Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_FrozenBear_nar

[1]
ref KMS_1963_FrozenBear_nar.001 (001.001) KMS_1963_FrozenBear_nar.002 (001.002) KMS_1963_FrozenBear_nar.003 (001.003) KMS_1963_FrozenBear_nar.004 (001.004)
st ′ӯлɣорбӓ′ди ′kwӓрɣъ. ӓ′ссаw ′kwӓссы ма′тʼтʼӧндъ. илы′ккус ′сӯрулʼдʼи ′ма̄тkын. ′нʼӓjайгус. соң kwатку′зыт ′нʼӓjам
stl uːlɣorbädi qwärɣə. ässaw qwässɨ matʼtʼöndə. ilɨkkus suːrulʼdʼi maːtqɨn. nʼäjajgus. soŋ qwatkuzɨt nʼäjam
ts uːlɣorbädi qwärɣə. ässaw qwässɨ matʼtʼöndə. ilɨkkus suːrulʼdʼi maːtqɨn. nʼäjajgus. soŋ qwatkuzɨt nʼäjam
tx uːlɣorbädi qwärɣə. ässaw qwässɨ matʼtʼöndə. ilɨkkus suːrulʼdʼi maːtqɨn. nʼäjajgus. soŋ
mb uːlɣo-r-bädi qwärɣə ässa-w qwäs-sɨ matʼtʼö-ndə illɨ-ku-s suːru-lʼdʼi maːt-qən nʼäja-j-gu-s so-ŋ qwat-ku-
mp ulgo-r-mbɨdi qwärqa ässɨ-mɨ qwən-sɨ matʼtʼi-ndɨ illɨ-ku-sɨ suːrəm-lʼdi maːt-qən nʼaja-j-ku-sɨ soː-k qwat-ku-sɨ
ge ice-VBLZ-PTCP.PST bear.[NOM] father.[NOM]-1SG leave-PST.[3SG.S] forest-ILL live-HAB-PST.[3SG.S] wild.animal-CAP.ADJZ house-LOC squirrel-CAP-HAB-PST.[3SG.S] good-ADVZ catch-
gr лёд-VBLZ-PTCP.PST медведь.[NOM] отец.[NOM]-1SG уйти-PST.[3SG.S] лес-ILL жить-HAB-PST.[3SG.S] зверь-CAP.ADJZ дом-LOC белка-CAP-HAB-PST.[3SG.S] хороший-ADVZ поймать-
mc n-n>v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n>adj n-n:case n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adv v-v>v-
ps ptcp n n v n v adj n v adv v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss np:G 0.3.h:Th np:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fe A frozen bear. My father went to the taiga. He lived in a hunting lodge. He huntes squirrels. He hunted well to eat
fg Der erfrorene Bär. Mein Vater ging in die Taiga. Er lebte in der Jagdhütte Er jagte Eichhörnchen. Er jagte gut, um
fr Обледеневший медведь. Мой отец пошел в тайгу. Он жил в охотничьей избушке. Белковал. Хорошо добывал, чтобы
ltr обледеневший медведь отец пошел в тайгу жил в охот. избушке белковал хорошо добывал белок
[2]
ref KMS_1963_FrozenBear_nar.005 (001.005) KMS_1963_FrozenBear_nar.006 (001.006) KMS_1963_FrozenBear_nar.007 (001.007)
st ам′гу. ‵пе̄мымбы′тӓɣън ма′тʼтʼӧɣын ‵тʼӓджику′зыт саң′гым, ′пе̄кʼ(кʼ)ем. ‵амгун′дʼӓлык ма′тʼтʼӧɣын ′сӯрулʼдʼи ′ма̄тkын ′ассъ ′е̄кус.
stl amgu. peːmɨmbɨtäɣən matʼtʼöɣɨn tʼäǯikuzɨt saŋgɨm, peːkʼ(kʼ)em. amgundʼälɨk matʼtʼöɣɨn suːrulʼdʼi maːtqɨn assə eːkus.
ts amgu. peːmɨmbɨtäɣən matʼtʼöɣɨn tʼäǯikuzɨt saŋgɨm, peːkʼkʼem. amgundʼälɨk matʼtʼöɣɨn suːrulʼdʼi maːtqɨn assə eːkus.
tx qwatkuzɨt nʼäjam amgu. peːmɨmbɨtäɣən matʼtʼöɣɨn tʼäǯikuzɨt saŋgɨm, peːkʼkʼem. amgundʼälɨk matʼtʼöɣɨn suːrulʼdʼi
mb zɨ-t nʼäja-m am-ɨ-gu peːmɨ-mbɨ-tä-ɣən matʼtʼö-ɣɨn tʼäǯi-ku-zɨ-t saŋgɨ-m peːkʼkʼe-m am-gu-n-dʼälɨ-k matʼtʼö-ɣɨn suːru-lʼdʼi
mp -tɨ nʼaja-m am-ɨ-gu pemɨ-mbɨ-ptä-qən matʼtʼi-qən tʼätča-ku-sɨ-tɨ säŋɨ-m peːge-m am-ku-n-gaːlɨ-k matʼtʼi-qən suːrəm-lʼdi
ge HAB-PST-3SG.O squirrel-ACC eat-EP-INF hunt-DUR-ACTN-LOC forest-LOC shoot-HAB-PST-3SG.O wood.grouse-ACC hazelhen-ACC eat-DRV-GEN-CAR-ADVZ forest-LOC wild.animal-CAP.ADJZ
gr HAB-PST-3SG.O белка-ACC съесть-EP-INF охотиться-DUR-ACTN-LOC лес-LOC выстрелить-HAB-PST-3SG.O глухарь-ACC рябчик-ACC съесть-DRV-GEN-CAR-ADVZ лес-LOC зверь-CAP.ADJZ
mc v:tense-v:pn n-n:case v-n:ins-v:inf v-v>v-v>n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>n-n:case-n>adj-adj>adv n-n:case n-n>adj
ps n v n n v n n adv n adj
SeR np:P 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np:P np:P np:L
SyF v:pred s:purp s:temp 0.3.h:S v:pred np:O np:O
fe squirrels. When he was hunting in the taiga, he shot wood grooses and hazel-hen. He didn't use to be in the hunting lodge without food.
fg Eichhörnchen zu essen. Als er in der Taiga jagte, schoß er Auerhähne und Moorhühner. Er war nicht lange in der Jagdhütte ohne Essen.
fr белок есть. Когда он ходил на охоту в тайге, стрелял глухаря и рябчика. Без еды в тайге, в охотничьей избушке, не бывал.
ltr есть ходя на охоту в тайге стрелял глухаря рябчика без еды в тайге в охот. избушке не бывал
[3]
ref KMS_1963_FrozenBear_nar.008 (001.008) KMS_1963_FrozenBear_nar.009 (001.009)
st ка′наңдъ ′тӱлысӓт со̄ ′ӓккус. оккы′рың ӓс′сӓw ′сурулʼдʼи ′ма̄тkыннӓ kwа′ннӓ(ъ) ′шыдың ′на̄рың ′сӓңгыгу kо̄′реɣын.
stl kanaŋdə tülɨsät soː äkkus. okkɨrɨŋ ässäw surulʼdʼi maːtqɨnnä qwannä(ə) šɨdɨŋ naːrɨŋ säŋgɨgu qoːreɣɨn.
ts kanaŋdə tülɨsät soː äkkus. okkɨrɨŋ ässäw surulʼdʼi maːtqɨnnä qwannä šɨdɨŋ naːrɨŋ säŋgɨgu qoːreɣɨn.
tx maːtqɨn assə eːkus. kanaŋdə tülɨsät soː äkkus. okkɨrɨŋ ässäw surulʼdʼi maːtqɨnnä qwannä šɨdɨŋ naːrɨŋ
mb maːt-qən assə eː-ku-s kanaŋ-də tülɨsä-tɨ soː ä-ku-s okkɨr-ɨ-ŋ ässä-w suru-lʼdʼi maːt-qɨnnä qwan-nä šɨdɨ-ŋ naːr-ɨ-ŋ
mp maːt-qən assɨ eː-ku-sɨ kanak-tɨ tülʼse-tɨ soː eː-ku-sɨ okkɨr-ɨ-k ässɨ-mɨ suːrəm-lʼdi maːt-qɨnnɨ qwən-ŋɨ šittə-k nakkɨr-ɨ-k
ge house-LOC NEG be-HAB-PST.[3SG.S] dog-3SG rifle-3SG good be-HAB-PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ father-1SG wild.animal-CAP.ADJZ house-ABL leave-CO.[3SG.S] two-ADVZ three-EP-
gr дом-LOC NEG быть-HAB-PST.[3SG.S] собака-3SG ружьё-3SG хороший быть-HAB-PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ отец-1SG зверь-CAP.ADJZ дом-ABL уйти-CO.[3SG.S] два-ADVZ три-EP-
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:poss n-n:poss adj v-v>v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv n-n:poss n-n>adj n-n:case v-v:ins.[v:pn] num-adj>adv num-n:ins-
ps n ptcl v n n adj v adv n adj n v adv adv
SeR np:L 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss adv:Time np.h:A 0.1.h:Poss np:So
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np:S adj:pred cop np.h:S v:pred s:purp
fe His dog and his rifle were good. Once upon a time my father left the hunting lodge to spend two or three nights in another lodge.
fg Sein Hund und seine Waffe waren gut. Einmal verließ mein Vater die Jagdhütte um zwei, drei Nächte in einem anderen Hütte zu verbringen.
fr Собака и ружье у него хорошие были. Однажды мой отец из охотничьей избушки ходил ночевать два-три раза в стан.
ltr собака ружье у него хор. были однажды отец с охот. избушки пошел два три переночевать в стану
[4]
st kа′римыɣънно то ӱ̄′тӓттӓ ′тӓп палʼдʼу′кус. на ′дʼел kwӓт′ныт ′на̄р ′сарум сомбъ′лʼе ′kwӓй ′нʼӓjам, ′оккъ ′казым, ′оккыр сӣм.
stl qarimɨɣənno to üːtättä täp palʼdʼukus. na dʼel qwätnɨt naːr sarum sombəlʼe qwäj nʼäjam, okkə kazɨm, okkɨr siːm.
ts qarimɨɣənno to üːtättä täp palʼdʼukus. na dʼel qwätnɨt naːr sarum sombəlʼe qwäj nʼäjam, okkə kazɨm, okkɨr siːm.
tx säŋgɨgu qoːreɣɨn. qarimɨɣənno to üːtättä täp palʼdʼukus. na dʼel qwätnɨt naːr sarum sombəlʼe qwäj nʼäjam, okkə
mb säŋgɨ-gu qoːre-ɣɨn qari-mɨ-ɣənno to üːtä-ttä täp palʼdʼu-ku-s na dʼel qwät-nɨ-t naːr sarum sombəlʼe qwäj nʼäja-m okkə
mp šäqqɨ-gu qoːre-qən qarɨ-mɨ-qɨnnɨ to üːdɨ-ndɨ tap paldʼu-ku-sɨ na tʼeːlɨ qwat-ŋɨ-tɨ nakkɨr saːrum sombɨlʼe qwäj nʼaja-m okkɨr
ge ADVZ spend.the.night-INF small.hut-LOC morning-something-ABL up.to evening-ILL (s)he.[NOM] go-HAB-PST.[3SG.S] this day.[NOM] catch-CO-3SG.O three ten five extra squirrel-ACC one
gr ADVZ ночевать-INF стан-LOC утро-нечто-ABL до вечер-ILL он(а).[NOM] идти-HAB-PST.[3SG.S] этот день.[NOM] поймать-CO-3SG.O три десять пять лишний белка-ACC один
mc adj>adv v-v:inf n-n:case n-n-n:case prep n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] v-v:ins-v:pn num num num adj n-n:case num
ps v n n prep n pers v dem n v num num num adj n num
SeR 0.3.h:Th np:L np:Time pp:Time pro.h:A np:Time 0.3.h:A np:P
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe He was walking from morning to night. On this day he caught thirty five squirrels, one Siberian weasel and one sable.
fg Er ging von morgens bis abends. An diesem Tag hat er mehr als 35 Eichhörnchen, ein Wiesel und einen Zobel (erlegt).
fr Он шел с утра до вечера. В этот день он добыл больше чем 35 белок, одного колонка и одного соболя.
ltr с утра до вечера он ходил в этот день добыл тридцать пять с лишним (больше 35) белок одного колонка одного
[5]
ref KMS_1963_FrozenBear_nar.012 (001.012) KMS_1963_FrozenBear_nar.013 (001.013) KMS_1963_FrozenBear_nar.014 (001.014) KMS_1963_FrozenBear_nar.015 (001.015)
st ′надъ ′ӓссан ӓ′ран. ны′ваң ′ӱ̄дум‵нӓ. ӓ′сӓw ‵ӯттӓ′рең. пом ′ладиңгныт, па̄′тʼӓнныт, kо′рем ′ме̄ɣыт, ′пом
stl nadə ässan äran. nɨvaŋ üːdumnä. äsäw uːttäreŋ. pom ladiŋgnɨt, paːtʼännɨt, qorem meːɣɨt, pom tuɣonnɨt,
ts nadə ässan äran. nɨwaŋ üːdumnä. äsäw uːttäreŋ. pom ladiŋgnɨt, paːtʼännɨt, qorem meːɣɨt, pom tuɣonnɨt,
tx kazɨm, okkɨr siːm. nadə ässan äran. nɨwaŋ üːdumnä. äsäw uːttäreŋ. pom ladiŋgnɨt, paːtʼännɨt,
mb kaz-ɨ-m okkɨr siː-m nadə ä-ssa-ŋ ära-n nɨwa-ŋ üːdu-m-nä äsä-w uːttäre-ŋ po-m ladi-ŋg-nɨ-t paːtʼän-nɨ-t
mp qaːs-ɨ-m okkɨr sɨ-m naːdə eː-sɨ-n ara-n nɨwaj-k üːdɨ-m-ŋɨ ässɨ-mɨ uttɨrɨ-n po-m ladi-ŋg-ŋɨ-tɨ patʼtʼal-ŋɨ-tɨ
ge weasel-EP-ACC one sable-ACC this be-PST-3SG.S autumn-LOC.ADV dark-ADVZ evening-TRL-CO.[3SG.S] father-1SG stop-3SG.S tree-ACC make-DRV-CO-3SG.O chop-CO-3SG.O
gr колонок-EP-ACC один соболь-ACC этот быть-PST-3SG.S осень-LOC.ADV тёмный-ADVZ вечер-TRL-CO.[3SG.S] отец-1SG остановиться-3SG.S дерево-ACC наладить-DRV-CO-3SG.O разрубить-CO-
mc n-n:ins-n:case num n-n:case dem v-v:tense-v:pn n-adv:case adj-adj>adv n-n>v-v:ins.[v:pn] n-n:poss v-v:pn n-n:case v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn
ps n num n dem v adv adj n n v n v v
SeR np:P np:P pro:Th adv:Time 0.3:Th np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P
SyF np:O np:O pro:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe It was in autumn. It got dark. He stopped. He (?), chopped wood, made a shelter, brought wood and
fg Das war im Herbst. Es wurde dunkel. Mein Vater hielt an. Er hackte Holz, baute sich einen Unterschlupf, brachte Holz
fr Это было осенью. Стемнело. Отец остановился. Дрова наготовил, срубил, стан сделал, дрова натаскал,
ltr соболя это было осенью потемнело отец остановился дрова наготовил срубил стан сделал дрова натаскал
[6]
st ′туɣонныт, ӣттӓр(ъ)′нӓ. kwӓтпы′ди ′сӯруламдъ кы̄(и)′ренныт. ондъ ав′рӓ̄(е̄)ан, ка′намдъ ‵абъс′тыт.
stl iːttär(ə)nä. qwätpɨdi suːrulamdə kɨː(i)rennɨt. ondə avräː(eː)an, kanamdə abəstɨt.
ts iːttärnä. qwätpɨdi suːrulamdə kɨːrennɨt. ondə awräːan, kanamdə abəstɨt.
tx qorem meːɣɨt, pom tuɣonnɨt, iːttärnä. qwätpɨdi suːrulamdə kɨːrennɨt. ondə awräːan,
mb qore-m meː-ɣɨ-t po-m tuɣon-nɨ-t iːttä-r-nä qwät-pɨdi suːru-la-m-də kɨːr-e-n-nɨ-t ondə aw-r-äː-a-n kana-m-
mp qoːre-m meː-ŋɨ-tɨ po-m tuɣol-ŋɨ-tɨ iːttä-r-ŋɨ qwat-mbɨdi suːrǝm-la-m-tɨ qɨr-ɨ-ne-ŋɨ-tɨ ontɨ am-r-ɨ-ŋɨ-n kanak-m
ge small.hut-ACC do-CO-3SG.O tree-ACC carry-CO-3SG.O %%-FRQ-CO.[3SG.S] kill-PTCP.PST wild.animal-PL-ACC-3SG flay-EP-DRV-CO-3SG.O oneself.3SG.[NOM] eat-FRQ-EP-CO-3SG.S dog-
gr 3SG.O стан-ACC сделать-CO-3SG.O дерево-ACC таскать-CO-3SG.O %%-FRQ-CO.[3SG.S] убить-PTCP.PST зверь-PL-ACC-3SG ободрать-EP-DRV-CO-3SG.O сам.3SG.[NOM] съесть-FRQ-EP-CO-3SG.S собака-
mc n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins.[v:pn] v-v>ptcp n-n:num-n:case-n:poss v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn emphpro v-v>v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case-
ps n v n v v ptcp n v emphpro v n
SeR np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe made dinner(?). He skinned the killed animals. He ate himself and he fed his dog.
fg und machte Essen(?). Er häutete die getöteten Tiere. Er aß selbst und fütterte seinen Hund.
fr приготовил ужин(?). Убитых зверей ободрал. Сам поел и собаку накормил.
ltr наготовил ужин убитых зверьков ободрал сам покушал собаку накормил
[7]
ref KMS_1963_FrozenBear_nar.018 (001.018) KMS_1963_FrozenBear_nar.019 (001.019) KMS_1963_FrozenBear_nar.020 (001.020) KMS_1963_FrozenBear_nar.021
st пат′ронламдъ ‵абъс′тыт. ′kоптым ′ме̄ɣыт, ку′тшаннӓ kонде′гу. кун′гонын kон′дыс. ′кундъ ′алʼи му ′ассӓ(ъ) ′кӱдерен мор
stl patronlamdə abəstɨt. qoptɨm meːɣɨt, kutšannä qondegu. kungonɨn qondɨs. kundə alʼi mu assä(ə) küderen mor
ts patronlamdə abəstɨt. qoptɨm meːɣɨt, kučannä qondegu. kungonɨn qondɨs. kundə alʼi mu assä küderen mor
tx kanamdə abəstɨt. patronlamdə abəstɨt. qoptɨm meːɣɨt, kučannä qondegu. kungonɨn qondɨs. kundə alʼi mu assä
mb də abəstɨ-t patron-la-m-də abəstɨ-t qoptɨ-m meː-ɣɨ-t kuča-nnä qonde-gu kun-gonɨn qondɨ-s kundə alʼi mu assä küdere-n
mp -tɨ abastɨ-tɨ patron-la-m-tɨ abastɨ-tɨ koːptɨ-m meː-ŋɨ-tɨ quča-ŋɨ qontə-gu kuːn-gonɨn qontə-sɨ kundɨ ilʼi mu assɨ qüːdere-n
ge ACC-3SG feed-3SG.O cartridge-PL-ACC-3SG feed-3SG.O bed-ACC do-CO-3SG.O go.to.sleep-CO.[3SG.S] sleep-INF where-%% sleep-PST.[3SG.S] long or %% NEG dream-
gr ACC-3SG накормить-3SG.O патрон-PL-ACC-3SG накормить-3SG.O кровать-ACC сделать-CO-3SG.O лечь.спать-CO.[3SG.S] спать-INF где-%% спать-PST.[3SG.S] долго или %% NEG сон-
mc n:poss v-v:pn n-n:num-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] v-v:inf interrog v-v:tense.[v:pn] adv conj adj ptcl n-n:case
ps v n v n v v v interrog v adj conj adj ptcl n
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P pp:Path
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe He charged (his gun) with cartridges. He made a bed and went to sleep. Once he fell asleep. After some time he saw (something)
fg Er hat die Munition geladen. Er machte sich ein Bett und ging schlafen. Auf einmal schlief er ein. Nach einiger Zeit sah er (etwas) durch
fr Патроны зарядил. Постель себе сделал, улегся спать. Когда-то уснул. Долго ли, коротко ли – сквозь сон
ltr патроны зарядил постель себе сделал улегся спать сколько уснул долго ли коротко сон видит
[8]
ref (001.021) KMS_1963_FrozenBear_nar.022 (001.022) KMS_1963_FrozenBear_nar.023 (001.023) KMS_1963_FrozenBear_nar.024 (001.024)
st kонджер′ныт. ӱндъ′дит, ка′наң ′мӯды(ъ)м. ка′нан ′мӯтондъ ′сыдың. вӓтʼтʼип′тшиң, ′тʼӱндъ пом ′пӓнныт. ′тӱдъ
stl qonǯernɨt. ündədit, kanaŋ muːdɨ(ə)m. kanan muːtondə sɨdɨŋ. vätʼtʼiptšiŋ, tʼündə pom pännɨt. tüdə
ts qonǯernɨt. ündədit, kanaŋ muːdɨm. kanan muːtondə sɨdɨŋ. wätʼtʼipčiŋ, tʼündə pom pännɨt. tüdə
tx küderen mor qonǯernɨt. ündədit, kanaŋ muːdɨm. kanan muːtondə sɨdɨŋ. wätʼtʼipčiŋ, tʼündə pom pännɨt. tüdə
mb mor qo-nǯe-r-nɨ-t ündə-dit kanaŋ muːdɨ-m kana-n muːto-ndə sɨdɨ-ŋ wätʼtʼi-p-či-ŋ tʼü-ndə po-m pän-nɨ-t tü-də
mp moːrɨ qo-nče-r-ŋɨ-tɨ ündɨ-tɨt kanak muːdɨ-m kanak-n muːdɨ-ndɨ sittə-n watti-p-či-n tüː-ndɨ po-m pan-ŋɨ-tɨ tüː-tɨ
ge GEN through see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O hear-3PL dog.[NOM] barking-ACC dog-GEN barking-ILL wake.up-3SG.S lift-DRV-RFL-3SG.S fire-ILL tree-ACC put-CO-3SG.O fire-3SG
gr GEN сквозь увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O слышать-3PL собака.[NOM] лай-ACC собака-GEN лай-ILL проснуться-3SG.S поднять-DRV-RFL-3SG.S огонь-ILL дерево-ACC положить-CO-3SG.O огонь-3SG
mc pp v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn n.[n:case] n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:poss
ps pp v v n n n n v v n n v n
SeR 0.3.h:E 0.3:Th 0.3.h:E np:Poss np:Th np:Poss np:Cau 0.3.h:P 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
fe through his dream. He heard the dog barking. He woke up from this barking. He rose up and put wood into fire. The fire
fg seinen Traum. Er hörte Hundebellen. Er wachte durch das Bellen des Hundes auf. Er erhob sich und legte Holz ins Feuer. Das Feuer
fr видит. Слышит: собака лает. От собачьего лая проснулся. Вскочил, в огонь дрова положил. Огонь
ltr слышит собака лает на собачий лай проснулся соскочил в огонь дрова положил огонь
[9]
st по′руң, кун′дар ′тʼе̄лын е′зуң. ′тӱ̄лъсӓм ′ӣɣът, ′пӯлʼӓй пат′ронын ′тӱ̄лъсӓмдъ а̄бъс′тыт. ′тʼӱн ′допkын(н)ӓ ′а̄рутkӧ kwӓ′нны и ′нӣн ны′ңа.
stl poruŋ, kundar tʼeːlɨn ezuŋ. tüːləsäm iːɣət, puːlʼäj patronɨn tüːləsämdə aːbəstɨt. tʼün dopqɨn(n)ä aːrutqö qwännɨ i niːn nɨŋa.
ts poruŋ, kundar tʼeːlɨn ezuŋ. tüːləsäm iːɣət, puːlʼäj patronɨn tüːləsämdə aːbəstɨt. tʼün dopqɨnnä aːrutqö qwännɨ i niːn nɨŋa.
tx poruŋ, kundar tʼeːlɨn ezuŋ. tüːləsäm iːɣət, puːlʼäj patronɨn tüːləsämdə aːbəstɨt. tʼün dopqɨnnä aːrutqö qwännɨ i niːn
mb por-u-n kundar tʼeːlɨ-n ezu-n tüːləsä-m iː-ɣə-t puːlʼä-j patron-ɨ-n tüːləsä-m-də aːbəstɨ-t tʼü-n dop-qɨnnä aːrutqö qwän-nɨ i niːn
mp por-ɨ-n kundar tʼeːlɨ-n äsɨ-n tülʼse-m iː-ŋɨ-tɨ pulʼa-lʼ patron-ɨ-n tülʼse-m-tɨ abastɨ-tɨ tüː-n toːp-qɨnnɨ aːrɨtqö qwən-ŋɨ i nɨːnɨ
ge burn-EP-3SG.S how day-LOC.ADV become-3SG.S rifle-ACC take-CO-3SG.O bullet-ADJZ cartridge-EP-GEN rifle-ACC-3SG charge-3SG.O fire-GEN edge-ABL aside leave-CO.[3SG.S] and then
gr гореть-EP-3SG.S как день-LOC.ADV стать-3SG.S ружьё-ACC взять-CO-3SG.O пуля-ADJZ патрон-EP-GEN ружьё-ACC-3SG зарядить-3SG.O огонь-GEN край-ABL в.сторону уйти-CO.[3SG.S] и потом
mc v-n:ins-v:pn interrog n-adv:case v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:ins-n:case n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v:ins.[v:pn] conj adv
ps v interrog n v n ptcl adj n n v n n adv v conj adv
SeR 0.3:Th np:Th 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Poss np:So adv:G 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred 0.3:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe flamed up – it became like a day. He took his rifle and charged it with bullets. He went aside from the fire and stopped there.
fg flammte auf - es wurde (hell) wie der Tag. Er nahm sein Gewehr und lud es mit Patronen. Er ging vom Feuer zur Seite weg und hielt dann an.
fr разгорелся – как днем стало. Ружье взял, пулевыми патронами ружье зарядил. От костра в сторону ушел, там стоит.
ltr разгорелся как днем стало ружье взял пулевыми патронами ружье зарядил от огнища в сторону ушел там стоит
[10]
st манджим′бат, ′тшаджиң ′kwӓрɣъ ′ӯлɣорбъди. ′kwӓрɣъ ӱт′тъ, сы′рондъ пӱмгуй′ба, ′ондъ ′симдъ тар′тъ kан′дептымбат.
stl manǯimbat, tšaǯiŋ qwärɣə uːlɣorbədi. qwärɣə üttə, sɨrondə pümgujba, ondə simdə tartə qandeptɨmbat.
ts manǯimbat, čaǯiŋ qwärɣə uːlɣorbədi. qwärɣə üttə, sɨrondə pümgujba, ondə simdə tartə qandeptɨmbat.
tx nɨŋa. manǯimbat, čaǯiŋ qwärɣə uːlɣorbədi. qwärɣə üttə, sɨrondə pümgujba, ondə simdə tartə
mb nɨ-ŋa manǯi-mba-t čaǯi-ŋ qwärɣə uːlɣo-r-bədi qwärɣə üt-tə sɨro-ndə pümguj-ba ondə sim-də tar-tə qande-ptɨ-mba
mp nɨ-ŋɨ manǯɨ-mbɨ-tɨ čaːǯɨ-n qwärqa ulgo-r-mbɨdi qwärqa üt-ndɨ sɨrrɨ-ndɨ pümguj-mbɨ ontɨ siːm-tɨ tar-tɨ qantǝ-ptɨ-mbɨ-
ge stand-CO.[3SG.S] look-PST.NAR-3SG.O go-3SG.S bear.[NOM] ice-VBLZ-PTCP.PST bear.[NOM] water-ILL snow-ILL roll.out-PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] self-3SG hair-3SG freeze-CAUS-
gr стоять-CO.[3SG.S] посмотреть-PST.NAR-3SG.O идти-3SG.S медведь.[NOM] лёд-VBLZ-PTCP.PST медведь.[NOM] вода-ILL снег-ILL вываляться-PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] себя-3SG шерсть-3SG замерзнуть-
mc v-v:ins.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:pn n.[n:case] n-n>v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] emphpro pro-n:poss n-n:poss v-v>v-v:tense-
ps v v v n ptcp n n n v emphpro pro n v
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A np:A np:A np:G np:G np:P 0.3:Poss 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
fe He looked, a bear covered with ice is coming. (The bear) himself had frozen his fur by rolling in water, in snow.
fg Er schaut, ein mit Eis bedeckter Bär kommt. Der Bär rollte sich im Wasser, im Schnee, er fror (so) sein Fell selbst ein.
fr Смотрит – идет медведь обледеневший. Медведь в воде, в снегу вывалялся, сам себе шерсть заморозил.
ltr смотрит идет медведь обледеневший медведь в воду в снег (на)валялся самого себя шерсть заморозил
[11]
st и ′тӱан ӓ′сӓннӓ тʼӱн ′доптъ ам′гу а′сӓw. ӓ′сӓw ′тӱндъ ′kо̄ның ′пӓнныт по̄м. тӱ по′руң соң.
stl i tüan äsännä tʼün doptə amgu asäw. äsäw tündə qoːnɨŋ pännɨt poːm. tü poruŋ soŋ.
ts i tüan äsännä tʼün doptə amgu asäw. äsäw tündə qoːnɨŋ pännɨt poːm. tü poruŋ soŋ.
tx qandeptɨmbat. i tüan äsännä tʼün doptə amgu asäw. äsäw tündə qoːnɨŋ pännɨt poːm. tü poruŋ
mb -t i tü-a-ŋ äsä-nn-ä tʼü-n dop-tə am-ɨ-gu asä-w äsä-w tü-ndə qoːnɨŋ pän-nɨ-t poː-m tü por-u-n
mp tɨ i tüː-ŋɨ-n ässɨ-nan-lʼ tüː-n toːp-ndɨ am-ɨ-gu ässɨ-m ässɨ-mɨ tüː-ndɨ qoːnɨŋ pan-ŋɨ-tɨ po-m tüː por-ɨ-n
ge PST.NAR-3SG.O and come-CO-3SG.S father-ADES-ADJZ fire-GEN edge-ILL eat-EP-INF father-ACC father-1SG fire-ILL many put-CO-3SG.O tree-ACC fire.[NOM] burn-EP-3SG.S
gr CAUS-PST.NAR-3SG.O и прийти-CO-3SG.S отец-ADES-ADJZ огонь-GEN край-ILL съесть-EP-INF отец-ACC отец-1SG огонь-ILL много положить-CO-3SG.O дерево-ACC огонь.[NOM] гореть-EP-3SG.S
mc v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case-n>adj n-n:case n-n:case v-n:ins-v:inf n-n:case n-n:poss n-n:case quant v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] v-n:ins-v:pn
ps conj v n n n v n n v quant v n n v
SeR 0.3:A np.h:Poss np:Poss np:G 0.3:A np:P np.h:A 0.1.h:Poss np:G np:Th np:P
SyF 0.3:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He came to the father's fire to eat him. My father had put a lot of wood into the fire. The fire burned well.
fg Er kam an Vaters Feuer um ihn zu fressen. Mein Vater legte viel Holz ins Feuer. Das Feuer brannte gut.
fr Пришел к костру отца, чтобы съесть отца. Мой отец в огонь много положил дров. Огонь разгорелся хорошо.
ltr пришел к отцову огнищу съесть отца отец в огонь много положил дров огонь разгорелся хорошо
[12]
st ′kwӓрɣъ ӓ′сӓннъ мо′kоɣа(ъ)н тӱн ′пӱруң ′ӱттымбылʼе ′kwӓрɣын ′улɣоң ‵kандъбъ′ди тар′тӓ тӱн ′kӧɣын тʼӱ′ан.
stl qwärɣə äsännə moqoɣa(ə)n tün püruŋ üttɨmbɨlʼe qwärɣɨn ulɣoŋ qandəbədi tartä tün qöɣɨn tʼüan.
ts qwärɣə äsännə moqoɣan tün püruŋ üttɨmbɨlʼe qwärɣɨn ulɣoŋ qandəbədi tartä tün qöɣɨn tʼüan.
tx soŋ. qwärɣə äsännə moqoɣan tün püruŋ üttɨmbɨlʼe qwärɣɨn ulɣoŋ qandəbədi tartä tün
mb so-ŋ qwärɣə äsä-n-nə moqo-ɣan tü-n püru-ŋ üttɨ-mbɨ-lʼe qwärɣɨ-n ulɣo-ŋ qandə-bədi tar-tä tü-n
mp soː-k qwärqa ässɨ-n-nɨ moqə-qən tüː-n püruj-k üːtɨ-mbɨ-le qwärqa-m ulgo-k qantǝ-mbɨdi tar-tɨ tüː-n
ge good-ADVZ bear.[NOM] father-GEN-OBL.1SG behind-LOC fire-GEN round-ADVZ descend-DUR-CVB bear-ACC ice-ADVZ freeze-PTCP.PST hair-3SG fire-GEN
gr хороший-ADVZ медведь.[NOM] отец-GEN-OBL.1SG сзади-LOC огонь-GEN круглый-ADVZ спуститься-DUR-CVB медведь-ACC лёд-ADVZ замерзнуть-PTCP.PST шерсть-3SG огонь-GEN
mc adj-adj>adv n.[n:case] n-n:case-n:obl.poss reln-n:case n-n:case adj-adj>adv v-v>v-v>cvb n-n:case n-adj>adv v-v>ptcp n-n:poss n-n:case
ps adj n n reln n adv cvb n adv ptcp n n
SeR np:A np.h:Poss np:L np:Th 0.3:Poss np:Poss
SyF s:temp np:S
fe While the bear was running behind my father round the fire, his iced fur melted near the fire.
fg Während der Bär hinter meinem Vater um das Feuer herum rannte, schmolz sein gefrorenes Fell nahe dem Feuer.
fr Пока медведь сзади отца вокруг костра бегал, его замерзшая шерсть около костра растаяла.
ltr медведь сзади отца кругом огня бегая медведя льдом застылая шерсть около огня растаяла
[13]
st а′ссӓw ′тʼӱлъсӓн ‵тʼӓджит ′kwӓрɣым. ′kwӓрɣа тшӓ′тшолʼдʼиң. нилʼ′дʼиң оккы′рың ман ӓ′сӓw ′а̄лынбызыт, kwӓтпы′зыт, ‵амбы′зыт ′kwӓрɣым.
stl assäw tʼüləsän tʼäǯit qwärɣɨm. qwärɣa tšätšolʼdʼiŋ. nilʼdʼiŋ okkɨrɨŋ man äsäw aːlɨnbɨzɨt, qwätpɨzɨt, ambɨzɨt qwärɣɨm.
ts assäw tʼüləsän tʼäǯit qwärɣɨm. qwärɣa čäčolʼdʼiŋ. nilʼdʼiŋ okkɨrɨŋ man äsäw aːlɨnbɨzɨt, qwätpɨzɨt, ambɨzɨt qwärɣɨm.
tx qöɣɨn tʼüan. assäw tʼüləsän tʼäǯit qwärɣɨm. qwärɣa čäčolʼdʼiŋ. nilʼdʼiŋ okkɨrɨŋ man äsäw aːlɨnbɨzɨt,
mb qö-ɣɨn tʼü-a-ŋ assä-w tʼüləsä-n tʼäǯi-t qwärɣɨ-m qwärqa čäčo-lʼdʼi-ŋ nilʼdʼi-ŋ okkɨr-ɨ-ŋ man äsä-w aːlɨ-n-bɨ-zɨ-t
mp kö-qən tüː-ŋɨ-n ässɨ-m tülʼse-n tʼaččɨ-tɨ qwärqa-m qwärqa čečo-lʼčǝ-n nɨlʼǯi-k okkɨr-ɨ-k man ässɨ-mɨ aːlə-ne-mbɨ-sɨ-tɨ
ge side-LOC come-CO-3SG.S father-ACC rifle-INSTR2 shoot-3SG.O bear-ACC bear.[NOM] fall-PFV-3SG.S such-ADVZ one-EP-ADVZ I.[NOM] father-1SG deceive-DRV-DUR-PST-3SG.O
gr бок-LOC прийти-CO-3SG.S отец-ACC ружьё-INSTR2 выстрелить-3SG.O медведь-ACC медведь.[NOM] упасть-PFV-3SG.S такой-ADVZ один-EP-ADVZ я.[NOM] отец-1SG обмануть-DRV-DUR-PST-3SG.O
mc reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn dem-adj>adv num-n:ins-adj>adv pers n-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps reln v n n v n n v adv adv pers n v
SeR np:L np.h:A np:Ins np:P np:P adv:Time pro.h:Poss np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O np:S v:pred np.h:S v:pred
fe My father shot the bear from his rifle. The bear fell down. That's how my father once cheated, killed and ate a bear.
fg Vater erschoß den Bären mit dem Gewehr. Der Bär fiel. So überlistete, tötete und aß einst mein Vater einen Bären.
fr Отец из ружья выстрелил в медведя. Медведь упал. Так однажды мой отец обманул, убил и съел медведя.
ltr отец ружьем стрелял в медведя медведь упал так однажды мой отец обманул убил съел медведя
[14]
ref
st
stl
ts
tx qwätpɨzɨt, ambɨzɨt qwärɣɨm.
mb qwät-pɨ-zɨ-t am-bɨ-zɨ-t qwärɣɨ-m
mp qwat-mbɨ-sɨ-tɨ am-mbɨ-sɨ-tɨ qwärqa-m
ge kill-DUR-PST-3SG.O eat-DUR-PST-3SG.O bear-ACC
gr убить-DUR-PST-3SG.O съесть-DUR-PST-3SG.O медведь-ACC
mc v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps v v n
SeR np:P
SyF v:pred v:pred np:O
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx	qwätpɨzɨt,	ambɨzɨt	qwärɣɨm.
mb	qwät-pɨ-zɨ-t	am-bɨ-zɨ-t	qwärɣɨ-m
mp	qwat-mbɨ-sɨ-tɨ	am-mbɨ-sɨ-tɨ	qwärqa-m
ge	kill-DUR-PST-3SG.O	eat-DUR-PST-3SG.O	bear-ACC
gr	убить-DUR-PST-3SG.O	съесть-DUR-PST-3SG.O	медведь-ACC
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case
ps	v	v	n
SeR			np:P
SyF	v:pred	v:pred	np:O
fe
fg
fr
ltr