Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar

[1]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.001 (001.001) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.002 (001.002) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.003 (001.003) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.004 (001.004)
st ′ӓ̄сан Марковоɣон. ны′тʼан ма′тʼтʼӧɣын ′ӓ̄сан ′оккы ′ӓ̄да. ′нимдъ ′тӓбын Марково. ны′тʼӓн иллыкус па′jа ′нӓндызӓ.
stl äːsan Мarkovoqon. nɨčan maččöqɨn äːsan okkɨ äːda. nimdə täbɨn Мarkovo. nɨčän illɨkus paja nändɨzä.
ts äːsan Markovoqon. nɨtʼan matʼtʼöqɨn äːsan okkɨ äːda. nimdə täbɨn Markovo. nɨtʼän illɨkus paja nändɨzä.
tx äːsan Markovoqon. nɨtʼan matʼtʼöqɨn äːsan okkɨ äːda. nimdə täbɨn Markovo. nɨtʼän illɨkus paja
mb äː-sa-n Markovo-qon nɨtʼan matʼtʼö-qɨn äː-sa-n okkɨ äːda nim-də täb-ɨ-n Markovo nɨtʼän illɨ-ku-s paja
mp eː-sɨ-ŋ Markovo-qən nɨtʼan maǯə-qən eː-sɨ-ŋ okkɨr eːde nim-t tap-ɨ-n Markovo nɨtʼan ilɨ-kku-sɨ paja
ge be-PST-3SG.S Markovo-LOC there forest-LOC be-PST-3SG.S one village.[NOM] name.[NOM]-3SG he-EP-GEN Markovo.[NOM] there live-HAB-PST.[3SG.S] old.woman.[NOM]
gr быть-PST-3SG.S Марково-LOC там лес-LOC быть-PST-3SG.S один деревня.[NOM] имя.[NOM]-3SG он-EP-GEN Марково.[NOM] там жить-HAB-PST.[3SG.S] старуха.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case-n:poss pers-n:ins-n:case nprop-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v nprop adv n v num n n pers nprop adv v n
SyF 0.3:S v:pred v:pred np:S np:S n:pred v:pred np.h:S
SeR 0.3:Th np:L np:L np:Th np:Th pro:Poss adv:L np.h:Th
fr Это случилось в Марково. Там в тайге была одна деревня. Ее называли Марково. Там жила одна женщина с дочерью.
fe This happened in Markovo. There was a village in the taiga. It was called Markovo. There lived a woman with her daughter.
fg Das passierte in Markovo. Dort in der Taiga gab es ein Dorf. Sein Name ist Markovo. Dort lebte eine Frau mit ihrer Tochter.
ltr там в тайге была одна деревня ее звали Марково там жила одна женщина с дочерью
[2]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.005 (001.005) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.006 (001.006) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.007 (001.007)
st и′рат тӓбы′нан ′тʼӓңус. иллы′к(к)ус он′дӓ. ′нʼӓjайгус, ′тшоппырый′гус, свӓң(ɣ)ыйгус оккы′рың
stl irat täbɨnan čäŋus. illɨk(k)us ondä. nʼäjajgus, tšoppɨrɨjgus, sväŋ(q)ɨjgus okkɨrɨŋ
ts irat täbɨnan čäŋus. illɨkkus ondä. nʼäjajgus, tšoppɨrɨjgus, swäŋqɨjgus. okkɨrɨŋ
tx nändɨzä. irat täbɨnan čäŋus. illɨkkus ondä. nʼäjajgus, čoppɨrɨjgus, swäŋqɨjgus. okkɨrɨŋ
mb nändɨ-zä ira-t täb-ɨ-nan čäŋu-s illɨ-kku-s ondä nʼäja-j-gu-s čoppɨr-ɨ-j-gu-s swäŋqɨ-j-gu-s okkɨr-ɨ-ŋ
mp näde-se ira-t tap-ɨ-nan čaŋgu-sɨ ilɨ-kku-sɨ ontɨ nʼaja-j-kku-sɨ čopər-ɨ-j-kku-sɨ swäŋgə-j-kku-sɨ okkɨr-ɨ-k
ge girl-COM husband-3SG he-EP-ADES NEG.EX-PST.[3SG.S] live-HAB-PST.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] squirrel-CAP-HAB-PST.[3SG.S] berry-EP-CAP-HAB-PST.[3SG.S] nut-CAP-HAB-PST.[3SG.S] one-EP-
gr девушка-COM муж-3SG он-EP-ADES NEG.EX-PST.[3SG.S] жить-HAB-PST.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] белка-CAP-HAB-PST.[3SG.S] ягода-EP-CAP-HAB-PST.[3SG.S] орех-CAP-HAB-PST.[3SG.S] один-EP-
mc n-n:case n-n:poss pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:tense-v:pn num-n:ins
ps n n pers v v emphpro v adj adj num
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR np:Com np.h:Th pro.h:Poss 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
fr Мужа у нее не было. Жила одна. Белковала, за ягодами ходила, за орехами. Однажды
fe She had no husband. She lived alone. She hunted squirrels, picked berries and nuts. Once in
fg Sie hatte keinen Mann. Sie lebte alleine. Sie jagte Eichhörnchen, sammelte Beeren und Nüsse. Einmal im
ltr мужа у нее не было жила одна белковала за ягодами ходила ореховала однажды
[3]
st ӓ′ран ′нӓдъ(ӓ) kwан′нӓ ′пе̄мыгу. ′ӓ̄wыт ′ӓ̄кус ′ма̄тkын. kа′роɣъннӓ ‵то ӱ′тӓттӓ тӓп палʼ′дʼӱс ′нʼӓjалʼ(лʼ)е. ′тʼе̄лын
stl äran nädə(ä) qwannä peːmɨgu. äːwɨt äːkus maːtqɨn. qaroqənnä to ütättä täp palʼdʼüs nʼäjalʼ(lʼ)e. tʼeːlɨn
ts äran nädə qwannä peːmɨgu. äːwɨt äːkus maːtqɨn. qaroqənnä to ütättä täp palʼdʼüs nʼäjalʼlʼe. tʼeːlɨn
tx äran nädə qwannä peːmɨgu. äːwɨt äːkus maːtqɨn. qaroqənnä to ütättä täp palʼdʼüs nʼäjalʼlʼe. tʼeːlɨn
mb ära-n nädə qwan-nä peːmɨ-gu äːwɨ-t äː-ku-s maːt-qən qaro-qənnä to ütä-ttä täp palʼdʼü-s nʼäja-lʼ-lʼe tʼeːlɨ-n
mp ara-n näde qwən-ŋɨ pemɨ-gu awa-t eː-kku-sɨ maːt-qən qarɨ-qɨnnɨ to üːtǝ-ndɨ tap paldʼu-sɨ nʼaja-j-le tʼeːlɨ-n
ge ADVZ autumn-LOC.ADV girl.[NOM] leave-CO.[3SG.S] hunt-INF mother-3SG be-HAB-PST.[3SG.S] house-LOC morning-ABL up.to evening-ILL he.[NOM] go-PST.[3SG.S] squirrel-CAP-CVB day-LOC.ADV
gr ADVZ осень-LOC.ADV девушка.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] охотиться-INF мать-3SG быть-HAB-PST.[3SG.S] дом-LOC утро-ABL до вечер-ILL он.[NOM] идти-PST.[3SG.S] белка-CAP-CVB день-LOC.ADV
mc -adj>adv n-adv:case n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:inf n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case prep n-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb n-adv:case
ps n n v v n v n n prep n pers v cvb n
SyF np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp s:adv
SeR np:Time np.h:A np.h:Th np:L np:Time pp:Time pro.h:A np:Time
fr осенью дочь ушла на охоту. Мать была дома. С утра до вечера она ходила белковать. Днем
fe autumn the girl went hunting. Her mother was at home. She was hunting from the morning until the evening. Having walked
fg Herbst ging das Mädchen jagen. Die Mutter war zu Hause. Vom Morgen bis zum Abend ging sie Eichhörnchen jagen. Den Tag über
ltr осенью дочь ушла на охоту мать была дома с утра до вечера она ходила белковать днем проходив
[4]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.011 (001.011) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.012 (001.012) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.013
st палʼдʼу′лʼевлʼе ′ӱ̄домыɣӓн ла′kkонӓ ′ма̄тkындъ. ′тӱ̄мбың алʼи мо′kаукаң ′тша̄джимба kо′ттӓ ′ма̄тkындъ. ′тʼелʼеɣы(ӓ)ндъ тӓбым ′kы̄рымбат ′kwӓрɣӓ
stl palʼdʼulʼewlʼe üːdomɨqän laqqonä maːtqɨndə. tüːmbɨŋ alʼi moqaukaŋ čaːǯimba qottä maːtqɨndə. tʼelʼeqɨ(ä)ndə täbɨm qɨːrɨmbat qwärqä näjɣun
ts palʼdʼulʼewlʼe üːdomɨqän laqqonä maːtqɨndə. tüːmbɨŋ alʼi moqaukaŋ čaːǯimba qottä maːtqɨndə. tʼelʼeqɨndə täbɨm qɨːrɨmbat qwärqä näjqun
tx palʼdʼulʼewlʼe üːdomɨqän laqqonä maːtqɨndə. tüːmbɨŋ alʼi mo qaukaŋ čaːǯimba qottä maːtqɨndə. tʼelʼeqɨndə täbɨm qɨːrɨmbat
mb palʼdʼu-lʼewlʼe üːdo-mɨ-qän laqqo-nä maːt-qɨndə tüːmbɨ-ŋ alʼi mo qauka-ŋ čaːǯi-mba qottä maːt-qɨndə tʼelʼe-qɨndə täb-ɨ-m qɨːrɨ-mba-t
mp paldʼu-lewle üːtǝ-mɨ-qən laqǝ-ŋɨ maːt-qɨndə tʼumbɨ-k ilʼi mo qawɨka-k čaːǯɨ-mbɨ qotä maːt-qɨndə tʼeːlɨ-qɨndə tap-ɨ-m qɨːrɨ-mbɨ-tɨ
ge go-CVB evening-something-LOC move-CO.[3SG.S] tent-ILL.3SG long-ADVZ or %% short-ADVZ go-PST.NAR.[3SG.S] back tent-ILL.3SG day-ILL.3SG he-EP-ACC %%-PST.NAR
gr идти-CVB вечер-нечто-LOC шевелиться-CO.[3SG.S] чум-ILL.3SG длинный-ADVZ или %% короткий-ADVZ ехать-PST.NAR.[3SG.S] назад чум-ILL.3SG день-ILL.3SG он-EP-ACC %%-PST.NAR
mc v-v>cvb n-n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case.poss adj-adj>adv conj %% adj-adj>adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case.poss n-n:case.poss pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps cvb n v n adv conj %% adv v v n n pers v
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O v:pred
SeR np:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G np:Time pro.h:P
BOR RUS:gram
fr проходив, к вечеру отправилась домой. Долго ли, коротко ли шла обратно домой. Весь день ее караулил медведь, по следам
fe the whole day, by the evening she went home. She was going home, whether a long or a short way. The whole day, a bear was following the girl's
fg war sie weg, gegen Abend kam sie nach Hause. Über kurz oder lang ging sie nach Hause zurück. Den ganzen Tag hatte ein Bär die Spuren der
ltr к вечеру отправилась домой долго ли коротко шла обратно домой весь день ее караулил (следил за ней)
[5]
ref (001.013) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.014 (001.014) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.015 (001.015)
st нӓйɣун вӓ′ттоун. мидъм′бат ′ӱ̄дъмыɣын ′сурулʼди па′jам. о′ралбат, kwӓт′пат, а̄м′бат ′тӓбым.
stl wättoun. midəmbat üːdəmɨɣɨn surulʼdi pajam. oralbat, qwätpat, aːmbat täbɨm.
ts wättoun. midəmbat üːdəmɨqɨn surulʼdi pajam. oralbat, qwätpat, aːmbat täbɨm.
tx qwärqä näjqun wättoun. midəmbat üːdəmɨqɨn surulʼdi pajam. oralbat, qwätpat,
mb qwärqä nä-j-qu-n wätto-un midə-mba-t üːdə-mɨ-qɨn suru-lʼdi paja-m ora-l-ba-t qwät-pa-t
mp qwärɣa neː-lʼ-qum-n wattə-un mitɨ-mbɨ-tɨ üːtǝ-mɨ-qən suːr€m-lʼdi paja-m ora-l-mbɨ-tɨ qwat-mbɨ-tɨ
ge -3SG.O bear.[NOM] woman-ADJZ-human.being-GEN trace-PROL catch.up.with-PST.NAR-3SG.O evening-something-LOC wild.animal-CAP.ADJZ old.woman-ACC hold-INCH-PST.NAR-3SG.O kill-PST.NAR-3SG.O
gr -3SG.O медведь.[NOM] женщина-ADJZ-человек-GEN след-PROL догнать-PST.NAR-3SG.O вечер-нечто-LOC зверь-CAP.ADJZ старуха-ACC держать-INCH-PST.NAR-3SG.O убить-PST.NAR-3SG.O
mc n-n:case n-n>adj-n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n-n:case v>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n adj n v n adj n v v
SyF np:S 0.3:S v:pred np.h:O 0.3:S 0.3.h:O v:pred 0.3:S 0.3.h:O v:pred
SeR np:A np.h:Poss np:Path 0.3:A pp:Time np.h:Th 0.3:A 0.3.h:P 0.3:A 0.3.h:P
fr женщины [шёл]. Догнал вечером охотницу. Схватил, убил и съел ее.
fe trace. In the evening it overtook her. It grabbed her, killed her and ate her.
fg Frau verfolgt. Am Abend holte er die Frau ein. Er fing sie, tötete und fraß sie.
ltr медведь по следам женщины догнал вечером охотницу схватил убил съел ее
[6]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.016 (001.016) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.017 (001.017)
st kаймы′ламдъ ‵нышкылгыл′бат, ‵тӱлъ′сӓмдъ то̄ ′тʼӓтджимбат. kалым′ба оккъ ′то̄быт таw нӓ′дӓнанна.
stl qajmɨlamdə nɨškɨlʼgɨlʼbat, tülʼəsämdə toː tʼätǯimbat. qalɨmba okkə toːbɨt taw nädänanna.
ts qajmɨlamdə nɨškɨlgɨlʼbat, tülʼəsämdə toː tʼätǯimbat. qalɨmba okkə toːbɨt taw nädänanna.
tx aːmbat täbɨm. qajmɨlamdə nɨškɨlgɨlʼbat, tülʼəsämdə toː tʼätǯimbat. qalɨmba okkə toːbɨt taw nädänanna.
mb aːm-ba-t täb-ɨ-m qaj-mɨ-la-m-də nɨškɨlgɨlʼ-ba-t tülʼəsä-m-də toː tʼätǯi-mba-t qalɨ-mba okkə toːbɨ-t taw nädä-nanna
mp amɨ-mbɨ-tɨ tap-ɨ-m qaj-mɨ-la-m-ndɨ nɨšqɨlgɨlʼ-mba-t %%-m-t teː tʼaǯe-mbɨ-tɨ qalɨ-mbɨ okkɨr topǝ-t taw näde-nannɨ
ge burn-PST.NAR-3SG.O he-EP-ACC what-something-PL-ACC-OBL.3SG %%-PST.NAR-3SG.O %%-ACC-3SG away throw-PST.NAR-3SG.O stay-PST.NAR.[3SG.S] one leg-3SG this girl-ABL2
gr гореть-PST.NAR-3SG.O он-EP-ACC что-нечто-PL-ACC-OBL.3SG %%-PST.NAR-3SG.O %%-ACC-3SG прочь бросить-PST.NAR-3SG.O остаться-PST.NAR.[3SG.S] один нога-3SG этот девушка-ABL2
mc v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case interrog-n-n:num-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss preverb v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:poss dem n-n:case
ps v pers n v n preverb v v num n dem n
SyF 0.3:S v:pred pro.h:O np:O 0.3:S v:pred np:O 0.3:S v:pred v:pred np:S
SeR 0.3:A pro.h:P 0.3.h:Poss np:P 0.3:A 0.3.h:Poss np:P 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss np.h:So
fr Вещи изорвал, ружье в сторону бросил. Осталась одна нога от этой девушки.
fe It tore her clothes, threw her rifle aside. Only one leg remained from this girl.
fg Er zerriss [ihre] Sachen und warf ihr Gewehr zur Seite. Von diesem Mädchen blieb nur ein Bein übrig.
ltr вещи изорвал ружье в сторону бросил осталась одна нога от этой девушки
[7]
st ′ӱ̄дъмын ′ӓwӓт ӓдълд′жис. нӓдъ ассъ ′тӱмба. вес пин ′ӓwыт ′нӓндыго ′тӓ̄рбылʼе ′ассъ ′kондыс. та̄р ′ассъ
stl üːdəmɨn äwät ädəlʼǯis. nädə assə tümba. wes pin äwɨt nändɨgo täːrbɨlʼe assə qondɨs. taːr assə
ts üːdəmɨn äwät ädəlǯis. nädə assə tümba. wes pin äwɨt nändɨgo täːrbɨlʼe assə qondɨs. taːr assə
tx üːdəmɨn äwät ädəlǯis. nädə assə tümba. wes pin äwɨt nändɨgo täːrbɨlʼe assə qondɨs. taːr assə
mb üːdə-mɨn äwä-t ädəlǯi-s nädə assə tü-mba wes pi-n äwɨ-t nä-ndɨ-go täːrbɨ-lʼe assə qondɨ-s taːr assə
mp üːtǝ-mɨn awa-t ädolǯə-sɨ näde ašša tü-mbɨ wesʼ pi-n awa-t neː-ndɨ-nqo tärba-le ašša qontə-sɨ tar ašša
ge evening-PROL mother-3SG wait-PST.[3SG.S] girl.[NOM] NEG come-PST.NAR.[3SG.S] all night-LOC.ADV mother-3SG daughter-OBL.3SG-TRL think-CVB NEG sleep-PST.[3SG.S] still NEG
gr вечер-PROL мать-3SG ждать-PST.[3SG.S] девушка.[NOM] NEG прийти-PST.NAR.[3SG.S] всё ночь-LOC.ADV мать-3SG дочь-OBL.3SG-TRL думать-CVB NEG спать-PST.[3SG.S] всё.ещё NEG
mc n-n:case n-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn quant n-adv:case n-n:poss n-n:obl.poss-n:case v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:pn adv ptcl
ps n n v n ptcl v quant v n n cvb ptcl v adv ptcl
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
SeR np:Time 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A np:Time np.h:Th
BOR RUS:core
fr Вечером мать ее ждала. Дочь не пришла. Всю ночь мать, о дочери думая, не спала. До рассвета
fe Her mother was waiting in the evening. The daughter did not come. All the night the mother did not sleep, thinking about her daughter. Before the
fg Am Abend wartete die Mutter auf sie. Das Mädchen kam nicht. Die ganze Nacht dachte die Mutter an das Mädchen, sie schlief nicht. Am Morgen
ltr вечером мать ждала дочь не пришла всю ночь мать о дочери думая не спала до рассвета
[8]
st ′тʼе̄лымбыс ′ӓ̄выт kwа′нны ′нӓ̄мдъ ′пергу. телʼ′дʼелʼи ‵kwӓнбъ′ди wӓ′тто̄вын ′ӓ̄выт ′тша̄джикус ма′тʼтʼӧɣын. ′kунны да
stl čeːlʼɨmbɨs äːwɨt qwannɨ näːmdə pergu. telʼdʼelʼi qwänbədi wättoːvɨn äːvɨt tšaːǯikus maččöqɨn. qunnɨ da sappɨziŋ
ts tʼeːlɨmbɨs äːwɨt qwannɨ näːmdə pergu. telʼdʼelʼi qwänbədi wättoːwɨn äːwɨt čaːǯikus matʼtʼöqɨn. qunnɨ da sappɨziŋ
tx tʼeːlɨmbɨs äːwɨt qwannɨ näːmdə pergu. telʼdʼelʼi qwänbədi wättoːwɨn äːwɨt čaːǯikus matʼtʼöqɨn. qunnɨ
mb tʼeːlɨ-m-bɨ-s äːwɨ-t qwan-nɨ näː-m-də pe-r-gu telʼdʼelʼ-i qwän-bədi wättoː-wɨn äːwɨ-t čaːǯi-ku-s matʼtʼö-qɨn qun-nɨ
mp tʼeːlɨ-m-mbɨ-sɨ awa-t qwən-ŋɨ neː-m-ndɨ peː-r-gu telʼdʼe-lʼ qwən-mbɨdi wattə-mɨn awa-t čaːǯɨ-kku-sɨ maǯə-qən kuːn-nɨ
ge day-TRL-DUR-PST.[3SG.S] mother-3SG leave-CO.[3SG.S] daughter-ACC-OBL.3SG look.for-FRQ-INF yesterday-ADJZ leave-PTCP.PST trace-PROL mother-3SG go-HAB-PST.[3SG.S] forest-LOC where-ABL.ADV
gr день-TRL-DUR-PST.[3SG.S] мать-3SG уйти-CO.[3SG.S] дочь-ACC-OBL.3SG искать-FRQ-INF вчера-ADJZ уйти-PTCP.PST след-PROL мать-3SG ехать-HAB-PST.[3SG.S] лес-LOC где-ABL.ADV
mc n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:inf adj v-v>ptcp n-n:case n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case interrog-adv:case
ps v n v n v adj ptcp n n v n interrog
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred
SeR 0.3:Th np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:Path np.h:A np:Path np:So
fr мать ушла дочь искать. По вчерашнему следу мать шла по тайге. Откуда-то
fe dawn the mother went to look for her daughter. The mother went into the taiga following yesterday’s trail. The bear jumped
fg ging die Mutter das Mädchen suchen. Entlang den gestrigen Spuren ging die Mutter durch die Taiga. Von irgendwoher
ltr мать ушла дочь искать по вчерашнему ушедшему следу мать шла по тайге откуда-то
[9]
st ‵саппы′зиң ′kwӓ̄рɣъ. о′ранныт па′jам, ′а̄мныт. па′jан ′тӱ̄мбъди вӓ′ттовын ′kwӓрɣъ ′тша̄джыс па′jан ′ма̄ттъ. ′ма̄тkын
stl qwäːrɣə. orannɨt pajam, aːmnɨt. pajan tüːmbədi wättovɨn qwärɣə tšaːǯɨs pajan maːttə. maːtqɨn
ts qwäːrɣə. orannɨt pajam, aːmnɨt. pajan tüːmbədi wättowɨn qwärɣə čaːǯɨs pajan maːttə. maːtqɨn
tx da sappɨziŋ qwäːrɣə. orannɨt pajam, aːmnɨt. pajan tüːmbədi wättowɨn qwärɣə čaːǯɨs pajan maːttə. maːtqɨn
mb da sappɨ-zi-ŋ qwäːrɣə oral-nɨ-t paja-m aːm-nɨ-t paja-n tüː-mbədi wätto-wɨn qwärɣə čaːǯɨ paja-n maːt-tə maːt-qən
mp ta sabɨ-sɨ-ŋ qwärqa oral-ŋɨ-tɨ paja-m am-ŋɨ-tɨ paja-n tüː-mbɨdi wattə-mɨn qwärqa čaːǯɨ paja-n maːt-ndɨ maːt-qən
ge INDEF jump.out-PST-3SG.S bear.[NOM] catch-CO-3SG.O old.woman-ACC eat-CO-3SG.O old.woman-GEN come-PTCP.PST trace-PROL bear go.[3SG.S] old.woman-GEN house-ILL house-LOC
gr INDEF выскочить-PST-3SG.S медведь.[NOM] поймать-CO-3SG.O старуха-ACC съесть-CO-3SG.O старуха-GEN прийти-PTCP.PST след-PROL медведь ехать.[3SG.S] старуха-GEN дом-ILL дом-LOC
mc clit v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v>ptcp n-n:case n v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case
ps clit v n v n v n ptcp n n v n n n
SyF v:pred np:S 0.3:S v:pred np.h:O 0.3:S 0.3.h:O v:pred np:S v:pred
SeR np:A 0.3:A np.h:P 0.3:A 0.3.h:P np.h:Poss np:Path np:A np.h:Poss np:G np:L
BOR RUS:gram
fr выскочил медведь. Схватил женщину и съел. По следу пришедшей женщины медведь пришел к дому женщины. Дома
fe out from somewhere. It grabbed the woman and ate her. By the traces of the woman, the bear went to her house. There was
fg kam der Bär gesprungen. Er fing die Frau und fraß sie. Den Spuren der Frau folgend ging der Bär zum Haus der Frau. Im Haus
ltr выскочил медведь схватил женщину съел по следу пришедшей женщины медведь пришел к дому женщины дома
[10]
st кутты′на тʼӓ′ңус. ′ма̄ттам нʼӱит, ′се(ӓ)рнӓ ′ма̄ттъ. ма̄дъ сун′дʼеɣын ′палʼдʼулʼеwлʼе ′лʼевым и′ннӓ вӓ′тʼтʼит, па′нны потполджъ(а).
stl kuttɨna čäŋus. maːttam nʼüit, se(ä)rnä maːttə. maːdə sundʼeqɨn palʼdʼulʼewlʼe lʼewɨm innä wätʼtʼit, pannɨ potpolǯə(a).
ts kuttɨna tʼäŋus. maːttam nʼüit, sernä maːttə. maːdə sundʼeqɨn palʼdʼulʼewlʼe lʼewɨm innä wätʼtʼit, pannɨ potpolǯə.
tx kuttɨna tʼäŋus. maːttam nʼüit, sernä maːttə. maːdə sundʼeqɨn palʼdʼulʼewlʼe lʼewɨm innä wätʼtʼit, pannɨ
mb kuttɨ-na tʼäŋu-s maːtta-m nʼü-i-t ser-nä maːt-tə maːdə sundʼe-qɨn palʼdʼu-lʼewlʼe lʼew-ɨ-m innä wätʼtʼi-t pan-nɨ
mp kutɨ-naj čaŋgu-sɨ maːta-m nʼoː-ŋɨ-tɨ šer-ŋɨ maːt-ndɨ maːt sündʼi-qɨn paldʼu-lewle ləm-ɨ-m innä watti-tɨ pat-ŋɨ
ge who-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] door-ACC open-CO-3SG.O come.in-CO.[3SG.S] house-ILL house.[NOM] inside-LOC go-CVB board-EP-ACC upwards lift-3SG.O go.down-CO.[3SG.S]
gr кто-EMPH NEG.EX-PST.[3SG.S] дверь-ACC открыть-CO-3SG.O войти-CO.[3SG.S] дом-ILL дом.[NOM] нутро-LOC идти-CVB доска-EP-ACC вверх поднять-3SG.O залезть-CO.[3SG.S]
mc interrog-clit v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case v-v>cvb n-n:ins-n:case preverb v-v:pn v-v:ins-v:pn
ps interrog v n v v n n reln cvb n preverb v v
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred s:adv np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
SeR pro.h:Th np:P 0.3:A 0.3:A np:G np:Poss np:Path np:Th 0.3:A 0.3:A
fr никого не было. Дверь открыл, зашел в избу. Внутри дома походив, доску вверх поднял, залез в подпол.
fe nobody at home. It opened the door and went inside. It walked in the house, lifted a board and went down into the cellar.
fg war niemand. Er öffnete die Tür und betrat das Haus. Er hob das Brett an und ging in den Keller.
ltr никого не было дверь открыл зашел в избу дома походив доску вверх поднял залез в подпол.
[11]
st ′сы̄ри ′ма̄тkын ′ныңгызаттъ ′сыр ′тʼӧлазе. ‵тӓп′kим ′kwӓрɣъ ′ассъ лаkkърызыт. пот′полɣън ′kwӓрɣъ хо′зʼаин ′ӓ̄сан.
stl sɨːri maːtqɨn nɨŋgɨzattə sɨr tʼölʼaze. täpqim qwärɣə assə laqqərɨzɨt. potpolqən qwärɣə hozʼain äːsan.
ts sɨːri maːtqɨn nɨŋgɨzattə sɨr tʼölʼaze. täpqim qwärɣə assə laqqərɨzɨt. potpolqən qwärɣə hozʼain äːsan.
tx potpolǯə. sɨːri maːtqɨn nɨŋgɨzattə sɨr tʼölʼaze. täpqim qwärɣə assə laqqərɨzɨt. potpolqən qwärɣə hozʼain äːsan.
mb potpol-ǯə sɨːr-i maːt-qən nɨŋ-gɨ-za-ttə sɨr tʼölʼa-ze täp-qi-m qwärɣə assə laqqə-r-ɨ-zɨ-t potpol-qən qwärɣə hozʼain äː-sa-n
mp potpol-nǯə sɨr-lʼ maːt-qən nɨŋ-kɨ-sɨ-tɨt sɨr tʼölʼa-se tap-qi-m qwärqa ašša laqǝ-r-ɨ-sɨ-tɨ potpol-qən qwärqa hozʼain eː-sɨ-ŋ
ge cellar-ILL2 cow-ADJZ house-LOC stand-HAB-PST-3PL cow.[NOM] calf-COM he-DU-ACC bear.[NOM] NEG touch-FRQ-EP-PST-3SG.O cellar-LOC bear.[NOM] master.[NOM] be-PST-3SG.S
gr подпол-ILL2 корова-ADJZ дом-LOC стоять-HAB-PST-3PL корова.[NOM] теленок-COM он-DU-ACC медведь.[NOM] NEG трогать-FRQ-EP-PST-3SG.O подпол-LOC медведь.[NOM] хозяин.[NOM] быть-PST-3SG.S
mc n-n:case n-adj>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case pers-n:num-n:case n-n:case ptcl v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n n v n n pers n ptcl v n n n v
SyF v:pred np:S pro:O np:S v:pred np:S n:pred cop
SeR np:G np:L np:Th np:Com pro:P np:A np:L np:Th
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:bare
fr В коровнике стояли корова с теленком. Их медведь не трогал. В подполе медведь хозяином был.
fe In the barn there were a cow and her calf. The bear haven’t touched them. In the cellar, the bear was the master.
fg Im Kuhstall stand eine Kuh mit ihrem Kalb. Sie hat der Bär nicht angerührt. Im Keller war der Bär der Hausherr.
ltr в коровнике стояли корова с теленком их медведь не трогал в подполе медведь хозяином был
[12]
st нӣн ӓ̄ссан ′са̄k, kwӓлын ӱ̄р, ′саɣътпъди ′вӓтʼтʼе, ′мʼӧдъ. ′са̄ɣым, ′саɣътпъди вӓ′дʼим тӓп kамджим′бат, kӓ̄лɣылбат.
stl niːn äːssan saːq, qwälʼɨn üːr, saqətpədi väčče, mʼödə. saːqɨm, saqətpədi vädʼim täp qamǯimbat, qäːlʼqɨlʼbat.
ts niːn äːssan saːq, qwälɨn üːr, saqətpədi wätʼtʼe, mʼödə. saːqɨm, saqətpədi wädʼim täp qamǯimbat, qäːlqɨlbat.
tx niːn äːssan saːq, qwälɨn üːr, saqətpədi wätʼtʼe, mʼödə. saːqɨm, saqətpədi wädʼim täp qamǯimbat, qäːlqɨlbat.
mb niː-n äː-ssa-n saːq qwäl-ɨ-n üːr saq-ə-t-pədi wätʼtʼe mʼödə saːq-ɨ-m saq-ə-t-pədi wädʼi-m täp qamǯi-mba-t qäːl-qɨl-ba-t
mp na-n eː-sɨ-ŋ saq quǝlǝ-ɨ-n ür saq-ɨ-tɨ-mbɨdi wätʼtʼi mʼödə saq-ɨ-m saq-ɨ-tɨ-mbɨdi wätʼtʼi-m tap qamǯə-mbɨ-tɨ qäːl-qɨl-mbɨ-tɨ
ge this-LOC.ADV be-PST-3SG.S salt.[NOM] fish-EP-GEN fat.[NOM] salt-EP-TR-PTCP.PST meat.[NOM] honey.[NOM] salt-EP-ACC salt-EP-TR-PTCP.PST meat-ACC he.[NOM] pour-PST.NAR-3SG.O scatter-MULT-
gr этот-LOC.ADV быть-PST-3SG.S соль.[NOM] рыба-EP-GEN жир.[NOM] соль-EP-TR-PTCP.PST мясо.[NOM] мёд.[NOM] соль-EP-ACC соль-EP-TR-PTCP.PST мясо-ACC он.[NOM] налить-PST.NAR-3SG.O раскидать-MULT
mc dem-adv:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case n-n:ins-n>v-v>ptcp n-n:case n-n:case n-n:ins-n:case n-n:ins-n>v-v>ptcp n-n:case pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv v n n n ptcp n n n ptcp n pers v v
SyF v:pred np:S np:S np:S np:S np:O np:O pro:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:O
SeR adv:L np:Th np:Poss np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th pro:A 0.3:A 0.3:Th
fr Там были соль, рыбий жир, соленое мясо, мед. Соль, соленое мясо он вывалил, раскидал.
fe There were salt, fish oil, salted meat, honey. It poured out, scattered the salt, the salted meat.
fg Dort gab es Salz, Fischfett, gesalzenes Fleisch und Honig. Er verstreute das Salz und das gesalzene Fleisch.
ltr там были соль рыбий жир соленое мясо мед соль соленое мясо он вывалил раскидал
[13]
st а ′kwӓлын ′ӱ̄рым и ′мʼӧдъм kwӓрɣъ ӱт′пат (′а̄мбат). ′сурулʼдʼи ′kула ′тӱ̄wаттъ. ′ма̄дым ′ассъ
stl a qwälʼɨn üːrɨm i mʼödəm qwärɣə ütpat (aːmbat). surulʼdʼi qula tüːwattə. maːdɨm assə
ts a qwälɨn üːrɨm i mʼödəm qwärɣə ütpat (aːmbat). surulʼdʼi qula tüːwattə. maːdɨm assə
tx a qwälɨn üːrɨm i mʼödəm qwärɣə ütpat (aːmbat). surulʼdʼi qula tüːwattə. maːdɨm
mb a qwäl-ɨ-n üːr-ɨ-m i mʼödə-m qwärɣə üt-pa-t aːm-ba-t suru-lʼdʼi qu-la tüː-wa-ttə maːd-ɨ-m
mp a quǝlǝ-ɨ-n ür-ɨ-m i mʼödə-m qwärqa ütɨ-mbɨ-tɨ am-mbɨ-tɨ suːrnem-lʼdi qum-la tüː-ŋɨ-tɨt maːt-ɨ-m
ge PST.NAR-3SG.O but fish-EP-GEN fat-EP-ACC and honey-ACC bear.[NOM] drink-PST.NAR-3SG.O eat-PST.NAR-3SG.O wild.animal-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] come-CO-3PL house-EP-ACC
gr -PST.NAR-3SG.O а рыба-EP-GEN жир-EP-ACC и мёд-ACC медведь.[NOM] пить-PST.NAR-3SG.O съесть-PST.NAR-3SG.O зверь-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] прийти-CO-3PL дом-EP-ACC
mc conj n-n:ins-n:case n-n:ins-n:case conj n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n>adj n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case
ps conj n n conj n n v v adj n v n
SyF np:O np:O np:S v:pred v:pred np.h:S v:pred np:O
SeR np:Poss np:P np:P np:A np.h:A np:Th
BOR RUS:gram RUS:gram
fr А рыбий жир и мед медведь выпил. Охотники пришли. Дом не
fe And [the bear] drank the fish oil and the honey. There came hunters. They do not
fg Der Bär fraß das Fischfett und trank den Honig. Es kamen Jäger. Sie erkennen
ltr а рыбий жир и мед медведь выпил охотники пришли дом не узнают
[14]
st kо′солджиkwаттъ. kаиң′го дак′ка ‵лӓрумбы′сын ′ӓ̄аттъ. ′оккыр ′сурулʼдʼи kум ′ма̄ттъ ′сӓрна. ′ма̄дъ сӱн′дʼеɣын ′пӱруң
stl qosolǯiqwattə. qaiŋgo dakka lärumbɨsɨn äːattə. okkɨr surulʼdʼi qum maːttə särna. maːdə sündʼeqɨn püruŋ
ts qosolǯiqwattə. qaiŋgodakka lärumbɨsɨn äːattə. okkɨr surulʼdʼi qum maːttə särna. maːdə sündʼeqɨn püruŋ
tx assə qosolǯiqwattə. qaiŋgodakka lärumbɨsɨn äːattə. okkɨr surulʼdʼi qum maːttə särna. maːdə
mb assə qosolǯi-q-wa-ttə qai-ŋgo-dakka läru-mbɨ-sɨ-n äː-a-ttə okkɨr suru-lʼdʼi qum maːt-tə sär-na maːdə sündʼe-qɨn
mp ašša qosolǯi-kku-ŋɨ-tɨt qaj-nqo-taka larɨ-mbɨ-sɨ-ŋ eː-ɨ-tɨt okkɨr suːr€m-lʼdi qum maːt-ndɨ šeːr-ŋɨ maːt sündʼi-qən
ge NEG find.out-HAB-CO-3PL what-TRL-INDEF4 be.afraid-DUR-PST-3SG.S be-EP-3PL one wild.animal-CAP.ADJZ human.being.[NOM] house-ILL dress-CO.[3SG.S] house.[NOM] inside-LOC
gr NEG узнать-HAB-CO-3PL что-TRL-INDEF4 бояться-DUR-PST-3SG.S быть-EP-3PL один зверь-CAP.ADJZ человек.[NOM] дом-ILL одеться-CO.[3SG.S] дом.[NOM] нутро-LOC
mc ptcl v-v>v-v:ins-v:pn interrog-n:case-clit v-v>v-v:tense-v:pn v-n:ins-v:pn num n>adj n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case
ps ptcl v pro v v num adj n n v n reln
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:Th np.h:A np:G np:Poss np:L
fr узнают. Почему-то опасались. Один охотник вошел в дом. Внутри дома кругом
fe recognize the house. Somehow they were afraid. One hunter went into the house. He went around the house
fg das Haus nicht. Irgendwie waren sie ängstlich. Einer der Jäger ging ins Haus hinein. Im Haus ging er umher
ltr почему-то боязливыми были (чувствовали) один охотник вошел в дом внутри дома кругом
nt [BrM:] 'qaiŋgo daqqa' changed to 'qaiŋgodaqqa'.
[15]
st палʼдʼӧ′лʼе̄ан kуй′ɣан, ′тӓ̄рбылʼе нын′ге̄ен. ′kайдака пот ′полɣън ′рӱконʼнʼе. ′сурулʼдʼи kум ӱнды′зӓыт, kо̄′солджит: потполɣын еиң
stl palʼdʼölʼeːan qujqan, täːrbɨlʼe nɨngeːen. qajdaka pot polqən rükonʼnʼe. surulʼdʼi qum ündɨzäɨt, qoːsolǯit: potpolqɨn eiŋ qwärɣa.
ts palʼdʼölʼeːan qujqan, täːrbɨlʼe nɨngeːen. qajdaka potpolqən rükonʼnʼe. surulʼdʼi qum ündɨzäɨt, qoːsolǯit: potpolqɨn eiŋ qwärɣa.
tx sündʼeqɨn püruŋ palʼdʼölʼeːan qujqan, täːrbɨlʼe nɨngeːen. qajdaka potpolqən rükonʼnʼe. surulʼdʼi qum ündɨzäɨt,
mb pür-u-ŋ palʼdʼö-lʼeː-a-n qujqan täːrbɨ-lʼe nɨn-geː-e-n qaj-daka potpol-qən rüko-nʼ-nʼe suru-lʼdʼi qum ündɨ-zäɨ-t
mp pör-ɨ-k paldʼu-lɨ-ɨ-ŋ qujqaŋ tärba-le nɨŋ-gɨ-ŋɨ-ŋ qaj-taka potpol-qən rüqo-š-ŋɨ suːrəm-lʼdi qum ündɨ-sɨ-tɨ
ge round-EP-ADVZ go-RES-EP-3SG.S silently think-CVB stand-HAB-CO-3SG.S what.[NOM]-INDEF4 cellar-LOC %%-US-CO.[3SG.S] wild.animal-CAP.ADJZ human.being.[NOM] hear-PST-3SG.O
gr круглый-EP-ADVZ идти-RES-EP-3SG.S молча думать-CVB стоять-HAB-CO-3SG.S что.[NOM]-INDEF4 подпол-LOC %%-US-CO.[3SG.S] зверь-CAP.ADJZ человек.[NOM] слышать-PST-3SG.O
mc adj-n:ins-adj>adv v-v>v-n:ins-v:pn adv v-v>cvb v-v>v-v:ins-v:pn interrog.[n:case]-clit n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps adv v adv cvb v pro n v adj n v
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred np.h:S v:pred
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th pro:A np:L np.h:E
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr обошел, молча подумав, постоял. Кто-то рявкнул в подполе. Охотник услышал, понял: в подполе медведь.
fe inside, stood silent for a while, thinking. Someone roared in the cellar. The hunter heard [it] and knew that there was a bear in the cellar.
fg und dachte schweigend nach. Irgendjemand bellte im Keller. Der Jäger hörte, er begriff: im Keller ist ein Bär.
ltr обошел смирно (молча) подумав постоял кто-то в подполе рявкнул охотник услышал узнал в подполе есть медведь
[16]
st ′kwӓрɣа. ′понӓ тшан′джиң лʼӓ′ɣалыɣындъ тʼӓ′рын: ′потполɣын и′ппа ′kwӓрɣъ. ′kwӓрɣелʼди kула ′сернаттъ ′ма̄ттъ, ′kӓттаттъ ′потпылым.
stl ponä tšanǯiŋ lʼäqalɨqɨndə tʼärɨn: potpolqɨn ippa qwärɣə. qwärqelʼdi qula sernattə maːttə, qättattə potpɨlɨm.
ts ponä tšanǯiŋ lʼäqalɨqɨndə tʼärɨn: potpolqɨn ippa qwärɣə. qwärqelʼdi qula sernattə maːttə, qättattə potpɨlɨm.
tx qoːsolǯit: potpolqɨn eiŋ qwärɣa. ponä čanǯiŋ lʼäqalɨqɨndə tʼärɨn: potpolqɨn ippa qwärɣə. qwärqelʼdi qula sernattə
mb qoːsolǯi-t potpol-qɨn e-i-ŋ qwärɣa ponä čanǯi-ŋ lʼäqa-lɨ-qɨndə tʼärɨ-n potpol-qɨn ippa qwärɣə qwärqe-lʼdi qu-la ser-na-ttə
mp qosolǯi-tɨ potpol-qən eː-ŋɨ-ŋ qwärqa poːne čanǯe-ŋ lʼäqa-la-qɨndə tʼarɨ-n potpol-qən ippi qwärqa qwärɣa-lʼdi qum-la šer-ŋɨ-tɨt
ge find.out-3SG.O cellar-LOC be-CO-3SG.S bear.[NOM] outwards go.out-3SG.S friend-PL-ILL.3SG say-3SG.S cellar-LOC lie.[3SG.S] bear.[NOM] bear-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] come.in-CO-3PL
gr узнать-3SG.O подпол-LOC быть-CO-3SG.S медведь.[NOM] наружу выйти-3SG.S друг-PL-ILL.3SG сказать-3SG.S подпол-LOC лежать.[3SG.S] медведь.[NOM] медведь-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] войти-CO-3PL
mc v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v:pn n-n:num-n:case.poss v-v:pn n-n:case v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn
ps v n v n adv v v v n v n adj n v
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
SeR 0.3.h:E np:L np:Th adv:G 0.3.h:A np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:L np:Th np.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr На улицу вышел, товарищам сказал: в подполе лежит медведь. Охотники вошли в дом, забили подпол.
fe He went outside, told his comrades: there is a bear lyingin the cellar. The hunters went into the house, blocked the cellar.
fg Er ging nach draußen zu seinen Kameraden und erzählte, dass ein Bär im Keller liegt. Die Jäger gingen ins Haus und sie verschlossen den Keller.
ltr на улицу вышел товарищам сказал в подполье лежит медведь охотники вошли в дом закрыли (забили) подполье
nt The first word is not clear.
[17]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.044 (001.044) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.045 (001.045) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.046
st (′понӓ тшан′джаттъ, ′ма̄тамдъ ′kӓттаттъ.) оккы′ лʼевым ′kаɣыннаттъ, ′kwӓрɣым пот′полɣын kолʼдʼӓттъ. ′сурулʼдʼи kула ′ассъ ′на̄рың ′тӓттың
stl (ponä tšanǯattə, maːtamdə qättattə.) okkɨ lʼewɨm qaqɨnnattə, qwärqɨm potpolqɨn qolʼdʼättə. surulʼdʼi qulʼa assə naːrɨŋ tättɨŋ tʼättšattə.
ts (ponä tšanǯattə, maːtamdə qättattə.) okkɨ lʼewɨm qaqɨnnattə, qwärqɨm potpolqɨn qolʼdʼättə. surulʼdʼi qula assə naːrɨŋ tättɨŋ tʼättšattə.
tx maːttə, qättattə potpɨlɨm. ponä čanǯattə, maːtamdə qättattə. okkɨ lʼewɨm qaqɨnnattə, qwärqɨm potpolqɨn qolʼdʼättə. surulʼdʼi qula
mb maːt-tə qätta-ttə potpɨl-ɨ-m ponä čanǯa-ttə maːta-m-də qätta-ttə okkɨ lʼew-ɨ-m qaqɨn-na-ttə qwärqɨ-m potpol-qɨn qolʼdʼä-ttə suru-lʼdʼi qu-la
mp maːt-ndɨ qätə-tɨt potpol-ɨ-m poːne čanǯe-tɨt maːta-m-ndɨ qätə-tɨt okkɨr ləm-ɨ-m qaːqɨl-ŋɨ-tɨt qwärɣa-m potpol-qən qolʼdʼi-tɨt suːrəm-lʼdi qum-la
ge house-ILL beat-3PL cellar-EP-ACC outwards go.out-3PL door-ACC-OBL.3SG beat-3PL one board-EP-ACC ruin-CO-3PL bear-ACC cellar-LOC see-3PL hunt-CAP.ADJZ human.being-
gr дом-ILL бить-3PL подпол-EP-ACC наружу выйти-3PL дверь-ACC-OBL.3SG бить-3PL один доска-EP-ACC развалить-CO-3PL медведь-ACC подпол-LOC увидеть-3PL охотиться-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM]
mc n-n:case v-v:pn n-n:ins-n:case adv v-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v:pn num n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn n-n>adj n-n:num-n:case
ps n v n adv v n v num n v n n v adj n
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
SeR np:G 0.3.h:A np:P adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th np:L 0.3.h:E np.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr Они вышли и закрыли дверь. Одну половицу выворотили, медведя в подполье увидели. Охотники не три, четыре раза стреляли.
fe They went out and closed the door. They broke one board in the floor and saw the bear in the cellar. The hunters shot not three, four times.
fg Sie gingen raus und schlossen die Tür. Sie drehten das Brett um und sahen den Bären im Keller. Die Jäger schoss drei vier Mal.
ltr одну доску (половицу) выворотили медведя в подполье увидели охотники не три четыре раза стреляли
nt There is no Russian translation of this sentence.
[18]
ref (001.046) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.047 (001.047) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.048 (001.048) KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.049 (001.049)
st ′тʼӓттшаттъ. тӓп и ′kа̄рыссӓ. ′нӓннӓ ′сӯрум kуй′ɣалджиң. ′шыттъ ′лʼев(w)ым ′kаɣъннаттъ, манджим′батт,
stl täp i qaːrɨssä. nännä suːrum qujqalǯiŋ. šɨttə lʼewɨm qaqənnattə, manǯimbatt, qwärɣə(ä) qumbaː.
ts täp i qaːrɨssä. nännä suːrum qujqalǯiŋ. šɨttə lʼewɨm qaqənnattə, manǯimbatt, qwärɣə qumbaː.
tx assə naːrɨŋ tättɨŋ tʼätčattə. täp i qaːrɨssä. nännä suːrum qujqalǯiŋ. šɨttə lʼewɨm qaqənnattə, manǯimbatt,
mb assə naːr-ɨ-ŋ tättɨ-ŋ tʼätča-ttə täp i qaːrɨ-s-sä nännä suːrum qujqa-lǯi-ŋ šɨttə lʼew-ɨ-m qaqən-na-ttə manǯi-mba-tt
mp ašša nakkɨr-ɨ-k tättɨ-k tʼatčəː-tɨt tap i qaːrɨ-sɨ-sɨ nɨːnɨ suːrǝm qujqa-lʼčǝ-ŋ šittə ləm-ɨ-m qaqən-ŋɨ-tɨt manǯu-mbɨ-tɨt
ge PL.[NOM] NEG three-EP-ADVZ four-ADVZ shoot-3PL he.[NOM] and shout-PST-PST.[3SG.S] then wild.animal.[NOM] fall.silent-PFV-3SG.S two board-EP-ACC %%-CO-3PL look-PST.NAR-
gr NEG три-EP-ADVZ четыре-ADVZ выстрелить-3PL он.[NOM] и кричать-PST-PST.[3SG.S] потом зверь.[NOM] замолчать-PFV-3SG.S два доска-EP-ACC %%-CO-3PL посмотреть-
mc ptcl num-n:ins-adj>adv num-adj>adv v-v:pn pers conj v-v:tense-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v>v-v:pn num n-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn
ps ptcl adv adv v pers conj v adv n v num n v v
SyF v:pred pro:S v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro:A np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
BOR RUS:gram
fr Он и ревел. Потом медведь замолчал. Две половицы выворотили, глядят, медведь умер.
fe And it roared. Then the beast got silent. They took out two boards, they saw that the bear was
fg Er schrie auch. Dann verstummte der Bär. Sie drehten zwei Bretter um, sie sahen, dass der Bär
ltr он и ревел потом медведь замолчал две половицы (доски) выворотили глядят медведь
[19]
st ′kwӓрɣъ(ӓ) ′kумба̄. ′тӓбым и′ннӓ сабы′нʼӓттъ. ′kобымдъ кы′раттъ, ′вӓдʼимдъ то̄ тʼӓттшаттъ. ′вӓдʼит ӓ̄сан ′сӓɣъ, ′ассъ
stl täbɨm innä sabɨnʼättə. qobɨmdə kɨrattə, vädʼimdə toː tʼättšattə. vädʼit äːsan säqə, assə
ts täbɨm innä sabɨnʼättə. qobɨmdə kɨrattə, wädʼimdə toː tʼättšattə. wädʼit äːsan säqə, assə
tx qwärɣə qumbaː. täbɨm innä sabɨnʼättə. qobɨmdə kɨrattə, wädʼimdə toː tʼätčattə. wädʼit äːsan
mb qwärɣə qu-mbaː täb-ɨ-m innä sabɨ-nʼä-ttə qobɨ-m-də kɨr-a-ttə wädʼi-m-də toː tʼätča-ttə wädʼi-t äː-sa-n
mp qwärqa qo-mbɨ tap-ɨ-m innä sabɨ-ŋɨ-tɨt qobɨ-m-ndɨ qɨr-ŋɨ-tɨt wätʼtʼi-m-ndɨ teː tʼatčəː-tɨt wätʼtʼi-t eː-sɨ-ŋ
ge 3PL bear.[NOM] see-DUR.[3SG.S] he-EP-ACC upwards pull.out-CO-3PL skin-ACC-OBL.3SG flay-CO-3PL meat-ACC-OBL.3SG away throw-3PL meat-3SG be-PST-3SG.S
gr PST.NAR-3PL медведь.[NOM] увидеть-DUR.[3SG.S] он-EP-ACC вверх вытащить-CO-3PL шкура-ACC-OBL.3SG ободрать-CO-3PL мясо-ACC-OBL.3SG прочь бросить-3PL мясо-3SG быть-PST-3SG.S
mc n-n:case v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v:ins-v:pn n-n:case-n:obl.poss preverb v-v:pn n-n:poss v-v:tense-v:pn
ps n v pers adv v n v n preverb v n v
SyF np:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S cop
SeR np:Th pro:P adv:G 0.3.h:A np:P 0.3:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3:Poss 0.3.h:A 0.3:Poss np:Th
fr Его вверх вытащили. Шкуру ободрали, мясо прочь выбросили. Мясо было черное, не
fe dead. They took it upstairs. They skinned it, threw the meat away. The meat was black, not fat.
fg gestorben war. Sie zogen ihn hinaus. Sie zogen ihm das Fell ab und warfen das Fleisch hinaus. Sein Fleisch war schwarz, nicht
ltr умер его вверх вытащили шкуру ободрали мясо прочь выбросили мясо было черное не жирное
[20]
st ‵kаппърымбӓ′ди. ′нӓннӓ kwӓ′лʼевлʼе ′сурулʼди ′kӯла ӓвым′дӓ kомбы′заттъ, нʼӓр′нӓн ′нӓмдъ, на ′kwӓтпыди ′kwӓрɣъ ам′бат, ′тʼе̄лын ′сӯрулʼ′дʼеɣын ′ӓ̄вымдъ ′нӓндызӓ.
stl qappərɨmbädi. nännä qwälevle surulʼdi quːla ävɨmdä qombɨzattə, nʼärnän nämdə, na qwätpɨdi qwärɣə ambat, čeːlɨn suːrulʼdʼeqɨn äːvɨmdə nändɨzä.
ts qappərɨmbädi. nännä qwälewle surulʼdi quːla äwɨmdä qombɨzattə, nʼärnän nämdə, na qwätpɨdi qwärɣə ambat, tʼeːlɨn suːrulʼdʼeqɨn äːwɨmdə nändɨzä.
tx säqə, assə qappərɨmbädi. nännä qwälewle surulʼdi quːla äwɨmdä qombɨzattə, nʼärnän nämdə, na
mb säqə assə qappərɨ-mbädi nännä qwä-lewle suru-lʼdi quː-la äwɨ-m-dä qo-mbɨ-za-ttə nʼärnä-n nä-m-də na qwät-pɨdi
mp säɣə ašša qapɨrɨ-mbɨdi nɨːnɨ qwən-lewle suːrəm-lʼdi qum-la awa-m-ndɨ qo-mbɨ-sɨ-tɨt nʼannä-n neː-m-ndɨ na qwat-
ge black NEG become.fat-PTCP.PST then leave-CVB hunt-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] mother-ACC-OBL.3SG see-DUR-PST-3PL forward-LOC.ADV daughter-ACC-OBL.3SG this kill-
gr чёрный NEG стать.толстым-PTCP.PST потом уйти-CVB охотиться-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] мать-ACC-OBL.3SG увидеть-DUR-PST-3PL вперёд-LOC.ADV дочь-ACC-OBL.3SG этот убить-
mc adj ptcl v-v>ptcp adv v-v>cvb n-n>adj n-n:num-n:case n-n:case-n:obl.poss v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case n-n:case-n:obl.poss dem v-v>ptcp
ps adj ptcl ptcp adv cvb adj n n v adv n dem ptcp
SyF adj:pred adj:pred s:temp np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:Poss
fr жирное. Потом, когда пошли охотники, мать нашли, подальше дочь, которую убитый медведь съел днем во время охоты на мать с дочерью.
fe Then as the hunters went on, they found the mother, further away the daughter, which the bear killed while hunting the mother and her daughter.
fg fettig. Dann, als die Jäger gingen, fanden sie die Mutter und die Tochter, die der getötete Bär tagsüber, während er die Mutter und Tochter gejagt hatte, gefressen hatte.
ltr (постное) потом когда пошли охотники мать нашли подальше дочь которую убитый медведь съел днем во время охоты мать с дочерью
[21]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.054 (001.054)
st ′ӣдъ иллык′кус ′пӣрʼӓɣън. тӓп kwӓ′ссы ′kрандъ,
stl iːdə ilʼlʼɨkkus piːrʼäqən. täp qwässɨ qrandə, qajqɨn ilɨs
ts iːdə ilʼlʼɨkkus piːrʼäqən. täp qwässɨ qrandə, qajqɨn ilɨs
tx qwätpɨdi qwärɣə ambat, tʼeːlɨn suːrulʼdʼeqɨn äːwɨmdə nändɨzä. iːdə ilʼlʼɨkkus piːrʼäqən. täp qwässɨ
mb qwärɣə am-ɨ-ba-t tʼeːlɨ-n suːru-lʼdʼe-qɨn äːwɨ-m-də nändɨ-zä iː-də ilʼlʼɨ-kku-s piːrʼä-qən täp qwäs-sɨ
mp mbɨdi qwärqa am-ɨ-mbɨ-tɨ tʼeːlɨ-n suːrəm-lʼdi-qɨnnɨ awa-m-ndɨ näde-se iː-t ilɨ-kku-sɨ Piːrʼä-qən tap qwən-sɨ
ge PTCP.PST bear.[NOM] eat-EP-PST.NAR-3SG.O day-LOC.ADV wild.animal-CAP.ADJZ-ABL mother-ACC-OBL.3SG girl-COM son-3SG live-HAB-PST.[3SG.S] Pirij-LOC he.[NOM] leave-PST.[3SG.S]
gr PTCP.PST медведь.[NOM] съесть-EP-PST.NAR-3SG.O день-LOC.ADV зверь-CAP.ADJZ-ABL мать-ACC-OBL.3SG девушка-COM сын-3SG жить-HAB-PST.[3SG.S] Пирий-LOC он.[NOM] уйти-PST.[3SG.S]
mc n-n:case v-n:ins-v:tense-v:pn n-adv:case n-n>adj-n:case n-n:case-n:obl.poss n-n:case n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps n v n n v n n v nprop pers v
SyF np:S v:pred 0.3:O np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:A 0.3:P adv:Time np.h:P 0.3.h:Poss np:Com np.h:Th np:L pro.h:A
fr Сын жил в Пирино. Он пошел в деревню, где
fe The son lived in Piriy. He went to the village where
fg Der Sohn lebte in Pirij. Er ging in das Dorf, wo seine
ltr сын жил в Пирию он ушел в деревню где
[22]
st kайɣын и′лыс ′ӓвыт, ′тӓбын ′обыт. тӓп нилʼ′дʼин тʼӓ′рыс: ман бъ ассъ kwӓтнӓw таw ′kwӓрɣым, а ′тʼӓдынӓw ӓ′wенны(ъ) ′ма̄дъм ‵оккымы′ɣын ′kwӓрɣъзӓ.
stl ävɨt, täbɨn obɨt. täp nilʼdʼin čärɨs: man bə assə qwätnäw taw qwärqɨm, a čädɨnäw äwennɨ(ə) maːdəm okkɨmɨqɨn qwärɣəzä.
ts äwɨt, täbɨn obɨt. täp nilʼdʼin tʼärɨs: man bə assə qwätnäw taw qwärɣɨm, a tʼädɨnäw äwennɨ maːdəm okkɨmɨqɨn qwärɣəzä.
tx qrandə, qajqɨn ilɨs äwɨt, täbɨn obɨt. täp nilʼdʼin tʼärɨs: man bə assə qwätnäw taw qwärɣɨm, a tʼädɨnäw
mb qra-ndə qaj-qən ilɨ-s äwɨ-t täb-ɨ-n obɨ-t täp nilʼdʼi-n tʼärɨ-s man bə assə qwät-nä-w taw qwärɣɨ-m a tʼädɨ-nä-w
mp qɨrra-ndɨ qaj-qən ilɨ-sɨ awa-t tap-ɨ-n oba-t tap nik-k tʼarɨ-sɨ man bɨ ašša qwat-ne-m taw qwärqa-m a čʼadɨ-ne-m
ge village-ILL what-LOC live-PST.[3SG.S] mother-3SG he-EP-GEN sister-3SG he.[NOM] so-ADVZ say-PST.[3SG.S] I.[NOM] IRREAL NEG kill-CONJ-1SG.O this bear-ACC but burn-CONJ-
gr деревня-ILL что-LOC жить-PST.[3SG.S] мать-3SG он-EP-GEN сестра-3SG он.[NOM] так-ADVZ сказать-PST.[3SG.S] я.[NOM] IRREAL NEG убить-CONJ-1SG.O этот медведь-ACC а гореть-
mc n-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn n-n:poss pers-n:ins-n:case n-n:poss pers adv-adj>adv v-v:tense-v:pn pers ptcl ptcl v-v:mood-v:pn dem n-n:case conj v-v:mood-
ps n interrog v n n pers adv v ptcl ptcl v dem n conj v
SyF s:rel pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
SeR np:G pro:L np.h:Th 0.3.h:Poss pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:A np:P 0.3.h:A
BOR RUS:gram RUS:gram
fr жили его мать и сестра. Он так сказал: я бы не стал убивать этого медведя, а сжег бы материн дом вместе с медведем.
fe his mother and sister lived. He said so: I would not kill this bear but rather burned mother’s house together with the bear.
fg Mutter und Schwester gelebt hatten. Er sagte: ich hätte diesen Bären nicht getötet, sondern das Haus der Mutter mit dem Bären verbrannt.
ltr жила мать его сестра он так сказал я бы убивать не стал этого медведя а сжег бы материн дом вместе с медведем
[23]
ref KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.057 (001.057)
st ман нʼӓр′нӓ ‵kwӓрɣы′лам kwӓт′kwе̄нджаw, тʼӓтджи′квенджаw.
stl man nʼärnä qwärɣɨlʼam qwätqweːnǯaw, tʼätǯikvenǯaw.
ts man nʼärnä qwärɣɨlam qwätqweːnǯaw, tʼätǯikwenǯaw.
tx äwennɨ maːdəm okkɨmɨqɨn qwärɣəzä. man nʼärnä qwärɣɨlam qwätqweːnǯaw, tʼätǯikwenǯaw.
mb äwe-nn-ɨ maːd-ə-m okkɨ-mɨ-qɨn qwärɣə-zä man nʼärnä qwärɣɨ-la-m qwät-qweː-nǯa-w tʼätǯi-kwe-nǯa-w
mp awa-nan-lʼ maːt-ɨ-m okkɨr-mɨ-qən qwärqa-se man nʼannä qwärqa-la-m qwat-kku-nǯɨ-m tʼaǯe-kku-nǯɨ-m
ge 1SG.O mother-ADES-ADJZ house-EP-ACC one-something-LOC bear-COM I.[NOM] forward bear-PL-ACC kill-HAB-FUT-1SG.O shoot-HAB-FUT-1SG.O
gr CONJ-1SG.O мать-ADES-ADJZ дом-EP-ACC один-нечто-LOC медведь-COM я.[NOM] вперёд медведь-PL-ACC убить-HAB-FUT-1SG.O выстрелить-HAB-FUT-1SG.O
mc v:pn n-n:case-n>adj n-n:ins-n:case num-n-n:case n-n:case pers adv n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n adv n pers adv n v v
SyF v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred v:pred
SeR np.h:Poss np:P np:Com pro.h:A np:P
fr Я в будущем медведей убивать буду, стрелять буду.
fe From now on I will kill bears, I will shoot them.
fg In der Zukunft werde ich Bären töten, erschießen.
ltr я в будущем медведей убивать буду стрелять буду


ref		KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.005 (001.005)			KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.006 (001.006)		KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.007 (001.007)
st		и′рат тӓбы′нан ′тʼӓңус.			иллы′к(к)ус он′дӓ.		′нʼӓjайгус, ′тшоппырый′гус, свӓң(ɣ)ыйгус			оккы′рың
stl		irat täbɨnan čäŋus.			illɨk(k)us ondä.		nʼäjajgus, tšoppɨrɨjgus, sväŋ(q)ɨjgus			okkɨrɨŋ
ts		irat täbɨnan čäŋus.			illɨkkus ondä.		nʼäjajgus, tšoppɨrɨjgus, swäŋqɨjgus.			okkɨrɨŋ
tx	nändɨzä.	irat	täbɨnan	čäŋus.	illɨkkus	ondä.	nʼäjajgus,	čoppɨrɨjgus,	swäŋqɨjgus.	okkɨrɨŋ
mb	nändɨ-zä	ira-t	täb-ɨ-nan	čäŋu-s	illɨ-kku-s	ondä	nʼäja-j-gu-s	čoppɨr-ɨ-j-gu-s	swäŋqɨ-j-gu-s	okkɨr-ɨ-ŋ
mp	näde-se	ira-t	tap-ɨ-nan	čaŋgu-sɨ	ilɨ-kku-sɨ	ontɨ	nʼaja-j-kku-sɨ	čopər-ɨ-j-kku-sɨ	swäŋgə-j-kku-sɨ	okkɨr-ɨ-k
ge	girl-COM	husband-3SG	he-EP-ADES	NEG.EX-PST.[3SG.S]	live-HAB-PST.[3SG.S]	oneself.3SG.[NOM]	squirrel-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	berry-EP-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	nut-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	one-EP-
gr	девушка-COM	муж-3SG	он-EP-ADES	NEG.EX-PST.[3SG.S]	жить-HAB-PST.[3SG.S]	сам.3SG.[NOM]	белка-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	ягода-EP-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	орех-CAP-HAB-PST.[3SG.S]	один-EP-
mc	n-n:case	n-n:poss	pers-n:ins-n:case	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	emphpro	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:ins-n>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n>v-v>v-v:tense-v:pn	num-n:ins
ps	n	n	pers	v	v	emphpro	v	adj	adj	num
SyF		np.h:S		v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
SeR	np:Com	np.h:Th	pro.h:Poss		0.3.h:Th		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3.h:A
fr		Мужа у нее не было.			Жила одна.		Белковала, за ягодами ходила, за орехами.			Однажды
fe		She had no husband.			She lived alone.		She hunted squirrels, picked berries and nuts.			Once in
fg		Sie hatte keinen Mann.			Sie lebte alleine.		Sie jagte Eichhörnchen, sammelte Beeren und Nüsse.			Einmal im
ltr		мужа у нее не было			жила одна		белковала за ягодами ходила ореховала			однажды


ref	(001.013)				KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.014 (001.014)				KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.015 (001.015)
st	нӓйɣун вӓ′ттоун.				мидъм′бат ′ӱ̄дъмыɣын ′сурулʼди па′jам.				о′ралбат, kwӓт′пат, а̄м′бат ′тӓбым.
stl	wättoun.				midəmbat üːdəmɨɣɨn surulʼdi pajam.				oralbat, qwätpat, aːmbat täbɨm.
ts	wättoun.				midəmbat üːdəmɨqɨn surulʼdi pajam.				oralbat, qwätpat, aːmbat täbɨm.
tx		qwärqä	näjqun	wättoun.	midəmbat	üːdəmɨqɨn	surulʼdi	pajam.	oralbat,	qwätpat,
mb		qwärqä	nä-j-qu-n	wätto-un	midə-mba-t	üːdə-mɨ-qɨn	suru-lʼdi	paja-m	ora-l-ba-t	qwät-pa-t
mp		qwärɣa	neː-lʼ-qum-n	wattə-un	mitɨ-mbɨ-tɨ	üːtǝ-mɨ-qən	suːr€m-lʼdi	paja-m	ora-l-mbɨ-tɨ	qwat-mbɨ-tɨ
ge	-3SG.O	bear.[NOM]	woman-ADJZ-human.being-GEN	trace-PROL	catch.up.with-PST.NAR-3SG.O	evening-something-LOC	wild.animal-CAP.ADJZ	old.woman-ACC	hold-INCH-PST.NAR-3SG.O	kill-PST.NAR-3SG.O
gr	-3SG.O	медведь.[NOM]	женщина-ADJZ-человек-GEN	след-PROL	догнать-PST.NAR-3SG.O	вечер-нечто-LOC	зверь-CAP.ADJZ	старуха-ACC	держать-INCH-PST.NAR-3SG.O	убить-PST.NAR-3SG.O
mc		n-n:case	n-n>adj-n-n:case	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n-n:case	v>adj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn
ps		n	adj	n	v	n	adj	n	v	v
SyF		np:S			0.3:S v:pred			np.h:O	0.3:S 0.3.h:O v:pred	0.3:S 0.3.h:O v:pred
SeR		np:A	np.h:Poss	np:Path	0.3:A	pp:Time		np.h:Th	0.3:A 0.3.h:P	0.3:A 0.3.h:P
fr	женщины [шёл].				Догнал вечером охотницу.				Схватил, убил и съел ее.
fe	trace.				In the evening it overtook her.				It grabbed her, killed her and ate her.
fg	Frau verfolgt.				Am Abend holte er die Frau ein.				Er fing sie, tötete und fraß sie.
ltr	медведь по следам женщины				догнал вечером охотницу				схватил убил съел ее


ref						KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.057 (001.057)
st						ман нʼӓр′нӓ ‵kwӓрɣы′лам kwӓт′kwе̄нджаw, тʼӓтджи′квенджаw.
stl						man nʼärnä qwärɣɨlʼam qwätqweːnǯaw, tʼätǯikvenǯaw.
ts						man nʼärnä qwärɣɨlam qwätqweːnǯaw, tʼätǯikwenǯaw.
tx		äwennɨ	maːdəm	okkɨmɨqɨn	qwärɣəzä.	man	nʼärnä	qwärɣɨlam	qwätqweːnǯaw,	tʼätǯikwenǯaw.
mb		äwe-nn-ɨ	maːd-ə-m	okkɨ-mɨ-qɨn	qwärɣə-zä	man	nʼärnä	qwärɣɨ-la-m	qwät-qweː-nǯa-w	tʼätǯi-kwe-nǯa-w
mp		awa-nan-lʼ	maːt-ɨ-m	okkɨr-mɨ-qən	qwärqa-se	man	nʼannä	qwärqa-la-m	qwat-kku-nǯɨ-m	tʼaǯe-kku-nǯɨ-m
ge	1SG.O	mother-ADES-ADJZ	house-EP-ACC	one-something-LOC	bear-COM	I.[NOM]	forward	bear-PL-ACC	kill-HAB-FUT-1SG.O	shoot-HAB-FUT-1SG.O
gr	CONJ-1SG.O	мать-ADES-ADJZ	дом-EP-ACC	один-нечто-LOC	медведь-COM	я.[NOM]	вперёд	медведь-PL-ACC	убить-HAB-FUT-1SG.O	выстрелить-HAB-FUT-1SG.O
mc	v:pn	n-n:case-n>adj	n-n:ins-n:case	num-n-n:case	n-n:case	pers	adv	n-n:num-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		n	n	adv	n	pers	adv	n	v	v
SyF	v:pred		np:O			pro.h:S		np:O	v:pred	v:pred
SeR		np.h:Poss	np:P		np:Com	pro.h:A		np:P
fr						Я в будущем медведей убивать буду, стрелять буду.
fe						From now on I will kill bears, I will shoot them.
fg						In der Zukunft werde ich Bären töten, erschießen.
ltr						я в будущем медведей убивать буду стрелять буду