| ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | ► | |
|
ref | KMS_1963_Mosquitos_nar.001 (001.001) | KMS_1963_Mosquitos_nar.002 (001.002) | KMS_1963_Mosquitos_nar.003 (001.003) | KMS_1963_Mosquitos_nar.004 (001.004) | KMS_1963_Mosquitos_nar.005 (001.005) | | |
st | ныны′ңа kың(г)ымба. | пай, пай! | ′понӓ тша′нджо сомбы′лʼе ми′нутыɣындъ. | ма̄ттъ ′сӓ̄рɣулуваттъ. | на си пӱ kыңгымбаттъ, ′ассъ ′тоɣълджигу. | | |
stl | nɨnɨŋa qɨŋ(g)ɨmba. | paj, paj! | ponä tšanǯo sombɨlʼe minutɨɣɨndə. | maːttə säːrɣuluvattə. | na si pü qɨŋgɨmbattə, assə toɣəlǯigu. | | |
ts | nɨnɨŋa qɨŋɨmba. | paj, paj! | ponä čanǯo sombɨlʼe minutɨɣɨndə. | maːttə säːrɣuluwattə. | na si pü qɨŋgɨmbattə, assə toɣəlǯigu. | | |
tx | nɨnɨŋa | qɨŋɨmba. | paj, | paj! | ponä | čanǯo | sombɨlʼe | minutɨɣɨndə. | maːttə | säːrɣuluwattə. | na | si | pü | | | |
mb | nɨnɨŋa | qɨŋɨ-mba | paj | paj | ponä | čanǯ-o | sombɨlʼe | minutɨ-ɣɨndə | maːt-tə | säːrɣu-lu-wa-ttə | na | si | pü | qɨŋgɨ-mba-ttə | | |
mp | nɨnka | qɨŋɨ-mbɨ | paj | paj | poːne | čanǯɨ-ut | sombɨlʼe | minutɨ-qɨndə | maːt-ndɨ | säːrqu-lɨ-ŋɨ-tɨt | na | si | püː | qɨŋɨ-mbɨ-tɨt | | |
ge | mosquito.[NOM] | buzz-DUR.[3SG.S] | ah | ah | outwards | go.out-1PL | five | minute-ILL.3SG | house-ILL | creep-RES-CO-3PL | this | ash | botfly.[NOM] | buzz-DUR-3PL | | |
gr | комар.[NOM] | жужжать-DUR.[3SG.S] | ай | ай | наружу | выйти-1PL | пять | минута-ILL.3SG | дом-ILL | забраться-RES-CO-3PL | этот | зола | оводы.[NOM] | жужжать-DUR | | |
mc | n-n:case | v-v>v-v:pn | interj | interj | adv | v-v:pn | num | n-n:case.poss | n-n:case | v-v>v-v:ins-v:pn | dem | n | n-n:case | v-v>v-v:pn | | |
ps | n | v | n | n | adv | v | num | n | n | v | dem | n | n | v | | |
SyF | np:S | v:pred | | | | 0.1.h:S v:pred | | | | 0.3:S v:pred | | | np:S | v:pred | | |
SeR | np:A | | | | np:G | 0.1.h:A | | | np:G | 0.3:A | | | np:A | | | |
fr | Комары жужжат. | Ай, ай. | Мы вышли на улицу на пять минут. | [Комары] залетели в дом. | Столько паутов жужжат, не сосчитать. | | |
fe | The mosquitoes are buzzing. | Ay, ah. | We went outside for five minutes. | [the mosquitoes] flew into the house. | There are so many fly, then you can not count | | |
fg | Die Mücken brummen. | Ja, ah. | Wir gingen für fünf Minuten nach draußen. | [Die Mücken] flogen ins Haus. | Es gibt so viele Fliege, dann man sie nicht zählen | | |
ltr | комары жужжат | ай ай | на улицу вышли на пять минут | домой вошли (залетели) | столько паутов жужжат не сосчитать (счесть) | |