Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_Elk_nar

[1]
ref KMS_1963_Elk_nar.001 (001.001) KMS_1963_Elk_nar.002 (001.002) KMS_1963_Elk_nar.003
st ′пеңа ′варɣъ ′сӯрым. ′ондъ тӓп пиргең, а̄мдылат вар′ɣӓ (тʼӱмбъ), топпы′лат ′тʼӱмбъ. ′ондӓ тӓп ′ассӓ(ъ) ′тʼӱ̄умбъди.
stl peŋa warɣə suːrɨm. ondə täp pirgeŋ, aːmdɨlat warɣä (tʼümbə), toppɨlat tʼümbə. ondä täp assä(ə) tʼüːumbədi.
ts Peŋa warɣə suːrɨm. Ondə täp pirgeŋ, aːmdɨlat tʼümbə, warɣä, toppɨlat tʼümbə. Ondä täp assä tʼüːumbədi.
tx Peŋa warɣə suːrɨm. Ondə täp pirgeŋ, aːmdɨlat tʼümbə, warɣä, toppɨlat tʼümbə. Ondä täp
mb peŋa warɣə suːrɨm ondə täp pirge-n aːmdɨ-la-tɨ tʼümbə warɣä toppɨ-la-tɨ tʼümbə ondä täp
mp päŋqa wərkə suːrǝm ontɨ tap pirgə-n aːmdɨ-la-tɨ tʼumbɨ wərkə topǝ-la-tɨ tʼumbɨ ontɨ tap
ge elk.[NOM] big wild.animal.[NOM] oneself.3SG.[NOM] (s)he.[NOM] high-3SG.S horn-PL.[NOM]-3SG long.[3SG.S] big.[3SG.S] leg-PL.[NOM]-3SG long.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] (s)he.[NOM]
gr лось.[NOM] большой зверь.[NOM] сам.3SG.[NOM] он(а).[NOM] высокий-3SG.S рог-PL.[NOM]-3SG длинный.[3SG.S] большой.[3SG.S] нога-PL.[NOM]-3SG длинный.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] он(а).[NOM]
mc n.[n:case] adj n.[n:case] emphpro pers.[n:case] adj-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] adj.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss adj.[v:pn] emphpro pers.[n:case]
ps n adj n emphpro pers adj v adj adj n adj emphpro pers
SyF np:S n:pred pro:S adj:pred np:S adj:pred 0.3:S adj:pred np:S adj:pred pro.h:S
SeR np:Th pro:Th np:Th 0.3:Poss 0.3:Th np:Th 0.3:Poss pro.h:E
fe The elk is a big animal. He is tall, his antlers are long, big, his legs are long. He is not angry.
fg Der Elch ist ein großes Tier. Er selbst ist hoch, sein Geweih sind lang, groß, seine Beine sind lang. Er ist nicht böse.
fr Лось – зверь большой. Он высокий, рога большие, ноги длинные. Он не сердитый.
ltr лось большой зверь сам по себе он высокий, рога длинные большие ноги длинные сам по себе он не сердитый
[2]
ref (001.003) KMS_1963_Elk_nar.004 (001.004) KMS_1963_Elk_nar.005 (001.005) KMS_1963_Elk_nar.006 (001.006)
st ′kа̄мбан тӓп ′тʼӱ̄умбыкуң. ′оkкырың ′пеңъ ′улнъ тон ′тай. а ′тоɣын ′kwӓлылʼди ′kула
stl qaːmban täp tʼüːumbɨkuŋ. oqkɨrɨŋ peŋə ulnə ton taj. a toɣɨn qwälɨlʼdi qula potpɨzattə
ts Qaːmban täp tʼüːumbɨkuŋ. Oqkɨrɨŋ peŋə ulnə ton taj. A toɣɨn qwälɨlʼdi qula potpɨzattə
tx assä tʼüːumbədi. Qaːmban täp tʼüːumbɨkuŋ. Oqkɨrɨŋ peŋə ulnə ton taj. A toɣɨn qwälɨlʼdi
mb assä tʼüːu-mbədi qaːmba-n täp tʼüːu-mbɨ-ku-n oqkɨr-ɨ-ŋ peŋə u-le-nə to-n taj a to-ɣɨn qwälɨ-lʼdi
mp assɨ töu-mbɨdi qamba-n tap töu-mbɨ-ku-n okkɨr-ɨ-k päŋqa uː-le-ŋɨ toː-n taːj a toː-qən qwǝlɨ-lʼdi
ge NEG get.angry-PTCP.PST.[3SG.S] spring-LOC.ADV (s)he.[NOM] get.angry-DUR-HAB-3SG.S one-EP-ADVZ elk.[NOM] swim-INCH-CO.[3SG.S] lake-GEN to.the.other.side but lake-LOC fish-
gr NEG рассердиться-PTCP.PST.[3SG.S] весна-LOC.ADV он(а).[NOM] рассердиться-DUR-HAB-3SG.S один-EP-ADVZ лось.[NOM] плавать-INCH-CO.[3SG.S] озеро-GEN на.ту.сторону а озеро-LOC рыба-
mc ptcl v-v>ptcp.[v:pn] n-adv:case pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn num-n:ins-adj>adv n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case pp conj n-n:case n>adj
ps ptcl ptcp n pers v adv pers v n pp conj n adj
SyF adj:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred
SeR adv:Time pro.h:E adv:Time np:A pp:Path np:L
BOR RUS:gram
fe In spring he gets angry. Once the elk swims across the lake. The fishermen cast nets in the lake
fg Im Frühling wird er böse. Einmal schwamm der Elch durch den See. Im See stellten die Fischer die Netze
fr Весной он бывает сердитым. Однажды лось плыл через озеро. Рыбаки ставили в озере сети.
ltr весной он бывает сердитым однажды лось плыл через озеро в озере рыбаки ставили сети для
[3]
ref KMS_1963_Elk_nar.007 (001.007)
st ′потпы‵заттъ поңг(Г)ылам ′kwӓланни. ӯл′дӓɣандъ ′пеңа kwӓн′дыт ‵ондынды′зӓ поң′гым. ′потпӓди ′поңгым
stl poŋg(G)ɨlam qwälanni. uːldäɣandə peŋa qwändɨt ondɨndɨzä poŋgɨm. potpädi poŋgɨm
ts poŋgɨlam qwälanni. Uːldäɣandə peŋa qwändɨt ondɨndɨzä poŋgɨm. Potpädi poŋgɨm
tx qula potpɨzattə poŋgɨlam qwälanni. Uːldäɣandə peŋa qwändɨt ondɨndɨzä poŋgɨm. Potpädi
mb qu-la pot-pɨ-za-ttə poŋgɨ-la-m qwäla-n-ni uː-le-dä-ɣandə peŋa qwändɨ-t ondɨ-ndɨ-zä poŋgɨ-m pot-pädi
mp qum-la pot-mbɨ-sɨ-tɨt poqqo-la-m qwǝlɨ-n-nɨ uː-le-ptä-qɨndə päŋqa qwandɛ-tɨ ontɨ-ndɨ-se poqqo-m pot-mbɨdi
ge CAP.ADJZ human.being-PL.[NOM] settle.net-DUR-PST-3PL net-PL-ACC fish-GEN-ALL swim-INCH-ACTN-LOC.3SG elk.[NOM] carry.away-3SG.O oneself.3SG-OBL.3SG-INSTR net-ACC settle.net-PTCP.PST
gr CAP.ADJZ человек-PL.[NOM] поставить.сеть-DUR-PST-3PL сеть-PL-ACC рыба-GEN-ALL плавать-INCH-ACTN-LOC.3SG лось.[NOM] отнести-3SG.O сам.3SG-OBL.3SG-INSTR сеть-ACC поставить.сеть-
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:case-n:case v-v>v-v>n-n:case.poss n.[n:case] v-v:pn emphpro-n:obl.poss-n:case n-n:case v-v>ptcp
ps n v n n v n v emphpro n ptcp
SyF np.h:S v:pred np:O s:temp np:S v:pred np:O
SeR np.h:A np:Th np:A np:Th
fe for fish. When the elk swims, it carries the net with it. He tore the settled
fg für die Fische auf. Wenn der Elch schwimmt, nimmt er das Netz mit sich. Er zerriß das
fr Когда лось плыл, унёс их с собой. Он порвал сети.
ltr рыбы. когда плыл лось унес с собой сетку поставленную сетку
[4]
ref KMS_1963_Elk_nar.008 (001.008) KMS_1963_Elk_nar.009 (001.009) KMS_1963_Elk_nar.010 (001.010)
st ′нышкълкыл′бат. ′kwӓлылʼди kум ′тӱ̄ан (′тӯмба) ′тондъ. поңгым′дӓ ′потпӓди мы′ɣын kом′бат пи′лʼе‵камдъ, а пи′лʼекат ′нышкылбӓди kом′бат ко′ннӓн.
stl nɨškəlkɨlbat. qwälɨlʼdi qum tüːan (tuːmba) tondə. poŋgɨmdä potpädi mɨɣɨn qombat pilʼekamdə, a pilʼekat nɨškɨlbädi qombat konnän.
ts nɨškəlkɨlbat. Qwälɨlʼdi qum tüːan tondə. Poŋgɨmdä potpädimɨɣɨn, qombat pilʼekamdə, a pilʼekat nɨškɨlbädi qombat konnän.
tx poŋgɨm nɨškəlkɨlbat. Qwälɨlʼdi qum tüːan tondə. Poŋgɨmdä potpädimɨɣɨn, qombat pilʼekamdə,
mb poŋgɨ-m nɨškə-le-kɨl-ba-t qwälɨ-lʼdi qum tüː-a-ŋ to-ndə poŋgɨ-m-dä pot-pädi-mɨ-ɣɨn qo-mba-t pilʼeka-m-də
mp poqqo-m nɨškä-le-qɨl-mbɨ-tɨ qwǝlɨ-lʼdi qum tüː-ŋɨ-n toː-ndɨ poqqo-m-tɨ pot-mbɨdi-mɨ-qən qo-mbɨ-tɨ pilɨŋ-m-tɨ
ge net-ACC tear-INCH-MULT-PST.NAR-3SG.O fish-CAP.ADJZ human.being.[NOM] come-CO-3SG.S lake-ILL net-ACC-3SG settle.net-PTCP.PST-something-LOC find-PST.NAR-3SG.O half-ACC-3SG
gr PTCP.PST сеть-ACC порвать-INCH-MULT-PST.NAR-3SG.O рыба-CAP.ADJZ человек.[NOM] прийти-CO-3SG.S озеро-ILL сеть-ACC-3SG поставить.сеть-PTCP.PST-нечто-LOC найти-PST.NAR-3SG.O половина-ACC-
mc n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n>adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v>ptcp-n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss
ps n v adj n v n n n v n
SyF np:O 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
SeR np:P 0.3:A np.h:A np:G np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:E np:Th
fe nets. The fisherman comes to the lake. He saw one half, he saw the other half at the shore.
fg aufgestellte Netz. Der Fischer kommt zum See. Er findet eine Hälfte des Netzes, dort wohin er das Netz gestellt hat; die andere Hälfte fand er am
fr Приехал рыбак на озеро. Он нашёл только половину сети, другую, порванную, нашёл на берегу.
ltr порвал. рыбак приехал в озеро. сетку где ставил нашел половину (сети), а половину изорванную (другую) нашел на берегу
[5]
ref KMS_1963_Elk_nar.011 (001.011)
st ′kwӓлылʼдʼи ′kунни ′надомның е′зуң ‵поңгы′мдъ ′kаунджегу.
stl qwälɨlʼdʼi qunni nadomnɨŋ ezuŋ poŋgɨmdə qaunǯegu.
ts Qwälɨlʼdʼi qunni nadomnɨŋ ezuŋ poŋgɨmdə qaunǯegu.
tx a pilʼekat nɨškɨlbädi qombat konnän. Qwälɨlʼdʼi qunni nadomnɨŋ ezuŋ poŋgɨmdə qaunǯegu.
mb a pilʼeka-t nɨškɨ-le-bädi qo-mba-t konnä-n qwälɨ-lʼdʼi qun-ni nado-m-nɨ-ŋ e-zu-n poŋgɨ-m-də qau-nǯe-gu
mp a pilɨŋ-tɨ nɨškä-le-mbɨdi qo-mbɨ-tɨ konne-n qwǝlɨ-lʼdi qum-nɨ nadə-m-ŋɨ-n eː-sɨ-n poqqo-m-tɨ qawij-nče-gu
ge but half.[NOM]-3SG tear-INCH-PTCP.PST find-PST.NAR-3SG.O upwards-LOC.ADV fish-CAP.ADJZ human.being-ALL one.should-TRL-CO-3SG.S be-PST-3SG.S net-ACC-3SG short-IPFV3-INF
gr 3SG а половина.[NOM]-3SG порвать-INCH-PTCP.PST найти-PST.NAR-3SG.O вверх-LOC.ADV рыба-CAP.ADJZ человек-ALL надо-TRL-CO-3SG.S быть-PST-3SG.S сеть-ACC-3SG короткий-IPFV3-
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>ptcp v-v:tense-v:pn adv-adv:case n>adj n-n:case ptcl-n>v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adj-v>v-v:inf
ps conj n adj v adv adj n v v n v
SyF np:O s:rel 0.3.h:S v:pred v:pred v:O
SeR np:Th 0.3.h:A adv:L np.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A v:Th
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The fisherman had to cut the net.
fg Ufer. Der Fischer musste das Netz kürzen.
fr Рыбаку пришлось сеть укоротить.
ltr рыбаку нужно было окоротить.
[6]
ref
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge
gr INF
mc
ps
SyF
SeR
fe
fg
fr
ltr