Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_MyDay_nar

[1]
ref KMS_1963_MyDay_nar.001 (001.001) KMS_1963_MyDay_nar.002 (001.002) KMS_1963_MyDay_nar.003 (001.003)
st ′ӱдъмын авыр′лʼевлʼе ку′тшалʼлʼе kо̄н′дӓjең. си′ттаң, ‵kамɣы′нең ′kоның ‵таkkулым′баттъ ‵ныны′ңала. ′иппаң о′нӓң ′тӓ̄рбаң, кун′дар ‵kамɣъ′нең ′сӓ̄рɣулумбаттъ
stl üdəmɨn avɨrlʼevlʼe kutšalʼlʼe qoːndäjeŋ. sittaŋ, qamɣɨneŋ qonɨŋ taqqulɨmbattə nɨnɨŋala. ippaŋ onäŋ täːrbaŋ, kundar qamɣəneŋ säːrɣulumbattə
ts üdəmɨn avɨrlʼevlʼe kučalʼlʼe qoːndäjeŋ. sittaŋ, qamɣɨneŋ qonɨŋ taqqulɨmbattə nɨnɨŋala. ippaŋ onäŋ täːrbaŋ, kundar qamɣəneŋ säːrɣulumbattə
tx üdəmɨn avɨrlʼevlʼe kučalʼlʼe qoːndäjeŋ. sittaŋ, qamɣɨneŋ qonɨŋ taqqulɨmbattə nɨnɨŋala. ippaŋ onäŋ täːrbaŋ, kundar
mb üdə-mɨn av-ɨ-r-lʼevlʼe kuča-lʼlʼe qoːndä-je-ŋ sitta-ŋ qam-ɣɨneŋ qonɨŋ taqqu-lɨ-mba-ttə nɨnɨŋa-la ippa-ŋ onäŋ täːrba-ŋ kundar
mp üːtǝ-mɨn am-ɨ-r-lewle quča-le qontə-ŋɨ-ŋ sittə-ŋ qam-qɨndə qoːnɨŋ taqqu-lɨ-mbɨ-tɨt nɨnka-la ippi-ŋ onäk tärba-ŋ kuttar
ge evening-PROL eat-EP-FRQ-CVB go.to.sleep-CVB sleep-CO-1SG.S wake.up-3SG.S bed.curtains-LOC.3SG many burrow-RES-PST.NAR-3PL mosquito-PL lie-1SG.S oneself.1SG.[NOM] think-1SG.S how
gr вечер-PROL съесть-EP-FRQ-CVB лечь.спать-CVB спать-CO-1SG.S проснуться-3SG.S полог-LOC.3SG много зарывать-RES-PST.NAR-3PL комар-PL лежать-1SG.S сам.1SG.[NOM] думать-1SG.S как
mc n-n:case v-n:ins-v>v-v>cvb v-v>cvb v-v:ins-v:pn v-v:pn n-n:case.poss quant v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:pn emphpro v-v:pn interrog
ps n v cvb v v n quant v n v emphpro v interrog
SeR np:Time 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:P 0.1.h:P np:L np:A 0.1.h:Th 0.1.h:E
SyF s:temp s:temp 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr Вечером покушав, лег, уснул. Проснулся, в пологе много комаров собралось. Лежу, сам думаю: "Как в мой полог забрались
fe Having eaten in the evening, I lied down and fell asleep. I woke up, many mosquitoes had gathered in the bed curtains. I lie and I think: "How did mosquitoes manage to get into
fg Am Abend nach dem Essen legte ich mich hin und schlief ein. Ich wachte auf, im Bettvorhang hatten sich Mücken versammelt. Ich liege da und denke: "Wie konnten die Mücken
ltr вечером покушав лег уснул проснулся (пробудился, разбудился) в пологу много собралось комаров лежу сам думаю как в мой полог забрались (взошли)
[2]
ref KMS_1963_MyDay_nar.004 (001.004)
st ныны′ңала. ′kа̄wън′ба̄ры̄нда тше̄′тшун ′иппы′лʼе ‵ман′дже̄ан, kа̄′в(w)ын ′ӯго̄ ′нӓ̄ргумба. кы′ба ӣкаw ′нимдъ ′тӓбын
stl nɨnɨŋala. qaːwənbaːrɨːnda tšeːtšun ippɨlʼe manǯeːan, qaːv(w)ɨn uːgoː näːrgumba. kɨba iːkaw nimdə täbɨn
ts nɨnɨŋala. qaːwənbaːrɨːnda čeːčun ippɨlʼe manǯeːan, qaːwɨn uːgoː näːrgumba. kɨba iːkaw nimdə täbɨn
tx qamɣəneŋ säːrɣulumbattə nɨnɨŋala. qaːwənbaːrɨːnda čeːčun ippɨlʼe manǯeːan, qaːwɨn uːgoː näːrgumba. kɨba iːkaw
mb qam-ɣəneŋ säːrɣu-lu-mba-ttə nɨnɨŋa-la qaːw-ə-n-baːr-ɨː-nda čeːčun ippɨ-lʼe manǯeː-a-n qaːw-ɨ-n uːgoː näːrgu-mba kɨba iː-ka-w
mp qam-qɨndə säːrqu-lɨ-mbɨ-tɨt nɨnka-la qam-ɨ-n-par-ɨ-ndɨ čeːčun ippi-le manǯu-ɨ-ŋ qam-ɨ-n uːgoː naːrga-mbɨ kɨba iː-ka-m
ge bed.curtains-ILL.3SG creep-RES-PST.NAR-3PL mosquito-PL bed.curtains-EP-GEN-top-EP-ILL face.up lie-CVB look-EP-3SG.S bed.curtains-EP-GEN end %%-PST.NAR.[NOM] small son-DIM-1SG
gr полог-ILL.3SG забраться-RES-PST.NAR-3PL комар-PL полог-EP-GEN-верх-EP-ILL вверх.лицом лежать-CVB посмотреть-EP-3SG.S полог-EP-GEN конец %%-PST.NAR.[NOM] маленький сын-DIM-1SG
mc n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num n-n:ins-n:case-n-n:ins-n:case adv v-v>cvb v-n:ins-v:pn n-n:ins-n:case n v-v:tense-n:case adj n-n>n-n:poss
ps n v n n adv cvb v n n v n n
SeR np:G np:A np:G 0.1.h:Th 0.1.h:A np:Poss np:P np.h:R
SyF v:pred np:S s:adv 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fr комары?" Лежа на спине (/лицом к пологу), взглянул: кромка полога распоролась. Младшего своего сынка
fe my bed curtains?" As I was lying on my back (/my face to the bed curtains), I looked up: the edge of the curtains got ripped up. I asked my youngest son
fg hereinkommen?" Auf dem Rücken liegend (/mein Gesicht zum Bettvorhang) schaute ich: Die Ecke des Baldachins ist eingerissen. Ich fragte meinen jüngsten
ltr комары на верх полога вверх лицом (на спине) лежа взглянул кромка полога (конец) распоролась младшего сынка по
[3]
ref KMS_1963_MyDay_nar.005 (001.005) KMS_1963_MyDay_nar.006 (001.006)
st Вова со̄ɣын′дʼӓң: тан ′нышкылбал (′kа̄wым)? тӓп ′меңа тʼӓ′рың: ′ассӓ ман ‵нышкыл′баw.
stl Вova soːɣɨndʼäŋ: tan nɨškɨlbal (qaːwɨm)? täp meŋa tʼärɨŋ: assä man nɨškɨlbaw.
ts Vova soːɣɨndʼäŋ: tan nɨškɨlbal (qaːwɨm)? täp meŋa tʼärɨŋ: assä man nɨškɨlbaw.
tx nimdə täbɨn Vova soːɣɨndʼäŋ: tan nɨškɨlbal (qaːwɨm)? täp meŋa tʼärɨŋ: assä man nɨškɨlbaw.
mb nim-də täb-ɨ-n Vova soːɣɨ-ndʼä-ŋ tat nɨškɨ-l-ba-l qaːw-ɨ-m täp meŋa tʼärɨ-ŋ assä man nɨškɨ-l-ba-w
mp nim-t tap-ɨ-n Vova soqə-ntɨ-ŋ tan nɨškä-l-mbɨ-l qam-ɨ-m tap mäkkä tʼarɨ-ŋ ašša man nɨškä-l-mbɨ-m
ge name-3SG he-EP-GEN Vova.[NOM] ask-IPFV-3SG.S you.SG.[NOM] tear-INCH-PST.NAR-2SG.O bed.curtains-EP-ACC he.[NOM] I.ALL say-3SG.S NEG I.[NOM] tear-INCH-PST.NAR-1SG.O
gr имя-3SG он-EP-GEN Вова.[NOM] спросить-IPFV-3SG.S ты.[NOM] порвать-INCH-PST.NAR-2SG.O полог-EP-ACC он.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S NEG я.[NOM] порвать-INCH-PST.NAR-1SG.O
mc n-n:poss pers-n:ins-n:case nprop-n:case v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case pers pers v-v:pn ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers nprop v pers v n pers pers v ptcl pers v
SeR 0.1.h:Poss np:Th pro.h:Poss 0.1.h:A pro.h:A np:P pro.h:A pro.h:R pro.h:A 0.3:P
SyF np:S n:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult
fr по имени Вова я спросил: "Ты порвал полог?" Он мне сказал: "Не я разорвал".
fe named Vova: "Did you tear the curtains?" He told me: "It wasn't me who tore it."
fg Sohn namens Vova: "Hast du den Bettvorhang zerrissen?" Er sagte mir: "Ich habe ihn nicht zerrissen."
ltr имени (звать его) Вова спросил ты изорвал полог Он мне сказал: не я разорвал.
[4]
st тӓп тʼӓ′рың: о̄′ппоw Катя омды′лʼе ′kоптын ′ба̄ро(ы)ндъ, тӓп нышкъл′бат. ′нӓ̄каɣӓнең со̄ɣынʼдʼӓң: тан ′нышкыл′бал?
stl täp tʼärɨŋ: oːppow Кatʼa omdɨlʼe qoptɨn baːro(ɨ)ndə, täp nɨškəlbat. näːkaɣäneŋ soːɣɨnʼdʼäŋ: tan nɨškɨlbal?
ts täp tʼärɨŋ: oːppow Katʼa omdɨlʼe qoptɨn baːrondə, täp nɨškəlbat. näːkaɣäneŋ soːɣɨnʼdʼäŋ: tan nɨškɨlbal?
tx täp tʼärɨŋ: oːppow Katʼa omdɨlʼe qoptɨn baːrondə, täp nɨškəlbat. näːkaɣäneŋ soːɣɨnʼdʼäŋ: tan nɨškɨlbal?
mb täp tʼärɨ-ŋ oːppo-w Katʼa omdɨ-lʼe qopt-ɨ-n baːr-o-ndə täp nɨškə-l-ba-t näː-ka-ɣäneŋ soːɣɨ-nʼdʼä-ŋ tat nɨškɨ-l-ba-l
mp tap tʼarɨ-ŋ oba-m Katʼa omtə-le koːptǝ-ɨ-n par-ɨ-ndɨ tap nɨškä-l-mbɨ-tɨ neː-ka-qɨndə soqə-nče-ŋ tan nɨškä-l-mbɨ-l
ge he.[NOM] say-3SG.S sister-1SG Katya.[NOM] sit.down-CVB bed-EP-GEN top-EP-ILL he.[NOM] tear-INCH-PST.NAR-3SG.O daughter-DIM-ILL.3SG ask-IPFV-3SG.S you.SG.[NOM] tear-INCH-
gr он.[NOM] сказать-3SG.S сестра-1SG Катя.[NOM] сесть-CVB кровать-EP-GEN верх-EP-ILL он.[NOM] порвать-INCH-PST.NAR-3SG.O дочь-DIM-ILL.3SG спросить-IPFV-3SG.S ты.[NOM] порвать-INCH-
mc pers v-v:pn n-n:poss nprop-n:case v-v>cvb n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case.poss v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:tense-
ps pers v n nprop cvb n reln pers v n v pers v
SeR pro.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:Poss np:G pro.h:A 0.3:P np.h:R 0.1.h:A pro.h:A 0.3:P
SyF pro.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:cult
fr Он сказал: "Когда моя сестра Катя села на койку, она разорвала". Дочку спрашиваю: "Ты разорвала?"
fe He said: "When my sister Katya sat down to the bed, she tore it." I ask my daughter: "Did you tear it?"
fg Er sagte: "Als meine Schwester, Katja, sich auf das Bett gesetzt hat, hat sie ihn zerrissen." Ich fragte meine Tochter: "Hast du ihn zerrissen?"
ltr он сказал сестра (старшая) Катя села на койку она разорвала дочку спрашиваю ты разорвала
[5]
st тӓп ′меңа тʼӓ′рын: ман ′най ′ассӓ ‵нышкылгу′заw и ′ассӓ ′тӱккузаң kа̄′wын ′kӧндо. нилʼ′дʼиң ман и kа̄′лаң.
stl täp meŋa tʼärɨn: man naj assä nɨškɨlguzaw i assä tükkuzaŋ qaːwɨn qöndo. nilʼdʼiŋ man i qaːlaŋ.
ts täp meŋa tʼärɨn: man naj assä nɨškɨlguzaw i assä tükkuzaŋ qaːwɨn qöndo. nilʼdʼiŋ man i qaːlaŋ.
tx täp meŋa tʼärɨn: man naj assä nɨškɨlguzaw i assä tükkuzaŋ qaːwɨn qöndo. nilʼdʼiŋ man i qaːlaŋ.
mb täp meŋa tʼärɨ-n man naj assä nɨškɨ-l-gu-za-w i assä tü-kku-za-ŋ qaːw-ɨ-n qö-ndo nilʼdʼi-ŋ man i qaːla-ŋ
mp tap mäkkä tʼarɨ-n man naj ašša nɨškä-l-gu-sɨ-m i ašša tüː-kku-sɨ-ŋ qaːw-ɨ-n kö-ndɨ nik-k man i qalɨ-ŋ
ge PST.NAR-2SG.O he.[NOM] I.ALL say-3SG.S I.[NOM] also NEG tear-INCH-INF-PST-1SG.O and NEG come-HAB-PST-1SG.S body-EP-LOC.ADV side-ILL so-ADVZ I.[NOM] and stay-3SG.S
gr PST.NAR-2SG.O он.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S я.[NOM] тоже NEG порвать-INCH-INF-PST-1SG.O и NEG прийти-HAB-PST-1SG.S тело-EP-LOC.ADV бок-ILL так-ADVZ я.[NOM] и остаться-3SG.S
mc v:pn pers pers v-v:pn pers ptcl ptcl v-v>v-v:inf-v:tense-v:pn conj ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-adv:case reln-n:case adv-adj>adv pers conj v-v:pn
ps pers pers v pers ptcl ptcl v conj ptcl v n reln adv pers conj v
SeR pro.h:A pro.h:R pro.h:A 0.3:P 0.1.h:A np:G pro.h:Th
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr Она мне сказала: "Я тоже не рвала и не подходила к пологу". Так я и остался.
fe She told me: "I didn't tear it either and I didn't approach the bed." So I stayed.
fg Sie sagte mir: "Ich habe ihn auch nicht zerrissen, ich bin nicht zum Bettvorhang hingegangen." Und so verblieb ich.
ltr она мне сказала я тоже не рвала и не приходила к пологу (около полога) так я и остался
[6]
ref KMS_1963_MyDay_nar.011 (001.011) KMS_1963_MyDay_nar.012 (001.012) KMS_1963_MyDay_nar.013 (001.013) KMS_1963_MyDay_nar.014 (001.014)
st ′ассӓ kо′солджаw. ‵нӓйɣу′нʼӓɣане(ы)ң тʼӓ′раң: сӱ̄ттъ. тӓп ′сӱ̄нна(ъ)т. ман ай ку′тшалʼе kон′дӓ(е)аң. kа′римыɣън ′тӓттъ
stl assä qosolǯaw. näjɣunʼäɣane(ɨ)ŋ tʼäraŋ: süːttə. täp süːnna(ə)t. man aj kutšalʼe qondä(e)aŋ. qarimɨɣən tättə
ts assä qosolǯaw. näjɣunʼäɣaneŋ tʼäraŋ: süːttə. täp süːnnat. man aj kučalʼe qondäaŋ. qarimɨɣən tättə
tx assä qosolǯaw. näjɣunʼäɣaneŋ tʼäraŋ: süːttə. täp süːnnat. man aj kučalʼe qondäaŋ. qarimɨɣən
mb assä qoso-lǯa-w nä-j-ɣunʼ-ä-ɣaneŋ tʼära-ŋ süːt-tə täp süːn-na-t man aj kuča-lʼe qondä-a-ŋ qari-mɨ-ɣən
mp ašša qoso-lʼčǝ-m neː-lʼ-qum-ɨ-qənɨŋ tʼarɨ-ŋ šüt-ätɨ tap šüt-ŋɨ-tɨ man aj quča-le qontə-ɨ-ŋ qarɨ-mɨ-qən
ge NEG find.out-PFV-1SG.O daughter-ADJZ-human.being-EP-ALL.3SG say-3SG.S sew-IMP.2SG.O he.[NOM] sew-CO-3SG.O I.[NOM] again go.to.sleep-CVB sleep-EP-3SG.S morning-something-
gr NEG узнать-PFV-1SG.O дочь-ADJZ-человек-EP-ALL.3SG сказать-3SG.S сшить-IMP.2SG.O он.[NOM] сшить-CO-3SG.O я.[NOM] опять лечь.спать-CVB спать-EP-3SG.S утро-нечто-LOC
mc ptcl v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n:case.poss v-v:pn v-v:mood.pn pers v-v:ins-v:pn pers adv v-v>cvb v-n:ins-v:pn n-n-n:case
ps ptcl v n v v pers v pers adv cvb v n
SeR 0.1.h:E 0.3:Th np.h:R 0.1.h:A 0.2.h:A 0.3:P pro.h:A 0.3:P pro.h:P 0.1.h:A np:Time
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S s:temp v:pred
fr Не узнал. Жене сказал: "Сшей!" Она сшила. Я опять лег, заснул. Утром, в четыре часа,
fe I didn't get to know it. I told to my wife: "Sew it!" She sewed it. I lied down again and fell asleep. At four in the morning
fg Ich fand es nicht heraus. Ich sagte meiner Frau: "Nähe ihn!" Sie hat ihn genäht. Ich legte mich wieder hin, schlief ein. Am Morgen um vier
ltr не узнал жене сказал зашей (сшей) она зашила (сшила) я опять лег заснул утром в четыре часа
[7]
ref KMS_1963_MyDay_nar.015 (001.015) KMS_1963_MyDay_nar.016 (001.016) KMS_1963_MyDay_nar.017
st ′часоɣындъ ′куттӓ-′дакка ′ма̄там ′лугорныт. ‵нӓйɣу′нʼӓw вӓ′зың, со̄ɣындиң: ′куттӓ ны′тʼӓн. ′ӣвъ, ′нимдъ Михаил, тʼӓ′рын:
stl časoɣɨndə kuttä-dakka maːtam lugornɨt. näjɣunʼäw väzɨŋ, soːɣɨndiŋ: kuttä nɨtʼän. iːvə, nimdə Мihail, tʼärɨn: qalman,
ts časoɣɨndə kuttä-dakka maːtam lugornɨt. näjɣunʼäw väzɨŋ, soːɣɨndiŋ: kuttä nɨtʼän. iːwə, nimdə Mihail, tʼärɨn:
tx tättə časoɣɨndə kuttä-dakka maːtam lugornɨt. näjɣunʼäw väzɨŋ, soːɣɨndiŋ: kuttä nɨtʼän. iːwə, nimdə
mb tättə čas-o-ɣɨndə kuttä-dakka maːta-m lugo-r-nɨ-t nä-j-ɣunʼ-ä-w väzɨ-ŋ soːɣɨ-ndi-ŋ kuttä nɨtʼä-n iː-wə nim-də
mp tättɨ čas-ɨ-qɨndə kutɨ-taka maːta-m lukkɨ-r-ŋɨ-tɨ neː-lʼ-qum-ɨ-m weᴣɨ-ŋ soqə-ntɨ-ŋ kutɨ načʼa-n iː-m nim-t
ge LOC four hour-EP-ILL.3SG who.[NOM]-INDEF4 door-ACC knock-FRQ-CO-3SG.O woman-ADJZ-human.being-EP-1SG stand.up-3SG.S ask-IPFV-3SG.S who there-LOC.ADV son-1SG name-3SG
gr четыре час-EP-ILL.3SG кто.[NOM]-INDEF4 дверь-ACC стучать-FRQ-CO-3SG.O женщина-ADJZ-человек-EP-1SG встать-3SG.S спросить-IPFV-3SG.S кто там-LOC.ADV сын-1SG имя-3SG
mc num n-n:ins-n:case.poss interrog-n:case-clit n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n:poss v-v:pn v-v>v-v:pn interrog adv-adv:case n-n:poss n-n:poss
ps num n interrog n v adj v v interrog adv n n
SeR np:Time pro.h:A np:P np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A pro.h:Th adv:L np.h:A 0.1.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np.h:S np:S
fr кто-то в дверь стучит. Моя жена встала и спрашивает: "Кто там?" Мой сын, которого зовут
fe someone is knocking at the door. My wife got up and asked: "Who is there?" My son named Mikhail, said:
fg Uhr klopft jemand an der Tür. Meine Frau stand auf und fragte: "Wer ist da?" Mein Sohn, sein Name ist
ltr кто-то в дверь стучит жена встала спрашивает кто там сын звать Михаил говорит это я
[8]
ref (001.017) KMS_1963_MyDay_nar.018 (001.018) KMS_1963_MyDay_nar.019 (001.019)
st kал′ман, а′ва (′ӱ̄ттъ) а′ва ′нʼӱ̄дъ матта. ман ′тша̄джиндаң. нӓйɣу′нʼӓw ′ма̄там ′нӱ̄ут.
stl ava (üːttə) ava nʼüːdə matta. man tšaːǯindaŋ. näjɣunʼäw maːtam nüːut.
ts qalman, awa (üːttə) awa nʼüːdə matta. man čaːǯindaŋ. näjɣunʼäw maːtam nüːut.
tx Mihail, tʼärɨn: qalman, awa (üːttə) awa nʼüːdə matta. man čaːǯindaŋ. näjɣunʼäw maːtam nüːut.
mb Mihail tʼärɨ-n qal-ma-n awa üːt-tə awa nʼüː-də mat-ta man čaːǯi-nda-ŋ nä-j-ɣunʼ-ä-w maːta-m nüː-u-t
mp Mihail tʼarɨ-n kaǝt-mbɨ-ŋ awa üt-ndɨ awa nʼoː-ätɨ maːt-ndɨ man čaːǯɨ-ntɨ-ŋ neː-lʼ-qum-ɨ-m maːta-m nʼoː-ŋɨ-tɨ
ge Mikhail.[NOM] say-3SG.S say-DUR-3SG.S mother.[NOM] water-ILL mother.[NOM] open-IMP.2SG.O house-ILL I.[NOM] go-IPFV-3SG.S woman-ADJZ-human.being-EP-1SG door-ACC open-CO-3SG.O
gr Михаил.[NOM] сказать-3SG.S сказать-DUR-3SG.S мать.[NOM] вода-ILL мать.[NOM] открыть-IMP.2SG.O дом-ILL я.[NOM] ехать-IPFV-3SG.S женщина-ADJZ-человек-EP-1SG дверь-ACC открыть-CO-
mc n-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v:mood.pn n-n:case pers v-v>v-v:pn n-n>adj-n-n:ins-n:poss n-n:case v-v:ins-v:pn
ps n v v n n n v n v v adj n v
SeR 0.2.h:A 0.3:P np:G pro.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:P
SyF n:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
fr Михаил, говорит: "Это я, мать, открой дверь". "Я иду". Моя жена дверь открыла.
fe "Mother, that's me, open the door." "I am coming." My wife opened the door.
fg Michail, sagte: "Ich bin es, Mutter, öffne die Tür." "Ich komme." Meine Frau öffnete die Tür.
ltr мать открой дверь я иду жена дверь открыла
[9]
st ′ӣwъ ′сӓ̄рнӓ ′ма̄ттъ онды лʼӓ′ɣандызе. ′меңнан соɣы(у)нʼдʼи′куң ′ӣwъ андуң′го, ма̄дърнъ лʼӓ′ɣаw kwӓнгу ′пӣрандъ (′пӣрай ′ӓ̄тондъ).
stl iːwə säːrnä maːttə ondɨ lʼäɣandɨze. meŋnan soɣɨ(u)nʼdʼikuŋ iːwə anduŋgo, maːdərnə lʼäɣaw qwängu piːrandə (piːraj äːtondə).
ts iːwə säːrnä maːttə ondɨ lʼäɣandɨze. meŋnan soɣɨnʼdʼikuŋ iːwə anduŋgo, maːdərnə: lʼäɣaw qwängu piːrandə (piːraj äːtondə).
tx iːwə säːrnä maːttə ondɨ lʼäɣandɨze. meŋnan soɣɨnʼdʼikuŋ iːwə anduŋgo, maːdərnə: lʼäɣaw qwängu
mb iː-wə säːr-nä maːt-tə ondɨ lʼäɣa-ndɨ-ze meŋnan soɣɨ-nʼdʼi-ku-ŋ iː-wə andu-ŋgo maːdə-r-nə lʼäɣa-w qwän-gu
mp iː-m šeːr-ŋɨ maːt-ndɨ ontɨ lʼaqa-ndɨ-se meŋnan soqə-nče-kku-ŋ iː-m and-nqo madɨ-r-ŋɨ lʼaqa-m qwən-gu
ge son-1SG come.in-CO.[3SG.S] house-ILL oneself.3SG.[NOM] friend-OBL.3SG-COM I.ADES ask-IPFV-HAB-3SG.S son-1SG boat-TRL ask.for-FRQ-CO.[3SG.S] friend-1SG leave-INF
gr 3SG.O сын-1SG войти-CO.[3SG.S] дом-ILL сам.3SG.[NOM] друг-OBL.3SG-COM я.ADES спросить-IPFV-HAB-3SG.S сын-1SG ветка-TRL просить-FRQ-CO.[3SG.S] друг-1SG уйти-INF
mc n-n:poss v-v:ins.[v:pn] n-n:case emphpro n-n:obl.poss-n:case pers v-v>v-v>v-v:pn n-n:poss n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:poss v-v:inf
ps n v n emphpro n pers v n n v n v
SeR np.h:A 0.1.h:Poss np:G pro.h:Poss np:Com pro.h:R np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Мой сын вошел в дом со своим товарищем. Меня спрашивает, мой сын лодку просит: "Мой товарищ [хочет] в Пирино ехать".
fe My son entered the house with his friend. He asked me, asking for a boat: "My friend [wants] to go to Pirino (/the Pirino village)."
fg Mein Sohn kam mit seinen Freunden herein. Mein Sohn fragte mich um ein Boot, er bat: "Mein Freund [möchte] nach Pirino (/ins Dorf Pirino) fahren."
ltr сын вошел в дом со своим товарищем у меня спрашивает сын лодку просит товарищ ехать (идти) в Пирино (в деревню Пирино)
[10]
st ман тʼӓ′раң тӓбы′нни ′ӣɣъ‵нең: ӣ′мат мӣ′ттъ а̄н′дум. ′нӓннъ (′нӓнныдо̄) ман ′ассӓ ′kондъзаң. kwӓ′ннаң манджимбе′гу поң′гым.
stl man tʼäraŋ täbɨnni iːɣəneŋ: iːmat miːttə aːndum. nännə (nännɨdoː) man assä qondəzaŋ. qwännaŋ manǯimbegu poŋgɨm.
ts man tʼäraŋ täbɨnni iːɣəneŋ: iːmat miːttə aːndum. nännə (nännɨdoː) man assä qondəzaŋ. qwännaŋ manǯimbegu poŋgɨm.
tx piːrandə (piːraj äːtondə). man tʼäraŋ täbɨnni iːɣəneŋ: iːmat miːttə aːndum. nännə (nännɨdoː) man assä qondəzaŋ. qwännaŋ manǯimbegu
mb piːra-ndə piːra-j äːto-ndə man tʼära-ŋ täb-ɨ-nni iː-ɣəneŋ iːma-t miː-ttə aːndu-m nännə nännɨdoː man assä qondə-za-ŋ qwän-na-ŋ manǯi-mbe-gu
mp piːra-ndɨ piːra-lʼ eːtə-ndɨ man tʼarɨ-ŋ tap-ɨ-nɨ iː-qɨndə iː-t mi-ätɨ and-m nɨːnɨ nanto man ašša qontə-sɨ-ŋ qwən-ŋɨ-ŋ manǯu-mbɨ-gu
ge Pirino-ILL Pirino-ADJZ village-ILL I.[NOM] say-3SG.S he-EP-ALL son-ILL.3SG son-3SG give-IMP.2SG.O boat-ACC then after.that I.[NOM] NEG sleep-PST-3SG.S leave-CO-1SG.S look-DUR-INF
gr Пирино-ILL Пирино-ADJZ деревня-ILL я.[NOM] сказать-3SG.S он-EP-ALL сын-ILL.3SG сын-3SG дать-IMP.2SG.O ветка-ACC потом после.этого я.[NOM] NEG спать-PST-3SG.S уйти-CO-1SG.S посмотреть-DUR-
mc n-n:case n-n>adj n-n:case pers v-v:pn pers-n:ins-n:case n-n:case.poss n-n:poss v-v:mood.pn n-n:case adv adv pers ptcl v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn v-v>v-v:inf
ps n adj n pers v pers n n v n adv adv pers ptcl v v v
SeR np:G pro.h:A pro.h:R np.h:R 0.2.h:A np:Th adv:Time pro.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp
fr Я сказал ему, сыну: "Сын, дай [ему] ветку". Потом я не спал. Поехал посмотреть сеть.
fe I told him, to my son: "Son, give [him] the boat." Then (/after that) I didn't sleep [any more]. I went to check the fishnet.
fg Ich sagte ihm, dem Sohn: "Sohn, gib [ihm] das Boot." Dann (/danach) schlief ich nicht [mehr]. Ich fuhr die Netze ansehen.
ltr я сказал ему сыну сын дай обласок потом (после этого) я не спал поехал посмотреть сеть
[11]
ref (001.024) KMS_1963_MyDay_nar.025 (001.025) KMS_1963_MyDay_nar.026 (001.026) KMS_1963_MyDay_nar.027 (001.027)
st ам′гу о′раннаw поң′гоɣын ′kwӓлым. ′тӱ̄аң ма̄тkынең, а̄ввы′реең, ′нӓннӓ(ъ) ′пӱ̄докузаw ′поңг(ɣ)ым. ′кӧ̄дизаң ′почтъндъ, ′оккъ ′нӓгър ′ӣндаң
stl amgu orannaw poŋgoɣɨn qwälɨm. tüːaŋ maːtqɨneŋ, aːvvɨreeŋ, nännä(ə) püːdokuzaw poŋg(ɣ)ɨm. köːdizaŋ počtəndə, okkə nägər iːndaŋ
ts amgu orannaw poŋgoɣɨn qwälɨm. tüːaŋ maːtqɨneŋ, aːvvɨreeŋ, nännä püːdokuzaw poŋgɨm. köːdizaŋ počtəndə, okkə nägər iːndaŋ
tx poŋgɨm. amgu orannaw poŋgoɣɨn qwälɨm. tüːaŋ maːtqɨneŋ, aːvvɨreeŋ, nännä püːdokuzaw poŋgɨm. köːdizaŋ počtəndə, okkə nägər
mb poŋgɨ-m am-ɨ-gu oran-na-w poŋgo-ɣɨn qwälɨ-m tüː-a-ŋ maːt-qɨneŋ aːvv-ɨ-r-ee-ŋ nännä püːdo-ku-za-w poŋgɨ-m köːdi-za-ŋ počtə-ndə okkə nägər
mp poqqo-m am-ɨ-gu oral-ŋɨ-m poqqo-qən qwǝlɨ-m tüː-ɨ-ŋ maːt-qɨndə am-ɨ-r-ŋɨ-ŋ nɨːnɨ %%-kku-sɨ-m poqqo-m köːdi-sɨ-ŋ počtə-ndɨ okkɨr naːgɛr
ge net-ACC eat-EP-INF catch-CO-1SG.O net-LOC fish-ACC come-EP-3SG.S house-ILL.3SG eat-EP-FRQ-CO-3SG.S then %%-HAB-PST-1SG.O net-ACC go-PST-3SG.S post-ILL one
gr INF сеть-ACC съесть-EP-INF поймать-CO-1SG.O сеть-LOC рыба-ACC прийти-EP-3SG.S дом-ILL.3SG съесть-EP-FRQ-CO-3SG.S потом %%-HAB-PST-1SG.O сеть-ACC идти-PST-3SG.S почта-ILL один
mc n-n:case v-n:ins-v:inf v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-n:ins-v:pn n-n:case.poss v-n:ins-v>v-v:ins-v:pn adv v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case num n-n:case
ps n v v n n v n v adv v n v n num n
SeR np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np:L np:P 0.1.h:A np:G 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:G np:Th
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fr Я поймал в сетке рыбу для еды. Пришел домой, поел, потом насаживал сеть. Ходил на почту, одно письмо взял, из
fe I caught a fish into the fishnet to eat. I came back home, I ate, then I set the fishnet. I went to the post, took one letter, which came
fg Ich fing im Netz Fische zum Essen. Ich kam nach Hause, habe gegessen und stellte(?) das Netz. Ich ging zur Post, nahm einen Brief mit, der
ltr поесть поймал в сетке рыбу пришел домой поел потом насаживал сеть ходил на почту одно письмо взял (получил)
[12]
st исполкомɣыннӓ ′тӱ̄мбӓдъ. ′нӓннъ ′сӓрнаң со′веттъ. ол′до ‵лаkkы′лʼе ′тӱмбъди па′jазӓ. нимдъ ′тӓбын Ангелина Ивановна.
stl ispolkomɣɨnnä tüːmbädə. nännə särnaŋ sovettə. oldo laqqɨlʼe tümbədi pajazä. nimdə täbɨn Аngelina Иvanovna.
ts ispolkomɣɨnnä tüːmbädə. nännə särnaŋ sovettə. oldo laqqɨlʼe tümbədi pajazä. nimdə täbɨn Angelina Ivanovna.
tx iːndaŋ ispolkomɣɨnnä tüːmbädə. nännə särnaŋ sovettə. oldo laqqɨlʼe tümbədi pajazä. nimdə täbɨn
mb iː-nda-ŋ ispolkom-ɣɨnnä tüː-mbädə nännə sär-na-ŋ sovet-tə %% laqqɨ-lʼe tü-mbədi paja-zä nim-də täb-ɨ-n Angelina
mp iː-ntɨ-ŋ ispolkom-qɨnnɨ tüː-mbɨdi nɨːnɨ šeːr-ŋɨ-ŋ sovet-ndɨ %% laqǝ-le tüː-mbɨdi paja-se nim-t tap-ɨ-n Angelina
ge letter.[NOM] take-INFER-1SG.S executive.committee-ABL come-PTCP.PST then come.in-CO-1SG.S village.council-ILL %% move-CVB come-PTCP.PST old.woman-COM name-3SG he-EP-GEN Angelina
gr письмо.[NOM] взять-INFER-1SG.S исполком-ABL прийти-PTCP.PST потом войти-CO-1SG.S совет-ILL %% шевелиться-CVB прийти-PTCP.PST старуха-COM имя-3SG он-EP-GEN Ангелина
mc v-v:mood-v:pn n-n:case v-v>ptcp adv v-v:ins-v:pn n-n:case %% v-v>cvb v-v>ptcp n-n:case n-n:poss pers-n:ins-n:case nprop
ps v n v adv v n %% cvb ptcp n n pers nprop
SeR 0.1.h:A np:So adv:Time 0.1.h:A np:G np:Com np:Th pro.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred s:rel 0.1.h:S v:pred s:rel np:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr исполкома пришедшее. Потом я зашел в совет. Мы начали работать с приезжей женщиной. Ее зовут Ангелина Ивановна.
fe from the executive committee. Then I went to the village council. We started to work with a woman, who had come [here]. Her name was Angelina Ivanovna.
fg vom Exekutivkomitee gekommen war. Dann ging ich ins zum Dorfrat. Wir fingen an mit der Frau zu arbeiten, die gekommen war. Ihr Name ist Angelina Ivanovna.
ltr из исполкома пришедшее потом зашел в с/совет начали работать с приезжей женщиной ее звать
nt WNB: Meant is Kuzmina.
[13]
st ′тшенʼтшузо, ‵нӓгынджизо̄ ′сӱсӱɣулʼдʼе. нилʼдʼи′ңа манды′зӣку′заттъ ′тʼе̄лылат, kа̄ры′нны (kа′рӣмыɣынны) ′ӱ̄дымын‵дженно(ъ).
stl tšenʼtšuzo, nägɨnǯizoː süsüɣulʼdʼe. nilʼdʼiŋa mandɨziːkuzattə tʼeːlɨlat, qaːrɨnnɨ (qariːmɨɣɨnnɨ) üːdɨmɨnǯenno(ə).
ts čenʼčuzo, nägɨnǯizoː süsüɣulʼdʼe. nilʼdʼiŋa mandɨziːkuzattə tʼeːlɨlat, qaːrɨnnɨ (qariːmɨɣɨnnɨ) üːdɨmɨnǯenno.
tx Angelina Ivanovna. čenʼčuzo, nägɨnǯizoː süsüɣulʼ dʼe. nilʼdʼiŋa mandɨziːkuzattə tʼeːlɨlat, qaːrɨnnɨ (qariːmɨɣɨnnɨ) üːdɨmɨn
mb Ivanovna čenʼču-z-o nägɨ-nǯi-z-oː süsüɣulʼ dʼe nilʼdʼi-ŋa mandɨ-ziː-ku-za-ttə tʼeːlɨ-la-t qaːr-ɨ-nnɨ qar-iː-mɨ-ɣɨnnɨ üːdɨ-mɨ-n
mp Ivanovna čenču-sɨ-ut nagǝ-nče-sɨ-ut süsüqəlʼ dʼar nik-k mändə-ziː-kku-sɨ-tɨt tʼeːlɨ-la-t qarɨ-ɨ-nɨ qarɨ-ɨ-mɨ-qɨnnɨ üːtǝ-mɨ-n
ge Ivanovna say-PST-1PL write-IPFV-PST-1PL Selkup like so-ADVZ pass-%%-HAB-PST-3PL day-PL-3SG morning-EP-ABL.ADV morning-EP-something-ABL.3SG evening-something-GEN
gr Ивановна говорить-PST-1PL писать-IPFV-PST-1PL селькупский как так-ADVZ пройти-%%-HAB-PST-3PL день-PL-3SG утро-EP-ABL.ADV утро-EP-нечто-ABL.3SG вечер-нечто-GEN
mc nprop v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adj pp adv-adj>adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:poss n-n:ins-adv:case n-n:ins-n-n:case.poss n-n-n:case
ps nprop v v adj pp adv v n n n n
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th adv:Time pp:Time
SyF n:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:cult
fr Мы говорили и писали по-селькупски. И так проходили дни с утра до вечера.
fe We spoke and we wrote in Selkup. And so the days passed from morning till evening.
fg Wir sprachen und schrieben auf Selkupisch. Und so verliefen die Tage von morgens bis abends.
ltr говорили писали по-остяцки и так проходили дни с утра до вечера
nt
[14]
st ‵лаɣ(k)ъку′зо кӧт оккыр kwӓй гʼӧт ′часын ′тʼелʼеɣындъ. ′сӱсӱг̂у и′рала ′кодыт kа′ссактъ ′ассӓ(ъ) ′а̄мденджиң на ′го̄ның. тӓп(п)ыла а̄мдъkwаттъ ′ассӓ
stl laɣ(q)əkuzo köt okkɨr qwäj gʼöt časɨn tʼelʼeɣɨndə. süsüĝu irala kodɨt qassaktə assä(ə) aːmdenǯiŋ na goːnɨŋ. täp(p)ɨla aːmdəqwattə assä
ts laɣəkuzo köt okkɨr qwäj köt časɨn tʼelʼeɣɨndə. süsügu irala kodɨt qassaktə assä aːmdenǯiŋ nagoːnɨŋ. täpɨla aːmdəqwattə assä qoːnaŋ,
tx ǯenno. laɣəkuzo köt okkɨr qwäj köt časɨn tʼelʼeɣɨndə. süsügu irala kodɨt qassaktə assä aːmdenǯiŋ nagoːnɨŋ. täpɨla aːmdəqwattə
mb ǯenno laɣə-ku-z-o köt okkɨr qwäj köt čas-ɨ-n tʼelʼe-ɣɨndə süsügu ira-la kodɨ-t qassak-tə assä aːmde-nǯi-ŋ nagoːnɨŋ täp-ɨ-la aːmdə-q-wa-ttə
mp ǯenna laqǝ-kku-sɨ-ut qötqaj okkɨr qwäj qötqaj čas-ɨ-n tʼeːlɨ-qɨndə süsügu ira-la kutɨ-t qassaːq-t ašša omtə-nǯɨ-ŋ nagoːnɨŋ tap-ɨ-la omtə-kku-ŋɨ-tɨt
ge up.to work-HAB-PST-1PL ten one extra ten hour-EP-GEN day-ILL.3SG Selkup.person.[NOM] husband-PL who-3SG Russian-PL NEG sit-FUT-3SG.S so.many he-EP-PL sit-HAB-CO-
gr до работать-HAB-PST-1PL десять один лишний десять час-EP-GEN день-ILL.3SG селькуп.[NOM] муж-PL кто-3SG русский-PL NEG сидеть-FUT-3SG.S столько он-EP-PL сидеть-HAB-CO
mc pp v-v>v-v:tense-v:pn num num adj num n-n:ins-n:case n-n:case.poss n-n:case n-n:num interrog-n:poss n-n:num ptcl v-v:tense-v:pn adv pers-n:ins-n:num v-v>v-v:ins-v:pn
ps pp v num num adj num n n n n interrog n ptcl v adv pers v
SeR 0.1.h:A np:Time np.h:Th pro.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Так работали мы по десять, одиннадцать часов в день. Селькупские старики, некоторые русские не усидят так долго. Они посидят немного, потом
fe We worked ten, eleven hours a day. Selkup old men, some Russians are not able to sit so long. They sit a little, then they go
fg So arbeiteten wir zehn, elf Stunden täglich. Die selkupischen Alten, die Russen sitzen nicht so lange. Sie sitzen ein wenig, dann gehen
ltr работали по десять одиннадцать часов в день остяки-старики некоторые русские не усидят столько они (по)сидят немного уходят
[15]
st ′kо̄наң, ′kӧ̄дʼӓттъ ‵саппыɣъры′гу, ‵поңгыр′гу, манду(й)jу′гу. тӓппы′лан(н)е ни′тʼӓн со̄ jең. ныны′ңа о̄′ттане(ӓ)нди, сы′ппа, ′пӱ̄ а̄′мниаттъ, ′ассӓ ′а̄мдъгу
stl qoːnaŋ, qöːdʼättə sappɨɣərɨgu, poŋgɨrgu, mandu(j)jugu. täppɨlan(n)e nitʼän soː jeŋ. nɨnɨŋa oːttane(ä)ndi, sɨppa, püː aːmniattə, assä aːmdəgu nägɨnǯigu,
ts qöːdʼättə sappɨɣərɨgu, poŋgɨrgu, mandujugu. täppɨlane nitʼän soː jeŋ. nɨnɨŋa oːttanendi, sɨppa, püː aːmniattə, assä aːmdəgu nägɨnǯigu,
tx assä qoːnaŋ, qöːdʼättə sappɨɣərɨgu, poŋgɨrgu, mandujugu. täppɨlane nitʼän soː jeŋ. nɨnɨŋa oːttanendi, sɨppa, püː
mb assä qoːnaŋ qöː-dʼä-ttə sappɨɣə-r-ɨ-gu poŋgɨ-r-gu mandu-ju-gu täpp-ɨ-la-ne nitʼä-n soː je-ŋ nɨnɨŋa oːtta-nendi sɨppa püː
mp ašša qoːnɨŋ qo-ntɨ-tɨt sapqə-r-ɨ-gu poqqo-r-gu mandu-j-gu tap-ɨ-la-nɨ načʼa-n sawa eː-ŋ nɨnka otta-nendi sɨppa püː
ge 3PL NEG many go-IPFV-3PL fish-FRQ-EP-INF net-VBLZ-INF cowberry-CAP-INF he-EP-PL-ALL there-LOC.ADV good be-3SG.S mosquito.[NOM] bite-%%.[3SG.S] blackfly.[NOM]
gr -3PL NEG много идти-IPFV-3PL удить.рыбу-FRQ-EP-INF сеть-VBLZ-INF брусника-CAP-INF он-EP-PL-ALL там-LOC.ADV хороший быть-3SG.S комар.[NOM] кусать-%%.[3SG.S] мошка.[NOM]
mc ptcl quant v-v>v-v:pn v-v>v-n:ins-v:inf n-n>v-v:inf n-n>v-v:inf pers-n:ins-n:num-n:case adv-adv:case adj v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case
ps ptcl quant v v v n pers adv adj v n v n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:B adv:L 0.3:Th np:A np:A np:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp s:purp s:purp adj:pred 0.3:S cop np:S v:pred np:S np:S
fr уходят удить рыбу и собирать бруснику. Им там хорошо. Комары кусают, мошка и оводы кусают, невозможно сидеть и
fe fishing or collecting cowberry. They are lucky there. Mosquitoes are biting, blackflies and botflies are biting, it's
fg sie fischen und Beeren sammeln. Es geht ihnen dort gut. Die Mücken stechen, die Schwarzfliegen und die Bremsen beißen,
ltr удить сетничать по ягоды (за брусникой) им там хорошо комар укусит мошка паут едят не сидеть писать читать и
[16]
ref
st нӓгынджи′гу, то̄ренджигу и kӓтку′гу ′сӱсӱг(ɣ) ′ӓ̄джим.
stl toːrenǯigu i qätkugu süsüg(ɣ) äːǯim.
ts toːrenǯigu i qätkugu süsügäːǯim.
tx aːmniattə, assä aːmdəgu nägɨnǯigu, toːrenǯigu i qätkugu süsügäːǯim.
mb aːm-ni-a-ttə assä aːmdə-gu nägɨ-nǯi-gu toːr-e-nǯi-gu i qät-ku-gu süsüg-äːǯi-m
mp amɨ-ne-ɨ-tɨt ašša omtə-gu nagǝ-nče-gu toːr-ɨ-nǯɨ-gu i kaǝt-kku-gu süsügu-ɛːǯa-m
ge botfly.[NOM] burn-DRV-EP-3PL NEG sit-INF write-IPFV-INF read-EP-FUT-INF and say-HAB-INF Selkup.person-word-ACC
gr оводы.[NOM] гореть-DRV-EP-3PL NEG сидеть-INF писать-IPFV-INF читать-EP-FUT-INF и сказать-HAB-INF селькуп-слово-ACC
mc v-v>v-n:ins-v:pn ptcl v-v:inf v-v>v-v:inf v-n:ins-v:tense-v:inf conj v-v>v-v:inf n-n-n:case
ps v ptcl v v v conj v n
SeR v:Th v:Th v:Th v:Th np:Th
SyF v:pred v:S v:S v:S v:S
BOR RUS:gram
fr писать, читать и селькупские слова говорить.
fe impossible to sit, to write, to read and to tell Selkup words.
fg es ist unmöglich zu sitzen und zu lesen und selkupische Wörter zu sagen.
ltr говорить остяцкий разговор (слова)


ref
st	нӓгынджи′гу, то̄ренджигу и kӓтку′гу ′сӱсӱг(ɣ) ′ӓ̄джим.
stl	toːrenǯigu i qätkugu süsüg(ɣ) äːǯim.
ts	toːrenǯigu i qätkugu süsügäːǯim.
tx		aːmniattə,	assä	aːmdəgu	nägɨnǯigu,	toːrenǯigu	i	qätkugu	süsügäːǯim.
mb		aːm-ni-a-ttə	assä	aːmdə-gu	nägɨ-nǯi-gu	toːr-e-nǯi-gu	i	qät-ku-gu	süsüg-äːǯi-m
mp		amɨ-ne-ɨ-tɨt	ašša	omtə-gu	nagǝ-nče-gu	toːr-ɨ-nǯɨ-gu	i	kaǝt-kku-gu	süsügu-ɛːǯa-m
ge	botfly.[NOM]	burn-DRV-EP-3PL	NEG	sit-INF	write-IPFV-INF	read-EP-FUT-INF	and	say-HAB-INF	Selkup.person-word-ACC
gr	оводы.[NOM]	гореть-DRV-EP-3PL	NEG	сидеть-INF	писать-IPFV-INF	читать-EP-FUT-INF	и	сказать-HAB-INF	селькуп-слово-ACC
mc		v-v>v-n:ins-v:pn	ptcl	v-v:inf	v-v>v-v:inf	v-n:ins-v:tense-v:inf	conj	v-v>v-v:inf	n-n-n:case
ps		v	ptcl	v	v	v	conj	v	n
SeR				v:Th	v:Th	v:Th		v:Th	np:Th
SyF		v:pred		v:S	v:S	v:S		v:S
BOR							RUS:gram
fr	писать, читать и селькупские слова говорить.
fe	impossible to sit, to write, to read and to tell Selkup words.
fg	es ist unmöglich zu sitzen und zu lesen und selkupische Wörter zu sagen.
ltr	говорить остяцкий разговор (слова)