Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_InsectsInOurLife_nar

[1]
ref KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.001 (001.001) KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.002 (001.002) KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.003 (001.003) KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.004 (001.004)
st тӓм′дъ илы′гу ′сӓттшим ең. kа′римыɣын, сӯ ′ӱдъмыɣын ныны′ңа. kай′ми ′пӧттъ ′тʼе̄лыдʼел пӱ̄. ′пӱ̄н ‵малмы′лʼевлʼе, сы′ппа, сы′ппа ваза′куң,
stl tämdə ilɨgu sättšim eŋ. qarimɨɣɨn, suː üdəmɨɣɨn nɨnɨŋa. qajmi pöttə tʼeːlɨdʼel püː. püːn malmɨlʼevlʼe, sɨppa, sɨppa vazakuŋ, sə(ɨ)rəndə ǯennä.
ts tämdə ilɨgu sättšim eŋ. qarimɨɣɨn, suː üdəmɨɣɨn nɨnɨŋa. qajmi pöttə tʼeːlɨdʼel püː. püːn malmɨlʼewlʼe, sɨppa, sɨppa wazakuŋ, sərəndə ǯennä.
tx tämdə ilɨgu sättšim eŋ. qarimɨɣɨn, suː üdəmɨɣɨn nɨnɨŋa. qajmi pöttə tʼeːlɨdʼel püː. püːn malmɨlʼewlʼe, sɨppa, sɨppa
mb tämdə illɨ-gu sätčim e-n qari-mɨ-ɣɨn suː üdə-mɨ-ɣɨn nɨnɨŋa qajmi pöttə tʼeːlɨ-dʼel püː püː-n malmɨ-lʼewlʼe sɨppa sɨppa
mp tɨmtɨ illɨ-gu sätčuŋ eː-n qarɨ-mɨ-qɨn suː üːdɨ-mɨ-qɨn nɨnka qaime pöttə tʼeːlɨ-tʼeːlɨ püː püː-n malma-lewle sɨppa sɨppa
ge here live-INF hard be-3SG.S morning-something-LOC quiet evening-something-LOC mosquito.[NOM] bright warm day-day botfly botfly-GEN go.off-CVB blackfly.[NOM]
gr здесь жить-INF тяжело быть-3SG.S утро-нечто-LOC тихий вечер-нечто-LOC комар.[NOM] ясный теплый день-день оводы оводы-GEN пройти-CVB мошка.[NOM]
mc adv v-v:inf adv v-v:pn n-n-n:case adj n-n-n:case n-n:case adj adj n-n n n-n:case v-v>cvb n-n:case n-n:case
ps adv v adv v n adj n n adj adj n n n cvb n n
SyF v:S v:pred np:S np:S s:temp np:S
SeR v:Th np:Time np:Time np:Th np:Time np:Th np:Th
fr Здесь жить тяжело. Утром и тихим вечером комары. В ясный теплый день паут. Паут кончится, мошка, мошка подымается до белого
fe It is difficult to live here. There are mosquitos in the morning and in the quiet evening. There are botflies on a clear, warm day. When the botflies are over, the blackflies come as long as
fg Es ist schwer hier zu leben. Morgens und abends gibt es Mücken. An klaren warmen Tagen gibt es Dasselfliegen. Wenn die Dasselfliegen vorbei sind, kommen die
ltr здесь жить тяжело утром тихим вечером комары в ясный теплый день паут паут кончится мошка мошка подымается до белого
[2]
ref
st ′съ(ы)ръндъ ′дженнӓ.
stl
ts
tx wazakuŋ, sərəndə ǯennä.
mb waza-ku-n sərə-n-də čennɨ
mp wessɨ-kku-n särro-n-ndɨ čennɨ
ge blackfly.[NOM] stand.up-HAB-3SG.S snow-GEN-OBL.3SG up.to
gr мошка.[NOM] встать-HAB-3SG.S снег-GEN-OBL.3SG до
mc v-v>v-v:pn n-n:case-n:obl.poss pp
ps v n pp
SyF v:pred
SeR pp:Time
fr снега (вплоть до снега).
fe snow comes.
fg Kriebelmücken, bis zum Schnee.
ltr снега (вплоть до снега)


ref
st	′съ(ы)ръндъ ′дженнӓ.
stl
ts
tx		wazakuŋ,	sərəndə	ǯennä.
mb		waza-ku-n	sərə-n-də	čennɨ
mp		wessɨ-kku-n	särro-n-ndɨ	čennɨ
ge	blackfly.[NOM]	stand.up-HAB-3SG.S	snow-GEN-OBL.3SG	up.to
gr	мошка.[NOM]	встать-HAB-3SG.S	снег-GEN-OBL.3SG	до
mc		v-v>v-v:pn	n-n:case-n:obl.poss	pp
ps		v	n	pp
SyF		v:pred
SeR			pp:Time
fr	снега (вплоть до снега).
fe	snow comes.
fg	Kriebelmücken, bis zum Schnee.
ltr	снега (вплоть до снега)