Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar

[1]
ref KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.001 (001.001) KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.002 (001.002)
st ′kумбъди kум и′ппа ′сӓ̄ɣын кун′дар ′илың. ме таk′нот и′рам кулʼдʼиң тӓп ′тʼӓрыс: кан′замдъ пӓң(н)′гу, та′ппаɣъ кот′тшамдъ пӓң(н)гу, ′па̄мдъ пӓн′гу, ти′ссемдъ пӓн′гу, сӓ̄′рангам и
stl qumbədi qum ippa säːɣɨn kundar ilɨŋ. me taqnot iram kulʼdʼiŋ täp tʼärɨs: kanzamdə päŋ(n)gu, tappaɣə kottšamdə päŋ(n)gu, paːmdə pängu, tissemdə pängu, säːrangam i sakkum
ts qumbədi qum ippa säːɣɨn kundar ilɨŋ. me taqnot iram kulʼdʼiŋ täp tʼärɨs: kanzamdə päŋgu, tappaɣə kotčamdə päŋgu, paːmdə pängu, tissemdə pängu, säːrangam i sakkum pangu,
tx qumbədi qum ippa säːɣɨn kundar ilɨŋ. me taqnot iram kulʼdʼiŋ täp tʼärɨs: kanzamdə päŋgu, tappaɣə
mb qu-mbədi qum ippa säː-ɣɨn kundar ilɨŋ me taq-n-ot ira-m kulʼdʼi-ŋ täp tʼärɨ-s kanza-m-də päŋ-gu tappaɣə
mp quː-mbɨdi qum ippi säː-qən kuttar ilɨŋ meː taqqu-ŋɨ-ut ira-m kulʼdi-k tap tʼarɨ-sɨ kanza-m-tɨ pan-gu tapaq
ge die-PTCP.PST human.being.[NOM] lie.[3SG.S] coffin-LOC how living we.[NOM] bury-CO-1PL old.man-ACC which-ADVZ (s)he say-PST.[3SG.S] pipe-ACC-3SG put-INF tobacco.[NOM]
gr умереть-PTCP.PST человек.[NOM] лежать.[3SG.S] гроб-LOC как живой мы.[NOM] похоронить-CO-1PL старик-ACC какой-ADVZ он(а) сказать-PST.[3SG.S] трубка-ACC-3SG положить-INF табак.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n:case v-v:pn n-n:case interrog adj pers v-v:ins-v:pn n-n:case interrog-adj>adv pers v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:inf n-n:case
ps ptcp n v n interrog adj pers v n adv pers v n v n
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O s:adv np:O
SeR np.h:Th np:L pro.h:A np.h:Th pro.h:A np:Th
fr Покойник лежит в гробу, как живой. Мы похоронили старика, как он сказал: положить трубку, кисет с табаком, нож, посуду, спички, огниво, хлеб и деньги.
fe The dead man is lying in his coffin like a living one. We buried the old man as he told us [to do]: put [there] his pipe, his tobacco pouch, his knife, his dishes, matches and a tinderbox, bread and
fg Der Verstorbene liegt im Sarg wie ein Lebendiger. Wir haben den alten Mann so begraben, wie er es sagte: eine Pfeife, einen Beutel mit Tabak, ein Messer, Geschirr, Streichhölzer, eine
ltr покойник лежит в гробу как живой мы похоронили старика как он сказал трубку положить кошелек (кисет) с табаком нож стрелу спички сикару хлеб деньги сигару?
[2]
ref
st сак′кум пан′гу, ′нʼӓим пан′гу и kом′дӓм. а̄w светkын вес тӓбы′нан
stl pangu, nʼäim pangu i qomdäm. aːw svetqɨn ves täbɨnan ei
ts nʼäim pangu i qomdäm. aːw swetqɨn wes täbɨnan ei
tx kotčamdə päŋgu, paːmdə pängu, tissemdə pängu, säːrangam i sakkum pangu, nʼäim pangu i qomdäm. aːw swetqɨn wes
mb kotča-m-də päŋ-gu paː-m-də pän-gu tisse-m-də pän-gu säːranga-m i sakku-m pan-gu nʼäi-m pan-gu i qomdä-m aːw swet-qɨn wes
mp kotča-m-tɨ pan-gu pagɨ-m-tɨ pan-gu tissi-m-tɨ pan-gu saraŋə-m i šaqqu-m pan-gu nʼaj-m pan-gu i qomdɛ-m aːwi swet-qɨnnɨ wesʼ
ge pouch-ACC-3SG put-INF knife-ACC-3SG put-INF dishes-ACC-3SG put-INF match-ACC and fire.stone-ACC put-INF bread-ACC put-INF and money-ACC other light-ABL all
gr кисет-ACC-3SG положить-INF нож-ACC-3SG положить-INF посуда-ACC-3SG положить-INF спичка-ACC и огниво-ACC положить-INF хлеб-ACC положить-INF и деньги-ACC другой свет-ABL всё
mc n-n:case-n:poss v-v:inf n-n:case-n:poss v-v:inf n-n:case-n:poss v-v:inf n-n:case conj n-n:case v-v:inf n-n:case v-v:inf conj n-n:case adj n-n:case quant
ps n v n v n v n conj n v n v conj n adj n quant
SyF np:O np:O np:O np:O np:O np:O np:O pro:S
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th np:L pro:Th
BOR RUS:gram TURK:core RUS:gram
fr [Чтобы] на том свете всё
fe money. [For] him to have
fg Zunderbüchse, Brot und Geld [legten wir hin]. [Damit] er in jener Welt
ltr (чтобы) на том свете все
[3]
ref KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.003 (001.003)
st ′е̨и (ең).
stl (eŋ).
ts (eŋ).
tx täbɨnan ei (eŋ).
mb täb-ɨ-nan e-i e-n
mp tap-ɨ-nan eː-ŋɨ eː-n
ge (s)he-EP-ADES be-CO.[3SG.S] be-3SG.S
gr он(а)-EP-ADES быть-CO.[3SG.S] быть-3SG.S
mc pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn v-v:pn
ps pers v v
SyF v:pred
SeR pro.h:Poss
BOR RUS:core
fr у него было.
fe everything in the other world.
fg alles hat.
ltr у него было (есть)


ref	KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.003 (001.003)
st	′е̨и (ең).
stl	(eŋ).
ts	(eŋ).
tx		täbɨnan	ei	(eŋ).
mb		täb-ɨ-nan	e-i	e-n
mp		tap-ɨ-nan	eː-ŋɨ	eː-n
ge		(s)he-EP-ADES	be-CO.[3SG.S]	be-3SG.S
gr		он(а)-EP-ADES	быть-CO.[3SG.S]	быть-3SG.S
mc		pers-n:ins-n:case	v-v:ins-v:pn	v-v:pn
ps		pers	v	v
SyF			v:pred
SeR		pro.h:Poss
BOR	RUS:core
fr	у него было.
fe	everything in the other world.
fg	alles hat.
ltr	у него было (есть)