Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_FortuneTelling_nar

[1]
ref KMS_1963_FortuneTelling_nar.001 (001.001) KMS_1963_FortuneTelling_nar.002 (001.002)
st сомби′ри ′kw(в)елум ‵сомбы′реɣынды ′меңа ′сомбыр‵сӓ kа̄л′тан: со̄ң и′ленджандъ. ‵там′гӓн ′kwӓрɣъ ‵kwаттшен′дал, ′сурум ма̄т ‵kонджиндал,
stl sombiri qw(v)elum sombɨreɣɨndɨ meŋa sombɨrsä qaːltan: soːŋ ilenǯandə. tamgän qwärɣə qwattšendal, surum maːt qonǯindal, qonɨŋ
ts sombiri qwelum sombɨreɣɨndɨ meŋa sombɨrsä qaːltan: soːŋ ilenǯandə. tamgän qwärɣə qwatčendal, surum maːt qonǯindal, qonɨŋ
tx sombiri qwelum sombɨreɣɨndɨ meŋa sombɨrsä qaːltan: soːŋ ilenǯandə. tamgän qwärɣə qwatčendal,
mb sombiri qwelu-m sombɨ-r-e-ɣɨndɨ meŋa sombɨ-r-sä qaːl-ta-n soː-ŋ ile-nǯa-ndə tam-gä-n qwärɣə qwat-če-nda-l
mp sombiri qwelu-m somba-r-ptä-qɨndə mäkkä somba-r-sɨ qalɨ-ntɨ-n sawa-k ilɨ-nǯɨ-ndɨ taw-ka-n qwärqa qwat-nǯɨ-ntɨ-l
ge fortune_teller.[NOM] Evenki-1SG shamanize-FRQ-ACTN-LOC.3SG I.ALL shamanize-FRQ-PST.[3SG.S] stay-IPFV-3SG.S good-ADVZ live-FUT-2SG.S there-winter-LOC.ADV bear.[NOM] kill-FUT-INFER-
gr ворожец.[NOM] эвенк-1SG шаманить-FRQ-ACTN-LOC.3SG я.ALL шаманить-FRQ-PST.[3SG.S] остаться-IPFV-3SG.S хороший-ADVZ жить-FUT-2SG.S там-зима-LOC.ADV медведь.[NOM] убить-FUT-INFER
mc n.[n:case] n-n:poss v-v>v-v>n-n:case.poss pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn adj-adj>adv v-v:tense-v:pn adv-n-adv:case n-n:case v-v:tense-v:mood-
ps n n n pers v v adv v adv n v
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
SeR 0.1.h:Poss np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:Th adv:Time np:P 0.2.h:A
fr Ворожец эвенок, когда ворожил, мне ворожил, говорит: "Ты хорошо жить будешь. В эту зиму ты медведя убьешь, берлогу найдешь, много
fe When the Evenki shaman was fortune-telling for me, he said: "You will live well. This winter, you will kill a bear, you’ll find a lair, you’ll kill
fg Als mein Ewenke schamanisierte, er schamanisierte mich, sagte er: "Du wirst gut leben. In diesem Winter wirst du einen Bären töten, du wirst die
ltr ворожец эвенок (тунгус) когда ворожил мне ворожил говорит (якобы) ты хорошо жить будешь нынешнюю зиму медведя убьешь берлогу найдешь
[2]
st ′kоның ′нʼӓjам ′kwӓттшин′дал. пот мандъ′зиjен. ман ′kӱдӓлʼе ‵иппы′заң. kай
stl nʼäjam qwättšindal. pot mandəzijen. man qüdälʼe ippɨzaŋ. qaj
ts nʼäjam qwätčindal. pot mandəzijen. man qüdälʼe ippɨzaŋ. qaj
tx surum maːt qonǯindal, qonɨŋ nʼäjam qwätčindal. pot mandəzijen. man qüdälʼe ippɨzaŋ. qaj
mb surum maːt qo-nǯi-nda-l qonɨŋ nʼäja-m qwät-či-nda-l po-t mandə-zi-je-n man qüdä-lʼe ippɨ-za-ŋ qaj
mp suːrǝm maːt qo-nǯɨ-ntɨ-l qoːnɨŋ nʼaja-m qwat-nǯɨ-ntɨ-l po-t mändə-sɨ-ŋɨ-n man qüːtǝ-le ippi-sɨ-ŋ qaj
ge 2SG.O wild.animal.[NOM] house.[NOM] see-FUT-INFER-2SG.O many squirrel-ACC kill-FUT-INFER-2SG.O year-3SG pass-PST-CO-3SG.S I.[NOM] be.ill-CVB lie-PST-1SG.S what
gr -2SG.O зверь.[NOM] дом.[NOM] увидеть-FUT-INFER-2SG.O много белка-ACC убить-FUT-INFER-2SG.O год-3SG пройти-PST-CO-3SG.S я.[NOM] быть.больным-CVB лежать-PST-1SG.S что
mc v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn quant n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:poss v-v:ins-v:ins-v:pn pers v-v>cvb v-v:tense-v:pn interrog
ps n n v quant n v n v pers cvb v interrog
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np:Poss np:Th 0.2.h:E np:P 0.2.h:A np:Th pro.h:Th
fr белок добудешь". Год прошел. Я больной лежал.
fe many squirrels." A year passed. I had been ill. I
fg Höhle finden, du wirst viele Eichhörnchen töten." Das Jahr ging vorüber. Ich war krank. Ich
ltr много белок убьешь (добудешь) год прошел я больной лежал
[3]
st ′kwӓ̄рɣым ′нассъ kwӓ′ссаw, ′нʼӓjа ′сӯрум ассъ kwӓ′ссаw. и ′на̄дым вес ′кӱдерен ′мындъ kонджер′саw. тӓп ′меңа ′са′ин
stl qwäːrɣɨm nassə qwässaw, nʼäja suːrum assə qwässaw. i naːdɨm ves küderen mɨndə qonǯersaw. täp meŋa sain
ts qwäːrɣɨm nassə qwässaw, nʼäja suːrum assə qwässaw. i naːdɨm wes küderen mɨndə qonǯersaw. täp meŋa sain
tx qwäːrɣɨm nassə qwässaw, nʼäja suːrum assə qwässaw. i naːdɨm wes küderen mɨndə qonǯersaw. täp meŋa
mb qwäːrɣɨ-m nassə qwäs-sa-w nʼäja suːrum assə qwäs-sa-w i naːdɨ-m wes küder-e-n mɨ-ndə qo-nǯe-r-sa-w täp meŋa
mp qwärqa-m ašša qwat-sɨ-m nʼaja suːrǝm ašša qwat-sɨ-m i naːdə-m wesʼ küdɨr-ptä-n mɨ-ndɨ qo-nče-r-sɨ-m tap mäkkä
ge bear-ACC NEG kill-PST-1SG.O squirrel.[NOM] wild.animal.[NOM] NEG kill-PST-1SG.O and this-ACC all dream-ACTN-GEN something-ILL see-IPFV-FRQ-PST-1SG.O he.[NOM] I.ALL
gr медведь-ACC NEG убить-PST-1SG.O белка.[NOM] зверь.[NOM] NEG убить-PST-1SG.O и этот-ACC всё видеть.сны-ACTN-GEN нечто-ILL увидеть-IPFV-FRQ-PST-1SG.O он.[NOM] я.ALL
mc n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj dem-n:case quant v-v>n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers pers
ps n ptcl v n n ptcl v conj dem quant v n v pers pers
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
SeR np:P 0.1.h:A np:P np:P 0.1.h:A pro:Th 0.1.h:E pro.h:A pro.h:R
BOR RUS:gram RUS:core
fr Никакого медведя я не убил, белок, зверьков не убил. Это я только во сне видел. Он мне в глаза
fe haven’t killed any bear, haven’t killed squirrels or [other] animals. I only saw all this in my dreams. He lied to me in
fg tötete keinen einzigen Bären, ich tötete keine Eichhörnchen oder [andere] wilde Tiere. Das alles hatte ich nur geträumt. Er hat mir ins
ltr никакого медведя не убил белок зверьков не убил это все во сне только видел он мне на глазах
[4]
ref KMS_1963_FortuneTelling_nar.007 (001.007)
st си′тʼептың.
stl sitʼeptɨŋ.
ts sitʼeptɨŋ.
tx sain sitʼeptɨŋ.
mb sai-n sitʼeptɨ-ŋ
mp saj-nɨ sitteptɨ-n
ge eye-ALL deceive-3SG.S
gr глаз-ALL обмануть-3SG.S
mc n-n:case v-v:pn
ps n v
SyF v:pred
fr соврал.
fe throat.
fg Gesicht gelogen.
ltr соврал


ref	KMS_1963_FortuneTelling_nar.007 (001.007)
st	си′тʼептың.
stl	sitʼeptɨŋ.
ts	sitʼeptɨŋ.
tx	sain	sitʼeptɨŋ.
mb	sai-n	sitʼeptɨ-ŋ
mp	saj-nɨ	sitteptɨ-n
ge	eye-ALL	deceive-3SG.S
gr	глаз-ALL	обмануть-3SG.S
mc	n-n:case	v-v:pn
ps	n	v
SyF		v:pred
fr	соврал.
fe	throat.
fg	Gesicht gelogen.
ltr	соврал