Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_LifestoryFull_nar

[1]
ref KMS_1963_LifestoryFull_nar.001 (001.001) KMS_1963_LifestoryFull_nar.002 (001.002)
st о̄′руң′баң ′муkтут ′kwе(ӓ̄)йгʼӧт поɣындъ ′шыттъ са̄рум на̄р kwе(ӓ)йгʼӧт чис′лоɣындъ сен′тʼӓбрʼ ′месʼӓцkын ӓ̄ттоɣын. ӓда нимдъ ′ко̄рела.
stl oːruŋbaŋ muqtut qwe(äː)jgʼöt poɣɨndə šɨttə saːrum naːr qwe(ä)jgʼöt čisloɣɨndə sentʼäbrʼ mesʼäcqɨn äːttoɣɨn. äda nimdə koːrela.
ts oːruŋbaŋ muqtut qwejgʼöt poɣɨndə šɨttə saːrum naːr qwejgʼöt čisloɣɨndə sentʼäbrʼ mesʼäcqɨn äːttoɣɨn. äda nimdə Koːrela.
tx oːruŋbaŋ muqtut qwejgʼöt poɣɨndə šɨttə saːrum naːr qwejgʼöt čisloɣɨndə sentʼäbrʼ mesʼäcqɨn äːttoɣɨn. äda nimdə Koːrela.
mb oːruŋ-ba-ŋ muqtut qwej-gʼöt po-ɣɨndə šɨttə saːrum naːr qwej-gʼöt čislo-ɣɨndə sentʼäbrʼ mesʼäc-qɨn äːtto-ɣɨn äda nim-də Koːrela
mp orɨm-mbɨ-ŋ muktut qwäj-köːt po-qɨndə šɨttə saːrum nakkɨr qwäj-köːt čislo-qɨndə sentʼäbrʼ mesʼäc-qən eːto-qən eːto nim-tɨ Koːrela
ge grow.up-PST.NAR-1SG.S six extra-ten year-LOC.3SG two ten three extra-ten number-ILL.3SG September.[NOM] month-LOC village-LOC village.[NOM] name-3SG
gr вырасти-PST.NAR-1SG.S шесть лишний-десять год-LOC.3SG два десять три лишний-десять число-ILL.3SG сентябрь.[NOM] месяц-LOC деревня-LOC деревня.[NOM] имя-3SG
mc v-v:tense-v:pn num adj-num n-n:case.poss num num num adj-num n-n:case.poss n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:poss nprop-
ps v num num n num num num num n n n n v n nprop
SyF 0.1.h:S v:pred np:S n:pred
SeR 0.1.h:P np:Time np:Time np:L np:Poss np:Th
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
fr Я родился в шестнадцатом году, двадцать третьего числа, в сентябре месяце в деревне. Деревня называется Карелино.
fe I was born in 1916, on the 23-rd of September in a village. The village is called Karelino.
fg Ich wurde 1916, am 23. September in einem Dorf geboren. Das Dorf heißt Karelino.
ltr родился в шестнадцатом году двадцать третьего числа в сентябре месяце в деревне деревня Корелино
nt [WNB:] Karelino is on the river Chulym (55.141217,
[2]
st нимдъгу мазың ма′дʼӧ ′ко̄рʼела. о′нӓң ′kӯлаw (кун′доkын) ′укон ′kwӓлыйгу′заттъ и ′сӯруйгу′заттъ. ′меңа ′е(ӓ)сан
stl nimdəgu mazɨŋ madʼö koːrʼela. onäŋ quːlaw (kundoqɨn) ukon qwälɨjguzattə i suːrujguzattə. meŋa e(ä)san
ts nimdəgu mazɨŋ Madʼö Koːrʼela. onäŋ quːlaw (kundoqɨn) ukon qwälɨjguzattə i suːrujguzattə. meŋa esan naːr
tx nimdəgu mazɨŋ Madʼö Koːrʼela. onäŋ quːlaw (kundoqɨn) ukon qwälɨjguzattə i suːrujguzattə. meŋa esan
mb nim-də-gu mazɨŋ Madʼö Koːrʼela onäŋ quː-la-w kundo-qən ukon qwälɨ-j-gu-za-ttə i suːru-j-gu-za-ttə meŋa e-sa-ŋ
mp nim-tɨ-gu mašim Madʼö Koːrela onäk qum-la-m kundǝ-qən ugoːn qwǝlɨ-j-kku-sɨ-tɨt i suːrǝm-j-kku-sɨ-tɨt mäkkä eː-sɨ-n
ge Karelino.[NOM] name-TR-INF I.ACC Matvey.[NOM] Karelin.[NOM] oneself.1SG.[NOM] human.being-PL-1SG long-LOC earlier fish-CAP-HAB-PST-3PL and wild.animal-CAP-HAB-PST-3PL I.ALL be-PST-
gr Карелино.[NOM] имя-TR-INF я.ACC Матвей.[NOM] Карелин.[NOM] сам.1SG.[NOM] человек-PL-1SG долго-LOC раньше рыба-CAP-HAB-PST-3PL и зверь-CAP-HAB-PST-3PL я.ALL быть-
mc n:case n-n>v-v:inf pers nprop-n:case nprop-n:case emphpro n-n:num-n:poss adj-n:case adv n-n>v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n>v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v:tense
ps v pers nprop nprop emphpro n adv adv v conj v pers v
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
SeR np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time 0.3.h:A
BOR RUS:gram
fr Меня зовут Матвей Карелин. Мои родители раньше рыбачили и охотились. Мне было три
fe My name is Matvey Karelin. Earlier my parents used to fish and to hunt. I was three years
fg Mein Name ist Matvej Karelin. Früher fischten und jagten meine Eltern. Ich war drei
ltr звать меня Матвей Карелин мои родители раньше рыбачили и охотились мне было три
nt 90.683032)
[3]
ref KMS_1963_LifestoryFull_nar.005 (001.005) KMS_1963_LifestoryFull_nar.006 (001.006) KMS_1963_LifestoryFull_nar.007 (001.007)
st ′на̄р поттъ, ман kал(л)ы′заң е′веw′наннӓ. е′вʼеw ′kӯссан. е′веwвнан е(ӓ̄)саттъ ӱ′челат, ′kӯку‵заттъ. о′ккыр ман е′веwнан,
stl naːr pottə, man qal(l)ɨzaŋ evewnannä. evʼew quːssan. evewvnan e(äː)sattə üčelat, quːkuzattə. okkɨr man evewnan, esewnan
ts pottə, man qalɨzaŋ evewnannä. evʼew quːssan. evewnan esattə üčelat, quːkuzattə. okkɨr man evewnan, esewnan
tx naːr pottə, man qalɨzaŋ evewnannä. evʼew quːssan. evewnan esattə üčelat, quːkuzattə. okkɨr man evewnan,
mb naːr po-ttə man qalɨ-za-ŋ eve-w-nannä evʼe-w quː-ssa-ŋ eve-w-nan e-sa-ttə üče-la-tɨ quː-ku-za-ttə okkɨr man eve-w-nan
mp nakkɨr po-tɨ man qalɨ-sɨ-ŋ äwa-m-nannɨ äwa-m quː-sɨ-n äwa-m-nan eː-sɨ-tɨt üččəcʼä-la-tɨ quː-kku-sɨ-tɨt okkɨr man äwa-m-nan
ge 3SG.S three year-3SG I.[NOM] stay-PST-1SG.S mother-1SG-ABL2 mother-1SG die-PST-3SG.S mother-1SG-ADES be-PST-3PL child-PL-3SG die-HAB-PST-3PL one I.[NOM] mother-1SG-
gr PST-3SG.S три год-3SG я.[NOM] остаться-PST-1SG.S мать-1SG-ABL2 мать-1SG умереть-PST-3SG.S мать-1SG-ADES быть-PST-3PL ребёнок-PL-3SG умереть-HAB-PST-3PL один я.[NOM] мать-1SG-
mc -v:pn num n-n:poss pers v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case n-n:poss v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n:num-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn num pers n-n:poss-
ps num n pers v n n v n v n v num pers n
SyF np:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred pro.h:S
SeR np:Th pro.h:Th 0.1.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:P pro.h:Th 0.1.h:Poss
fr года, когда я остался (от/без?) матери. Моя мать умерла. У матери были дети, они умирали. Один я у матери, у отца
fe old as I stayed alone (from my mother). My mother died. My mother did have children, they died [one after another]. Only me stayed by my mother,
fg Jahre alt, als ich alleine von meiner Mutter zurückblieb. Meine Mutter starb. Meine Mutter hatte Kinder, die starben [nacheinander]. Nur ich blieb bei meinem
ltr года я остался от матери мать умерла у матери были дети умирали один я у матери у отца
[4]
st е′сеwнан ‵kалым′баң. ӓ′ссӓw палʼдʼу′к(к)ус ′суруйгу, ′kwӓ̄лыйгу, ′ма̄тkын ′тʼӓңукус. ‵kалыкку′заң, ′илык(к)узаң илʼ′дʼӓwсӓ.
stl qalɨmbaŋ. ässäw palʼdʼuk(k)us surujgu, qwäːlɨjgu, maːtqɨn tʼäŋukus. qalɨkkuzaŋ, ilɨk(k)uzaŋ ilʼdʼäwsä.
ts qalɨmbaŋ. ässäw palʼdʼukus surujgu, qwäːlɨjgu, maːtqɨn tʼäŋukus. qalɨkkuzaŋ, ilɨkuzaŋ ilʼdʼäwsä.
tx esewnan qalɨmbaŋ. ässäw palʼdʼukus surujgu, qwäːlɨjgu, maːtqɨn tʼäŋukus. qalɨkkuzaŋ, ilɨkuzaŋ
mb ese-w-nan qalɨ-mba-ŋ ässä-w palʼdʼu-ku-s suru-j-gu qwäːlɨ-j-gu maːt-qən tʼäŋu-ku-s qalɨ-kku-za-ŋ illɨ-ku-za-ŋ
mp ässɨ-m-nan qalɨ-mbɨ-ŋ ässɨ-m paldʼu-kku-sɨ suːrǝm-j-gu qwǝlɨ-j-gu maːt-qən tʼäŋu-kku-sɨ qalɨ-kku-sɨ-ŋ illɨ-kku-sɨ-ŋ
ge ADES father-1SG-ADES stay-PST.NAR-1SG.S father-1SG go-HAB-PST.[3SG.S] wild.animal-CAP-INF fish-CAP-INF house-LOC NEG.EX-HAB-PST.[3SG.S] stay-HAB-PST-1SG.S live-HAB-PST-1SG.S
gr ADES отец-1SG-ADES остаться-PST.NAR-1SG.S отец-1SG идти-HAB-PST.[3SG.S] зверь-CAP-INF рыба-CAP-INF дом-LOC NEG.EX-HAB-PST.[3SG.S] остаться-HAB-PST-1SG.S жить-HAB-PST-1SG.S
mc n:case n-n:poss-n:case v-v:tense-v:pn n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf n-n>v-v:inf n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v n v v v n v v v
SyF v:pred np.h:S v:pred s:purp s:purp 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR np:L 0.1.h:Poss np:L np.h:A 0.1.h:Poss np:L 0.3.h:Th 0.1.h:Th 0.1.h:Th
fr остался. Мой отец ходил охотиться и рыбачить, он дома не бывал. Я оставался жить с дедушкой.
fe by my father. My father went hunting and fishing, he wasn't [usually] at home. I stayed to live with my grandfather.
fg Vater. Mein Vater ging jagen und fischen, er war nicht zuhause. Ich blieb und lebte bei meinem Großvater.
ltr остался отец ходил охотиться рыбачить дома не бывал я оставался жил с дедушкой
[5]
ref KMS_1963_LifestoryFull_nar.011 (001.011)
st тап′сӓ ман ‵палʼдʼику′заң кӓн толʼдʼи′зӓ ма′тʼтʼӧндъ, та̄′ɣын ‵поңгыр′лʼе и ′сап(п)ыɣыр′лʼе (саппыɣыргу). нилʼдʼиң
stl tapsä man palʼdʼikuzaŋ kän tolʼdʼizä matʼtʼöndə, taːɣɨn poŋgɨrlʼe i sap(p)ɨɣɨrlʼe (sappɨɣɨrgu). nilʼdʼiŋ mat
ts tapsä man palʼdʼikuzaŋ kän tolʼdʼizä matʼtʼöndə, taːɣɨn poŋgɨrlʼe i sapɨɣɨrlʼe (sappɨɣɨrgu). nilʼdʼiŋ mat
tx ilʼdʼäwsä. tapsä man palʼdʼikuzaŋ kän tolʼdʼizä matʼtʼöndə, taːɣɨn poŋgɨrlʼe i sapɨɣɨrlʼe (sappɨɣɨrgu). nilʼdʼiŋ
mb ilʼdʼä-w-sä tap-sä man palʼdʼi-ku-za-n kä-n tolʼdʼi-zä matʼtʼö-ndə taːɣ-ɨ-n poŋgɨ-r-lʼe i sapɨɣɨ-r-lʼe sappɨɣɨ-r-gu nilʼdʼi-ŋ
mp ilʼǯa-m-se tap-sɨ man paldʼu-kku-sɨ-n ka-n tolʼdʼi-se matʼtʼi-ndɨ taq-ɨ-n poqqo-r-le i sapqə-r-le sapqə-r-gu nik-k
ge grandfather-1SG-COM he-COM I.[NOM] go-HAB-PST-1SG.S winter-LOC.ADV ski-INSTR forest-ILL summer-EP-LOC.ADV net-VBLZ-CVB and fish-FRQ-CVB fish-FRQ-INF so-ADVZ
gr дедушка-1SG-COM он-COM я.[NOM] идти-HAB-PST-1SG.S зима-LOC.ADV лыжи-INSTR лес-ILL лето-EP-LOC.ADV сеть-VBLZ-CVB и удить.рыбу-FRQ-CVB удить.рыбу-FRQ-INF так-ADVZ
mc n-n:poss-n:case pers-v:tense pers v-v>v-v:tense-v:pn n-adv:case n-n:case n-n:case n-n:ins-adv:case n-n>v-v>cvb conj v-v>v-v>cvb v-v>v-v:inf adv-adj>adv
ps n pers pers v adv n n adv v conj v v adv
SyF pro.h:S v:pred s:purp
SeR np:Com 0.1.h:Poss np:Com pro.h:A adv:Time np:Ins np:G adv:Time
BOR RUS:gram
fr С ним я ходил зимой на лыжах в тайгу, летом сети ставить, рыбачить. Так я жил.
fe In winter I went with him skiing, in summer [we went] netting and fishing. So I lived.
fg Mit ihm bin ich im Winter in der Taiga Ski gefahren, im Sommer fuhren wir Netze stellen und fischen. So lebte ich.
ltr с ним я ходил зимой на лыжах в тайгу летом сетничать (сетки ставить) удить так я жил
[6]
st мат ‵илыку′заң. илʼ′дӓw ′меңнан со̄ ′е̄(ӓ̄)ккус. ′мо̄тку ′ма′зың ӓ′ссӓw ′ӓ̄зунды, илʼ′дӓw ′пелдыкус (′пелдыку′зан).
stl ilɨkuzaŋ. ilʼdäw meŋnan soː eː(äː)kkus. moːtku mazɨŋ ässäw äːzundɨ, ilʼdäw peldɨkus (peldɨkuzan).
ts ilɨkuzaŋ. ilʼdäw meŋnan soː eːkkus. moːtku mazɨŋ ässäw äːzundɨ, ilʼdäw peldɨkus (peldɨkuzan).
tx mat ilɨkuzaŋ. ilʼdäw meŋnan soː eːkkus. moːtku mazɨŋ ässäw äːzundɨ, ilʼdäw peldɨkus (peldɨkuzan).
mb mat illɨ-ku-za-ŋ ilʼdä-w meŋnan soː eː-kku-s moːt-ku mazɨŋ ässä-w äːzu-ndɨ ilʼdä-w peldɨ-ku-s peldɨ-ku-za-ŋ
mp man illɨ-kku-sɨ-ŋ ilʼǯa-m meŋnan soː eː-kku-sɨ moːt-ku mašim ässɨ-m eːssu-ntɨ ilʼǯa-m päldɨ-kku-sɨ päldɨ-kku-sɨ-n
ge I.[NOM] live-HAB-PST-1SG.S grandfather-1SG I.ADES good be-HAB-PST whip-INF I.ACC father-1SG decide-INFER.[3SG.S] grandfather-1SG help-HAB-PST.[3SG.S] help-HAB-PST-
gr я.[NOM] жить-HAB-PST-1SG.S дедушка-1SG я.ADES хороший быть-HAB-PST стегать-INF я.ACC отец-1SG вздумать-INFER.[3SG.S] дедушка-1SG помочь-HAB-PST.[3SG.S] помочь-HAB-PST
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:poss pers adj v-v>v-v:tense v-v>v pers n-n:poss v-v:mood-v:pn n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-
ps pers v n pers adj v v pers n v n v v
SyF pro.h:S v:pred np.h:S adj:pred cop s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro.h:Th np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:P np.h:A 0.1.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A
fr Дедушка у меня хороший был. Когда отец вздумает стегать меня, дедушка заступался.
fe My grandfather was a good man. When my father wanted to whip me, my grandfather defended me.
fg Mein Großvater war ein guter Mensch. Als mein Vater mich auspeitschen wollte, half er mir.
ltr дедушка у меня хороший был стегать меня отец вздумает дедушка восставал (заступался)
[7]
ref KMS_1963_LifestoryFull_nar.015 (001.015) KMS_1963_LifestoryFull_nar.016 (001.016) KMS_1963_LifestoryFull_nar.017 (001.017) KMS_1963_LifestoryFull_nar.018 (001.018)
st тӓп′сӓ ман kондуку′заң. кӯ тӓп палʼдʼӱ′кус, тӓп′сӓ ман ′ӓ̄кузаң. ′меңнан ′ӓ̄сан тши′тшеw. ′нимдъ ′тӓбын Михаил.
stl täpsä man qondukuzaŋ. kuː täp palʼdʼükus, täpsä man äːkuzaŋ. meŋnan äːsan tšitšew. nimdə täbɨn Мihail.
ts täpsä man qondukuzaŋ. kuː täp palʼdʼükus, täpsä man äːkuzaŋ. meŋnan äːsan čičew. nimdə täbɨn Mihail.
tx täpsä man qondukuzaŋ. kuː täp palʼdʼükus, täpsä man äːkuzaŋ. meŋnan äːsan čičew. nimdə täbɨn Mihail.
mb täp-se man qondu-ku-za-ŋ kuː täp palʼdʼü-ku-s täp-se man äː-ku-za-ŋ meŋnan äː-sa-ŋ čiče-w nim-də täb-ɨ-n Mihail
mp tap-se man qontə-kku-sɨ-ŋ kuː tap paldʼu-kku-sɨ tap-se man eː-kku-sɨ-ŋ meŋnan eː-sɨ-n čiča-m nim-tɨ tap-ɨ-n Mihail
ge 3SG.S he-COM I.[NOM] sleep-HAB-PST-1SG.S where he.[NOM] go-HAB-PST.[3SG.S] he-COM I.[NOM] be-HAB-PST-1SG.S I.ADES be-PST-3SG.S uncle-1SG name-3SG he-EP-GEN Mikhail.[NOM]
gr -3SG.S он-COM я.[NOM] спать-HAB-PST-1SG.S куда он.[NOM] идти-HAB-PST.[3SG.S] он-COM я.[NOM] быть-HAB-PST-1SG.S я.ADES быть-PST-3SG.S дядя-1SG имя-3SG он-EP-GEN Михаил.[NOM]
mc v:pn pers-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn interrog pers v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:poss n-n:poss pers-n:ins-n:case n-n:case
ps pers pers v interrog pers v pers pers v pers v n n pers n
SyF pro.h:S v:pred s:rel pro.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S n:pred
SeR pro:Com pro.h:Th pro.h:A np:Com pro.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np:Th pro.h:Poss
fr Я спал с ним. Куда он пойдет, с ним я бывал. У меня был дядя. Его имя [было] Михаил.
fe I slept with him. Wherever he went, I was with him. I had an uncle. His name [was] Mikhail.
fg Ich schlief bei ihm. Wohin er auch gegangen ist, ich war bei ihm. Ich hatte einen Onkel. Sein Name [war] Michail.
ltr с ним я спал куда он пойдет с ним я бывал у меня был дядя звать его Михаил
[8]
st ′мазың ′со̄ррыкус. ′о̄ɣылджикус палʼдʼӱ′гу толʼ′дʼин, а̄нду′зӓ, ′нʼӓбы(а)йгу, нʼӓjайгу, тӱ̄l(л)ъ‵сӓн (тӱ̄лъсӓ′зӓ) ‵тʼӓтджику′гу, кӱндын′барɣын ′а̄мдыгу.
stl mazɨŋ soːrrɨkus. oːɣɨlǯikus palʼdʼügu tolʼdʼin, aːnduzä, nʼäbɨ(a)jgu, nʼäjajgu, tüːlʼ(l)əsän (tüːləsäzä) tʼätǯikugu, kündɨnbarɣɨn aːmdɨgu.
ts mazɨŋ soːrrɨkus. oːɣɨlǯikus palʼdʼügu tolʼdʼin, aːnduzä, nʼäbɨjgu, nʼäjajgu, tüːlʼəsän (tüːləsäzä) tʼätǯikugu, kündɨnbarɣɨn aːmdɨgu.
tx mazɨŋ soːrrɨkus. oːɣɨlǯikus palʼdʼügu tolʼdʼin, aːnduzä, nʼäbɨjgu, nʼäjajgu, tüːlʼəsän (tüːləsäzä) tʼätǯikugu, kündɨnbarɣɨn
mb mazɨŋ soːrrɨ-ku-s oːɣɨ-lǯi-ku-s palʼdʼü-gu tolʼdʼi-n aːndu-zä nʼäb-ɨ-j-gu nʼäja-j-gu tüːlʼəsä-n tüːləsä-zä tʼätǯi-ku-gu kündɨ-n-bar-ɣɨn
mp mašim soːri-kku-sɨ oːqə-lʼčǝ-kku-sɨ paldʼu-gu tolʼdʼi-n andu-se nʼaːb-ɨ-j-gu nʼaja-j-gu tülʼse-n tülʼse-se tʼaččɨ-kku-gu kündɨ-n-par-qən
ge I.ACC love-HAB-PST.[3SG.S] learn-PFV-HAB-PST.[3SG.S] go-INF ski-INSTR2 boat-INSTR duck-EP-CAP-INF squirrel-CAP-INF rifle-INSTR2 rifle-INSTR shoot-HAB-INF horse-GEN-top-
gr я.ACC любить-HAB-PST.[3SG.S] учиться-PFV-HAB-PST.[3SG.S] идти-INF лыжи-INSTR2 ветка-INSTR утка-EP-CAP-INF белка-CAP-INF ружьё-INSTR2 ружьё-INSTR выстрелить-HAB-INF лошадь-GEN-
mc pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf n-adv:case n-n:case n-n:ins-n>v-v:inf n-n>v-v:inf n-n:case n-n:case v-v>v-v:inf n-n:case-n-n:case
ps pers v v v n n v v n n v n
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O v:O v:O v:O
SeR pro.h:Th 0.3.h:E 0.1.h:A v:Th np:Ins np:Ins v:Th v:Th np:Ins np:Ins v:Th np:L
fr Меня он любил. Учил ходить на лыжах, на лодке, охотиться на уток, на белок, стрелять из ружья, ездить на лошади.
fe He loved me. He taught me skiing, driving a boat, hunting ducks and squirells, shooting with a rifle, riding a horse.
fg Er liebte mich. Er brachte mir bei, wie man auf Ski fährt, wie man mit Boot fährt, wie man Enten und Eichhörnchen jagt, wie man ein auf einem Pferd reitet.
ltr меня любил учил ходить на лыжах на лодке утковать белковать с ружья стрелять (на лошади) верхом ездить (сидеть)
[9]
st ′ӓ̄′зын ′мӱ̄т′тӓɣын тӓ′бым kwӓт′паттъ. ′меңнан е̄(ӓ̄)сан о′jӧw. тӓп ′ӓ̄кус ′пӱдокус ′kwӓрɣӓнни. ′меңа
stl äːzɨn müːttäɣɨn täbɨm qwätpattə. meŋnan eː(äː)san ojöw. täp äːkus püdokus qwärɣänni. meŋa
ts äːzɨn müːttäɣɨn täbɨm qwätpattə. meŋnan eːsan ojöw. täp äːkus püdokus qwärɣänni. meŋa
tx aːmdɨgu. äːzɨn müːttäɣɨn täbɨm qwätpattə. meŋnan eːsan ojöw. täp äːkus püdokus qwärɣänni. meŋa
mb aːmdɨ-gu äːzɨ-n müːttä-ɣɨn täb-ɨ-m qwät-pa-ttə meŋnan eː-sa-ŋ ojö-w täp äː-ku-s püdo-ku-s qwärɣä-nni meŋa
mp omdɨ-gu ässɨ-n müːdu-qən tap-ɨ-m qwat-mbɨ-tɨt meŋnan eː-sɨ-n oːjo-m tap eː-kku-sɨ püdu-kku-sɨ qwärqa-nɨ mäkkä
ge LOC sit.down-INF father-GEN war-LOC he-EP-ACC kill-PST.NAR-3PL I.ADES be-PST-3SG.S aunt-1SG he.[NOM] be-HAB-PST.[3SG.S] be.similar-HAB-PST.[3SG.S] bear-ALL I.ALL
gr верх-LOC сесть-INF отец-GEN война-LOC он-EP-ACC убить-PST.NAR-3PL я.ADES быть-PST-3SG.S тётя-1SG он.[NOM] быть-HAB-PST.[3SG.S] быть.похожими-HAB-PST.[3SG.S] медведь-ALL я.ALL
mc v-v:inf n-n:case n-n:case pers-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:poss pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers
ps v n n pers v pers v n pers v v n pers
SyF v:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred v:pred
SeR v:Th np.h:Poss np:Time pro.h:P 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Th
fr В войну его убили. У меня была тетя. Она была похожа на медведя. На
fe He was killed during the war. I had an aunt. She looked like a bear. She
fg Er wurde im Krieg getötet. Ich hatte eine Tante. Sie sah aus wie ein Bär. Sie
ltr в отечественную войну его убили у меня была тетя она была похожа на медведя на
[10]
st ′kwӓ̄дъмбы‵кус, ма′зың ′мо̄ткузыт. ти′дам най ′kумба. ′о̄ɣулʼджукузаң ′оккъ ′класkынӓ ′ӓ̄ттоɣын. ′нимдъ ′тӓбын ′ӓ̄кус Пристань.
stl qwäːdəmbɨkus, mazɨŋ moːtkuzɨt. tidam naj qumba. oːɣulʼǯukuzaŋ okkə klasqɨnä äːttoɣɨn. nimdə täbɨn äːkus Pristanʼ.
ts qwäːdəmbɨkus, mazɨŋ moːtkuzɨt. tidam naj qumba. oːɣulʼǯukuzaŋ okkə klasqɨnä äːttoɣɨn. nimdə täbɨn äːkus Pristanʼ.
tx qwäːdəmbɨkus, mazɨŋ moːtkuzɨt. tidam naj qumba. oːɣulʼǯukuzaŋ okkə klasqɨnä äːttoɣɨn. nimdə täbɨn äːkus
mb qwäːdə-mbɨ-ku-s mazɨŋ moːt-ku-zɨ-t tidam naj qu-mba oːɣu-lʼǯu-ku-za-ŋ okkə klas-qɨnä äːtto-ɣɨn nim-də täb-ɨ-n äː-ku-s
mp qwäːdə-mbɨ-kku-sɨ mašim moːt-kku-sɨ-tɨ tʼida naj quː-mbɨ oːqə-lʼčǝ-kku-sɨ-ŋ okkɨr klas-qɨnnɨ eːto-qən nim-tɨ tap-ɨ-n eː-kku-sɨ
ge swear-DUR-HAB-PST.[3SG.S] I.ACC whip-HAB-PST-3SG.O now also die-PST.NAR.[3SG.S] learn-PFV-HAB-PST-1SG.S one class-ABL village-LOC name-3SG he-EP-GEN be-HAB-
gr поругать-DUR-HAB-PST.[3SG.S] я.ACC стегать-HAB-PST-3SG.O сейчас тоже умереть-PST.NAR.[3SG.S] учиться-PFV-HAB-PST-1SG.S один класс-ABL деревня-LOC имя-3SG он-EP-GEN быть-HAB-
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case n-n:poss pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps v pers v adv ptcl v v num n n n pers v
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S cop
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:P 0.1.h:A np:Time np:L np:Th pro:Poss
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr меня она ругалась, она меня стегала. Сейчас она уже тоже умерла. Я учился с первого класса в деревне. Название ее было Пристань.
fe scolded me, she whipped me. Now she is dead too. From the first class I studied in a village. The name [of the village] was Pristan.
fg schimpfte mit mir, sie peitschte mich aus. Sie ist auch gestorben. Von der ersten Klasse an lernte ich in der Dorfschule. Der Name [des Dorfes] war Pristan.
ltr меня ругалась меня стегала сейчас тоже умерла учился с первого класса в деревне название ее было Пристань
nt [WNB:] pristanʼ means wharf.
[11]
st ти′да на Пристань ′нимдъ ′тʼеɣа kӓ̄, иннӓ̄-kӓ̄тkи район. ′тӓттъ ′класым малтши′заw ′максы ма′тʼтʼӧɣын. ′максы ма̄′тʼтʼоɣънны(ӓ)
stl tida na Пristanʼ nimdə tʼeɣa qäː, innäː-qäːtqi rajon. tättə klasɨm maltšizaw maksɨ matʼtʼöɣɨn. maksɨ maːtʼtʼoɣənnɨ(ä)
ts tida na Pristanʼ nimdə tʼeɣa qäː, innäː-qäːtqi rajon. tättə klasɨm malčizaw Maksɨ matʼtʼöɣɨn. maksɨ maːtʼtʼoɣənnɨ
tx Pristanʼ. tida na Pristanʼ nimdə tʼeɣa qäː, innäː-qäːtqi rajon. tättə klasɨm malčizaw Maksɨ matʼtʼöɣɨn. Maksɨ
mb Pristanʼ tida na Pristanʼ nim-də tʼeɣa qäː innäː_qäːt-qi rajon tättə klas-ɨ-m ma-lči-za-w maksɨ matʼtʼö-ɣɨn maksɨ maːtʼtʼo-
mp Pristanʼ tʼida na Pristanʼ nim-tɨ tʼeɣɨ kɨ innä_qät-qɨlʼ rajon tättɨ klas-ɨ-m meː-lʼčǝ-sɨ-m maksɨ matʼtʼi-qən maksɨ matʼtʼi-
ge PST.[3SG.S] Pristan.[NOM] now this Pristan.[NOM] name-3SG white river Upper.Ket-ADJZ region.[NOM] four class-EP-ACC do-PFV-PST-1SG.O Maksimkin.Yar forest-LOC Maksimkin.Yar forest-
gr PST.[3SG.S] Пристань.[NOM] сейчас этот Пристань.[NOM] имя-3SG белый река Верхняя.Кеть-ADJZ район.[NOM] четыре класс-EP-ACC сделать-PFV-PST-1SG.O Максимкин.Яр лес-LOC Максимкин.Яр лес-
mc nprop-n:case adv dem nprop-n:case n-n:poss adj n nprop-n>adj n-n:case num n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn nprop n-n:case nprop n-
ps nprop adv dem nprop n adj n adj n num n v nprop n nprop n
SyF n:pred np:S n:pred np:O 0.1.h:S v:pred
SeR adv:Time np:Poss np:Th np:Th 0.1.h:A np:L np:So
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Сейчас Пристань называется Белый Яр, Верхне-кетский район. Четыре класса я окончил в Максимкином Яру. Из Максимкиного Яра
fe Now Pristan is called Beliy Yar, Upper Ket district. I finished four classes in Maksimkin Yar. From Maksimkin Yar I
fg Heute heißt Pristan Belyj Jar, Region Oberer Ket. Ich habe vier Klassen in Maksimkin Jar abgeschlossen. Von Maksimkin Jar ging
ltr сейчас эта пристань называется Белый Яр верхне-кетский район четыре класса окончил в Максимкином Яру с Максимкиного Яра
nt [WNB:] Belyj Yar is today in Teguldetskiy rayon, Tomsk Region (57.494756, 88.762345)
[12]
st kwӓ′ссаң ′о̄ɣулджукугу карга′сокский рай′ондъ, школа ′нимдъ Вʼертʼе′кос. нӣн ман малтши′заw ′сӓлʼдʼӱ ′классам. ′нӓнно(ъ) ман
stl qwässaŋ oːɣulǯukugu kargasokskij rajondə, škola nimdə Vʼertʼekos. niːn man maltšizaw sälʼdʼü klassam. nänno(ə) man oːɣulǯukuzaŋ
ts qwässaŋ oːɣulǯukugu kargasokskij rajondə, škola nimdə Vʼertʼekos. niːn man malčizaw sälʼdʼü klassam. nänno man oːɣulǯukuzaŋ
tx maːtʼtʼoɣənnɨ qwässaŋ oːɣulǯukugu kargasokskij rajondə, škola nimdə Vʼertʼekos. niːn man malčizaw sälʼdʼü klassam. nänno man
mb ɣənnɨ qwäs-sa-ŋ oːɣu-lǯu-ku-gu kargasokskij rajon-də škola nim-də Vʼertʼekos niːn man ma-lči-za-w sälʼdʼü klass-a-m nänno man oːɣu-lǯu-
mp qɨnnɨ qwən-sɨ-ŋ oːqə-lčɨ-kku-gu kargasokskij rajon-ndɨ škola nim-tɨ Vʼertʼekos nɨːnɨ man meː-lʼčǝ-sɨ-m seːlʼdu klas-ɨ-m nɨːnɨ man oːqə-lʼčǝ-
ge ABL.3SG leave-PST-1SG.S learn-TR-HAB-INF Kargasok region-ILL school.[NOM] name-3SG Verte_Kos then I.[NOM] do-PFV-PST-1SG.O seven class-EP-ACC then I.[NOM] learn-PFV-
gr ABL.3SG уйти-PST-1SG.S учиться-TR-HAB-INF Каргасокский район-ILL школа.[NOM] имя-3SG Верте_Кос потом я.[NOM] сделать-PFV-PST-1SG.O семь класс-EP-ACC потом я.[NOM] учиться-
mc n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:inf adj n-n:case n-n:case n-n:poss nprop adv pers v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:ins-n:case adv pers v-v>v-v>v
ps v v adj n n n nprop adv pers v num n adv pers v
SyF 0.1.h:S v:pred s:purp np:S n:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred
SeR 0.1.h:A np:G np:Poss np:Th adv:Time pro.h:A np:Th adv:Time pro.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl dir dir:infl
fr уехал учиться в Каргасогский район в школу в Вертикос. Там я окончил семь классов. Потом я учился в
fe went to study to Kargasogsky district, to the school of Verte-kos. I finished seven classes there. Then I studied at teacher
fg ich zum Lernen in den Kreis Kargasogskij, der Name der Schule [war] Verte-Kos. Dort habe ich sieben Klassen abgeschlossen. Dann studieren ich an der
ltr уехал учиться в Каргасогский район в школу Верте-кос там я окончил семь классов тогда (после этого) я учился
[13]
st ′о̄ɣулджукузаң кал′паши(е)ɣын педу′чилʼище. ′поɣындъ о̄ɣуджыку‵заң падгата′вителʼный ′курсӓɣын и ′пӯссаң ман ′оккы ′курсанда. ′оккъ
stl kalpaši(e)ɣɨn pedučilʼiše. poɣɨndə oːɣuǯɨkuzaŋ padgatavitelʼnɨj kursäɣɨn i puːssaŋ man okkɨ kursanda. okkə kursaɣannä
ts kalpašiɣɨn pedučilʼiše. poɣɨndə oːɣuǯɨkuzaŋ padgatavitelʼnɨj kursäɣɨn i puːssaŋ man okkɨ kursanda. okkə kursaɣannä
tx oːɣulǯukuzaŋ kalpašiɣɨn pedučilʼiše. poɣɨndə oːɣuǯɨkuzaŋ padgatavitelʼnɨj kursäɣɨn i puːssaŋ man okkɨ kursanda. okkə
mb ku-za-ŋ kalpaši-ɣɨn pedučilʼiše po-ɣɨndə oːɣu-ǯɨ-ku-za-ŋ padgatavitelʼnɨj kursä-ɣɨn i puː-ssa-ŋ man okkɨ kursa-nda okkə kursa-
mp kku-sɨ-ŋ kalpaši-qən pedučilʼiše po-qɨndə oːqə-lʼčǝ-kku-sɨ-ŋ padgatavitelʼnɨj kursä-qən i puː-sɨ-ŋ man okkɨr kursä-ndɨ okkɨr kursä-
ge HAB-PST-1SG.S Kolpashevo-LOC teacher.training.college.[NOM] year-ILL.3SG learn-PFV-HAB-PST-1SG.S preparatory term-LOC and cross-PST-1SG.S I.[NOM] one term-ILL one term-
gr PFV-HAB-PST-1SG.S Колпашево-LOC педучилище.[NOM] год-ILL.3SG учиться-PFV-HAB-PST-1SG.S подготовительный курс-LOC и перейти-PST-1SG.S я.[NOM] один курс-ILL один курс-
mc -v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case conj v-v:tense-v:pn pers num n-n:case num n-n:case
ps nprop n n v adj n conj v pers num n num n
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred pro.h:S
SeR np:L np:Time 0.1.h:A np:L pro.h:A np:G np:So
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare dir:infl dir:infl dir:infl
fr Колпашевском педучилище. Один год проучился на подготовительном курсе, перешел на первый курс. С первого курса
fe college. I studied one year in the preapratory class, then I entered the first year. From the first
fg pädagogischen Hochschule in Kolpaschevo. Ich studierte ein Jahr im Vorbereitungskurs, dann kam ich ins erste Jahr. Aus dem ersten
ltr в Колпаш. пед. уч. один год проучился на подгот. курсе перешел я на первый курс с первого курса
[14]
st ′курсаɣаннӓ на̄р ′са̄рум ′оккыртʼӓдʼигʼӧт ′поɣънды ′мазың ′ӣсаттъ ′нʼӓрɣа ′арминда. ны′тʼӓн ман ′е̄(ӓ̄)саң сӓлʼдʼӱ пон. ′тӓттъ ′са̄рум ′муkтут‵kwе(ӓ)й
stl naːr saːrum okkɨrtʼädʼigʼöt poɣəndɨ mazɨŋ iːsattə nʼärɣa arminda. nɨtʼän man eː(äː)saŋ sälʼdʼü pon. tättə saːrum muqtutqwe(ä)j pon
ts naːr saːrum okkɨrtʼädʼigʼöt poɣəndɨ mazɨŋ iːsattə nʼärɣa arminda. nɨtʼän man eːsaŋ sälʼdʼü pon. tättə saːrum muqtutqwej pon
tx kursaɣannä naːr saːrum okkɨrtʼädʼigʼöt poɣəndɨ mazɨŋ iːsattə nʼärɣa arminda. nɨtʼän man eːsaŋ sälʼdʼü pon. tättə saːrum muqtutqwej
mb ɣannä naːr saːrum okkɨr-tʼädʼi-gʼöt po-ɣəndɨ mazɨŋ iː-sa-ttə nʼärɣa armi-nda nɨtʼä-n man eː-sa-ŋ sälʼdʼü po-n tättə saːrum muqtut-qwej
mp qɨnnɨ naːr saːrum okkɨr-tʼädʼi-göt po-qɨndə mašim iː-sɨ-tɨt nʼarqə armi-ndɨ načʼa-n man eː-sɨ-ŋ seːlʼdu po-n tättə saːrum muktut-qwäj
ge ABL three ten nine-extra-ten year-LOC.3SG I.ACC take-PST-3PL red army-ILL there-LOC.ADV I.[NOM] be-PST-1SG.S seven year-LOC.ADV four ten six-extra
gr ABL три десять девять-лишний-десять год-LOC.3SG я.ACC взять-PST-3PL красный армия-ILL там-LOC.ADV я.[NOM] быть-PST-1SG.S семь год-LOC.ADV четыре десять шесть-лишний
mc num num num n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn adj n-n:case adv-adv:case pers v-v:tense-v:pn num n-adv:case num num num-adj
ps num num num n pers v adj n adv pers v num n num num num
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR :Time pro.h:Th 0.3.h:A np:G adv:L pro.h:A np:Time
BOR RUS:cult
BOR-Phon medCdel finVdel
BOR-Morph dir:infl
fr в тридцать девятом году меня взяли в Красную армию. Там я был семь лет. В сорок шестом году меня
fe year I wast taken to the Red Army in 1939. I spent there seven years. In 1946 they let me go home.
fg Jahr, 1939, wurde ich in die Rote Armee berufen. Dort war ich sieben Jahre. 1946 ließen sie mich nach Hause.
ltr в тридцать девятом году меня взяли в красную армию там я был в сорок шестом году меня
[15]
st пон ма′зың ′ӱтаттъ матkы′нең. на ′пон ман ′тӱ̄ссаң ′тʼе̄ɣъ ма′тшондъ. ′тӓмдъ на жъ б̂он ман нӓты′заң. ′поɣындъ ′ӓ̄саң ар′лопкаɣын.
stl mazɨŋ ütattə matqɨneŋ. na pon man tüːssaŋ tʼeːɣə matšondə. tämdə na ʒə b̂on man nätɨzaŋ. poɣɨndə äːsaŋ arlopkaɣɨn.
ts mazɨŋ ütattə matqɨneŋ. na pon man tüːssaŋ tʼeːɣə matšondə. tämdə na ʒə bon man nätɨzaŋ. poɣɨndə äːsaŋ Arlopkaɣɨn.
tx pon mazɨŋ ütattə matqɨneŋ. na pon man tüːssaŋ tʼeːɣə matšondə. tämdə naʒə bon man nätɨzaŋ. poɣɨndə äːsaŋ
mb po-n mazɨŋ üta-ttə mat-qɨneŋ na po-n man tüː-ssa-ŋ tʼeːɣə matšo-ndə tämdə na-ʒə bo-n man nätɨ-za-ŋ po-ɣɨndə äː-sa-ŋ
mp po-n mašim üːtɨ-tɨt maːt-qɨndə na po-n man tüː-sɨ-ŋ tʼeɣɨ matšo-ndɨ tɨmtɨ na-ʒe bo-n man naːtɨ-sɨ-ŋ po-qɨndə eː-sɨ-ŋ
ge year-LOC.ADV I.ACC let.go-3PL house-ILL.3SG this year-LOC.ADV I.[NOM] come-PST-1SG.S white forest-ILL here this-EMPH3 year-LOC.ADV I.[NOM] get.married-PST-1SG.S year-LOC.3SG be-PST-1SG.S
gr год-LOC.ADV я.ACC пустить-3PL дом-ILL.3SG этот год-LOC.ADV я.[NOM] прийти-PST-1SG.S белый лес-ILL здесь этот-EMPH3 год-LOC.ADV я.[NOM] жениться-PST-1SG.S год-LOC.3SG быть-PST-
mc n-adv:case pers v-v:pn n-n:case.poss dem n-adv:case pers v-v:tense-v:pn adj n-n:case adv dem-clit n-n>adv pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps adv pers v n dem adv pers v adj n adv dem adv pers v n v
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A np:G adv:Time pro.h:A np:G adv:L adv:Time pro.h:A np:Time 0.1.h:Th
BOR RUS:disc
BOR-Phon Vsub
fr отпустили домой. В этом году я приехал в Белый Яр. Здесь же в этом же году я женился. Год был в Орловке.
fe That year I came to Belyj Yar. Here I got married the same year. I spent one year in Orlovka.
fg In jenem Jahr kam ich nach Belyj Yar. Und hier, in jenem Jahr habe ich geheiratet. Ein Jahr lang war ich in
ltr отпустили (направили) домой в этом году я приехал в Белый Яр здесь же в этом же году я женился год был в Орловке
nt [WNB:] Belij Yar: white taiga
[16]
st ′нӓнны ′лаkkы‵заң ′тʼеɣъ ма′тшоɣын. ′тʼеɣъ ма′тшоɣънны(ъ) ′мазың ′ӱ̄ди‵заттъ устʼ азʼӧрный а̄н′тондъ. ′а̄нто̄ɣын лаkkы′заң клупkын, ′нӓннӓ(ъ)
stl nännɨ laqqɨzaŋ tʼeɣə matšoɣɨn. tʼeɣə matšoɣənnɨ(ə) mazɨŋ üːdizattə ustʼ azʼörnɨj aːntondə. aːntoːɣɨn laqqɨzaŋ klupqɨn, nännä(ə)
ts nännɨ laqqɨzaŋ tʼeɣə mačoɣɨn. tʼeɣə mačoɣənnɨ mazɨŋ üːdizattə ustʼ-azʼörnɨj aːntondə. aːntoːɣɨn laqqɨzaŋ klupqɨn, nännä qwälɨlʼdʼi
tx Arlopkaɣɨn. nännɨ laqqɨzaŋ tʼeɣə mačoɣɨn. tʼeɣə mačoɣənnɨ mazɨŋ üːdizattə ustʼ_azʼörnɨj aːntondə. aːntoːɣɨn laqqɨzaŋ
mb Arlopka-ɣɨn nännɨ laqqɨ-za-ŋ tʼeɣə mačo-ɣɨn tʼeɣə mačo-ɣənnɨ mazɨŋ üːdi-za-ttə ustʼ_azʼörnɨj aːnto-ndə aːntoː-ɣɨn laqqɨ-za-ŋ klup-qɨn
mp Arlopka-qən nɨːnɨ laqqɨ-sɨ-ŋ tʼeɣɨ matʼtʼi-qən tʼeɣɨ matʼtʼi-qɨnnɨ mašim üːtɨ-sɨ-tɨt ustʼ_azʼörnɨj eːto-ndɨ eːto-qən laqqɨ-sɨ-ŋ klup-qən
ge Orlovka-LOC then work-PST-1SG.S white forest-LOC white forest-ABL.3SG I.ACC let.go-PST-3PL Ust_Ozyornoe.[NOM] village-ILL village-LOC work-PST-1SG.S club-LOC
gr 1SG.S Орловка-LOC потом работать-PST-1SG.S белый лес-LOC белый лес-ABL.3SG я.ACC пустить-PST-3PL Усть_Озёрное.[NOM] деревня-ILL деревня-LOC работать-PST-1SG.S клуб-
mc nprop-n:case adv v-v:tense-v:pn adj n-n:case adj n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case
ps nprop adv v adj n adj n pers v n n n v n
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR np:L adv:Time 0.1.h:A np:L np:So pro.h:Th 0.3.h:A np:G np:L 0.1.h:A np:L
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Потом работал в Белом Яру. Из Белого Яра меня направили в Усть-Озерное. В [этой] деревне работал в клубе, затем в
fe Then I worked in Belyj Yar. From Belyj Yar I was sent to Ust-Ozernoe. In [this] village I worked in the club, then in
fg Orlovka. Danach habe ich in Belyj Jar gearbeitet. Von Belyj Jar wurde ich nach Ust'-Ozernoe versetzt. In dem Dorf habe ich im Klub gearbeitet,
ltr потом работал в Белом Яру с Белого Яра меня направили в Усть-Озерное в Усть-Озерном работал в клубе затем в
[17]
st kwӓлылʼдʼи артʼелʼɣын (председателем), ′нӓннъ селʼсаветkыт председателем сельсовета. ла′kаң ′нӓндъ. ман нӓдым′баң.
stl qwälɨlʼdʼi artʼelʼɣɨn (predsedatelem), nännə selʼsavetqɨt predsedatelem selʼsoveta. laqaŋ nändə. man nädɨmbaŋ.
ts artʼelʼɣɨn (predsedatelem), nännə selʼsavetqɨt predsedatelem selʼsoveta. laqaŋ nändə. man nädɨmbaŋ.
tx klupqɨn, nännä qwälɨlʼdʼi artʼelʼɣɨn (predsedatelem), nännə selʼsavetqɨt predsedatelem selʼsoveta. laqaŋ nändə. man nädɨmbaŋ.
mb nännä qwälɨ-lʼdʼi artʼelʼ-ɣɨn nännə selʼsavet-qɨt laqa-ŋ nändə man nädɨ-mba-ŋ
mp nɨːnɨ qwǝlɨ-lʼdi artʼelʼ-qən nɨːnɨ selʼsavet-qən laqqɨ-ŋ nändə man naːtɨ-mbɨ-ŋ
ge then fish-CAP.ADJZ artel-LOC then village.council-LOC work-1SG.S here I.[NOM] get.married-PST.NAR-1SG.S
gr LOC потом рыба-CAP.ADJZ артель-LOC потом сельсовет-LOC работать-1SG.S здесь я.[NOM] жениться-PST.NAR-1SG.S
mc adv n-n>adj n-n:case adv n-n:case v-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn
ps adv adj n adv n v adv pers v
SyF 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR adv:Time np:L np:L 0.1.h:A adv:L pro.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon
BOR-Morph dir:infl
CS RUS:int.ins RUS:int.ins
fr рыболовецкой артели (председателем), потом в сельсовете председателем сельсовета. Работаю тут. Я женился.
fe the fishers' partnership (as a chairman), then in the village council as a chairman. I work here. I got married.
fg danach in der Fischereigenossenschaft, danach im Gemeinderat. Ich arbeite hier. Ich habe geheiratet.
ltr рыболовецкой артели потом в с/с работаю тут я женился
[18]
st ман па′jаннызӓ и′лаң ′шыттъ тʼӓдʼиkwӓйгʼӧт ′поттъ. учей ′ма̄дъ ‵ум′баң: сомбы′лʼе ′ӣwъ и ′шыттъ нӓвӓ. па′jаw kа′ссаɣи.
stl man pajannɨzä ilaŋ šɨttə tʼädʼiqwäjgʼöt pottə. učej maːdə umbaŋ: sombɨlʼe iːwə i šɨttə nävä. pajaw qassaɣi.
ts man pajannɨzä ilaŋ šɨttətʼädʼiqwäjgʼöt pottə. učej maːdə umbaŋ: sombɨlʼe iːwə i šɨttə näwä. pajaw qassaɣi.
tx man pajannɨzä ilaŋ šɨttətʼädʼiqwäjgʼöt pottə. učej maːdə umbaŋ: sombɨlʼe iːwə i šɨttə näwä. pajaw qassaɣi.
mb man paja-n-nɨ-zä ila-ŋ šɨttətʼädʼi-qwäj-gʼöt po-ttə učej maːdə u-mba-ŋ sombɨlʼe iː-wə i šɨttə nä-wä paja-w qassaɣi
mp man paja-n-ni-se illɨ-ŋ šɨtʼätköt-qwäj-köːt po-tɨ ütče maːdə eː-mbɨ-n sombɨlʼe iː-m i šittə neː-m paja-m qassaːq
ge I.[NOM] old.woman-GEN-OBL.1SG-COM live-1SG.S eight-extra-ten year-3SG child %% be-PST.NAR-3SG.S five son-1SG and two daughter-1SG old.woman.[NOM]-1SG Russian
gr я.[NOM] старуха-GEN-OBL.1SG-COM жить-1SG.S восемь-лишний-десять год-3SG ребёнок %% быть-PST.NAR-3SG.S пять сын-1SG и два дочь-1SG старуха.[NOM]-1SG русский
mc pers n-n:case-n:obl.poss-n:case v-v:pn num-adj-num n-n:poss n %% v-v:tense-v:pn num n-n:poss conj num n-n:poss n-n:case-n:poss n
ps pers n v num n n %% n num n conj num n n n
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S n:pred
SeR pro.h:Th 0.1.h:Poss np:Com np:Time np.h:Th 0.1.h:Poss 0.1.h:Poss np.h:Th 0.1.h:Poss
BOR RUS:gram
fr Я с женой живу восемнадцать лет. Детей стало много: пять сыновей и две дочери. Жена русская.
fe I live with my wife for eighteen years already. [I] have got many children: five sons and two daughters. My wife is Russian.
fg Ich lebe mit meiner Frau schon achtzehn Jahre zusammen. Ich habe viele Kinder: fünf Söhne und zwei Töchter. Meine Frau ist Russin.
ltr я с женой (женат) живу восемнадцать лет детей стало много (одетился) пять сыновей две дочери жена русская
[19]
st ӱ̄′челаw сӱсӱɣулʼдʼе ассӓ ′ченʼчу‵аттъ. wӓрɣъ ′ӣwӓ малтшим′бат там′бон кӧт ′клазым. нʼӱнʼо ′ӣɣънең сомбъ′лʼе̄ңъ ′муkтум′дӓлджи ′поттъ.
stl üːčelaw süsüɣulʼdʼe assä čenʼčuattə. wärɣə iːwä maltšimbat tambon köt klazɨm. nʼünʼo iːɣəneŋ sombəlʼeːŋə muqtumdälǯi pottə.
ts üːčelaw süsüɣulʼdʼe assä čenʼčuattə. wärɣə iːwä malčimbat tam bon köt klazɨm. nʼünʼo iːɣəneŋ sombəlʼeːŋə muqtumdälǯi pottə.
tx üːčelaw süsüɣulʼ dʼe assä čenʼčuattə. wärɣə iːwä malčimbat tam bon köt klazɨm. nʼünʼo iːɣəneŋ sombəlʼeːŋə muqtumdälǯi
mb üːče-la-w süsüɣulʼ dʼe assä čenʼču-a-ttə wärɣə iː-wä ma-lči-mba-t tam bo-n köːt klaz-ɨ-m nʼünʼo iː-ɣəneŋ sombəlʼeːŋə muqtu-mdälǯi
mp ütče-la-m süsüqəlʼ dʼar assɨ čenču-ɨ-tɨt wərkə iː-m meː-lʼčǝ-mbɨ-tɨ taw po-n köːt klas-ɨ-m nʼünʼü iː-qɨndə sombɨlʼe muktut-mǯel
ge child-PL-1SG Selkup like NEG say-EP-3PL big son-1SG do-PFV-PST.NAR-3SG.O this year-LOC.ADV ten class-EP-ACC small son-ILL.3SG five six-ORD
gr ребёнок-PL-1SG селькупский как NEG говорить-EP-3PL большой сын-1SG сделать-PFV-PST.NAR-3SG.O этот год-LOC.ADV десять класс-EP-ACC маленький сын-ILL.3SG пять шесть-ORD
mc n-n:num-n:poss adj pp ptcl v-n:ins-v:pn adj n-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn dem n-adv:case num n-n:ins-n:case adj n-n:case.poss num num-num>adj
ps n adj pp ptcl v adj n v dem adv num n adj n num adj
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
SeR 0.1.h:Poss np.h:A np.h:A 0.1.h:Poss adv:Time np:Th np.h:Th
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Дети по-селькупски не разговаривают. Старший сын окончил в этом году десять классов. Маленькому сыну пять, шестой год.
fe My children don't speak Selkup. My elder son finished ten classes this year. My youngest son is five, will be six.
fg Meine Kinder sprechen kein Selkupisch. Mein ältester Sohn beendete dieses Jahr die zehnte Klasse. Der jüngere ist fünf, er wird sechs Jahre alt.
ltr ребята по-остяцки не разговаривают старший сын окончил в этом году десять классов маленькому сыну пять шестой год
[20]
st оккы ′ӣва ′опсӓ ′кӱдас. ′тӓбым kwӓндъку′заттъ томдъ. ′тӓбым ны′тӓн ′со̄мджаттъ, тат′паттъ kо′ттӓ. ман ӱ̄′челаw ′сӱсӱkула.
stl okkɨ iːva opsä küdas. täbɨm qwändəkuzattə tomdə. täbɨm nɨtän soːmǯattə, tatpattə qottä. man üːčelaw süsüqula.
ts okkɨ iːwa opsä küdas. täbɨm qwändəkuzattə tomdə. täbɨm nɨtän soːmǯattə, tatpattə qottä. man üːčelaw süsüqula.
tx pottə. okkɨ iːwa opsä küdas. täbɨm qwändəkuzattə Tomdə. täbɨm nɨtän soːmǯattə, tatpattə qottä. man üːčelaw
mb po-ttə okkɨ iː-wa opsä küda-s täb-ɨ-m qwän-də-ku-za-ttə Tom-də täb-ɨ-m nɨtän soː-m-ǯa-ttə tat-pa-ttə qottä man üːče-la-w
mp po-tɨ okkɨr iː-m opsä küdə-sɨ tap-ɨ-m qwən-tɨ-kku-sɨ-tɨt Tom-ndɨ tap-ɨ-m nɨtʼan soː-m-ǯu-tɨt tatɨ-mbɨ-tɨt qotä man ütče-la-m
ge year-3SG one son-1SG strongly hurt-PST.[3SG.S] he-EP-ACC leave-TR-HAB-PST-3PL Tomsk-ILL he-EP-ACC there good-TRL-TR-3PL bring-PST.NAR-3PL back I.[GEN] child-PL-1SG
gr год-3SG один сын-1SG сильно болеть-PST.[3SG.S] он-EP-ACC уйти-TR-HAB-PST-3PL Томск-ILL он-EP-ACC там хороший-TRL-TR-3PL принести-PST.NAR-3PL назад я.[GEN] ребёнок-PL-1SG
mc n-n:poss num n-n:poss adv v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case pers-n:ins-n:case adv adj-n>v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn adv pers n-n:num-n:poss
ps n num n adv v pers v nprop pers adv v v adv pers n
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
SeR np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A np:G pro.h:P adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G pro.h:Poss np.h:Th
BOR RUS:cult
BOR-Phon finCdel
BOR-Morph dir:infl
fr Один сын сильно болел. Его увозили в Томск. Его там вылечили, привезли обратно. Мои дети селькупы.
fe One son was very ill. They took him to Tomsk. They cured him and brought him back. My children are Selkup.
fg Einer von den Söhnen war sehr krank. Er wurde nach Tomsk gebracht. Dort hat man ihn geheilt und zurück gebracht. Meine Kinder sind
ltr один сын сильно болел его увозили Томск его там вылечили, привезли обратно мои дети остяки
[21]
st тӓппы′ла ′о̄ɣулджуkwаттъ kом′дӓ‵галык. о′нӓң ман ′робиңваw ′тӓттӓ ′са̄рум сомбы′лʼе ′kwӓйгʼӧт ′лʼебым и′реɣъндъ.
stl täppɨla oːɣulǯuqwattə qomdägalɨk. onäŋ man robiŋvaw tättä saːrum sombɨlʼe qwäjgʼöt lʼebɨm ireɣəndə.
ts täppɨla oːɣulǯuqwattə qomdägalɨk. onäŋ man robiŋwaw tättä saːrum sombɨlʼe qwäjgʼöt lʼebɨm ireɣəndə.
tx süsüqula. täppɨla oːɣulǯuqwattə qomdägalɨk. onäŋ man robiŋwaw tättä saːrum sombɨlʼe qwäjgʼöt lʼebɨm
mb süsüqu-la täpp-ɨ-la oːɣu-lǯu-q-wa-ttə qomdä-galɨ-k onäŋ man robi-ŋ-wa-w tättä saːrum sombɨlʼe qwäj-gʼöt lʼebɨ-m
mp süsügu-la tap-ɨ-la oːqə-lʼčǝ-kku-ŋɨ-tɨt qomdɛ-gaːlɨ-k onäk man robi-ŋ-ŋɨ-m tättə saːrum sombɨlʼe qwäj-köːt lʼebɨ-m
ge Selkup.person-PL he-EP-PL learn-PFV-HAB-CO-3PL money-CAR-ADVZ oneself.1SG.[NOM] I.[NOM] work-DRV-CO-1SG.O four ten five extra-ten ruble-ACC
gr селькуп-PL он-EP-PL учиться-PFV-HAB-CO-3PL деньги-CAR-ADVZ сам.1SG.[NOM] я.[NOM] работать-DRV-CO-1SG.O четыре десять пять лишний-десять рубль-ACC
mc n-n:num pers-n:ins-n:num v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-adj>adv emphpro pers v-v>v-v:ins-v:pn num num num adj-num n-n:case
ps n pers v adv emphpro pers v num num num adj n
SyF n:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
SeR pro.h:A pro.h:A np:Th
fr Они учатся бесплатно. Сам я зарабатываю сорок пять рублей в месяц.
fe They study for free. I earn myself forty five rubles in a month.
fg Selkupen. Sie lernen kostenlos. Ich verdiene fünfundvierzig Rubel im Monat.
ltr они учатся бесплатно сам я зарабатываю сорок пять рублей в месяц
[22]
st и′лаң ман со̄ң. ӓ′ран ′свӓңайгваң, ′сӓңыи′гваң, ′тшоппырӓ и′гваң, ′сӯруйигваң. та̄′ɣын
stl ilaŋ man soːŋ. äran sväŋajgvaŋ, säŋɨigvaŋ, tšoppɨrä igvaŋ, suːrujigvaŋ. taːɣɨn
ts ilaŋ man soːŋ. äran swäŋajgwaŋ, säŋɨigwaŋ, čoppɨräigwaŋ, suːrujigwaŋ. taːɣɨn
tx ireɣəndə. ilaŋ man soːŋ. äran swäŋajgwaŋ, säŋɨigwaŋ, čoppɨräigwaŋ, suːrujigwaŋ. taːɣɨn
mb ire-ɣəndə ila-ŋ man soː-ŋ ära-n swäŋaj-g-wa-ŋ säŋɨ-i-g-wa-ŋ čoppɨr-ä-i-g-wa-ŋ suːru-j-i-g-wa-ŋ taːɣ-ɨ-n
mp irä-qɨndə illɨ-ŋ man soː-k ara-n swäŋgɨ-kku-ŋɨ-ŋ säŋɨ-j-kku-ŋɨ-ŋ čobɨr-ɨ-j-kku-ŋɨ-ŋ suːrǝm-j-ɨ-kku-ŋɨ-ŋ taq-ɨ-n
ge month-LOC.3SG live-1SG.S I.[NOM] good-ADVZ autumn-LOC.ADV pick.nut-HAB-CO-1SG.S wood.grouse-CAP-HAB-CO-1SG.S berry-EP-CAP-HAB-CO-1SG.S wild.animal-CAP-EP-HAB-CO-1SG.S summer
gr месяц-LOC.3SG жить-1SG.S я.[NOM] хороший-ADVZ осень-LOC.ADV добывать.орех-HAB-CO-1SG.S глухарь-CAP-HAB-CO-1SG.S ягода-EP-CAP-HAB-CO-1SG.S зверь-CAP-EP-HAB-CO-1SG.S лето-EP
mc n-n:case.poss v-v:pn pers adj-adj>adv n-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>v-v>v-v:ins-v:pn n-n>v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-
ps n v pers adv adv v v n v adv
SyF v:pred pro.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR np:L pro.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
fr Живу я хорошо. Осенью собираю орехи, охочусь на глухаря, ягоды собираю, охочусь. Летом
fe I live well. In autumn I gather nuts, I hunt capercaillie, I gather berries and I go hunting. In
fg Ich lebe gut. Im Herbst sammele ich Nüsse, ich jage Auerhähne, sammele Beeren und jage. Im
ltr живу я хорошо осенью шишкую глухарюю, ягоды собираю охотюсь летом
[23]
st ′поңгыры‵гваң, ′kwӓлый(и)‵гваң. ты′дам кы′ккаң ‵тӓввы′гу ′сӓндъ ′ма̄дъм. о′нӓң ′манмъ ′тӓ̄мба. ′сӓндъ ′ма̄дым
stl poŋgɨrɨgvaŋ, qwälɨj(i)gvaŋ. tɨdam kɨkkaŋ tävvɨgu sändə maːdəm. onäŋ manmə täːmba. sändə maːdɨm tävvɨgu
ts poŋgɨrɨgwaŋ, qwälɨjgwaŋ. tɨdam kɨkkaŋ täwɨgu sändə maːdəm. onäŋ manmə täːmba. sändə maːdɨm täwɨgu
tx poŋgɨrɨgwaŋ, qwälɨjgwaŋ. tɨdam kɨkkaŋ täwɨgu sändə maːdəm. onäŋ manmə täːmba. sändə maːdɨm
mb poŋgɨ-r-ɨ-g-wa-ŋ qwälɨ-j-g-wa-ŋ tɨdam kɨkka-ŋ täw-ɨ-gu sändə maːd-ə-m onäŋ man-mə täː-mba sändə maːd-ɨ-m
mp poqqo-r-ɨ-kku-ŋɨ-ŋ qwǝlɨ-j-kku-ŋɨ-ŋ tʼida kɨkkɨ-ŋ taw-ɨ-gu sendɨ maːt-ɨ-m onäk maːt-m te-mbɨ sendɨ maːt-ɨ-m
ge -EP-LOC.ADV net-VBLZ-EP-HAB-CO-1SG.S fish-CAP-HAB-CO-1SG.S now want-1SG.S buy-EP-INF new house-EP-ACC oneself.1SG.[NOM] house-1SG rot-PST.NAR.[3SG.S] new house-EP-ACC
gr -LOC.ADV сеть-VBLZ-EP-HAB-CO-1SG.S рыба-CAP-HAB-CO-1SG.S сейчас хотеть-1SG.S купить-EP-INF новый дом-EP-ACC сам.1SG.[NOM] дом-1SG сгнить-PST.NAR.[3SG.S] новый дом-EP-ACC
mc adv:case n-v>v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n>v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:pn v-n:ins-v:inf adj n-n:ins-n:case emphpro n-n:poss v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case
ps v v adv v v adj n emphpro n v adj n
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:O np:S v:pred
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:E v:Th np:Th np:P 0.1.h:Poss np:Th
fr сетки ставлю, рыбачу. Сейчас хочу купить новый дом. Мой дом сгнил. Новый дом купить
fe summer I go netting and fishing. Now I want to buy a new house. My house went bad. I want to buy a new
fg Sommer stelle ich meine Netze und fische. Jetzt möchte ich ein neues Haus kaufen. Mein Haus ist verfault. Das neue Haus wil ich
ltr сет′ничу (сетки ставлю) рыбачу сейчас хочу купить новый дом свой дом сгнил новый дом купить
nt [WNB:] the speaker
[24]
st ′тӓввыгу кы′ккаң муkтут ′са̄рум ′лʼепендъ. ман ′тӓбым тӓ′венджаw и′лʼенджаң.
stl kɨkkaŋ muqtut saːrum lʼependə. man täbɨm tävenǯaw ilʼenǯaŋ.
ts kɨkkaŋ muqtut saːrum lʼependə. man täbɨm täwenǯaw ilʼenǯaŋ.
tx täwɨgu kɨkkaŋ muqtut saːrum lʼependə. man täbɨm täwenǯaw ilʼenǯaŋ.
mb täw-ɨ-gu kɨkka-ŋ muqtut saːrum lʼepe-ndə man täb-ɨ-m täw-e-nǯa-w ilʼe-nǯa-ŋ
mp taw-ɨ-gu kɨkkɨ-ŋ muqtut saːrum lʼebɨ-ndɨ man tap-ɨ-m taw-ɨ-nǯɨ-m illɨ-nǯɨ-ŋ
ge buy-EP-INF want-1SG.S six ten ruble-ILL I.[NOM] he-EP-ACC buy-EP-FUT-1SG.O live-FUT-1SG.S
gr купить-EP-INF хотеть-1SG.S шесть десять рубль-ILL я.[NOM] он-EP-ACC купить-EP-FUT-1SG.O жить-FUT-1SG.S
mc v-n:ins-v:inf v-v:pn num num n-n:case pers pers-n:ins-n:case v-n:ins-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps v v num num n pers pers v v
SyF v:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR v:Th 0.1.h:E pro.h:A pro:Th 0.1.h:Th
fr хочу за шестьсот рублей. Я его куплю и жить буду.
fe house for six hundred rubles. I will buy it and I will live [there].
fg für 600 Rubel kaufen. Ich werde es kaufen und werde dort leben.
ltr хочу за шестьсот рублей я его куплю и жить буду
nt confounded sixty and six hundred.


ref		KMS_1963_LifestoryFull_nar.057 (001.057)			KMS_1963_LifestoryFull_nar.058 (001.058)
st		и′лаң ман со̄ң.			ӓ′ран ′свӓңайгваң, ′сӓңыи′гваң, ′тшоппырӓ и′гваң, ′сӯруйигваң.					та̄′ɣын
stl		ilaŋ man soːŋ.			äran sväŋajgvaŋ, säŋɨigvaŋ, tšoppɨrä igvaŋ, suːrujigvaŋ.					taːɣɨn
ts		ilaŋ man soːŋ.			äran swäŋajgwaŋ, säŋɨigwaŋ, čoppɨräigwaŋ, suːrujigwaŋ.					taːɣɨn
tx	ireɣəndə.	ilaŋ	man	soːŋ.	äran	swäŋajgwaŋ,	säŋɨigwaŋ,	čoppɨräigwaŋ,	suːrujigwaŋ.	taːɣɨn
mb	ire-ɣəndə	ila-ŋ	man	soː-ŋ	ära-n	swäŋaj-g-wa-ŋ	säŋɨ-i-g-wa-ŋ	čoppɨr-ä-i-g-wa-ŋ	suːru-j-i-g-wa-ŋ	taːɣ-ɨ-n
mp	irä-qɨndə	illɨ-ŋ	man	soː-k	ara-n	swäŋgɨ-kku-ŋɨ-ŋ	säŋɨ-j-kku-ŋɨ-ŋ	čobɨr-ɨ-j-kku-ŋɨ-ŋ	suːrǝm-j-ɨ-kku-ŋɨ-ŋ	taq-ɨ-n
ge	month-LOC.3SG	live-1SG.S	I.[NOM]	good-ADVZ	autumn-LOC.ADV	pick.nut-HAB-CO-1SG.S	wood.grouse-CAP-HAB-CO-1SG.S	berry-EP-CAP-HAB-CO-1SG.S	wild.animal-CAP-EP-HAB-CO-1SG.S	summer
gr	месяц-LOC.3SG	жить-1SG.S	я.[NOM]	хороший-ADVZ	осень-LOC.ADV	добывать.орех-HAB-CO-1SG.S	глухарь-CAP-HAB-CO-1SG.S	ягода-EP-CAP-HAB-CO-1SG.S	зверь-CAP-EP-HAB-CO-1SG.S	лето-EP
mc	n-n:case.poss	v-v:pn	pers	adj-adj>adv	n-adv:case	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n>v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:ins-n>v-v>v-v:ins-v:pn	n-n>v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn	n-n:ins-
ps	n	v	pers	adv	adv	v	v	n	v	adv
SyF		v:pred	pro.h:S			0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred
SeR	np:L		pro.h:A		adv:Time	0.1.h:A	0.1.h:A	0.1.h:A	0.1.h:A
fr		Живу я хорошо.			Осенью собираю орехи, охочусь на глухаря, ягоды собираю, охочусь.					Летом
fe		I live well.			In autumn I gather nuts, I hunt capercaillie, I gather berries and I go hunting.					In
fg		Ich lebe gut.			Im Herbst sammele ich Nüsse, ich jage Auerhähne, sammele Beeren und jage.					Im
ltr		живу я хорошо			осенью шишкую глухарюю, ягоды собираю охотюсь					летом


ref	KMS_1963_LifestoryFull_nar.062 (001.062)					KMS_1963_LifestoryFull_nar.063 (001.063)
st	′тӓввыгу кы′ккаң муkтут ′са̄рум ′лʼепендъ.					ман ′тӓбым тӓ′венджаw и′лʼенджаң.
stl	kɨkkaŋ muqtut saːrum lʼependə.					man täbɨm tävenǯaw ilʼenǯaŋ.
ts	kɨkkaŋ muqtut saːrum lʼependə.					man täbɨm täwenǯaw ilʼenǯaŋ.
tx	täwɨgu	kɨkkaŋ	muqtut	saːrum	lʼependə.	man	täbɨm	täwenǯaw	ilʼenǯaŋ.
mb	täw-ɨ-gu	kɨkka-ŋ	muqtut	saːrum	lʼepe-ndə	man	täb-ɨ-m	täw-e-nǯa-w	ilʼe-nǯa-ŋ
mp	taw-ɨ-gu	kɨkkɨ-ŋ	muqtut	saːrum	lʼebɨ-ndɨ	man	tap-ɨ-m	taw-ɨ-nǯɨ-m	illɨ-nǯɨ-ŋ
ge	buy-EP-INF	want-1SG.S	six	ten	ruble-ILL	I.[NOM]	he-EP-ACC	buy-EP-FUT-1SG.O	live-FUT-1SG.S
gr	купить-EP-INF	хотеть-1SG.S	шесть	десять	рубль-ILL	я.[NOM]	он-EP-ACC	купить-EP-FUT-1SG.O	жить-FUT-1SG.S
mc	v-n:ins-v:inf	v-v:pn	num	num	n-n:case	pers	pers-n:ins-n:case	v-n:ins-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn
ps	v	v	num	num	n	pers	pers	v	v
SyF	v:O	0.1.h:S v:pred				pro.h:S	pro:O	v:pred	0.1.h:S v:pred
SeR	v:Th	0.1.h:E				pro.h:A	pro:Th		0.1.h:Th
fr	хочу за шестьсот рублей.					Я его куплю и жить буду.
fe	house for six hundred rubles.					I will buy it and I will live [there].
fg	für 600 Rubel kaufen.					Ich werde es kaufen und werde dort leben.
ltr	хочу за шестьсот рублей					я его куплю и жить буду
nt	confounded sixty and six hundred.