Selkup Corpus 2.0: KMS_1960_Hunting_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.001 (001.001)
st шытъ са̄рум ′шыттъ kwӓйгʼӧт числоɣондъ ак′тʼӓбърин и′реɣъ(ы)ндо ′оккъ ′тысʼӓча (оккыр) ′тʼӓдʼигʼӧт тон муkтут ′са̄рум поттъ (′поɣӓндъ) мат kwа′ссаң ′сӯрулʼгу ′нʼӓрын′та̄й ′сӯрулʼди kун ′ма̄ттъ.
stl šɨtə saːrum šɨttə qwäjgʼöt čisloɣondə aktʼäbərin ireɣə(ɨ)ndo okkə tɨsʼäča (okkɨr) tʼädʼigʼöt ton muqtut saːrum pottə (poɣändə) mat qwassaŋ suːrulʼgu nʼärɨntaːj suːrulʼdi qun maːttə.
ts šɨtə saːrum šɨttə qwäjgʼöt čisloɣondə aktʼäbərin ireɣəndo okkə tɨsʼäča (okkɨr) tʼädʼigʼöt ton muqtut saːrum pottə (poɣändə) mat qwassaŋ suːrulʼgu nʼärɨntaːj suːrulʼdi qun maːttə.
tx šɨtə saːrum šɨttə qwäjgʼöt čisloɣondə aktʼäbərin ireɣəndo okkə tɨsʼäča (okkɨr) tʼädʼigʼöt ton muqtut saːrum pottə (poɣändə) mat qwassaŋ
mb šɨtə saːrum šɨttə qwäj-köt čislo-ɣondə aktʼäbər-i-n ire-ɣəndo okkə tɨsʼäča okkɨr tʼädʼigʼöt ton muqtut saːrum po-ttə po-ɣändə mat qwas-sa-ŋ
mp šittə saːrum šittə qwäj-köt čislo-qɨndə aktʼäbər-ɨ-n irä-qɨndə okkɨr tɨsʼäča okkɨr tʼädʼigʼöt ton muktut saːrum po-tɨ po-qɨndə man qwən-sɨ-ŋ
ge two ten two extra-ten number-LOC.3SG October-EP-GEN month-LOC.3SG one thousand one nine hundred six ten year-3SG year-LOC.3SG I.[NOM] leave-PST-1SG.S
gr два десять два лишний-десять число-LOC.3SG октябрь-EP-GEN месяц-LOC.3SG один тысяча один девять сто шесть десять год-3SG год-LOC.3SG я.[NOM] уйти-PST-1SG.S
mc num num num adj-num n-n:case.poss n-n:ins-n:case n-n:case.poss num num num num num num num n-n:poss n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn
ps num num num adj n n n num num num num num num num n n pers v
SyF pro.h:S v:pred
SeR np:Time np:Time pro.h:A
BOR RUS:cult
fe On the twenty-second of October 1960 I went hunting to a hunting house through a swamp.
fg Am 22. Oktober 1960 ging ich jagen zu einer Jagdhütte durch einen Sumpf.
fr Двадцать второго октября тысяча девятьсот шестидесятого года я пошел на охоту через болото в охотничью избушку.
ltr 22-го числа октября тысяча девятсот шестидесятого года я пошел на охоту через болото в охот. избушку.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′нимдъ ′ма̄дʼин ′тшвӓтшин ′Митрий ′Сидърын ′ма̄тʼтʼе. ′надъ ′ӓ̄сан ӓ′ран, тʼӓк ′ӓ̄ди
stl nimdə maːdʼin tšvätšin Mitrij Sidərɨn maːtʼtʼe. nadə äːsan äran, tʼäk äːdi
ts nimdə maːdʼin čwäčin Mitrij Sidərɨn maːtʼtʼe. nadə äːsan äran, tʼäk äːdi
tx suːrulʼgu nʼärɨntaːj suːrulʼdi qun maːttə. nimdə maːdʼin čwäčin Mitrij Sidərɨn maːtʼtʼe. nadə äːsan
mb suːru-lʼ-gu nʼärɨ-n-taːj suːru-lʼdi qu-n maːt-tə nim-də maːdʼi-n čwäč-i-n Mitrij Sidər-ɨ-n maːtʼtʼe na-də äː-sa-n
mp suːrɨ-le-gu nʼarrɨ-n-taːj suːrɨ-lʼčǝ qum-n maːt-ndɨ nim-tɨ matʼtʼi-n tʼwät-ɨ-n Mitrij Sidər-ɨ-n matʼtʼi na-tɨ eː-sɨ-n
ge hunt-INCH-INF swamp-GEN-to.the.other.side hunt-CAP.ADJZ.[NOM] human.being-GEN house-ILL name-3SG forest-GEN place-EP-GEN Mitrij.[NOM] Sidorovich-EP-GEN forest.[NOM] this-3SG be-PST-3SG.S
gr охотиться-INCH-INF болото-GEN-на.ту.сторону охотиться-CAP.ADJZ.[NOM] человек-GEN дом-ILL имя-3SG лес-GEN место-EP-GEN Митрий.[NOM] Сидорович-EP-GEN лес.[NOM] этот-3SG быть-PST-
mc v-v>v-v:inf n-n:case-pp v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case n-n:poss n-n:case n-n:ins-n:case nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case n.[n:case] dem-n:poss v-v:tense-v:pn
ps v n ptcp n n n n n nprop nprop n dem v
SyF s:purp np:S n:pred 0.3:S v:pred
SeR pp:Path np.h:Poss np:G np:Th np:Poss np:Poss np:Poss 0.3:Th
BOR RUS:cult
fe The name of the taiga is Mitrij Sidyryn Land. It was early in autumn.
fg Der Name der Taiga ist Mitrij-Sidyryn-Land Es war früher Herbst.
fr Название тайги – Митрий Сидоровичев материк. Это было осенью, ранней
ltr Название тайги Митрий Сидоровичев материк. Это было осенью, ранней
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.003 (001.003) KMS_1960_Hunting_nar.004 (001.004) KMS_1960_Hunting_nar.005 (001.005)
st ӓ′рат. ман вӓ′ттоw ′ӓс(с)ан со̄. на′ңо со̄ ′ӓ̄сс kанджи′вӓттъ сунʼ′дʼе̄вын ′нʼӓрын ′тай kаjе′вын ′на̄дъмнес ′тша̄джигу, kандым′бӓ̄с.
stl ärat. man vättow äs(s)an soː. naŋo soː äːss qanǯivättə sunʼdʼeːvɨn nʼärɨn taj qajevɨn naːdəmnes tšaːǯigu, qandɨmbäːs.
ts ärat. man wättow ässan soː. naŋo soː äːss qanǯiwättə sunʼdʼeːwɨn nʼärɨn taj qajewɨn naːdəmnes čaːǯigu, qandɨmbäːs.
tx äran, tʼäk äːdi ärat. man wättow ässan soː. naŋo soː äːss qanǯiwättə sunʼdʼeːwɨn nʼärɨn taj
mb ära-n tʼäk äːdi ära-t man wätto-w ä-ssa-ŋ soː naŋo soː äː-ss qanǯi-wättə sunʼdʼeː-wɨn nʼärɨ-n taj
mp ara-n tʼak attu ara-n man wattə-mɨ eː-sɨ-n soː natqo soː eː-sɨ qanǯe-mɨntɨ sündʼi-mɨn nʼarrɨ-n taːj
ge autumn-LOC.ADV fast be.visible.[3SG.S] autumn-LOC.ADV I.[NOM] road-1SG be-PST-3SG.S good that.is.why good be-PST.[3SG.S] sledge-PROL.3SG inside-PROL swamp-GEN
gr 3SG.S осень-LOC.ADV быстро виднеться.[3SG.S] осень-LOC.ADV я.[NOM] дорога-1SG быть-PST-3SG.S хороший ‎‎поэтому хороший быть-PST.[3SG.S] нарты-PROL.3SG нутро-PROL болото-GEN на.ту.сторону
mc n-adv:case adv v.[v:pn] n-adv:case pers n-n:poss v-v:tense-v:pn adj adv adj v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss reln-n:case n-n:case pp
ps n adv v n pers n v adj adv adj v n reln n pp
SyF 0.3:S v:pred np:S cop adj:pred adj:pred 0.3:S cop
SeR adv:Time 0.3:Th adv:Time pro.h:Poss np:Th 0.3:Th np:Path pp:Path
fe My road was good. Ir was comforatble to drive sledges through the swamp, [the road?] to travel by was frozen.
fg Meine Straße war gut. Es war angenehm, die Schlitten durch den Sumpf zu ziehen, [die Straße?] zum Reisen war gefroren.
fr осенью. Моя дорога была хорошей. Потому было хорошо [ехать?] по нартах через болото, [дорога?], по которой надо было идти,
ltr осенью. Моя дорога (путь) был хорошим. Поэтому было хорошо по нартнице через болото куда надо было идти была стылой.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st и на̄р лʼӓ′ɣа kwӓнбы′заттъ ман нʼӓр′нӓн. тӓппы′лан ′нимдъ
stl i naːr lʼäɣa qwänbɨzattə man nʼärnän. täppɨlan nimdə
ts i naːr lʼäɣa qwänbɨzattə man nʼärnän. täppɨlan nimdə
tx qajewɨn naːdəmnes čaːǯigu, qandɨmbäːs. i naːr lʼäɣa qwänbɨzattə man nʼärnän. täppɨlan
mb qaj-e-wɨn naːdə-m-ne-s čaːǯi-gu qandɨ-mbäː-s i naːr lʼäɣa qwän-bɨ-za-ttə man nʼärnä-n täpp-ɨ-la-n
mp qaj-ɨ-mɨn nadə-m-ne-sɨ čaːǯɨ-gu qantǝ-mbɨ-sɨ i nakkɨr lʼaqa qwən-mbɨ-sɨ-tɨt man nʼarne-n tap-ɨ-la-n
ge to.the.other.side what-EP-PROL one.should-TRL-%%-PST.[3SG.S] go-INF freeze-PST.NAR-PST.[3SG.S] and three friend.[NOM] leave-DUR-PST-3PL I.[NOM] in.front.of-LOC.ADV (s)he-EP-PL-GEN
gr что-EP-PROL надо-TRL-%%-PST.[3SG.S] ехать-INF замерзнуть-PST.NAR-PST.[3SG.S] и три друг.[NOM] уйти-DUR-PST-3PL я.[NOM] перед-LOC.ADV он(а)-EP-PL-GEN
mc interrog-n:ins-n:case ptcl-n>v-%%-v:tense.[v:pn] v-v:inf v-v:tense-v:tense.[v:pn] conj num n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers reln-adv:case pers-n:ins-n:num-
ps interrog v v v conj num n v pers reln pers
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
SeR 0.3:P np.h:A pp:L pro.h:Poss
BOR RUS:mod RUS:gram
fe And three friends left before me. Their names were
fg Und drei Freunde brachen vor mir auf. Ihre Namen waren
fr была замерзшей. И три товарища ушли до меня. Их зовут Василий,
ltr Три товарища ушли передо мной. Их зовут Василий,
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st Василий, Максим. Максимын ко′jандъ ′нимдъ ман ӓ̄вылджым′баw. таппы′ла ‵kwандым′баттъ толʼ′дʼи вӓ′ттым. тӓппы′лан
stl Vasilij, Maksim. Maksimɨn kojandə nimdə man äːvɨlǯɨmbaw. tappɨla qwandɨmbattə tolʼdʼi vättɨm. täppɨlan tolʼdʼivättə
ts Vasilij, Maksim. Maksimɨn kojandə nimdə man äːwɨlǯɨmbaw. tappɨla qwandɨmbattə tolʼdʼi wättɨm. täppɨlan tolʼdʼiwättə
tx nimdə Vasilij, Maksim. Maksimɨn kojandə nimdə man äːwɨlǯɨmbaw. tappɨla qwandɨmbattə tolʼdʼi wättɨm. täppɨlan
mb nim-də Vasilij Maksim Maksim-ɨ-n koja-n-də nim-də man äːwɨlǯɨ-mba-w tapp-ɨ-la qwan-dɨ-mba-ttə tolʼdʼi wättɨ-m täpp-ɨ-la-n
mp nim-tɨ Vasilij Maksim Maksim-ɨ-n qoja-n-tɨ nim-tɨ man äwɨlǯi-mbɨ-m tap-ɨ-la qwən-ntɨ-mbɨ-tɨt tolʼdʼi wattə-m tap-ɨ-la-n
ge name-3SG Vasiliy Maksim Maksim-EP-GEN younger.sibling-GEN-3SG name-3SG I.[NOM] forget-PST.NAR-1SG.O (s)he-EP-PL leave-IPFV-PST.NAR-3PL ski road-ACC (s)he-EP-PL-GEN
gr имя-3SG Василий Максим Максим-EP-GEN младший.брат/сестра-GEN-3SG имя-3SG я.[NOM] забыть-PST.NAR-1SG.O он(а)-EP-PL уйти-IPFV-PST.NAR-3PL лыжи дорога-ACC он(а)-EP-PL-GEN
mc n:case n-n:poss nprop nprop nprop-n:ins-n:case n-n:case-n:poss n-n:poss pers v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num v-v>v-v:tense-v:pn n n-n:case pers-n:ins-n:num-
ps n nprop nprop nprop n n pers v pers v n n pers
SyF np:S n:pred n:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:Th np.h:Poss np.h:Poss np:Th pro.h:E pro.h:A np:Poss np:Th pro.h:Poss
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Vasilij and Maksim. I've forgotten the name of Maksim's younger brother. They left a trail of skis. Their ski road had
fg Wasilij und Maxim. Ich habe den Namen von Maxims kleinem Bruder vergessen. Sie hinterließen eine Spur von Skiern. Ihre Ski-Straße war
fr Максим. Имя братишки Максима я забыл. Они прошли на лыжах. Их лыжная дорога
ltr Максим. Имя братишки Максима я забыл. Они прошли на лыжах. Их лыжница (лыжная
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′толʼдʼивӓттъ kан′дӓмба. ′таw ′дʼе̄л кулʼ′дʼиң кыккы′заң ′kwе̄дулугу ′нʼӓjака‵зӓ. ′ассъ ′kwе̄дулу‵аң. ′оккыр ′нʼӓjам
stl qandämba. taw dʼeːl kulʼdʼiŋ kɨkkɨzaŋ qweːdulugu nʼäjakazä. assə qweːduluaŋ. okkɨr nʼäjam kanaŋmo
ts qandämba. taw dʼeːl kulʼdʼiŋ kɨkkɨzaŋ qweːdulugu nʼäjakazä. assə qweːduluaŋ. okkɨr nʼäjam kanaŋmo
tx tolʼdʼiwättə qandämba. taw dʼeːl kulʼdʼiŋ kɨkkɨzaŋ qweːdulugu nʼäjakazä. assə qweːduluaŋ. okkɨr nʼäjam
mb tolʼdʼi-wättə qandä-mba taw dʼeːl kulʼdʼi-ŋ kɨkkɨ-za-ŋ qweːdu-lu-gu nʼäja-ka-zä assə qweːdu-lu-a-ŋ okkɨr nʼäja-m
mp tolʼdʼi-wattə qantǝ-mbɨ taw tʼeːlɨ kulʼdi-k kɨkkɨ-sɨ-ŋ qweːdu-lɨ-gu nʼaja-ka-se assɨ qweːdu-lɨ-ɨ-ŋ okkɨr nʼaja-m
ge ski-road.[NOM] freeze-PST.NAR.[3SG.S] this day.[NOM] which-ADVZ want-PST-1SG.S meet-RES-INF squirrel-DIM-COM NEG meet-RES-EP-1SG.S one squirrel-ACC
gr лыжи-дорога.[NOM] замерзнуть-PST.NAR.[3SG.S] этот день.[NOM] какой-ADVZ хотеть-PST-1SG.S встретить-RES-INF белка-DIM-COM NEG встретить-RES-EP-1SG.S один белка-ACC
mc n:case n-n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] interrog-adj>adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:inf n-n>n-n:case ptcl v-v>v-n:ins-v:pn num n-n:case
ps n v dem n adv v v n ptcl v num n
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O 0.1.h:S v:pred np:O
SeR np:P np:Time 0.1.h:E v:Th 0.1.h:A
fe frozen. That day I wanted to meet a squirrel very much. I didn't meet it. My dog was barking at
fg gefroren. An diesem Tag wollte ich so sehr ein Eichhörnchen treffen. Ich habe keines getroffen. Mein Hund bellte ein
fr подстыла. В этот день как мне хотелось встретиться с белочкой. Не встретился. Одну белку моя
ltr дорога) подстыла. В этот день как хотелось встретиться с белочкой. Не встретился. Одну белку моя
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ка′наңмо (ка′налаw) ′мӯдъ(ӓ)йбы‵зыт. ман ‵манджибы′заw ты′ттоɣын, ′асса kолʼди′заw. ка′наңмъ kо̄′ыт ′шыдъм′дӓлджи ′нʼӓjа квӓ̄р′гоɣон.
stl (kanalaw) muːdə(ä)jbɨzɨt. man manǯibɨzaw tɨttoɣɨn, assa qolʼdizaw. kanaŋmə qoːɨt šɨdəmdälǯi nʼäja kväːrgoɣon.
ts (kanalaw) muːdəjbɨzɨt. man manǯibɨzaw tɨttoɣɨn, assa qolʼdizaw. kanaŋmə qoːɨt šɨdəmdälǯi nʼäja kwäːrgoɣon.
tx kanaŋmo (kanalaw) muːdəjbɨzɨt. man manǯibɨzaw tɨttoɣɨn, assa qolʼdizaw. kanaŋmə qoːɨt šɨdəmdälǯi nʼäja
mb kanaŋ-mo kana-la-w muːdəj-bɨ-zɨ-t man manǯi-bɨ-za-w tɨtto-ɣɨn assa qolʼdi-za-w kanaŋ-mə qoː-ɨ-t šɨdə-mdälǯi nʼäja kwäːrgo-
mp kanak-mɨ kanak-la-mɨ mudɨj-mbɨ-sɨ-tɨ man manǯɨ-mbɨ-sɨ-m tɨtɨŋ-qən assɨ qolʼdʼi-sɨ-m kanak-mɨ qo-ɨ-tɨ šittə-mtelǯij nʼaja kwärgə-
ge dog.[NOM]-1SG dog-PL-1SG begin.to.bark-DUR-PST-3SG.O I.[NOM] look-DUR-PST-1SG.O cedar-LOC NEG see-PST-1SG.O dog.[NOM]-1SG find-EP-3SG.O two-ORD squirrel.[NOM] pine-
gr собака.[NOM]-1SG собака-PL-1SG залаять-DUR-PST-3SG.O я.[NOM] посмотреть-DUR-PST-1SG.O кедр-LOC NEG увидеть-PST-1SG.O собака.[NOM]-1SG найти-EP-3SG.O два-ORD белка.[NOM] сосна-
mc n.[n:case]-n:poss n-n:num-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-n:ins-v:pn num-num>adj n.[n:case] n-n:case
ps n n v pers v n ptcl v n v adj n n
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred np:O
SeR np:A 0.1.h:Poss pro.h:E np:G 0.1.h:E np:A 0.1.h:Poss np:Th np:L
fe one squirrel. I looked at a cedar, but didn't see it. My dog found a second squirrel on a pine tree.
fg Eichhörnchen an. Ich sah eine Zeder an, aber ich sah es nicht. Mein Hund fand ein zweites Eichhörnchen auf einer Kiefer.
fr собака облаяла. Я смотрел на кедр, ее не увидел. Моя собака нашла вторую белку на сосне.
ltr собака облаяла. Я смотрел на кедре, ее не увидел. Моя собака нашла вторую белку на сосне.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.016 (001.016) KMS_1960_Hunting_nar.017 (001.017) KMS_1960_Hunting_nar.018 (001.018) KMS_1960_Hunting_nar.019
st ман kолʼ′дʼӓw. ′тӓбым тʼӓттши′гу ′ассъ ′ӓ̄саң. на′ңо ′тӓбым ′ассъ ′kwӓссаw. тӓп ′нʼӓ̄рɣе̄с.
stl man qolʼdʼäw. täbɨm tʼättšigu assə äːsaŋ. naŋo täbɨm assə qwässaw. täp nʼäːrɣeːs.
ts man qolʼdʼäw. täbɨm tʼätčigu assə äːsaŋ. naŋo täbɨm assə qwässaw. täp nʼäːrɣeːs.
tx kwäːrgoɣon. man qolʼdʼäw. täbɨm tʼätčigu assə äːsaŋ. naŋo täbɨm assə qwässaw. täp nʼäːrɣeːs.
mb ɣon man qolʼdʼä-w täb-ɨ-m tʼätči-gu assə äː-sa-ŋ naŋo täb-ɨ-m assə qwäs-sa-w täp nʼäːrɣeː-s
mp qən man qolʼdʼi-m tap-ɨ-m tʼaččɨ-gu assɨ eː-sɨ-ŋ natqo tap-ɨ-m assɨ qwat-sɨ-m tap nʼarqə-sɨ
ge LOC I.[NOM] see-1SG.O (s)he-EP-ACC shoot-INF NEG be-PST-1SG.S that.is.why (s)he-EP-ACC NEG kill-PST-1SG.O (s)he.[NOM] red-PST.[3SG.S]
gr LOC я.[NOM] увидеть-1SG.O он(а)-EP-ACC выстрелить-INF NEG быть-PST-1SG.S ‎‎поэтому он(а)-EP-ACC NEG убить-PST-1SG.O он(а).[NOM] красный-
mc pers v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn adv pers-n:ins-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] adj-v:tense.[v:pn]
ps pers v pers v ptcl v adv pers ptcl v pers adj
SyF pro.h:S v:pred 0.3:O v:O 0.1.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred pro:S adj:pred
SeR pro.h:E 0.3:Th pro:P v:Th pro:P 0.1.h:A pro:Th
fe I saw it. I didn't want to shoot it. Therefore I didn't kill it. It was red.
fg Ich sah es. Ich wollte es nicht erschießen. Deswegen habe ich es nicht getötet. Es war rot.
fr Я увидел ее. Не хотел в нее стрелять. Поэтому я ее не убил. Она красная была.
ltr Я увидел ее. Не хотел ее стрелять. Поэтому я ее не убил. Она красная была.
nt WNB: the verb 'want' is kɨkkɨgu. It is not clear, why KMS uses the verb 'be'.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.019) KMS_1960_Hunting_nar.020 (001.020) KMS_1960_Hunting_nar.021 (001.021)
st ′нʼӓрɣа нʼӓjам ′ассъ тʼӓджи′kwот. ′ассӓ(ъ) миттӓ′лʼе ′тшwӓтшин ′нимдъ Митрий ′Сидърын и Лу′канʼтʼин ′лʼеви ′ма̄ттъ па′налуң kан′джоw.
stl nʼärɣa nʼäjam assə tʼäǯiqwot. assä(ə) mittälʼe tšwätšin nimdə Mitrij Sidərɨn i Lukanʼtʼin lʼevi maːttə panaluŋ qanǯow.
ts nʼärɣa nʼäjam assə tʼäǯiqwot. assä mittälʼe čwäčin nimdə Mitrij Sidərɨn i Lukanʼtʼin lʼewi maːttə panaluŋ qanǯow.
tx nʼärɣa nʼäjam assə tʼäǯiqwot. assä mittälʼe čwäčin nimdə Mitrij Sidərɨn i Lukanʼtʼin lʼewi maːttə
mb nʼärɣa nʼäja-m assə tʼäǯi-q-wot assä mittä-lʼe čwäč-i-n nim-də Mitrij Sidər-ɨ-n i Lukanʼtʼi-n lʼewi maːt-tə panalu-ŋ
mp nʼarqə nʼaja-m assɨ tʼätča-ku-ut assɨ mittɨ-le tʼwät-ɨ-n nim-tɨ Mitrij Sidər-ɨ-n i Lukanʼtʼi-n lewi maːt-ndɨ pannalu-
ge red squirrel-ACC NEG shoot-HAB-1PL NEG reach-CVB place-EP-GEN name.[NOM]-3SG Mitrij.[NOM] Sidorovich-EP-GEN and Lukantyi-GEN board.[NOM] house-ILL break-
gr PST.[3SG.S] красный белка-ACC NEG выстрелить-HAB-1PL NEG дойти-CVB место-EP-GEN имя.[NOM]-3SG Митрий.[NOM] Сидорович-EP-GEN и Луканти-GEN доска.[NOM] дом-ILL
mc adj n-n:case ptcl v-v>v-v:pn ptcl v-v>cvb n-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] nprop-n:ins-n:case conj nprop-n:case n.[n:case] n-n:case v-v:pn
ps adj n ptcl v ptcl cvb n n nprop nprop conj nprop n n v
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:temp v:pred
SeR np:P 0.1.h:A np:Poss np:Poss
BOR RUS:cult RUS:gram
fe We don't shoot red squirrels. Before I managed to reach the land, called Mitrij Sidor and Lukantij, my sledge made from boards broke.
fg Wir schießen keine roten Eichhörnchen. Bevor ich das Land namens Mitrij Sidor und Lukantij erreichte, zerbrach mein aus Brettern gefertigter Schlitten.
fr Красную белку мы не стреляем. Когда я еще не дошел до местности по названию Митрий Сидоровича и Лукантьев, сломалась моя нарта из досок избы.
ltr Красную белку мы не стреляем. Не доходя местности по названию Митрий Сидоровича и Лукантьев из досок избы сломалась нарта
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.022 (001.022) KMS_1960_Hunting_nar.023 (001.023) KMS_1960_Hunting_nar.024
st на kан′джоw ‵мимбе′ди и ′kомбӓди ′ман па′jаннӓ. ′вӓттъ ′ӓссан а̄ со̄. kwӓн′ди kулан му′kkоɣонна
stl na qanǯow mimbedi i qombädi man pajannä. vättə ässan aː soː. qwändi qulan muqqoɣonna
ts na qanǯow mimbedi i qombädi man pajannä. wättə ässan aː soː. qwändi qulan muqqoɣonna
tx panaluŋ qanǯow. na qanǯow mimbedi i qombädi man pajannä. wättə ässan aː soː. qwändi qulan
mb qanǯo-w na qanǯo-w mi-mbedi i qo-mbädi man paja-n-nä wättə ä-ssa-ŋ aː soː qwä-ndi qu-la-n
mp n qanǯe-mɨ na qanǯe-mɨ mi-mbɨdi i qo-mbɨdi man paja-n-nɨ wattə eː-sɨ-n assɨ soː qwən-ndi qum-la-n
ge 3SG.S sledge-1SG this sledge-1SG give-PTCP.PST and find-PTCP.PST I.[NOM] old.woman-GEN-ALL road.[NOM] be-PST-3SG.S NEG good leave-PTCP.PRS human.being-
gr сломаться-3SG.S нарты-1SG этот нарты-1SG дать-PTCP.PST и найти-PTCP.PST я.[NOM] старуха-GEN-ALL дорога.[NOM] быть-PST-3SG.S NEG хороший уйти-PTCP.PRS человек-PL-
mc n-n:poss dem n-n:poss v-v>ptcp conj v-v>ptcp pers n-n:case-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl adj v-v>ptcp n-n:num-n:case
ps n dem n ptcp conj ptcp pers n n v ptcl adj ptcp n
SyF np:S np:S s:rel s:rel np:S cop adj:pred
SeR np:P 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss np:Th np.h:Poss
BOR RUS:gram
fe This sledge was given [to me] and found by my wife. The road was not good. The trace, left by the people who
fg Der Schlitten wurde [mir] gegeben und gefunden von meiner Frau. Die Straße war nicht gut. Die Spur, die die Leute [vor mir]
fr Эта моя нарта была дана и найдена моей женой. Дорога была неважная. (След от нарт)? прошедших
ltr Эта нарта была данная и найдена моей женой Дорога была неважная. ушедших людей сзади их
nt WNB: I am not sure that it is really allative.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.024) KMS_1960_Hunting_nar.025 (001.025) KMS_1960_Hunting_nar.026 (001.026) KMS_1960_Hunting_nar.027 (001.027)
st kан′дживӓттъ ′ассъ ′kандымбыс. ′ӱ̄дъмлʼе ′олдың. kан′джоw ′паналуң. kаи′лаw и па′налумбӓди kан′джонгаw и kаи′лаw
stl qanǯivättə assə qandɨmbɨs. üːdəmlʼe oldɨŋ. qanǯow panaluŋ. qailaw i panalumbädi qanǯongaw i qailaw moqqalʼe
ts qanǯiwättə assə qandɨmbɨs. üːdəmlʼe oldɨŋ. qanǯow panaluŋ. qailaw i panalumbädi qanǯongaw i qailaw moqqalʼe
tx muqqoɣonna qanǯiwättə assə qandɨmbɨs. üːdəmlʼe oldɨŋ. qanǯow panaluŋ. qailaw i panalumbädi
mb muqqo-ɣonna qanǯi-wättə assə qandɨ-mbɨ-s üːdə-m-lʼe oldɨ-n qanǯo-w panalu-ŋ qai-la-w i panalu-mbädi
mp moqə-qɨndə qanǯe-mɨntɨ assɨ qantǝ-mbɨ-sɨ üːdɨ-m-le oldǝ-n qanǯe-mɨ pannalu-n qaj-la-mɨ i pannalu-mbɨdi
ge PL-GEN behind-LOC.3SG sledge-PROL.3SG NEG freeze-DUR-PST.[3SG.S] evening-TRL-CVB begin-3SG.S sledge-1SG break-3SG.S what-PL-1SG and break-PTCP.PST
gr GEN сзади-LOC.3SG нарты-PROL.3SG NEG замерзнуть-DUR-PST.[3SG.S] вечер-TRL-CVB начать-3SG.S нарты-1SG сломаться-3SG.S что-PL-1SG и сломаться-PTCP.PST
mc reln-n:case.poss n-n:case.poss ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v>cvb v-v:pn n-n:poss v-v:pn interrog-n:num-n:poss conj v-v>ptcp
ps reln n ptcl v cvb v n v interrog conj ptcp
SyF 0.3:S v:pred v:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
SeR np:L np:Path 0.3:P v:Th 0.3:Th np:P 0.1.h:Poss
BOR RUS:gram
fe left [ahead of me], didn't freeze. It got dark. My sledge broke. I carried the broken sledge and all my belongings on my
fg hinterlassen hatten, gefror nicht. Es wurde dunkel. Mein Schlitten ging kaputt. Ich trug den kaputten Schlitten und all meine Sachen
fr людей не подмерз. Настал вечер. Мои нарты сломались. Вещи и сломанные нарты я унес на спине на
ltr нартница не была стылой Вечер стал. Моя нарта сломалась. вещи изломанную нарту и вещи на спине унес на
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st мо′kkалʼе kwӓн′даw ′нʼӓрын ′тоби ты′тты ′мысындъ. ′тытты ′мысыɣа(ы)н пе′ннаw тӱ̄м, лак′тшенаw ′тыдын ′молам, ′ме̄йаw о̄мды′сса
stl qwändaw nʼärɨn tobi tɨttɨ mɨsɨndə. tɨttɨ mɨsɨɣa(ɨ)n pennaw tüːm, laktšenaw tɨdɨn molam, meːjaw oːmdɨssa kutšasoti qoptəm.
ts qwändaw nʼärɨn tobi tɨttɨ mɨsɨndə. tɨttɨ mɨsɨɣan pennaw tüːm, lakčenaw tɨdɨn molam, meːjaw oːmdɨssa kučasoti qoptəm.
tx qanǯongaw i qailaw moqqalʼe qwändaw nʼärɨn tobi tɨttɨ mɨsɨndə. tɨttɨ mɨsɨɣan pennaw tüːm, lakčenaw tɨdɨn
mb qanǯo-nga-w i qai-la-w moqqa-lʼe qwän-da-w nʼärɨ-n tobi tɨttɨ mɨs-ɨ-ndə tɨttɨ mɨs-ɨ-ɣan pen-na-w tüː-m lakče-na-w tɨdɨ-n
mp qanǯe-nga-mɨ i qaj-la-mɨ moqqa-le qwən-tɨ-m nʼarrɨ-n topǝ tɨtɨŋ mɨs-ɨ-ndɨ tɨtɨŋ mɨs-ɨ-qən pen-ŋɨ-m tüː-m laqčɨ-ŋɨ-m tɨtɨŋ-n
ge sledge-%%-1SG and what-PL-1SG back.VBLZ-CVB leave-TR-1SG.O swamp-GEN leg.[NOM] cedar.[NOM] cape-EP-ILL cedar.[NOM] cape-EP-LOC put-CO-1SG.O fire-ACC break-CO-1SG.O cedar-
gr нарты-%%-1SG и что-PL-1SG спина.VBLZ-CVB уйти-TR-1SG.O болото-GEN нога.[NOM] кедр.[NOM] мыс-EP-ILL кедр.[NOM] мыс-EP-LOC положить-CO-1SG.O огонь-ACC сломать-CO-1SG.O кедр-
mc n-n>n-n:poss conj interrog-n:num-n:poss v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case n.[n:case] n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n conj interrog cvb v n n n n n n v n v n
SyF np:O pro:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR np:Th 0.1.h:Poss pro:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:A np:Poss np:G np:L 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:Poss
BOR RUS:gram
fe back to a cedar cape on the ridge of the swamp. At this cedar cape I made fire, broke cedar branches and made a place to sleep and to sit
fg auf dem Rücken zu einem Zedernhain am Rand des Sumpfes. Bei diesem Zedernhain entfachte ich ein Feuer, zerbrach Zedernäste und baute einen Platz
fr кедровый мыс, вдающийся в болото. На кедровом мысу разложил костер, наломал кедровые ветки, сделал место, чтобы
ltr кедровый мыс вдающийся в болото на кедровом мысу разложил костер, наломал кедровые ветки, сделал чтобы сесть
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.029 (001.029) KMS_1960_Hunting_nar.030 (001.030)
st ку′тша‵соти ′kоптъм. ма′дʼӧ ′сагың ′уттърың. ′меңнан ′оккы ′тӓ̄рба кун′дар ′ла̄диңу па′налумбоди kа̄′нджим.
stl madʼö sagɨŋ uttərɨŋ. meŋnan okkɨ täːrba kundar laːdiŋu panalumbodi qaːnǯim.
ts Madʼö sagɨŋ uttərɨŋ. meŋnan okkɨ täːrba kundar laːdiŋu panalumbodi qaːnǯim.
tx molam, meːjaw oːmdɨssa kučasoti qoptəm. Madʼö sagɨŋ uttərɨŋ. meŋnan okkɨ täːrba kundar laːdiŋu
mb mo-la-m meː-ja-w oːmdɨ-ssa kuča-so-ti qoptə-m Madʼö sagɨ-ŋ uttə-r-ɨ-n meŋ-nan okkɨ täːrba kundar laːdi-ŋu
mp moː-la-m meː-ŋɨ-m omdɨ-sɨ quča-sɨ-tɨ koːptɨ-m Madʼö sagi-k udə-r-ɨ-n meː-nan okkɨr tärba kundar laːdi-gu
ge GEN branch-PL-ACC do-CO-1SG.O sit.down-PST.[3SG.S] go.to.sleep-PST-3SG place-ACC Matvey.[NOM] hard-ADVZ stop-FRQ-EP-3SG.S we.DU-ADES one think.[3SG.S] how repair-INF
gr GEN ветка-PL-ACC сделать-CO-1SG.O сесть-PST.[3SG.S] лечь.спать-PST-3SG место-ACC Матвей.[NOM] твёрдый-ADVZ остановить-FRQ-EP-3SG.S мы.DU-ADES один думать.[3SG.S] как отремонтировать
mc n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-n:poss n-n:case nprop.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-n:ins-v:pn pers-n:case num v.[v:pn] interrog v-v:inf
ps n v v v n nprop adv v pers num v interrog v
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
SeR np:P 0.1.h:A np:P np.h:Th 0.3.h:E
BOR RUS:cult
fe on. Matvey got stuck. I had one thought: how do I repair the broken sledge?
fg zum Schlafen und Sitzen. Matvey steckte fest. Ich hatte nur einen Gedanken: wie repariere ich den kaputten Schlitten?
fr сидеть и спать. Матвей крепко остановился (застрял?). У меня одна мысль: как отремонтировать сломанные нарты?
ltr лечь место Матвей крепко остановился у меня одна дума как направить (отремонтировать) сломанную
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′меңнан ′ӓ̄саттъ ′нʼӧн ′кыссыны‵ла. ′шыттъ ′са̄рум шыттъ kwӓйгʼӧт шыттъ ′са̄рум ′на̄р kwӓйгʼӧт пин ман ‵лаkkы′заң, са′гың ′пра̄иксаw о′н(н)ӓң kан′джаw.
stl meŋnan äːsattə nʼön kɨssɨnɨla. šɨttə saːrum šɨttə qwäjgʼöt šɨttə saːrum naːr qwäjgʼöt pin man laqqɨzaŋ, sagɨŋ praːiksaw on(n)äŋ qanǯaw.
ts meŋnan äːsattə nʼön kɨssɨnɨla. šɨttə saːrum šɨttə qwäjgʼöt šɨttə saːrum naːr qwäjgʼöt pin man laqqɨzaŋ, sagɨŋ praːiksaw onäŋ qanǯaw.
tx panalumbodi qaːnǯim. meŋnan äːsattə nʼön kɨssɨnɨla. šɨttə saːrum šɨttə qwäjgʼöt šɨttə saːrum naːr qwäjgʼöt pin man
mb panalu-mbodi qaːnǯi-m meŋ-nan äː-sa-ttə nʼö-n kɨssɨn-ɨ-la šɨttə saːrum šɨttə qwäj-gʼöt šɨttə saːrum naːr qwäj-gʼöt pi-n man
mp pannalu-mbɨdi qanǯe-m meː-nan eː-sɨ-tɨt nʼo-n kɨssɨn-ɨ-la šittə saːrum šittə qwäj-köt šittə saːrum nakkɨr qwäj-köt pi-n man
ge break-PTCP.PST sledge-ACC we.DU-ADES be-PST-3PL hare-GEN loop-EP-PL two ten two extra-ten two ten three extra-ten night-LOC.ADV I.[NOM]
gr -INF сломаться-PTCP.PST нарты-ACC мы.DU-ADES быть-PST-3PL заяц-GEN петля-EP-PL два десять два лишний-десять два десять три лишний-десять ночь-LOC.ADV я.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n:case pers-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:num num num num adj-num num num num adj-num n-adv:case pers
ps ptcp n pers v n n num num num adj num num num adj v pers
SyF v:pred np:S pro.h:S
SeR np:Th pro.h:Poss np:Poss np:Th adv:Time pro.h:A
fe I had got hare loops. On the night of the twenty-second I was working hard repairing(?) my sledge.
fg Ich hatte Hasenschlingen. In der Nacht auf den 22. arbeitete ich hart, um meinen Schlitten zu reparieren(?).
fr У меня были заячьи петли. Ночью с двадцать второго на двадцать третье я работал, как следует чинил(?) свои нарты.
ltr нарту У меня были заячьи петли. с двадцать второго на двадцать третье в ночь я работал крепко направил свою нарту
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′миндын ′та̄дърыгу kаи′лам (катомкой) ′меңга ′сӓттшим ′ӓнджиң. на′ңо пин со̄ң ′ассъ
stl mindɨn taːdərɨgu qailam (katomkoj) meŋga sättšim änǯiŋ. naŋo pin soːŋ assə
ts mindɨn taːdərɨgu qailam (katomkoj) meŋga sätčim änǯiŋ. naŋo pin soːŋ assə
tx laqqɨzaŋ, sagɨŋ praːiksaw onäŋ qanǯaw. mindɨn taːdərɨgu qailam (katomkoj) meŋga sätčim änǯiŋ. naŋo pin
mb laqqɨ-za-ŋ sagɨ-ŋ praːi-k-sa-w onäŋ qanǯa-w mindɨn taːdə-r-ɨ-gu qai-la-m katomko-j meŋga sätčim ä-nǯi-ŋ naŋo pi-n
mp laqqɨ-sɨ-ŋ sagi-k praːi-ku-sɨ-m onäk qanǯe-m mindɨn tadɨ-r-ɨ-gu qaj-la-m katomko-lʼ mäkkä sätčuŋ eː-nǯɨ-n natqo pi-n
ge work-PST-1SG.S hard-ADVZ %%-HAB-PST-1SG.O oneself.1SG.[NOM] sledge-ACC %% bring-FRQ-EP-INF what-PL-ACC %%-ADJZ I.ALL hard be-FUT-3SG.S that.is.why night-
gr работать-PST-1SG.S твёрдый-ADVZ %%-HAB-PST-1SG.O сам.1SG.[NOM] нарты-ACC %% принести-FRQ-EP-INF что-PL-ACC %%-ADJZ я.ALL тяжело быть-FUT-3SG.S ‎‎поэтому ночь-
mc v-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n-n:case pers v-v>v-n:ins-v:inf interrog-n:num-n:case %%-n>adj pers adv v-v:tense-v:pn adv n-adv:case
ps v adv v emphpro n pers v interrog pers adv v adv v
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O v:S adj:pred 0.3:S cop
SeR 0.1.h:A np:Th v:Th pro:Th 0.3:Th adv:Time
fe It would be hard to carry all the things by myself. So I didn't sleep well
fg Es wäre hart, alle Dinge selbst zu tragen. Daher schlief ich in
fr Нести вещи на себе мне будет тяжело. Поэтому ночью я
ltr на себе нести вещи мне тяжело будет Поэтому ночью не
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ‵kондъ′заң. ′kанджим ′ме̄кузаw ′пин ‵тʼӧнджин′дже(ӓ)нно. оккы′рың пин ка′наңмы ′мӯдыйгу ӓ′зуң.
stl qondəzaŋ. qanǯim meːkuzaw pin tʼönǯinǯe(ä)nno. okkɨrɨŋ pin kanaŋmɨ muːdɨjgu äzuŋ.
ts qondəzaŋ. qanǯim meːkuzaw pin tʼönǯin ǯenno. okkɨrɨŋ pin kanaŋmɨ muːdɨjgu äzuŋ.
tx soːŋ assə qondəzaŋ. qanǯim meːkuzaw pin tʼönǯin ǯenno. okkɨrɨŋ pin kanaŋmɨ muːdɨjgu äzuŋ.
mb soː-ŋ assə qondə-za-n qanǯi-m meː-ku-za-w pi-n tʼönǯi-n ǯenno okkɨr-ɨ-ŋ pi-n kanaŋ-mɨ muːdɨj-gu ä-zu-ŋ
mp soː-k assɨ qontə-sɨ-n qanǯe-m meː-ku-sɨ-m pi-n tʼonǯɨ-n ǯenna okkɨr-ɨ-k pi-n kanak-mɨ mudɨj-gu eː-sɨ-n
ge LOC.ADV good-ADVZ NEG sleep-PST-3SG.S sledge-ACC do-HAB-PST-1SG.O night-LOC.ADV middle-GEN up.to one-EP-ADVZ night-LOC.ADV dog.[NOM]-1SG begin.to.bark-INF be-PST-3SG.S
gr LOC.ADV хороший-ADVZ NEG спать-PST-3SG.S нарты-ACC сделать-HAB-PST-1SG.O ночь-LOC.ADV середина-GEN до один-EP-ADVZ ночь-LOC.ADV собака.[NOM]-1SG залаять-INF быть-PST-
mc adj-adj>adv ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-adv:case n-n:case pp num-n:ins-adj>adv n-adv:case n.[n:case]-n:poss v-v:inf v-v:tense-v:pn
ps adv ptcl v n v v n pp adv v n v v
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
SeR 0.1.h:Th np:P 0.1.h:A pp:Time adv:Time np:Th 0.1.h:Poss
fe that night. I was making the sledge till midnight. And that night my dog decided to start barking.
fg dieser Nacht nicht gut. Ich arbeitete am Schlitten bis Mitternacht. Und in dieser Nacht entschied mein Hund zu bellen.
fr хорошо не спал. Нарты я делал до полуночи. Однажды ночью моя собака вздумала залаять.
ltr спал хорошо. Нарту я делал до полночи. Однажды ночью моя собака лаять вздумала.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′шыдың ′нарың ′вӓ(а̊)k′сӓ. ман ′ассӓ лӓрумбызаң. ман о′не(ӓ)ң ′сиввъ о′ралбызаw как ко′зʼӓин о′нӓң ′тӱ̄ɣонӓң.
stl šɨdɨŋ narɨŋ vä(a)qsä. man assä lärumbɨzaŋ. man one(ä)ŋ sivvə oralbɨzaw kak kozʼäin onäŋ tüːɣonäŋ.
ts šɨdɨŋ narɨŋ wäqsä. man assä lärumbɨzaŋ. man oneŋ siwwə oralbɨzaw kak kozjäin onäŋ tüːɣonäŋ.
tx šɨdɨŋ narɨŋ wäqsä. man assä lärumbɨzaŋ. man oneŋ siwwə oralbɨzaw kak kozjäin onäŋ
mb šɨdɨ-ŋ narɨ-ŋ wäq-sä man assä läru-mbɨ-za-ŋ man oneŋ siw-wə oral-bɨ-za-w kak kozjäin onäŋ
mp šittə-k nakkɨr-k wäq-sɨ man assɨ larɨ-mbɨ-sɨ-ŋ man onäk siːm-mɨ oral-mbɨ-sɨ-m qaq hozjain onäk
ge two-ADVZ three-ADVZ yap-PST.[3SG.S] I.[NOM] NEG be.afraid-DUR-PST-1SG.S I.[NOM] oneself.1SG.[NOM] self-1SG catch-DUR-PST-1SG.O how master.[NOM] oneself.1SG.[NOM]
gr 3SG.S два-ADVZ три-ADVZ тявкнуть-PST.[3SG.S] я.[NOM] NEG бояться-DUR-PST-1SG.S я.[NOM] сам.1SG.[NOM] себя-1SG поймать-DUR-PST-1SG.O как хозяин.[NOM] сам.1SG.[NOM]
mc num-adj>adv num-adj>adv v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers emphpro pro-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn interrog n.[n:case] emphpro
ps adv num v pers ptcl v pers emphpro pro v interrog n emphpro
SyF 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR 0.3:A pro.h:E pro.h:A
BOR RUS:gram RUS:cult
fe She yapped two or three times. I was not afraid. I hold myself as the master of my fire.
fg Sie kläffte zwei oder drei Male. Ich hatte keine Angst. Ich hielt mich als der Meister meines Feuers.
fr Два-три раза тявкнула. Я не боялся. Я сам себя держал как хозяин своего костра.
ltr два три раза тявкнула Я не боялся. Я сам себя держал как хозяин своего огнища (костра)
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ман манджибы′саw ′тытти ма′кандъ ′варɣъ ′нʼӓрын ′тоби. ман ′тӓ̄рбызаң kар′дʼе нʼӓр′нӓ ′тшāтшен‵джаң на kан′джи вӓ′тты сӱнʼ′дʼевын.
stl man manǯibɨsaw tɨtti makandə varɣə nʼärɨn tobi. man täːrbɨzaŋ qardʼe nʼärnä tšaːtšenǯaŋ na qanǯi vättɨ sünʼdʼevɨn.
ts man manǯibɨsaw tɨtti makandə warɣə nʼärɨn tobi. man täːrbɨzaŋ: qardʼe nʼärnä čaːčenǯaŋ na qanǯi wättɨ sünʼdʼewɨn.
tx tüːɣonäŋ. man manǯibɨsaw tɨtti makandə warɣə nʼärɨn tobi. man täːrbɨzaŋ: qardʼe nʼärnä čaːčenǯaŋ na qanǯi wättɨ
mb tüː-ɣonäŋ man manǯi-bɨ-sa-w tɨtti maka-ndə warɣə nʼärɨ-n tobi man täːrbɨ-za-ŋ qardʼe nʼärnä čaːče-nǯa-ŋ na qanǯi wättɨ
mp tüː-ɣonäŋ man manǯɨ-mbɨ-sɨ-m tɨtɨŋ maka-ndɨ wərkə nʼarrɨ-n topǝ man tärba-sɨ-ŋ qarɨ nʼarne čaːǯɨ-nǯɨ-ŋ na qanǯe wattə
ge fire-%% I.[NOM] look-DUR-PST-1SG.O cedar.[NOM] island-ILL big swamp-GEN leg.[NOM] I.[NOM] think-PST-1SG.S morning forward go-FUT-1SG.S this sledge.[NOM]
gr огонь-%% я.[NOM] посмотреть-DUR-PST-1SG.O кедр.[NOM] остров-ILL большой болото-GEN нога.[NOM] я.[NOM] думать-PST-1SG.S утро вперёд ехать-FUT-1SG.S этот нарты.[NOM]
mc n-%% pers v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case adj n-n:case n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n adv v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] n.[n:case]
ps n pers v n n adj n n pers v n adv v dem n n
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:A np:G np:Poss pro.h:E np:Time adv:G 0.1.h:A
fe I saw a cedar island amid the big swamp. I was thinking: tomorrow I would follow this sledge road.
fg Ich sah eine Zederninsel mitten im großen Sumpf. Ich dachte: Morgen werde ich diesem Schlittenweg folgen.
fr Я посмотрел на кедровый остров в большом болоте. Я думал: завтра вперед пойду по этой нартной дороге (по нартнице).
ltr я посмотрел на кедровый остров в большом болоте Я думал: завтра вперед пойду по этой нартной дороге (по нартнице)
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st сы′са̄рум ′нарkwӓй kа′рʼимыɣын ′кундъ а′ссъ ‵таkkылбы′заң. ′тша̄джигу ′со̄ jес ӓ̄′ррай kан′джи вӓ′ттоын ′kай ‵kандъм′быс.
stl sɨsaːrum narqwäj qarʼimɨɣɨn kundə assə taqqɨlbɨzaŋ. tšaːǯigu soː jes äːrraj qanǯi vättoɨn qaj qandəmbɨs.
ts sɨsaːrum narqwäj qarʼimɨɣɨn kundə assə taqqɨlbɨzaŋ. čaːǯigu soː jes äːrraj qanǯi wättoɨn qaj qandəmbɨs.
tx sünʼdʼewɨn. sɨsaːrum narqwäj qarʼimɨɣɨn kundə assə taqqɨlbɨzaŋ. čaːǯigu soː jes äːrraj qanǯi wättoɨn
mb sünʼdʼe-wɨn sɨsaːrum narq-wäj qarʼi-mɨ-ɣɨn kundə assə taqqɨ-le-bɨ-za-ŋ čaːǯi-gu soː je-s äːrra-j qanǯi wätto-ɨn
mp sündʼi-mɨn sɨsarum nakkɨr-mtelǯij qarɨ-mɨ-qən kundɨ assɨ takǝ-le-mbɨ-sɨ-ŋ čaːǯɨ-gu soː eː-sɨ ara-lʼ qanǯe wattə-mɨn
ge road.[NOM] inside-PROL twenty three-ORD morning-something-LOC long NEG gather-INCH-DUR-PST-1SG.S go-INF good be-PST.[3SG.S] autumn-ADJZ sledge.[NOM] road-PROL
gr дорога.[NOM] нутро-PROL двадцать три-ORD утро-нечто-LOC долго NEG собирать-INCH-DUR-PST-1SG.S ехать-INF хороший быть-PST.[3SG.S] осень-ADJZ нарты.[NOM] дорога-PROL
mc reln-n:case num num-num>adj n-n-n:case adv ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf adj v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n.[n:case] n-n:case
ps reln num adj n adj ptcl v v adj v adj n n
SyF 0.1.h:S v:pred v:S adj:pred cop
SeR np:Path np:Time 0.1.h:A v:Th np:Path
fe It didn't took me long to pack in the morning on the twenty-third. It was easy to walk, the autumn sledge road got frozen.
fg Ich brauchte nicht lang, um am Morgen des 23. zu packen. Es war einfach zu laufen, der Herbstschlittenweg war gefroren.
fr Двадцать третьего утром я долго не собирался. Идти было хорошо, на осенней нартной дороге подморозило.
ltr двадцать третьего утром долго не собирался идти было хорошо осенней нартной дорогой которая застыла (была стылая)
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.044 (001.044) KMS_1960_Hunting_nar.045
st ′оккыр ′kwӓйгʼӧт ′часоɣондъ ′тʼе̄лын ман ′ӓ̄саң на̄р ′сӯрулʼдʼи лʼӓ′ɣалыннан. тӓппы′ла ′нʼӓjам ′ассӓ kwатку′заттъ.
stl okkɨr qwäjgʼöt časoɣondə tʼeːlɨn man äːsaŋ naːr suːrulʼdʼi lʼäɣalɨnnan. täppɨla nʼäjam assä qwatkuzattə.
ts okkɨr qwäjgʼöt časoɣondə tʼeːlɨn man äːsaŋ naːr suːrulʼdʼi lʼäɣalɨnnan. täppɨla nʼäjam assä qwatkuzattə.
tx qaj qandəmbɨs. okkɨr qwäjgʼöt časoɣondə tʼeːlɨn man äːsaŋ naːr suːrulʼdʼi lʼäɣalɨnnan. täppɨla nʼäjam
mb qaj qandə-mbɨ-s okkɨr qwäj-gʼöt časo-ɣondə tʼeːlɨ-n man äː-sa-ŋ naːr suːru-lʼdʼi lʼäɣa-lɨ-n-nan täpp-ɨ-la nʼäja-m
mp qaj qantǝ-mbɨ-sɨ okkɨr qwäj-köt čas-qɨndə tʼeːlɨ-n man eː-sɨ-ŋ nakkɨr suːrǝm-lʼdi lʼaqa-la-n-nan tap-ɨ-la nʼaja-m
ge what freeze-DUR-PST.[3SG.S] one extra-ten hour-LOC.3SG day-LOC.ADV I.[NOM] be-PST-1SG.S three wild.animal-CAP.ADJZ friend-PL-GEN-ADES (s)he-EP-PL.[NOM] squirrel-ACC
gr что замерзнуть-DUR-PST.[3SG.S] один лишний-десять час-LOC.3SG день-LOC.ADV я.[NOM] быть-PST-1SG.S три зверь-CAP.ADJZ друг-PL-GEN-ADES он(а)-EP-PL.[NOM] белка-ACC
mc interrog v-v>v-v:tense.[v:pn] num adj-num n-n:case.poss n-adv:case pers v-v:tense-v:pn num n-v>ptcp n-n:num-n:case-n:case pers-n:ins-n:num.[n:case] n-n:case
ps interrog v num adj n n pers v num ptcp n pers n
SyF s:rel pro.h:S v:pred pro.h:S np:O
SeR pro:P adv:Time pro.h:Th np:L pro.h:A np:P
BOR RUS:cult
fe At 11 a.m. I was by my three hunting friends. They didn't manage to kill any
fg Um elf war ich bei meinen drei Jagdfreunden. Sie hatten es nicht geschafft,
fr В одиннадцать часов дня я был у трех друзей-охотников. Они белок не добывали.
ltr в одиннадцать часов дня я был у трех охотников товарищей они белок не добывали
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (001.045) KMS_1960_Hunting_nar.046 (001.046) KMS_1960_Hunting_nar.047 (001.047)
st ′тӱ̄лʼевлʼе ′сурулʼди ′ма̄ттъ ман kwӓ′ссаң ′пе̄мыгу. на ′дʼел ман kwӓт′наw ′оккъ ′нʼӓjам, ′на̄т на ′сӓ̄ɣӓ̄с, и ′оккъ ′саңгым.
stl tüːlʼevlʼe surulʼdi maːttə man qwässaŋ peːmɨgu. na dʼel man qwätnaw okkə nʼäjam, naːt na säːɣäːs, i okkə saŋgɨm.
ts tüːlʼewlʼe surulʼdi maːttə man qwässaŋ peːmɨgu. na dʼel man qwätnaw okkə nʼäjam, naːt na säːɣääs, i okkə saŋgɨm.
tx assä qwatkuzattə. tüːlʼewlʼe surulʼdi maːttə man qwässaŋ peːmɨgu. na dʼel man qwätnaw okkə nʼäjam, naːt na
mb assä qwat-ku-za-ttə tüː-lʼewlʼe suru-lʼdi maːt-tə man qwäs-sa-ŋ peːmɨ-gu na dʼel man qwät-na-w okkə nʼäja-m naːt na
mp assɨ qwat-ku-sɨ-tɨt tüː-lewle suːrɨ-lʼdi maːt-ndɨ man qwən-sɨ-ŋ pemɨ-gu na tʼeːlɨ man qwat-ŋɨ-m okkɨr nʼaja-m naːdə na
ge NEG kill-HAB-PST-3PL come-CVB2 hunt-CAP.ADJZ house-ILL I.[NOM] leave-PST-1SG.S hunt-INF this day.[NOM] I.[NOM] kill-CO-1SG.O one squirrel-ACC this this
gr NEG убить-HAB-PST-3PL прийти-CVB2 охотиться-CAP.ADJZ дом-ILL я.[NOM] уйти-PST-1SG.S охотиться-INF этот день.[NOM] я.[NOM] убить-CO-1SG.O один белка-ACC этот этот
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v>ptcp n-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v:inf dem n.[n:case] pers v-v:ins-v:pn num n-n:case dem dem
ps ptcl v cvb ptcp n pers v v dem n pers v num n dem dem
SyF v:pred s:temp pro.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred np:O
SeR np:G pro.h:A np:Time pro.h:A np:P
fe squirrels. Having come to the hunting house I went hunting. That day I killed one squirrel, it was black, and one wood-grouse.
fg Eichhörnchen zu töten. Zur Jagdhütte gekommen ging ich jagen. An diesem Tag tötete ich ein Eichhörnchen, es war schwarz, und einen Auerhahn.
fr После того как я пришел в охотничью избушку, я пошел на охоту. В этот день я добыл одну белку, она черная была, и одного глухаря.
ltr После того как пришел в охот. избушку, я пошел на охоту. В этот день я добыл одну белку, эта она черная была, и одного глухаря
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′ӓ̄сан васк′рʼӧсный ′тʼе̄лыт. ‵шыдъм′дӓлджи ′дʼел. ′пе̄мызаң kwӓ′ссаw ′шыттъ ′нʼӓjам.
stl äːsan vaskrʼösnɨj tʼeːlɨt. šɨdəmdälǯi dʼel. peːmɨzaŋ qwässaw šɨttə nʼäjam.
ts äːsan vaskrʼösnɨj tʼeːlɨt. šɨdəmdälǯi dʼel. peːmɨzaŋ qwässaw šɨttə nʼäjam.
tx säːɣääs, i okkə saŋgɨm. äːsan vaskrʼösnɨj tʼeːlɨt. šɨdəmdälǯi dʼel. peːmɨzaŋ qwässaw šɨttə nʼäjam.
mb säːɣä-ä-s i okkə saŋgɨ-m äː-sa-ŋ vaskrʼösnɨj tʼeːlɨ-tɨ šɨdə-mdälǯi dʼel peːmɨ-za-ŋ qwäs-sa-w šɨttə nʼäja-m
mp säɣə-eː-sɨ i okkɨr säŋɨ-m eː-sɨ-n vaskrʼösnɨj tʼeːlɨ-tɨ šittə-mtelǯij tʼeːlɨ pemɨ-sɨ-ŋ qwat-sɨ-m šittə nʼaja-m
ge black-be-PST.[NOM] and one wood.grouse-ACC be-PST-3SG.S Sunday sun.[NOM]-3SG two-ORD day.[NOM] hunt-PST-1SG.S kill-PST-1SG.O two squirrel-ACC
gr чёрный-быть-PST.[NOM] и один глухарь-ACC быть-PST-3SG.S воскресный солнце.[NOM]-3SG два-ORD день.[NOM] охотиться-PST-1SG.S убить-PST-1SG.O два белка-ACC
mc adj-v-v:tense.[n:case] conj num n-n:case v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss num-num>adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:case
ps v conj num n v adj n adj n v v num n
SyF 0.3:S v:pred np:O v:pred np:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
SeR 0.3:Th np:P np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np:P
fe It was Sunday. The second day. I went hunting and killed two squirrels.
fg Es war Sonntag. Der zweite Tag. Ich ging jagen und tötete zwei Eichhörnchen.
fr Был воскресный день. Второй день. Я охотился, убил двух белок.
ltr был воскресный день второй день охотился убил двух белок
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st тӓп′кӣ(ы̄) ′ӓ̄сади ′сӣнʼе у′ды ′сӓ̄ɣъ kо̄′бʼи. ′сӣтʼеw ′ассӓ ′а̄ндалба. ′на̄рын‵дʼелдже дʼел ′ӓ̄сан со̄ ′тʼе̄лыт.
stl täpkiː(ɨː) äːsadi siːnʼe udɨ säːɣə qoːbʼi. siːtʼew assä aːndalba. naːrɨndʼelǯe dʼel äːsan soː tʼeːlɨt.
ts täpkiː äːsadi siːnʼe udɨ säːɣə qoːbʼi. siːtʼew assä aːndalba. naːrɨndʼelǯe dʼel äːsan soː tʼeːlɨt.
tx täpkiː äːsadi siːnʼe udɨ säːɣə qoːbʼi. siːtʼew assä aːndalba. naːrɨndʼelǯe dʼel äːsan soː tʼeːlɨt.
mb täp-kiː äː-sa-di siːnʼe udɨ säːɣə qoːbʼi siːtʼe-w assä aːnda-l-ba naːrɨ-ndʼelǯe dʼel äː-sa-ŋ soː tʼeːlɨ-tɨ
mp tap-qi eː-sɨ-di siːnʼe uttɨ säɣə qobɨ šide-mɨ assɨ anda-lɨ-mbɨ nakkɨr-mtelǯij tʼeːlɨ eː-sɨ-n soː tʼeːlɨ-tɨ
ge (s)he-DU be-PST-3DU.S blue hand black skin.[NOM] heart.[NOM]-1SG NEG be.happy-RES-PST.NAR.[3SG.S] three-ORD day.[NOM] be-PST-3SG.S good day.[NOM]-3SG
gr он(а)-DU быть-PST-3DU.S синий рука чёрный шкура.[NOM] сердце.[NOM]-1SG NEG радоваться-RES-PST.NAR.[3SG.S] три-ORD день.[NOM] быть-PST-3SG.S хороший день.[NOM]-3SG
mc pers-n:num v-v:tense-v:pn adj n adj n.[n:case] n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] num-num>adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj n.[n:case]-n:poss
ps pers v adj n adj n n ptcl v v n v adj n
SyF v:pred np:S np:S np:S v:pred np:S cop n:pred
SeR np:Th np:Th np:E 0.1.h:Poss np:Th
BOR RUS:cult
fe They had black skin and blue (paws?). My heart was not glad. The third day was good.
fg Sie hatten schwarze Haut und blaue (Pfoten?). Mein Herz war nicht froh. Der dritte Tag war gut.
fr Это были (синеручки?) с черной шкурой. Мое сердце не радовалось. Третий день был хороший день.
ltr они (эти белки) были синеручки с черной шкурой Мое сердце не радует. третий день был хороший день
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на ′дʼел kаим′нассӓ kwӓ′ссаw. ′тʼелыт ′ӓ̄сан, ′тʼе̄лыт ′тʼе̄лымбъди ман па′jаннӓ. на ′дʼел лʼӓ′ɣалазе ′оккъ мы′ɣын палʼдʼӱ′зот
stl na dʼel qaimnassä qwässaw. tʼelɨt äːsan, tʼeːlɨt tʼeːlɨmbədi man pajannä. na dʼel lʼäɣalaze okkə mɨɣɨn palʼdʼüzot nʼärɨn taj
ts na dʼel qaimnassä qwässaw. tʼelɨt äːsan, tʼeːlɨt tʼeːlɨmbədi man pajannä. na dʼel lʼäɣalaze okkə mɨɣɨn palʼdʼüzot nʼärɨn taj
tx na dʼel qaimnassä qwässaw. tʼelɨt äːsan, tʼeːlɨt tʼeːlɨmbədi man pajannä. na dʼel lʼäɣalaze okkə
mb na dʼel qai-m-na-ssä qwäs-sa-w tʼelɨ-tɨ äː-sa-ŋ tʼeːlɨ-tɨ tʼeːlɨ-m-bədi man paja-nnä na dʼel lʼäɣa-la-ze okkə
mp na tʼeːlɨ qaj-m-naj-assɨ qwat-sɨ-m tʼeːlɨ-tɨ eː-sɨ-n tʼeːlɨ-tɨ tʼeːlɨ-m-mbɨdi man paja-nan na tʼeːlɨ lʼaqa-la-se okkɨr
ge this day.[NOM] what-ACC-EMPH-NEG kill-PST-1SG.O day.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S day.[NOM]-3SG day-TRL-PTCP.PST I.[NOM] old.woman-ADES this day.[NOM] friend-PL-COM one
gr этот день.[NOM] что-ACC-EMPH-NEG убить-PST-1SG.O день.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S день.[NOM]-3SG день-TRL-PTCP.PST я.[NOM] старуха-ADES этот день.[NOM] друг-PL-COM один
mc dem n.[n:case] interrog-n:case--clit-ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n>v-v>ptcp pers n-n:case dem n.[n:case] n-n:num-n:case num
ps dem n interrog v n v n ptcp pers n dem n n num
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred np:S cop n:pred s:rel
SeR np:Time pro:P 0.1.h:A np:Th pro.h:Poss np.h:Poss np:Time np:Com
BOR -
fe I didn't manage to get anything that day. That day was my wife's birthday. That day my friends and I went together through a
fg An diesem Tag erlegte ich nichts. Dieser Tag war der Geburtstag meiner Frau. An diesem Tag gingen meine Freunde und ich
fr В этот день я никого не добыл. В этот день был день рождения моей жены. В этот день мы с друзьями вместе ходили через
ltr В этот день я никого не добыл (убил). Этот день был день рождения (родивший) моей жены. в этот день с товарищами вместе ходили через
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′нʼӓрын ′тай ′пой‵кындъ. ны′тʼӓн ме ′kwӓдʼизот ′пондъ нӓгӓр′лʼе о̄ныт нив′лаwыт. а ме ним′вы(ӓ)т Ма′дʼӧ, Макса и ′Васка.
stl pojkɨndə. nɨtʼän me qwädʼizot pondə nägärlʼe oːnɨt nivlawɨt. a me nimvɨ(ä)t Madʼö, Maksa i Vaska.
ts pojkɨndə. nɨtʼän me qwädʼizot pondə nägärlʼe oːnɨt niwlawɨt. a me nimwɨt Madʼö, Maksa i Vaska.
tx mɨɣɨn palʼdʼüzot nʼärɨn taj pojkɨndə. nɨtʼän me qwädʼizot pondə nägärlʼe oːnɨt niwlawɨt. a me nimwɨt Madʼö,
mb mɨ-ɣɨn palʼdʼü-zo-t nʼärɨ-n taj pojkɨ-ndə nɨtʼä-n me qwädʼi-zo-t po-ndə nägä-r-lʼe oːnɨt niw-la-wɨt a me nim-wɨt Madʼö
mp mɨ-qən paldʼu-sɨ-ut nʼarrɨ-n taːj pojkɨ-ndɨ natʼtʼa-n meː qwädɨ-sɨ-ut po-ndɨ nägɨ-r-le onut nim-la-wɨt a meː nim-wɨt Madʼö
ge something-LOC go-PST-1PL swamp-GEN to.the.other.side Dyerevyanka-ILL there-LOC.ADV we.[NOM] leave-PST-1PL tree-ILL write-FRQ-CVB own.1PL name-PL-1PL but we.[NOM] name-1PL
gr нечто-LOC идти-PST-1PL болото-GEN на.ту.сторону Деревянка-ILL туда-LOC.ADV мы.[NOM] оставить-PST-1PL дерево-ILL писать-FRQ-CVB свой.1PL имя-PL-1PL а мы.[NOM] имя-1PL
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pp nprop-n:case adv-adv:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb emphpro n-n:num-n:poss conj pers n-n:poss
ps n v n pp nprop adv pers v n cvb emphpro n conj pers n nprop
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:adv np:O np:S n:pred
SeR 0.1.h:A pp:Path np:G adv:L pro.h:A np:G np:Th 0.1.h:Poss pro.h:Poss np:Th
fe swamp to the Derevyanka river. There we wrote our names on a tree. And our names are Matvey, Maksim and
fg zusammen durch den Sumpf zum Derevyanka-Fluss. Dort ritzten wir unsere Namen in einen Baum. Und unsere Namen sind Matvey, Maxim und
fr болото на «Деревянку» (речку). Там мы на дереве мы написали свои имена. А наши имена Матвей, Максим и
ltr болото в «Деревянку» (речку) Там мы на дерево написали свои имена. А наши имена Матвей, Максим и
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st таw ′дʼел ме та′ссот ′на̄гур ′тавут ′kумбӓди ӓ′сӓw сӓ′моным. ′меɣа′ныт ′ӓ̄сан ′опсӓ ′ассъ
stl taw dʼel me tassot naːgur tavut qumbädi äsäw sämonɨm. meɣanɨt äːsan opsä assə soŋ.
ts taw dʼel me tassot naːgur tawut qumbädi äsäw Sämonɨm. meɣanɨt äːsan opsä assə soŋ.
tx Maksa i Vaska. taw dʼel me tassot naːgur tawut qumbädi äsäw Sämonɨm. meɣanɨt äːsan
mb Maksa i Vaska taw dʼel me tas-so-t naːgur ta-wu-t qu-mbädi äsä-w Sämon-ɨ-m meɣanɨt äː-sa-ŋ
mp Maksim i Wasʼka taw tʼeːlɨ meː tadɨ-sɨ-ut nakkɨr tadɨ-ŋɨ-tɨt quː-mbɨdi ässɨ-m Sämon-ɨ-m miɣnut eː-sɨ-n
ge Matvey.[NOM] Maksim.[NOM] and Vaska.[NOM] this day.[NOM] we.[NOM] bring-PST-1PL three bring-CO-3PL die-PTCP.PST father-ACC Semyon-EP-ACC we.ALL be-PST-3SG.S
gr Матвей.[NOM] Максим.[NOM] и Васька.[NOM] этот день.[NOM] мы.[NOM] принести-PST-1PL три принести-CO-3PL умереть-PTCP.PST отец-ACC Семён-EP-ACC мы.ALL быть-PST-3SG.S
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] conj nprop.[n:case] dem n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn num v-v:ins-v:pn v-v>ptcp n-n:case nprop-n:ins-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps nprop conj nprop dem n pers n num v ptcp n nprop pro v
SyF n:pred n:pred pro.h:S v:pred np.h:O
SeR np:Time pro.h:A np.h:Th
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Vasjka. That day the three of us brought father Semyon, who had passed away. We felt ourselves far from
fg Vaska. An diesem Tag brachten wir drei Vater Semjon, der gestorben war. Wir fühlten uns alles andere
fr Василий. В этот день мы принесли втроем мертвого отца Семена. Нам было очень плохо.
ltr Василий. в этот день мы принесли втроем мертвого отца Семена нам было очень плохо.
nt [WNB:] the translation is not clear
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref KMS_1960_Hunting_nar.060 (001.060) KMS_1960_Hunting_nar.061 (001.061) KMS_1960_Hunting_nar.062 (001.062) KMS_1960_Hunting_nar.063 (001.063)
st соң. ′тӓттым ′делджи дʼел kа′римы(ӓ)ɣын ′пӱм ӓ̄с. ′ӱ̄дъмын ′ӓ̄сан сӓ′ррот. ′тʼе̄лыт ′сӓттшим ӓ̄сс.
stl tättɨm delǯi dʼel qarimɨ(ä)ɣɨn püm äːs. üːdəmɨn äːsan särrot. tʼeːlɨt sättšim äːss.
ts tättɨmdelǯi dʼel qarimɨɣɨn püm äːs. üːdəmɨn äːsan särrot. tʼeːlɨt sättšim äːss.
tx opsä assə soŋ. tättɨmdelǯi dʼel qarimɨɣɨn püm äːs. üːdəmɨn äːsan särrot. tʼeːlɨt sättšim äːss.
mb opsä assə so-ŋ tättɨ-mdelǯi dʼel qari-mɨ-ɣɨn püm äː-s üːdə-mɨn äː-sa-n särro-tɨ tʼeːlɨ-tɨ sätčim äː-ss
mp opsä assɨ soː-k tättɨ-mtelǯij tʼeːlɨ qarɨ-mɨ-qɨn pöm eː-sɨ üːdɨ-mɨn eː-sɨ-n särro-tɨ tʼeːlɨ-tɨ sätčuŋ eː-sɨ
ge strongly NEG good-ADVZ four-ORD day.[NOM] morning-something-LOC warm be-PST.[3SG.S] evening-PROL be-PST-3SG.S rain.[NOM]-3SG day.[NOM]-3SG hard be-PST.[3SG.S]
gr сильно NEG хороший-ADVZ четыре-ORD день.[NOM] утро-нечто-LOC тёплый быть-PST.[3SG.S] вечер-PROL быть-PST-3SG.S дождь.[NOM]-3SG день.[NOM]-3SG тяжело быть-PST.[3SG.S]
mc adv ptcl adj-adj>adv num-num>adj n.[n:case] n-n-n:case adj v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss adv v-v:tense.[v:pn]
ps adv ptcl adv adj n n adj v n v n n adv v
SyF adj:pred 0.3:S cop v:pred np:S np:S adj:pred cop
SeR np:Time 0.3:Th np:Time np:Th np:Th
fe good. In the morning of the fourth day it was warm. In the evening it rained. The day was a hard one.
fg als gut. Am Morgen des vierten Tages war es warm. Am Abend regnete es. Der Tag war hart.
fr На четвертый день утром тепло было. Вечером был дождь. День был тяжелый.
ltr На четвертый день утром тепло было. Вечером был дождь. День тяжелый был.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′палʼдʼӱгу топпы′ла ′нӯнымбы′заттъ(а). на ′дʼел та′ннаw на̄р ′нʼӓjам. ′сомбылʼем ′дӓлджи ′дʼел ′оккыр лʼӓ′ɣа, ′нимдъ ′тӓбын Василʼий, kwӓ′ссы ′ма̄тkындъ.
stl palʼdʼügu toppɨla nuːnɨmbɨzattə(a). na dʼel tannaw naːr nʼäjam. sombɨlʼem dälǯi dʼel okkɨr lʼäɣa, nimdə täbɨn Vasilʼij, qwässɨ maːtqɨndə.
ts palʼdʼügu toppɨla nuːnɨmbɨzattə. na dʼel tannaw naːr nʼäjam. sombɨlʼemdälǯi dʼel okkɨr lʼäɣa, nimdə täbɨn Wasilʼij, qwässɨ maːtqɨndə.
tx palʼdʼügu toppɨla nuːnɨmbɨzattə. na dʼel tannaw naːr nʼäjam. sombɨlʼemdälǯi dʼel okkɨr lʼäɣa, nimdə täbɨn
mb palʼdʼü-gu toppɨ-la nuːnɨ-mbɨ-za-ttə na dʼel tan-na-w naːr nʼäja-m sombɨlʼe-mdälǯi dʼel okkɨr lʼäɣa nim-də täb-ɨ-n Wasilʼij
mp paldʼu-gu topǝ-la nuːnə-mbɨ-sɨ-tɨt na tʼeːlɨ tadɨ-ŋɨ-m nakkɨr nʼaja-m sombɨlʼe-mtelǯij tʼeːlɨ okkɨr lʼaqa nim-tɨ tap-ɨ-n Wasilij
ge go-INF leg-PL.[NOM] get.tired-DUR-PST-3PL this day.[NOM] bring-CO-1SG.O three squirrel-ACC five-ORD day.[NOM] one friend.[NOM] name.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN
gr идти-INF нога-PL.[NOM] устать-DUR-PST-3PL этот день.[NOM] принести-CO-1SG.O три белка-ACC пять-ORD день.[NOM] один друг.[NOM] имя.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN
mc v-v:inf n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] v-v:ins-v:pn num n-n:case num-num>adj n.[n:case] num n.[n:case] n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case
ps v n v dem n v num n adj n num n n pers nprop
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np:S np:S n:pred
SeR np:E np:Time 0.1.h:A np:Th np:Time np.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss
BOR
fe The legs were tired from walking. That day I brought three squirrels. On the fifth day one friend, Vasilij, left home.
fg Die Beine waren müde vom Laufen. An diesem Tag brachte ich drei Eichhörnchen. Am fünften Tag ging ein Freund, Vasilij, nach Hause.
fr Ноги устали ходить. В этот день я принес трех белок. На пятый день один друг, его имя Василий, ушел домой.
ltr ходить ноги устали В этот день я принес трех белок. На пятый день один товарищ, его имя Василий, ушел домой.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st на̄ ′дʼел та′ссаw ′тӓттъ ′нʼӓjам. муkтум ′дӓлджи ′дʼел палʼдʼӱ′заң ′пʼӱру ′нʼӓран ′тай. ӓ̄ру′ккаң
stl naː dʼel tassaw tättə nʼäjam. muqtum dälǯi dʼel palʼdʼüzaŋ pʼüru nʼäran taj. äːrukkaŋ
ts naː dʼel tassaw tättə nʼäjam. muqtumdälǯi dʼel palʼdʼüzaŋ pʼüru nʼäran taj. äːrukkaŋ
tx Wasilʼij, qwässɨ maːtqɨndə. naː dʼel tassaw tättə nʼäjam. muqtumdälǯi dʼel palʼdʼüzaŋ pʼüru nʼäran taj. äːrukkaŋ
mb qwäs-sɨ maːt-qɨndə naː dʼel tas-sa-w tättə nʼäja-m muqtu-mdälǯi dʼel palʼdʼü-za-ŋ pʼüru nʼära-n taj äːrukka-ŋ
mp qwən-sɨ maːt-qɨndə na tʼeːlɨ tadɨ-sɨ-m tättɨ nʼaja-m muktut-mtelǯij tʼeːlɨ paldʼu-sɨ-ŋ püruj nʼarrɨ-n taːj äːrukka-n
ge Vasiliy.[NOM] leave-PST.[3SG.S] house-ILL.3SG this day.[NOM] bring-PST-1SG.O four squirrel-ACC six-ORD day.[NOM] go-PST-1SG.S round swamp-GEN to.the.other.side %%-3SG.S
gr Василий.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] дом-ILL.3SG этот день.[NOM] принести-PST-1SG.O четыре белка-ACC шесть-ORD день.[NOM] идти-PST-1SG.S круглый болото-GEN на.ту.сторону %%-3SG.S
mc nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn num n-n:case num-num>adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj n-n:case pp v-v:pn
ps v n dem n v num n adj n v adj n pp v
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR np:G np:Time 0.1.h:A np:Th np:Time 0.1.h:A pp:Path
BOR RUS:cult
fe That day I brought four squirrels. On the sixth day I went through a round swamp. I was
fg An diesem Tag brachte ich vier Eichhörnchen. Am sechsten Tag ging ich durch einen runden Sumpf. Ich ging
fr В этот день я принес четыре белки. На шестой день я ходил через круглое болото. Я шел
ltr В этот день я принес четыре белки. На шестой день ходил я через круглое болото. тихо шел
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′тша̄джизаң на′ңо ‵ӱңулʼджумбу′лʼе ′kа̄ɣъ ′мӯтолʼдʼенджиң ман ка′наңмъ. ′нимдъ ′тӓбын ′ӓ̄ду. ‵ӱндъ′дʼ(д)ӓw (‵ӱнды′зӓjаw) ка′наңмъ ′мӯдың ′нʼӓjандъ.
stl tšaːǯizaŋ naŋo üŋulʼǯumbulʼe qaːɣə muːtolʼdʼenǯiŋ man kanaŋmə. nimdə täbɨn äːdu. ündədʼ(d)äw (ündɨzäjaw) kanaŋmə muːdɨŋ nʼäjandə.
ts čaːǯizaŋ naŋo üŋulʼǯumbulʼe qaːɣə muːtolʼdʼenǯiŋ man kanaŋmə. nimdə täbɨn Äːdu. ündədʼäw (ündɨzäjaw) kanaŋmə muːdɨŋ nʼäjandə.
tx čaːǯizaŋ naŋo üŋulʼǯumbulʼe qaːɣə muːtolʼdʼenǯiŋ man kanaŋmə. nimdə täbɨn Äːdu. ündədʼäw (ündɨzäjaw)
mb čaːǯi-za-ŋ naŋo üŋulʼǯu-mbu-lʼe qaːɣə muːt-o-lʼdʼe-nǯi-ŋ man kanaŋ-mə nim-də täb-ɨ-n äːdu ündə-dʼä-w ündɨ-zä-ja-w kanaŋ-mə
mp čaːǯɨ-sɨ-ŋ natqo üŋɨlʼǯɨ-mbɨ-le qaqä muːt-ɨ-lʼčǝ-nǯɨ-v man kanak-mɨ nim-tɨ tap-ɨ-n eːto ündɨ-ntɨ-m ündɨ-zä-ŋɨ-m kanak-mɨ
ge go-PST-1SG.S that.is.why listen-DUR-CVB when bark-EP-PFV-FUT-1SG.S I.[GEN] dog.[NOM]-1SG name.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN Edu.[NOM] hear-IPFV-1SG.O hear-%%-CO-1SG.O
gr ехать-PST-1SG.S ‎‎поэтому слушать-DUR-CVB когда лаять-EP-PFV-FUT-1SG.S я.[GEN] собака.[NOM]-1SG имя.[NOM]-3SG он(а)-EP-GEN Эду.[NOM] слышать-IPFV-1SG.O слышать-%%-CO-1SG.O
mc v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v>cvb conj v-n:ins-v>v-v:tense-v:pn pers n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case]
ps v adv cvb conj v pers n n pers nprop v v n
SyF 0.1.h:S v:pred s:temp np:S n:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
SeR 0.1.h:A pro.h:Poss np:A np:Th pro.h:Poss 0.1.h:E np:A
fe walking silently, because I was listening, whether my dog barks. Its name is Edu. I heard my dog barking at a squirrel.
fg leise, weil ich horchte, ob mein Hund bellte. Sein Name ist Edu. Ich hörte meinen Hund ein Eichhörnchen anbellen.
fr тихо, потому что прислушивался, когда залает моя собака. Звать ее Эду. Я услышал, как моя собака лает на белку.
ltr потому что прислушиваясь когда залает моя собака звать ее Эду услышав моя собака лает на белку
nt [WNB:] eːdu mens 'village'.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ми′тӓнджигу ′ӓ̄дун(н)и, тӓп со̄ң ′мӯдың ′wарɣъ ′пиръга ты′ттонда. манджимбаң и′ннӓ, ассъ ‵kолʼдикwаw.
stl mitänǯigu äːdun(n)i, täp soːŋ muːdɨŋ warɣə pirəga tɨttonda. manǯimbaŋ innä, assə qolʼdikwaw.
ts mitänǯigu äːduni, täp soːŋ muːdɨŋ warɣə pirəga tɨttonda. manǯimbaŋ innä, assə qolʼdikwaw.
tx kanaŋmə muːdɨŋ nʼäjandə. mitänǯigu äːduni, täp soːŋ muːdɨŋ warɣə pirəga tɨttonda. manǯimbaŋ innä, assə qolʼdikwaw.
mb muːd-ɨ-ŋ nʼäja-ndə mitä-nǯi-gu äːdu-ni täp soː-ŋ muːd-ɨ-ŋ warɣə pirəga tɨtto-nda manǯi-mba-ŋ innä assə qolʼdi-k-wa-w
mp muːt-ɨ-n nʼaja-ndɨ mittɨ-nče-gu eːto-nɨ tap soː-k muːt-ɨ-n wərkə pirgə tɨtɨŋ-ndɨ manǯɨ-mbɨ-ŋ innä assɨ qolʼdʼi-ku-ŋɨ-m
ge dog.[NOM]-1SG bark-EP-3SG.S squirrel-ILL reach-IPFV3-INF Edu-ALL (s)he.[NOM] good-ADVZ bark-EP-3SG.S big high cedar-ILL look-DUR-1SG.S upwards NEG see-HAB-CO-
gr собака.[NOM]-1SG лаять-EP-3SG.S белка-ILL дойти-IPFV3-INF Эду-ALL он(а).[NOM] хороший-ADVZ лаять-EP-3SG.S большой высокий кедр-ILL посмотреть-DUR-1SG.S вверх NEG увидеть-HAB-
mc -n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:inf nprop-n:case pers.[n:case] adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj adj n-n:case v-v>v-v:pn adv ptcl v-v>v-v:ins-v:pn
ps v n v nprop pers adv v adj adj n v adv ptcl v
SyF s:adv pro:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR 0.1.h:Poss np:G pro:A 0.1.h:A adv:G 0.1.h:E
fe I came to Edu: it was barking loudly at a big high cedar. I looked up, but saw nothing.
fg Ich erreichte Edu: er bellte eine große, hohe Zeder laut an. Ich schaute hinauf, sah aber nichts.
fr Подходя к Эду: она хорошо лает на большой высокий кедр. Смотрю вверх, не могу увидеть.
ltr подходя (не дойдя) к Эду (собаке) он хорошо лает на большую высокую кедру смотрю вверх не могу увидеть
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′нʼӓjам лӓртши′гу, ′kоның ‵тʼӓтʼтши′заң ′то̄зопказӓ, а ′нӓннӓ ′ассъ ′оккырың ‵тʼӓтʼтши′заң ′шыттъ ′пӯджи ′тӱ̄лъсӓзӓ. кыккы′заң ман
stl nʼäjam lärtšigu, qonɨŋ tʼätʼtšizaŋ toːzopkazä, a nännä assə okkɨrɨŋ tʼätʼtšizaŋ šɨttə puːǯi tüːləsäzä. kɨkkɨzaŋ man
ts nʼäjam lärčigu, qonɨŋ tʼätʼčizaŋ toːzopkazä, a nännä assə okkɨrɨŋ tʼätʼtšizaŋ šɨttə puːǯi tüːləsäzä. kɨkkɨzaŋ man
tx nʼäjam lärčigu, qonɨŋ tʼätʼčizaŋ toːzopkazä, a nännä assə okkɨrɨŋ tʼätʼtšizaŋ šɨttə puːǯi tüːləsäzä. kɨkkɨzaŋ
mb nʼäja-m lär-či-gu qonɨŋ tʼätʼči-za-ŋ toːzopka-zä a nännä assə okkɨr-ɨ-ŋ tʼätʼtši-za-ŋ šɨttə puːǯi tüːləsä-zä kɨkkɨ-za-ŋ
mp nʼaja-m larɨ-ču-gu qoːnɨŋ tʼaččɨ-sɨ-n toːzopka-se a nɨːnɨ assɨ okkɨr-ɨ-k tʼaččɨ-sɨ-ŋ šittə puːčə tülʼse-se kɨkkɨ-sɨ-ŋ
ge 1SG.O squirrel-ACC be.afraid-TR-INF many shoot-PST-3SG.S rifle-INSTR but then NEG one-EP-ADVZ shoot-PST-1SG.S two inside.[NOM] rifle-INSTR want-PST-1SG.S
gr CO-1SG.O белка-ACC бояться-TR-INF много выстрелить-PST-3SG.S тозовка-INSTR а потом NEG один-EP-ADVZ выстрелить-PST-1SG.S два нутро.[NOM] ружьё-INSTR хотеть-PST-
mc n-n:case v-n>v-v:inf quant v-v:tense-v:pn n-n:case conj adv ptcl num-n:ins-adj>adv v-v:tense-v:pn num reln.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n v quant v n conj adv ptcl adv v num reln n v
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred
SeR 0.1.h:A np:Ins adv:Time 0.1.h:A np:Ins
BOR RUS:gram
fe In order to frighten the squirrel I shot from a rifle, then more than once from a double-barrel. I wanted to see it.
fg Um dem Eichhörnchen Angst einzujagen, schoss ich mit einem Gewehr, dann mehr als einmal mit einem doppelläufigen (Gewehr). Ich wollte es
fr Чтобы спугнуть белку, я много стрелял из тозовки, а потом не раз стрелял из двухстволки. Я хотел ее
ltr белку спугнуть много стрелял из тозовки а потом не раз стрелял с двухстволки хотел я ее
nt [WNB:] tozovka is a small-caliber rifle of the Tula arms factory
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′тӓбым kо̄лʼди′гу. ман ′тӓбым kолʼ′дʼӓw ‵тыттън о′лоɣын. ′ассъ ′на̄рың ′тӓттың ′тыттын о′лондъ тʼӓттшику′заң и ′kwӓ̄тʼӓw.
stl täbɨm qoːlʼdigu. man täbɨm qolʼdʼäw tɨttən oloɣɨn. assə naːrɨŋ tättɨŋ tɨttɨn olondə tʼättšikuzaŋ i qwäːtʼäw.
ts täbɨm qoːlʼdigu. man täbɨm qolʼdʼäw tɨttən oloɣɨn. assə naːrɨŋ tättɨŋ tɨttɨn olondə tʼättšikuzaŋ i qwäːtʼäw.
tx man täbɨm qoːlʼdigu. man täbɨm qolʼdʼäw tɨttən oloɣɨn. assə naːrɨŋ tättɨŋ tɨttɨn olondə tʼättšikuzaŋ
mb man täb-ɨ-m qoː-lʼdi-gu man täb-ɨ-m qo-lʼdʼä-w tɨttə-n olo-ɣɨn assə naːr-ɨ-ŋ tättɨ-ŋ tɨttɨ-n olo-ndə tʼättši-ku-za-ŋ
mp man tap-ɨ-m qo-lʼčǝ-gu man tap-ɨ-m qo-lʼčǝ-m tɨtɨŋ-n olɨ-qən assɨ nakkɨr-ɨ-k tättɨ-k tɨtɨŋ-n olɨ-ndɨ tʼaččɨ-ku-sɨ-n
ge I.[NOM] (s)he-EP-ACC see-PFV-INF I.[NOM] (s)he-EP-ACC see-PFV-1SG.O cedar-GEN head-LOC NEG three-EP-ADVZ four-ADVZ cedar-GEN head-ILL shoot-HAB-PST-3SG.S
gr 1SG.S я.[NOM] он(а)-EP-ACC увидеть-PFV-INF я.[NOM] он(а)-EP-ACC увидеть-PFV-1SG.O кедр-GEN голова-LOC NEG три-EP-ADVZ четыре-ADVZ кедр-GEN голова-ILL выстрелить-HAB-PST-3SG.S
mc pers pers-n:ins-n:case v-v>v-v:inf pers pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case ptcl num-n:ins-adj>adv num-adj>adv n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps pers pers v pers pers v n n ptcl adv adv n n v
SyF pro.h:S pro.h:O v:O pro.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:E pro:Th v:Th pro.h:E pro:Th np:Poss np:L np:Poss np:G 0.1.h:A
fe I saw it on the top of the cedar. I shot more than three or four times in the direction of the top of the cedar, then I ceased [shooting].
fg sehen. Ich sah es auf der Spitze der Zeder. Ich schoss mehr als drei- oder viermal in Richtung der Zedernspitze, dann hörte ich auf [zu
fr увидеть. Я ее увидел на вершине кедра. Не три и не четыре раза я стрелял в вершину кедра, перестал (стрелять).
ltr увидеть я ее увидел на вершине кедры не три четыре раза в вершину кедры стрелял оставил (перестал стрелять)
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st нʼегъ′тше̄jаң, ны′ңеjаң. ′ассъ кыккы′заң ′kwӓдʼигу ′нʼӓjам. манджим′баң ман ма′тʼтʼӧɣи лʼӓ′ɣаw, ′нимдъ ′тӓбын ′ӓ̄ду, ′kаим‵дака ′ме̄кут ‵тʼӓджику′тӓй ′ты̄дын
stl nʼegətšeːjaŋ, nɨŋejaŋ. assə kɨkkɨzaŋ qwädʼigu nʼäjam. manǯimbaŋ man matʼtʼöɣi lʼäɣaw, nimdə täbɨn äːdu, qaimdaka meːkut tʼäǯikutäj tɨːdɨn taːbaɣɨn.
ts nʼegətšeːjaŋ, nɨŋejaŋ. assə kɨkkɨzaŋ qwädʼigu nʼäjam. manǯimbaŋ man matʼtʼöɣi lʼäɣaw, nimdə täbɨn äːdu, qaimdaka meːkut tʼäǯikutäj tɨːdɨn taːbaɣɨn.
tx i qwäːtʼäw. nʼegətšeːjaŋ, nɨŋejaŋ. assə kɨkkɨzaŋ qwädʼigu nʼäjam. manǯimbaŋ man matʼtʼöɣi lʼäɣaw, nimdə täbɨn
mb i qwäːtʼä-w nʼegətšeː-ja-ŋ nɨŋ-e-ja-ŋ assə kɨkkɨ-za-ŋ qwädʼi-gu nʼäja-m manǯi-mba-ŋ man matʼtʼö-ɣi lʼäɣa-w nim-də täb-ɨ-n
mp i qwädɨ-m negəčču-ŋɨ-ŋ nɨŋ-ɨ-ŋɨ-ŋ assɨ kɨkkɨ-sɨ-ŋ qwädɨ-gu nʼaja-m manǯɨ-mbɨ-ŋ man matʼtʼi-qɨlʼ lʼaqa-mɨ nim-tɨ tap-ɨ-n
ge and leave-1SG.O smoke-CO-1SG.S stand-EP-CO-1SG.S NEG want-PST-1SG.S leave-INF squirrel-ACC look-DUR-1SG.S I.[NOM] forest-ADJZ friend.[NOM]-1SG name.[NOM]-3SG (s)he-EP-GEN
gr и оставить-1SG.O курить-CO-1SG.S стоять-EP-CO-1SG.S NEG хотеть-PST-1SG.S оставить-INF белка-ACC посмотреть-DUR-1SG.S я.[NOM] лес-ADJZ друг.[NOM]-1SG имя.[NOM]-3SG он(а)-EP-
mc conj v-v:pn v-v:ins-v:pn v-n:ins-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn v-v:inf n-n:case v-v>v-v:pn pers n-n>adj n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss pers-n:ins-
ps conj v v v ptcl v v n v pers adj n n pers
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O v:pred pro.h:S np:S np:S
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:Th 0.1.h:E v:Th np:Th pro.h:A np:A np:Th 0.3:Poss pro:Poss
BOR RUS:gram
fe I stood smoking [for some time]. I didn't want to leave the squirrel. I looked there: my taiga friend named Edu was doing something under the cedar, where I was shooting.
fg schießen] Ich stand rauchend [einige Zeit] Ich wollte das Eichhörnchen nicht zurücklassen. Ich schaute dorthin: mein Taigafreund namens Edu machte irgendetwas unter der Zeder, auf die ich
fr Покурил, постоял. Мне не хотелось оставлять белку. Я взглянул: мой таежный товарищ по имени Эду что-то делает под кедром, в который я стрелял.
ltr покурил постоял не хотел оставить белку взглянул мой таежный товарищ по имени Эду что-то делает около стрелянный комля кедры
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ′та̄баɣын. ман толʼ′дʼин ′нʼӧɣыннаң тӓбы′нни. тӓп ‵пыңгълымбы′ди ′нʼӓjам, ′кунны ман
stl man tolʼdʼin nʼöɣɨnnaŋ täbɨnni. täp pɨŋgəlɨmbɨdi nʼäjam, kunnɨ man nɨŋɨzaŋ,
ts man tolʼdʼin nʼöɣɨnnaŋ täbɨnni. täp pɨŋgəlɨmbɨdi nʼäjam, kunnɨ man nɨŋɨzaŋ,
tx äːdu, qaimdaka meːkut tʼäǯikutäj tɨːdɨn taːbaɣɨn. man tolʼdʼin nʼöɣɨnnaŋ täbɨnni. täp pɨŋgəlɨmbɨdi nʼäjam,
mb äːdu qai-m-daka meː-ku-t tʼäǯi-ku-täj tɨːdɨ-n taːba-ɣɨn man tolʼdʼi-n nʼöɣɨn-na-ŋ täb-ɨ-nni täp pɨŋgə-lɨ-mbɨdi nʼäja-m
mp eːto qaj-m-taka meː-ku-tɨ tʼäǯi-ku-ndi tɨtɨŋ-n taːba-qən man tolʼdʼi-n nʼöɣɨn-ŋɨ-ŋ tap-ɨ-nɨ tap puŋgə-lɨ-mbɨdi nʼaja-m
ge Edu.[NOM] what-ACC-INDEF4 do-HAB-3SG.O beat-HAB-PTCP.PRS cedar-GEN %%-LOC I.[NOM] ski-INSTR2 roll-CO-1SG.S (s)he-EP-ALL (s)he.[NOM] fall-RES-PTCP.PST squirrel-ACC
gr GEN Эду.[NOM] что-ACC-INDEF4 сделать-HAB-3SG.O бить-HAB-PTCP.PRS кедр-GEN %%-LOC я.[NOM] лыжи-INSTR2 кататься-CO-1SG.S он(а)-EP-ALL он(а).[NOM] упасть-RES-PTCP.PST белка-ACC
mc n:case nprop.[n:case] interrog-n:case-clit v-v>v-v:pn v-v>v-v>ptcp n-n:case n-n:case pers n-n:case v-v:ins-v:pn pers-n:ins-n:case pers.[n:case] v-v>v-v>ptcp n-n:case
ps nprop pro v adj n n pers n v pers pers adj n
SyF n:pred pro:O v:pred pro.h:S v:pred pro:S np:O
SeR pro:Th np:Poss np:L pro.h:A np:Ins pro:G pro:A np:P
fe I skied towards him. While I was standing and smoking, he ate the
fg schoss. Auf den Skiern lief ich zu ihm. Während ich stand und rauchte, fraß er das
fr Я на лыжах подкатился к нему. Пока я стоял-курил, он съел упавшую белку.
ltr (около комля кедры, в которую я стрелял) я на лыжах подкатился к нему он упавшую белку когда я стоял курил он съел
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ныңы′заң, ‵нʼегытши′заң, тӓп ам′бат. ′kwӓдимбат ′меңа мо′kkоɣы ‵тобы′каламдъ(ы), пуш′kай талʼ′дʼӱм.
stl nʼegɨtšizaŋ, täp ambat. qwädimbat meŋa moqqoɣɨ tobɨkalamdə(ɨ), pušqaj talʼdʼüm.
ts nʼegɨtšizaŋ, täp ambat. qwädimbat meŋa moqqoɣɨ tobɨkalamdə (ɨ), pušqaj talʼdʼüm.
tx kunnɨ man nɨŋɨzaŋ, nʼegɨtšizaŋ, täp ambat. qwädimbat meŋa moqqoɣɨ tobɨkalamdə (ɨ), pušqaj talʼdʼüm.
mb kunnɨ man nɨŋ-ɨ-za-ŋ nʼegɨtši-za-ŋ täp am-ɨ-ba-t qwädi-mba-t meŋa moqqo-ɣɨ tobɨ-ka-la-m-də ɨ pušqaj talʼdʼü-m
mp kuːn man nɨŋ-ɨ-sɨ-ŋ negəčču-sɨ-ŋ tap am-ɨ-mbɨ-tɨ qwädɨ-mbɨ-tɨ mäkkä moqə-qɨlʼ topǝ-ka-la-m-tɨ iː pušqaj talʼdʼu-m
ge where I.[NOM] stand-EP-PST-1SG.S smoke-PST-1SG.S (s)he.[NOM] eat-EP-PST.NAR-3SG.O leave-PST.NAR-3SG.O I.ALL behind-ADJZ leg-DIM-PL-ACC-3SG take fluffy tail-ACC
gr где я.[NOM] стоять-EP-PST-1SG.S курить-PST-1SG.S он(а).[NOM] съесть-EP-PST.NAR-3SG.O оставить-PST.NAR-3SG.O я.ALL сзади-ADJZ нога-DIM-PL-ACC-3SG взять пушистый хвост-ACC
mc interrog pers v-n:ins-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers reln-n>adj n-n>n-n:num-n:case-n:poss v adj n-n:case
ps interrog pers v v pers v v pers adj n v adj n
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred np:O np:O
SeR pro.h:Th 0.1.h:A pro:A 0.3:P 0.3:A pro.h:B np:Th 0.3:Poss np:Th
fe fallen squirrel. He left me back pads and the fluffy tail.
fg heruntergefallene Eichhörnchen. Er ließ mir die Hinterpfoten und den flauschigen Schwanz.
fr Оставил мне задние лапки и пушистый хвост.
ltr оставил мне задние ножки (лапки) пушистый хвост
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
st ме тӓп′сӓ ′kwӓдузо̄, ′тыттӓрузо̄ ай ми′риузо. на дʼел ме та′ссо ′шыттъ ′нʼӓjам.
stl me täpsä qwäduzoː, tɨttäruzoː aj miriuzo. na dʼel me tasso šɨttə nʼäjam.
ts me täpsä qwäduzoː, tɨttäruzoː aj miriuzo. na dʼel me tasso šɨttə nʼäjam.
tx me täpsä qwäduzoː, tɨttäruzoː aj miriuzo. na dʼel me tasso šɨttə nʼäjam.
mb me täp-se qwädu-z-oː tɨttäru-z-oː aj miriu-z-o na dʼel me tas-s-o šɨttə nʼäja-m
mp meː tap-se qwodɨ-sɨ-ut tɨttäru-sɨ-ut aj miriu-sɨ-ut na tʼeːlɨ meː tadɨ-sɨ-ut šittə nʼaja-m
ge we.[NOM] (s)he-INSTR scold-PST-1PL scuffle-PST-1PL again make.peace-PST-1PL this day.[NOM] we.[NOM] bring-PST-1PL two squirrel-ACC
gr мы.[NOM] он(а)-INSTR выругать-PST-1PL драться-PST-1PL опять помириться-PST-1PL этот день.[NOM] мы.[NOM] принести-PST-1PL два белка-ACC
mc pers pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn num n-n:case
ps pers pers v v adv v dem n pers n num n
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
SeR pro.h:A pro:Com 0.1.h:A 0.1.h:A np:Time pro.h:A np:Th
fe I quarreled and scuffled with him, then we made peace. That day we brought two squirrels.
fg Ich stritt und raufte mit ihm, dann schlossen wir Frieden. An diesem Tag brachten wir zwei Eichhörnchen.
fr Мы с ним поругались, подрались, опять помирились. В этот день мы принесли две белки.
ltr Мы с ним поругались подрались опять помирились. в этот день мы принесли две белки