Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_Bear_nar

[1]
ref KMS_1963_Bear_nar.001 (001.001) KMS_1963_Bear_nar.002 (001.002) KMS_1963_Bear_nar.003 (001.003)
st ´kwäрɣа ′т′ӱмбäди ′сурым. тäбы′ны у′тоɣындъ ыккъ ми′кук. ′оkkырың ′сурулʼдʼи ′kӯла kwäннатъ kwäт′ку ′kwäрɣым.
stl Qwärɣa tʼüumbädi surɨm. Täbɨnɨ utoɣɨndə ɨkkə mikuk. Oqqɨrɨŋ surulʼdʼi quːla qwännatə qwätku qwärɣɨm.
ts Qwärɣa tʼüumbädi surɨm. Täbɨnɨ utoɣɨndə ɨkkə mikuk. Oqqɨrɨŋ surulʼdʼi quːla qwännatə qwätku qwärɣɨm.
tx Qwärɣa tʼüumbädi surɨm. Täbɨnɨ utoɣɨndə ɨkkə mikuk. Oqqɨrɨŋ surulʼdʼi quːla qwännatə qwätku
mb qwärɣa tʼüu-mbädi surɨm täb-ɨ-nɨ uto-ɣɨndə ɨkkə mi-ku-k oqqɨr-ɨ-ŋ suru-lʼdʼi quː-la qwän-na-tə qwät-ku qwärɣɨ-m
mp qwärqa töu-mbɨdi suːrǝm tap-ɨ-nɨ utǝ-ɣonde ɨkɨ mi-kku-k okkɨr-ɨ-k suːrəm-lʼdi qum-la qwən-ŋɨ-tɨt qwat-gu qwärqa-m
ge bear.[NOM] get.angry-PTCP.PST wild.animal.[NOM] he-EP-ALL hand-ILL.3SG NEG.IMP give-HAB-IMP.2SG.S one-EP-ADVZ wild.animal-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] leave-CO-3PL kill-INF bear-ACC
gr медведь.[NOM] рассердиться-PTCP.PST зверь.[NOM] он-EP-ALL рука-ILL.3SG NEG.IMP дать-HAB-IMP.2SG.S один-EP-ADVZ зверь-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] уйти-CO-3PL убить-INF медведь-
mc n-n:case v-v>ptcp n-n:case pers-n:ins-n:case n-n:case.poss ptcl v-v>v-v:mood.pn num-n:ins-adj>adv n>adj n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn v-v:inf n-n:case
ps n ptcp n pers n ptcl v num adj n v v n
SyF np:S n:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
SeR np:Th np:G 0.2.h:Th np.h:A np:P
fr Медведь зверь сердитый. Ему в руки не давайся. Однажды охотники пошли убить медведя.
fe The bear is an evil animal. Don't fall into its clutches! One day the hunters go to kill a bear.
fg Der Bär ist ein böses Tier. Falle ihm nicht in die Hände! Einmal gingen die Jäger einen Bären töten.
ltr медведь сердитый зверь. Ему в руки не давайся. однажды охотники пошли убить медведя.
[2]
ref KMS_1963_Bear_nar.004 (001.004) KMS_1963_Bear_nar.005 (001.005)
st ка′нала ′мӯдынʼäттъ ′сурунни ′сурум ′ӱтäлʼдиң ка′наланни ′сурулʼдʼи ′kула тʼäт′wаттъ ′сурунни ′ассъ шыдың
stl kanala muːdɨnʼättə surunni. surum ütälʼdiŋ kanalanni, surulʼdʼi qula tʼätšattə surunni. assə šɨdɨŋ naːrɨŋ.
ts Kanala muːdɨnʼättə surunni. Surum ütälʼdiŋ kanalanni, surulʼdʼi qula tʼätšattə surunni. Assə šɨdɨŋ naːrɨŋ.
tx qwärɣɨm. Kanala muːdɨnʼättə surunni. Surum ütälʼdiŋ kanalanni, surulʼdʼi qula tʼäčattə surunni. Assə šɨdɨŋ
mb kana-la muːdɨ-nʼä-ttə suru-nni surum ütä-lʼdi-ŋ kana-la-nni suru-lʼdʼi qu-la tʼäča-ttə suru-nni assə šɨdɨ-ŋ
mp kanak-la mudɨ-ŋɨ-tɨt suːrǝm-nɨ suːrǝm üːtǝ-lʼčǝ-ŋ kanak-la-nɨ suːrəm-lʼdi qum-la tʼaǯe-tɨt suːrǝm-nɨ ašša šittə-k
ge dog-PL.[NOM] bark-CO-3PL wild.animal-ALL wild.animal.[NOM] send-PFV-3SG.S dog-PL-ALL wild.animal-CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] shoot-3PL wild.animal-ALL NEG two-ADVZ
gr ACC собака-PL.[NOM] лаять-CO-3PL зверь-ALL зверь.[NOM] посылать-PFV-3SG.S собака-PL-ALL зверь-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] выстрелить-3PL зверь-ALL NEG два-ADVZ
mc n-n:num-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:case n>adj n-n:num-n:case v-v:pn n-n:case ptcl num-adj>adv
ps n v n n v n adj n v n ptcl adv
SyF np:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np:A np.h:A np:G
fr ‎‎Собаки залаяли на медведя. Медведь побежал с собаками, охотники стреляли в медведя. Не два, три раза.
fe The dogs bark at the wild animal. The bear ran to the dogs, the hunters shoot at the bear. Not twice, thrice.
fg Die Hunde bellten den Bären an. Der Bär rannte zu den Hunden, die Jäger schossen auf den Bären. Nicht zweimal,
ltr Собаки залаяли на медведя. медведь побежал к собакам охотники стреляли в медведя. Не два, три раза.
[3]
st ′на̄рың kwäрɣым, сурум тʼäрытнаттъ [тʼäрытнаттъä]. ′kwäрɣä ′тʼӱуң и о′ранныт о′kkыр ′сурулʼдʼи kум.
stl qwärɣɨm, surum tʼärɨtnattə [tʼärɨtnattä] qwärɣa tʼüuŋ i orannɨt oqqɨr surulʼdʼi qum.
ts Qwärɣɨm, surum tʼärɨtnattə. Qwärɣa tʼüuŋ i orannɨt oqqɨr surulʼdʼi qum.
tx naːrɨŋ. Qwärɣɨm, surum tʼärɨtnattə. Qwärɣa tʼüuŋ i orannɨt oqqɨr surulʼdʼi qum.
mb naːr-ɨ-ŋ qwärɣɨ-m suru-m tʼär-ɨ-t-na-ttə qwärqa tʼü-u-ŋ i oran-nɨ-t oqqɨr suru-lʼdʼi qum
mp nakkɨr-ɨ-k qwärqa-m suːrǝm-m tʼär-ɨ-ntɨ-ŋɨ-tɨt qwärqa töu-ŋɨ-ŋ i oral-ŋɨ-tɨ okkɨr suːrəm-lʼdi qum
ge three-EP-ADVZ bear-ACC wild.animal-ACC hit-EP-IPFV-CO-3PL bear.[NOM] get.angry-CO-3SG.S and catch-CO-3SG.O one wild.animal-CAP.ADJZ human.being.[NOM]
gr три-EP-ADVZ медведь-ACC зверь-ACC попасть-EP-IPFV-CO-3PL медведь.[NOM] рассердиться-CO-3SG.S и поймать-CO-3SG.O один зверь-CAP.ADJZ человек.[NOM]
mc num-n:ins-adj>adv n-n:case n-n:case v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn conj v-v:ins-v:pn num n>adj n-n:case
ps adv n n v n v conj v num adj n
SyF np:O np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:O
SeR np:P np:P 0.3.h:A np:E 0.3:A np.h:P
BOR RUS:gram
fr Попали в медведя. Медведь рассвирепел, поймал одного охотника.
fe They catch the bear. The bear gets angry and captivates a hunter.
fg dreimal. Sie fingen den Bären. Der Bär wurde wütend und hielt einen Jäger fest.
ltr В медведя попали. медведь [осердился] рассердился поймал одного охотника
[4]
st ′kwӓрɣӓ ′kади ′удын о′ранныт о′лоундъ̊ на сурулʼдʼи kум ‵нышкä′нныт о′лоɣä ′kобым ′сурулʼдʼи ′kула тʼä′тшаттъ ′kwäрɣым,
stl ‎‎qwärɣa qadi udɨn orannɨt oloundə na surulʼdʼi qum nɨškännɨt oloɣä qobɨm. Surulʼdʼi qula tʼätšattə qwärɣɨm, qwärɣa
ts Qwärɣa qadi udɨn orannɨt oloundə na surulʼdʼi qum. Nɨškännɨt oloɣä qobɨm. Surulʼdʼi qula tʼäčattə qwärɣɨm, qwärɣa
tx Qwärɣa qadi udɨn orannɨt oloundə na surulʼdʼi qum. Nɨškännɨt oloɣä qobɨm. Surulʼdʼi qula
mb qwärqa qadi udɨ-n oral-nɨ-t olo-un-də na suru-lʼdʼi qum nɨškä-nnɨ-t olo-ɣä qobɨ-m suru-lʼdʼi qu-la
mp qwärqa qattə utǝ-n oral-ŋɨ-tɨ olɨ-un-t na suːrəm-lʼdi qum nɨškä-ŋɨ-tɨ olɨ-ka qobɨ-m suːrɨ-lʼdi qum-la
ge bear.[NOM] claw.[NOM] hand-GEN catch-CO-3SG.O head-PROL-3SG this wild.animal-CAP.ADJZ human.being.[NOM] tear-CO-3SG.O head-DIM.[NOM] skin-ACC wild.animal-CAP.ADJZ human.being-
gr медведь.[NOM] коготь.[NOM] рука-GEN поймать-CO-3SG.O голова-PROL-3SG этот зверь-CAP.ADJZ человек.[NOM] порвать-CO-3SG.O голова-DIM.[NOM] шкура-ACC зверь-CAP.ADJZ человек-PL.[NOM]
mc n-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss dem n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>n-n:case n-n:case n>adj n-n:num-n:case
ps n n n v n dem adj n v n n adj n
SyF np:S v:pred np.h:O np:S v:pred np:O np.h:S
SeR np:A np:Ins np:Path 0.3.h:Poss np.h:Th np:A np:P np.h:A
fr Kогтистыми руками схватил за голову охотника. Ободрал с головы кожу. Охотники выстрелили в медведя, медведь
fe The bear holds the head of this hunter with his claws. He tears the scalp. The hunters shoot at the bear, the bear fell.
fg Der Bär hielt mit der Krallenhand den Kopf dieses Jägers fest. Er zerriss die Kopfhaut. Die Jäger schossen auf den Bären, der Bär
ltr медведь когтявыми руками [поймал] схватил за голову ободрал [сорвал] с головы головную кожу Охотники выстрелили (/стреляли)
[5]
st kwäрɣä тша′тшʼöлʼдиң. ‎‎′kwäрɣын оралбäди ′kум ′kа̄лың ӣллы′лʼе. ′тäбым kwäн′даттъ ма′ксы ма′тʼтʼöнда, о′lɣä ′kобымды
stl tšatšʼölʼdiŋ. Qwärɣɨn oralbädi qum qaːlɨŋ iːllɨlʼe. täbɨm qwändattə maksɨ matʼtʼönda, oloɣä qobɨmdɨ sütnattə.
ts čatšʼölʼdiŋ. Qwärɣɨn oralbädi qum qaːlɨŋ iːllɨlʼe. Täbɨm qwändattə maksɨ matʼtʼönda, oloɣä qobɨmdɨ sütnattə.
tx tʼäčattə qwärɣɨm, qwärɣa čatšʼölʼdiŋ. Qwärɣɨn oralbädi qum qaːlɨŋ iːllɨlʼe. Täbɨm qwändattə maksɨ matʼtʼönda,
mb tʼäča-ttə qwärɣɨ-m qwärɣa čatšʼö-lʼdi-ŋ qwärɣɨ-n oral-bädi qum qaːlɨ-ŋ iːllɨ-lʼe täb-ɨ-m qwända-ttə maksɨ matʼtʼö-nda
mp tʼaǯe-tɨt qwärqa-m qwärqa čäčo-lʼčǝ-ŋ qwärqa-n oral-mbɨdi qum qalɨ-ŋ ilɨ-le tap-ɨ-m qwandɛ-tɨt maksɨ maǯə-ndɨ
ge PL.[NOM] shoot-3PL bear-ACC bear.[NOM] fall-PFV-3SG.S bear-GEN catch-PTCP.PST human.being.[NOM] stay-3SG.S live-CVB he-EP-ACC carry.away-3PL Maksymkiy.Yar forest-ILL
gr выстрелить-3PL медведь-ACC медведь.[NOM] упасть-PFV-3SG.S медведь-GEN поймать-PTCP.PST человек.[NOM] остаться-3SG.S жить-CVB он-EP-ACC отнести-3PL Максымкий.Яр лес-ILL
mc v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case v-v:pn v-v>cvb pers-n:ins-n:case v-v:pn nprop n-n:case
ps v n n v n ptcp n v cvb pers v nprop n
SyF v:pred np:O np:S v:pred s:rel np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
SeR np:P np:P np.h:Th pro.h:Th 0.3.h:A np:G
fr упал. Пойманный медведем человек остался жив. Его увезли в Максимкин Яр, кожу на голове сшили.
fe The man, who got caught by the bear, stays alive. They bring him to Maksimkin Yar, they stich the scalp.
fg fiel [um]. Der Mann, den der Bär erwischt hat, blieb am Leben. Sie brachten ihn nach Maksimkin Jar, die Kopfhaut nähten sie.
ltr медведя, медведь упал. медведем пойманный человек остался жив. его увезли в Максимкин Яр, (головную) кожу сшили.
[6]
st ′сӱтнаттъ. ′тäтта ′сомблʼе ′тʼел иппыс. ′нäнна тӱссан ′онды он′дä ǟтоɣондъ
stl tätta somblʼe tʼel ippɨs. nänna tüssan ondɨ ondä äːtoɣondə.
ts Tätta somblʼe tʼel ippɨs. Nänna tüssan ondɨ ondä äːtoɣondə.
tx oloɣä qobɨmdɨ sütnattə. Tätta somblʼe tʼel ippɨs. Nänna tüssan ondɨ ondä äːtoɣondə.
mb olo-ɣä qobɨ-m-dɨ süt-na-ttə tätta somblʼe tʼel ippɨ-s nänna tü-ssa-n ondɨ ondä äːto-ɣondə
mp olɨ-ka qobɨ-m-t šüt-ŋɨ-tɨt tättɨ sombɨlʼe tʼeːlɨ ippi-sɨ nɨːnɨ tüː-sɨ-ŋ ontɨ ontɨ eːtə-qɨndə
ge head-ADJZ.[NOM] skin-ACC-3SG sew-CO-3PL four five day.[NOM] lie-PST.[3SG.S] then come-PST-3SG.S oneself.3SG.[NOM] oneself.3SG.[NOM] village-ILL.3SG
gr голова-ADJZ.[NOM] шкура-ACC-3SG сшить-CO-3PL четыре пять день.[NOM] лежать-PST.[3SG.S] потом прийти-PST-3SG.S сам.3SG.[NOM] сам.3SG.[NOM] деревня-ILL.3SG
mc n-n>adj-n:case n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn num num n-n:case v-v:tense-v:pn adv v:tense-v:pn emphpro emphpro n-n:case.poss
ps n n num num n v adv v emphpro emphpro n
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred pro.h:S
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A pro.h:Poss np:G
fr Четыре, пять дней лежал. Потом сам приехал в свою деревню.
fe For four, five days he lay down. Then he came to his own village.
fg Vier, fünf Tage lag er. Dann kam er selbst in sein eigenes Dorf.
ltr четыре, пять дней лежал. потом приехал сам в свою деревню.