.[NOM] INDEF3 this day.[NOM] home you.SG.ACC sent-FUT-1PL you.SG.[NOM]
gr доктор.[NOM] старик.[NOM] такой-ADVZ сказать-PST-3SG.O когда INDEF3 этот день.[NOM] INDEF2 INDEF3 завтра день.[NOM] INDEF3 этот день.[NOM] домой ты.ACC послать-FUT-1PL ты.[NOM]
mc n-n:case n-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:pn interrog clit dem n-n:case ptcl clit adv n-n:case clit dem n-n:case adv pers v-v:tense-v:pn pers
ps n n adv v interrog clit dem n ptcl clit adv n clit dem n adv pers v pers
SeR np.h:A np:Time np:Time np:Time adv:G pro.h:Th 0.1.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fr врач сказал: "На днях (сегодня-завтра) мы тебя домой выпишем. Тебе сейчас
fe doctor said: "These days (today, tomorrow) we will discharge you. You are good
fg sagte der Arzt: "Die Tage (heute, morgen) werden wir dich entlassen. Jetzt geht es dir
ltr доктор врач так сказал на днях домой тебя выпишtм ты сейчас
[16]
st е̄ңанты. ′моГонӓ kӓнмал, мотkын ӣlʼӓшʼик, ′кӧт kай че̄лʼ ′мо̄тkын ӣ′лʼӓшʼик. ′ӯдʼила ′ыгы ′kӓнаш. ′моkонӓ
stl eːŋantɨ. moГonä qänmal, motqɨn iːlʼäšʼik, köt qaj čʼeːlʼ moːtqɨn iːlʼäšik. uːdʼila ɨgɨ qänaš. moqonä
ts somalʼak ɛːŋantɨ. Moqonä qänmal, mɔːtqɨn ilʼäšʼik, köt qaj čʼeːlʼ mɔːtqɨn ilʼäšik. Uːčʼila ɨkɨ qänaš. Moqonä
tx tiː somalʼak ɛːŋantɨ. Moqonä qänmal, mɔːtqɨn ilʼäšʼik, köt qaj čʼeːlʼ mɔːtqɨn ilʼäšik. Uːčʼila ɨkɨ qänaš. Moqonä
mb tiː soma-lʼa-k ɛː-ŋa-ntɨ moqonä qän-ma-l mɔːt-qɨn ilʼ-äšʼik köt qaj čʼeːlʼ mɔːt-qɨn ilʼ-äšik uːčʼi-la ɨkɨ qän-aš moqonä
mp tiː soma-lʼa-k ɛː-ŋɨ-ntɨ moqɨnä qən-mmä-l mɔːt-qɨn ilɨ-äšɨk köt qaj čʼeːlɨ mɔːt-qɨn ilɨ-äšɨk uːčʼɨ-lä ɨkɨ qən-äšɨk moqɨnä
ge now good-DIM-ADVZ be-CO-2SG.S home leave-COND-2SG.O house-LOC live-IMP.2SG.S ten whether day.[NOM] house-LOC live-IMP.2SG.S work-CVB NEG.IMP leave-IMP.2SG.S home
gr сейчас хороший-DIM-ADVZ быть-CO-2SG.S домой уйти-COND-2SG.O дом-LOC жить-IMP.2SG.S десять что.ли день.[NOM] дом-LOC жить-IMP.2SG.S работать-CVB NEG.IMP уйти-IMP.2SG.S домой
mc adv adj-adj>adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adv v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:mood.pn num ptcl n-n:case n-n:case v-v:mood.pn v-v>cvb ptcl v-v:mood.pn adv
ps adv adv v adv v n v num ptcl n n v cvb ptcl v adv
SeR adv:Time adv:G 0.2.h:A np:L 0.2.h:Th np:Time np:L 0.2.h:Th 0.2.h:A
SyF v:pred s:cond 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred s:cond
fr лучше. Если домой приедешь, поживи дома, с десяток дней поживи дома. На работу не ходи. Если
fe now. If you come home, stay for a while at home, around ten days. Don't go to work. If you go
fg gut. Wenn du nach Hause kommst, bleib ungefähr zehn Tage zuhause. Geh nicht arbeiten. Wenn du
ltr ничего стала. Домой приедеш, дома живи, с десяток дней поживи дома. сразу на работу не ходи. домой
[17]
ref KMG_1976_BriefVacation_nar.035 (002.033)
st ′kӓнманты, мотkын ′омдӓшʼик.
stl qänmantɨ, motqɨn omdäšʼik.
ts qänmantɨ, mɔːtqɨn ɔːmtäšʼik.
tx qänmantɨ, mɔːtqɨn ɔːmtäšʼik.
mb qän-ma-ntɨ mɔːt-qɨn ɔːmt-äšʼik
mp qən-mmä-ntɨ mɔːt-qɨn ɔːmtɨ-äšɨk
ge leave-COND-2SG.S house-LOC sit-IMP.2SG.S
gr уйти-COND-2SG.S дом-LOC сидеть-IMP.2SG.S
mc v-v:mood-v:pn n-n:case v-v:mood.pn
ps v n v
SeR 0.2.h:A np:L 0.2.h:Th
SyF 0.2.h:S v:pred
fr приедешь домой, сиди дома".
fe home, stay at home".
fg nach Hause gehst, bleib zuhause."
ltr приедешь, дома сиди.


ref	KMG_1976_BriefVacation_nar.001 (001.001)		KMG_1976_BriefVacation_nar.002 (001.002)	KMG_1976_BriefVacation_nar.003 (002.001)
st	Короткий отпуск.		Фильм.	И′талʼаɣыт ′мынныл ′ондыlkут ′тӓттоɣыт.					′Ӣма ӣlимпа
stl	Кorotkij otpusk.		Filʼm.	Italʼaqɨt mɨnnɨl ondɨlʼqut tättoqɨt.					Иːma iːlʼimpa
ts	Korotkij otpusk.		Filʼm.	Italʼaqɨt, mɨnɨl ɔːmtɨlʼ qoːt tättoːqɨt.					Iːma ilimpa
tx	Korotkij	otpusk.	Filʼm.	Italʼaqɨt,	mɨnɨl	ɔːmtɨlʼ	qoːt	tättoːqɨt.	Iːma
mb	korotkij	otpusk	filʼm	Italʼa-qɨt	mɨ-n-ɨ-l	ɔːmtɨ-lʼ	qoː-t	tättoː-qɨt	iːma
mp	korotkij	otpusk	filʼm	Italʼa-qɨn	mɨ-t-ɨ-lʼ	ɔːmtɨ-lʼ	qok-n	təttɨ-qɨn	ima
ge	short	vacation.[NOM]	film.[NOM]	Italy-LOC	something-PL-EP-ADJZ	horn-ADJZ	chief-GEN	ground-LOC	woman.[NOM]
gr	короткий	отпуск.[NOM]	фильм.[NOM]	Италия-LOC	нечто-PL-EP-ADJZ	рог-ADJZ	начальник-GEN	земля-LOC
mc	adj	n-n:case	n-n:case	nprop-n:case	n-n:num-n:ins-n>adj	n-n>adj	n-n:case	n-n:case	n-n:case
ps	adj	n	n	nprop	n	adj	n	n	n
SeR				np:L			np:Poss	np:L	np.h:Th
SyF									np.h:S
BOR				RUS:cult
BOR-Phon				medVdel
BOR-Morph				dir:infl
CS	ext		ext
fr	"Короткий отпуск".		Фильм.	В Италии, в других правительственных странах (…).					Жила
fe	"A brief vacation".		A movie.	In Italy, in other governmental countries (…).					There lived a
fg	"Ein kurzer Urlaub."		Ein Film.	In Italien, in anderen Regierungsländern (…).					Es lebte eine
ltr				в Италии в других правительственных странах.					женщина жила
nt				[OSV:] 1) the form "ontɨlqut" has been edited into "ɔːmtɨlʼ qoːt"; 2) "ɔːmtɨlʼ qoːt" - "a tsar"; 3) the sentence is not finished.


ref	(002.023)
st	′мику′лʼӧлʼчимбуколопсоды[ъ]т [мӣ′колʼчимбуколап′со̄дыт] на иматкинык, тонна ӣ′мат на ӣ′матки ′мико‵лʼолʼчимбуколопсодыт. ′kалʼборkо, порkы, ӱ̄кы ку′шакwай.
stl	mikulʼölʼčʼimpukolopsodɨ[ə]t [miːkolʼčʼimpukolapsoːdɨt] na imatkinɨk, tonna iːmat na iːmatki mikolʼolʼčʼimpukolopsodɨt. qalʼporqo, porqɨ, üːkɨ kušakwaj.
ts	miqulʼölʼčʼimpuqolopsɔːtɨt (/mikkolʼčʼimpuqolapsɔːtɨt), na imatkinɨk, toːnna iːmat na iːmatki mikkolʼolʼčʼimpuqolopsɔːtɨt: qalʼporqo, porqɨ, ükɨ kušakwaj.
tx	iːmatki,	miqulʼölʼčʼimpuqolopsɔːtɨt	(/mikkolʼčʼimpuqolapsɔːtɨt),	na	imatkinɨk,	toːnna	iːmat	na	iːmatki	mikkolʼolʼčʼimpuqolopsɔːtɨt:
mb	iːma-tki	mi-qulʼ-ölʼ-čʼi-mpu-qo-lop-sɔː-tɨt	mi-kk-olʼ-čʼi-mpu-qo-lap-sɔː-tɨt	na	ima-tkinɨk	toːnna	iːma-t	na	iːma-tki	mi-kk-olʼ-olʼ-čʼi-mpu-q-olop-sɔː-tɨt
mp	ima-nkinı	mi-qɨl-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt	mi-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt	na	ima-nkinı	toːnna	ima-t	na	ima-nkinı	mi-kkɨ-olʼ-olʼ-ntɨ-mpɨ-qo-olam-sɨ-tɨt
ge	woman-ALL	give-MULT-FRQ-IPFV-DUR-INF-begin-PST-3PL	give-HAB-FRQ-IPFV-DUR-INF-begin-PST-3PL	this	woman-ALL	that	woman-PL.[NOM]	this	woman-ALL	give-HAB-FRQ-FRQ-IPFV-DUR-INF-
gr	женщина-ALL	дать-MULT-FRQ-IPFV-DUR-INF-начать-PST-3PL	дать-HAB-FRQ-IPFV-DUR-INF-начать-PST-3PL	этот	женщина-ALL	тот	женщина-PL.[NOM]	этот	женщина-ALL	дать-HAB-FRQ-FRQ-IPFV-DUR-INF
mc	n-n:case	v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	dem	n-n:case	dem	n-n:num-n:case	dem	n-n:case	v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:inf-v-
ps	n	v	v	dem	n	dem	n	dem	n	v
SeR	np.h:R				np.h:R		np.h:A		np.h:R
SyF		v:pred					np.h:S			v:pred
fr	[всё] давать, этой женщине, эти женщины этой женщине стали [всё] давать: платье, одежду, шапки ― всё.
fe	[everything], those women started to give that woman: dress, clothes, hats ― everything.
fg	geben, die Frauen gaben der Frau: Kleider, Kleidung, Mützen ― alles.
ltr	давать, эти женщины этой женщине платье (рубаха), пальто шапку (всё) (всё короче говоря)


ref	KMG_1976_BriefVacation_nar.035 (002.033)
st	′kӓнманты, мотkын ′омдӓшʼик.
stl	qänmantɨ, motqɨn omdäšʼik.
ts	qänmantɨ, mɔːtqɨn ɔːmtäšʼik.
tx	qänmantɨ,	mɔːtqɨn	ɔːmtäšʼik.
mb	qän-ma-ntɨ	mɔːt-qɨn	ɔːmt-äšʼik
mp	qən-mmä-ntɨ	mɔːt-qɨn	ɔːmtɨ-äšɨk
ge	leave-COND-2SG.S	house-LOC	sit-IMP.2SG.S
gr	уйти-COND-2SG.S	дом-LOC	сидеть-IMP.2SG.S
mc	v-v:mood-v:pn	n-n:case	v-v:mood.pn
ps	v	n	v
SeR	0.2.h:A	np:L	0.2.h:Th
SyF			0.2.h:S v:pred
fr	приедешь домой, сиди дома".
fe	home, stay at home".
fg	nach Hause gehst, bleib zuhause."
ltr	приедешь, дома сиди.