Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_NutHunting_nar

[1]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.001 (001.001) KMS_1963_NutHunting_nar.002 (001.002) KMS_1963_NutHunting_nar.003
st кун′дар ме ′свӓңый‵гот. кун′дар ‵таkкыл′гвот ′сӯрулʼе нан′дар ме таkкыл′гвот и ′свӓңы(а)йгу. ‵тшекыр′кwот ′нʼӓ(j)им су′харыңлʼе,
stl kundar me sväŋɨjgot. kundar taqkɨlgvot suːrulʼe nandar me taqkɨlgvot i sväŋɨ(a)jgu. tšekɨrkwot nʼä(j)im suharɨŋlʼe, iːkwot
ts kundar me swäŋɨjgot. kundar taqkɨlgwot suːrulʼe nandar me taqkɨlgwot i swäŋɨjgu. čekɨrkwot nʼäjim suharɨŋlʼe, iːkwot
tx kundar me swäŋɨjgot. kundar taqkɨlgwot suːrulʼe nandar me taqkɨlgwot i swäŋɨjgu. čekɨrkwot nʼäjim
mb kundar me swäŋɨ-j-g-ot kundar taqkɨ-le-g-w-ot suːru-lʼe nandar me taqkɨ-le-g-w-ot i swäŋɨ-j-gu čekɨr-k-w-ot nʼäj-i-m
mp kundar meː swäŋɨ-j-ku-ut kundar takǝ-le-ku-ŋɨ-ut suːrɨ-le nandar meː takǝ-le-ku-ŋɨ-ut i swäŋɨ-j-gu čeqqɨr-ku-ŋɨ-ut nʼaj-ɨ-m
ge how we.[NOM] cone-CAP-HAB-1PL how gather-INCH-HAB-CO-1PL hunt-CVB so we.[NOM] gather-INCH-HAB-CO-1PL and cone-CAP-INF dry-HAB-CO-1PL bread-EP-ACC
gr как мы.[NOM] шишка-CAP-HAB-1PL как собирать-INCH-HAB-CO-1PL охотиться-CVB так мы.[NOM] собирать-INCH-HAB-CO-1PL и шишка-CAP-INF сушить-HAB-CO-1PL хлеб-EP-ACC
mc interrog pers n-n>v-v>v-v:pn interrog v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>cvb adv pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n>v-v:inf v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case
ps interrog pers v interrog v cvb adv pers v conj v v n
SeR pro.h:A 0.1.h:A pro.h:A 0.1.h:A np:P
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred s:purp 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe How we gather cones. How we are going to hunt, so we are going to gather cones. We dry bread to get zwiebacks, we
fg Wie wir Zapfen sammeln. Wie wir jagen werden, so werden wir Zapfen sammeln. Wir trocknen Brot, um Zwieback zu
fr Как мы собираем шишки. Так же, как мы собираемся на охоту, так мы и собираемся за шишками. Сушим хлеб на сухари, берем
ltr как мы шишкуем так же как мы собираемся на охоту так мы и собираемся шишковать сушим хлеб на сухари берем ружье
[2]
ref (001.003) KMS_1963_NutHunting_nar.004 (001.004)
st ′ӣкwот ′тӱ̄лъсӓм, ка′нам. ′тӱ̄квот ′свӓңыjей ′тшвӓ‵тшондъ, па′тʼӧлгвот ′лʼе̄вым, ′ме̄кwот ′лʼеви ′ма̄дъм. ′нӓннӓ ′ме̄квот ′пой
stl tüːləsäm, kanam. tüːkvot sväŋɨjej tšvätšondə, patʼölgvot lʼeːvɨm, meːkwot lʼevi maːdəm. nännä meːkvot poj
ts tüːləsäm, kanam. tüːkwot swäŋɨjej čwäčondə, patʼölgwot lʼeːwɨm, meːkwot lʼewi maːdəm. nännä meːkwot poj
tx suharɨŋlʼe, iːkwot tüːləsäm, kanam. tüːkwot swäŋɨjej čwäčondə, patʼölgwot lʼeːwɨm, meːkwot lʼewi maːdəm. nännä
mb suhar-ɨ-ŋlʼe iː-k-w-ot tüːləsä-m kana-m tüː-k-w-ot swäŋɨ-je-j čwäč-o-ndə patʼöl-g-w-ot lʼeːwɨ-m meː-k-w-ot lʼewi maːd-ə-m nännä meː-k-w-ot
mp suhar-ɨ-wlä iː-ku-ŋɨ-ut tülʼse-m kanak-m tüː-ku-ŋɨ-ut swäŋɨ-ɨ-lʼ tʼwät-ɨ-ndɨ patʼtʼal-ku-ŋɨ-ut lewi-m meː-ku-ŋɨ-ut lewi maːt-ɨ-m nɨːnɨ meː-ku-ŋɨ-
ge rusk-EP-TRL take-HAB-CO-1PL rifle-ACC dog-ACC come-HAB-CO-1PL cone-EP-ADJZ place-EP-ILL chop-HAB-CO-1PL board-ACC do-HAB-CO-1PL board.[NOM] house-EP-ACC then do-HAB-
gr сухарь-EP-TRL взять-HAB-CO-1PL ружьё-ACC собака-ACC прийти-HAB-CO-1PL шишка-EP-ADJZ место-EP-ILL разрубить-HAB-CO-1PL доска-ACC сделать-HAB-CO-1PL доска.[NOM] дом-EP-ACC потом сделать-
mc n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n:case adv v-v>v-
ps n v n n v adj n v n v n n adv v
SeR 0.1.h:A np:Th np:Th 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np:P adv:Time 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S
BOR RUS:cult
fe take rifles and dogs. We come to a place with cones, we chop planks and make a plank shelter. Then we make a
fg kriegen, wir nehmen Gewehre und Hunde (mit). Wir kommen zu einer Stelle mit Zapfen, wir schlagen Bretter und bauen einen Unterschlupf aus Brettern. Dann machen wir
fr ружье и собаку. Приходим в ореховое место, колем доски, делаем дощатую избушку. Потом делаем
ltr собаку приходим в ореховое место колим доски делаем досчаную (из досок) избушку потом делаем
[3]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.005 (001.005) KMS_1963_NutHunting_nar.006 (001.006) KMS_1963_NutHunting_nar.007 (001.007)
st ′тʼӓджим. ′пой ′тʼӓджим ′ме̄квот ′kве̄ɣӓннӓ. ′таkкыл′гвот ‵мер′гын ′ӓстымбыди ′свӓң(ɣ)ым ‵тʼӓджитши′квот.
stl tʼäǯim. poj tʼäǯim meːkvot qveːɣännä. taqkɨlgvot mergɨn ästɨmbɨdi sväŋ(ɣ)ɨm tʼäǯitšikvot.
ts tʼäǯim. poj tʼäǯim meːkwot qweːɣännä. taqkɨlgwot mergɨn ästɨmbɨdi swäŋɨm tʼäǯičikwot.
tx meːkwot poj tʼäǯim. poj tʼäǯim meːkwot qweːɣännä. taqkɨlgwot mergɨn ästɨmbɨdi swäŋɨm tʼäǯičikwot.
mb po-j tʼäǯi-m po-j tʼäǯi-m meː-k-w-ot qweː-ɣännä taqkɨ-le-g-w-ot mergɨ-n ästɨ-mbɨdi swäŋɨ-m tʼäǯi-či-k-w-ot
mp ut po-lʼ tʼäǯe-m po-lʼ tʼäǯe-m meː-ku-ŋɨ-ut qwɛ-qɨnnɨ takǝ-le-ku-ŋɨ-ut merkə-n ästɨ-mbɨdi swäŋɨ-m tʼäǯi-či-ŋ-m-ut
ge CO-1PL tree-ADJZ wooden.hammer-ACC tree-ADJZ wooden.hammer-ACC do-HAB-CO-1PL birch-ABL gather-INCH-HAB-CO-1PL wind-INSTR2 drop-PTCP.PST cone-ACC beat-DRV-1SG.S-
gr HAB-CO-1PL дерево-ADJZ колотушка-ACC дерево-ADJZ колотушка-ACC сделать-HAB-CO-1PL берёза-ABL собирать-INCH-HAB-CO-1PL ветер-INSTR2 уронить-PTCP.PST шишка-ACC бить-DRV-1SG.S-
mc v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v:pn-v:pn-v:pn
ps n n n n v n v n ptcp n v
SeR np:P np:P 0.1.h:A np:So 0.1.h:A np:Cau np:Th 0.1.h:A 0.3:P
SyF v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:O
fe wooden hammer. We make a wooden hammer out of birch. We gather cones dropped by wind and beat them.
fg einen Holzhammer. Wir machen einen Holzhammer aus Birke. Wir sammeln die durch Wind heruntergefallenen Zapfen und schlagen sie.
fr деревянную колотушку. Деревянную колотушку делаем из березы. Мы собираем ветром сбитые шишки, бьем колотушкой.
ltr деревянную колотушку деревянную колотушку делаем из березы собираем ветром уроненную шишку бьем колотом (колотушкой)
[4]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.008 (001.008) KMS_1963_NutHunting_nar.009 (001.009)
st ′оккыр ′та̄лджикут тʼӓтджим, ′шыттъ kай ′тӓттъ kум на тʼӓт′джим ми′шалгут ′кӯдгон. тʼӓттшизӓ ′kӓттылʼе ты̄′дым ′свӓңɣъ
stl okkɨr taːlǯikut tʼätǯim, šɨttə qaj tättə qum na tʼätǯim mišalgut kuːdgon. tʼättšizä qättɨlʼe tɨːdɨm sväŋɣə innän(n)ɨ
ts okkɨr taːlǯikut tʼätǯim, šɨttə qaj tättə qum na tʼätǯim mišalgut kuːdgon. tʼätčizä qättɨlʼe tɨːdɨm swäŋɣə innännɨ
tx okkɨr taːlǯikut tʼätǯim, šɨttə qaj tättə qum na tʼätǯim mišalgut kuːdgon. tʼätčizä qättɨlʼe tɨːdɨm
mb okkɨr taːlǯi-ku-t tʼätǯi-m šɨttə qaj tättə qum na tʼätǯi-m miša-le-gu-t kuːdgo-n tʼätči-zä qättɨ-lʼe tɨːdɨ-m
mp okkɨr tuɣol-ku-tɨ tʼäǯe-m šittə qaj tättɨ qum na tʼäǯe-m mišša-le-ku-tɨ kuːdɨgo-n tʼäǯe-se qätə-le tɨtɨŋ-m
ge 1SG.O-1PL one carry-HAB-3SG.O wooden.hammer-ACC two what four human.being.[NOM] this wooden.hammer-ACC pull.out-INCH-HAB-3SG.O rope-INSTR2 wooden.hammer-INSTR beat-CVB cedar-ACC
gr 1SG.O-1PL один таскать-HAB-3SG.O колотушка-ACC два что четыре человек.[NOM] этот колотушка-ACC вытащить-INCH-HAB-3SG.O верёвка-INSTR2 колотушка-INSTR бить-CVB кедр-ACC
mc num v-v>v-v:pn n-n:case num interrog num n.[n:case] dem n-n:case v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb n-n:case
ps num v n num interrog num n dem n v n n cvb n
SeR np.h:A np:Th np.h:A np:Th np:Ins np:Ins np:P
SyF np.h:S v:pred np:O np.h:S np:O v:pred s:temp
fe One man carries the wooden hammer, two or four others pull this hammer with a rope. When one beats a cedar with hammer, cones
fg Ein Mann trägt den Holzhammer, zwei oder vier andere ziehen den Hammer mit einem Seil. Wenn einer die Zeder mit dem Hammer
fr Один таскает колотушку, двое или четверо эту колотушку дергают веревкой. Когда колотушкой ударяют по кедру,
ltr один таскает колотушку двое или четвером эту колотушку (этот колот) дергают веревкой (за веревку) колотом ударяя кедру шишка сверху падает
[5]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.010 (001.010) KMS_1963_NutHunting_nar.011 (001.011)
st и′ннӓн(н)ы тше′тшолʼдʼикуң. тше‵тшолʼдимбъди ′свӓң(ɣ)ым и′лʼлʼе ме ‵таkкыл′гвот. оккы′рың ‵тʼӓтджитши′тӓ̄ɣын ман и′ннӓ ‵манджи′ӓң.
stl tšetšolʼdʼikuŋ. tšetšolʼdimbədi sväŋ(ɣ)ɨm ilʼlʼe me taqkɨlgvot. okkɨrɨŋ tʼätǯitšitäːɣɨn man innä manǯiäŋ.
ts čečolʼdʼikuŋ. čečolʼdimbədi swäŋɨm ilʼlʼe me taqkɨlgwot. okkɨrɨŋ tʼätǯičitäːɣɨn man innä manǯiäŋ.
tx swäŋɣə innännɨ čečolʼdʼikuŋ. čečolʼdimbədi swäŋɨm ilʼlʼe me taqkɨlgwot. okkɨrɨŋ tʼätǯičitäːɣɨn man innä manǯiäŋ.
mb swäŋɣə innä-nnɨ čečo-lʼdʼi-ku-ŋ čečo-lʼdi-mbədi swäŋɨ-m ilʼlʼe me taqkɨ-le-g-w-ot okkɨr-ɨ-ŋ tʼätǯi-či-täː-ɣɨn man innä manǯi-ä-ŋ
mp swäŋɨ innä-nɨ čečo-lʼčǝ-ku-n čečo-lʼčǝ-mbɨdi swäŋɨ-m illä meː takǝ-le-ku-ŋɨ-ut okkɨr-ɨ-k tʼäǯi-či-ptä-qən man innä manǯɨ-ŋɨ-ŋ
ge cone.[NOM] upwards-ABL.ADV fall-PFV-HAB-3SG.S fall-PFV-PTCP.PST cone-ACC down we.[NOM] gather-INCH-HAB-CO-1PL one-EP-ADVZ beat-DRV-ACTN-LOC I.[NOM] upwards look-CO-1SG.S
gr шишка.[NOM] вверх-ABL.ADV упасть-PFV-HAB-3SG.S упасть-PFV-PTCP.PST шишка-ACC вниз мы.[NOM] собирать-INCH-HAB-CO-1PL один-EP-ADVZ бить-DRV-ACTN-LOC я.[NOM] вверх посмотреть-CO-
mc n.[n:case] adv-adv:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>ptcp n-n:case adv pers v-v>v-v>v-v:ins-v:pn num-n:ins-adj>adv v-v>v-v>n-n:case pers adv v-v:ins-v:pn
ps n adv v ptcp n adv pers v adv n pers adv v
SeR np:P adv:So np:Th pro.h:A pro.h:A adv:G
SyF np:S v:pred np:O pro.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred
fe fall from above. We gather the fallen cones. Once, when I was hitting with a hammer, I looked up.
fg schlägt, fallen die Zapfen herunter. Wir sammeln die gefallenen Zapfen. Einmal, als ich mit dem Hammer schlug, sah ich hinauf.
fr шишка сверху падает. Упавшие вниз шишки мы собираем. Однажды, когда я ударял колотушкой, я посмотрел наверх.
ltr упавшую шишку (вниз) мы собираем однажды ударяя колотом я вверх посмотрел
[6]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.012 (001.012) KMS_1963_NutHunting_nar.013 (001.013) KMS_1963_NutHunting_nar.014 (001.014)
st ′свӓңги о̄′ллъ ′kӓ̄ттыт ман са̄′jоw. ман ′кум ′ӱ̄т(т)аw. о′раннаw ′пӣңганы‵зӓ ′та̄дыбылʼе са̄′jоw. ′нӣдʼадӓк
stl sväŋgi oːllə qäːttɨt man saːjow. man kum üːt(t)aw. orannaw piːŋganɨzä taːdɨbɨlʼe saːjow. niːdʼadäk
ts swäŋgi oːllə qäːttɨt man saːjow. man kum üːttaw. orannaw piːŋganɨzä taːdɨbɨlʼe saːjow. niːdʼadäk
tx swäŋgi oːllə qäːttɨt man saːjow. man kum üːttaw. orannaw piːŋganɨzä taːdɨbɨlʼe saːjow. niːdʼadäk
mb swäŋgi oːllə qäːttɨ-t man saːj-o-w man kum üːtta-w oran-na-w piːŋga-nɨ-zä taːdɨ-bɨlʼe saːj-o-w niːdʼa-däk
mp swäŋɨ olɨ qätə-tɨ man saj-ɨ-m man kuːdɨgo üːtɨ-m oral-ŋɨ-m piːŋga-nɨ-se taːdɨ-mbɨdi saj-ɨ-m nidʼaka-tak
ge cone.[NOM] head.[NOM] beat-3SG.O I.[GEN] eye-EP-ACC I.[NOM] rope.[NOM] let.go-1SG.O catch-CO-1SG.O palm-OBL.1SG-INSTR right.[VBLZ]-PTCP.PST eye-EP-ACC mother.bear-so
gr 1SG.S шишка.[NOM] голова.[NOM] бить-3SG.O я.[GEN] глаз-EP-ACC я.[NOM] верёвка.[NOM] пустить-1SG.O поймать-CO-1SG.O ладонь-OBL.1SG-INSTR правый.[VBLZ]-PTCP.PST глаз-EP-ACC медведица-так
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:pn pers n-n:ins-n:case pers n.[n:case] v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case adj.[n>v]-v>ptcp n-n:ins-n:case n-adv
ps n n v pers n pers n v v n ptcp n adv
SeR np:A pro.h:Poss np:P pro.h:A np:Th 0.1.h:A 0.1.h:Poss np:Ins np:Th
SyF np:S v:pred np:O pro.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
BOR RUS:cult
fe And the head of a cone fell into my eye. I let the rope off. I grasped my right eye with my palm. I began to cry
fg Und die Spitze eines Zapfen fiel mir ins Auge. Ich ließ das Seil los. Ich griff mir mit der Handfläche ans rechte Auge. Ich begann zu
fr Головка шишки попала меня в глаз. Я отпустил веревку. Я схватился ладонью за правый глаз. Я по-
ltr головка шишки ударила в мой глаз я веревку отпустил схватил ладошкой правый глаз по-медвежьи
[7]
ref KMS_1963_NutHunting_nar.015 (001.015) KMS_1963_NutHunting_nar.016 (001.016) KMS_1963_NutHunting_nar.017 (001.017) KMS_1963_NutHunting_nar.018 (001.018) KMS_1963_NutHunting_nar.019
st ′kа̄рынʼнʼаң: па̄й, па̄й, па̄й! и тше′тшолʼдʼӓң. ′тʼе̄лымдъ корʼ′тшаw. ′кундъ ′иппызаң ′тʼӱмбын ′барɣын. воссы′лʼевлʼе ай ‵лаkы′заң.
stl qaːrɨnʼnʼaŋ: paːj, paːj, paːj! i tšetšolʼdʼäŋ. tʼeːlɨmdə korʼtšaw. kundə ippɨzaŋ tʼümbɨn barɣɨn. vossɨlʼevlʼe aj laqɨzaŋ.
ts qaːrɨnʼnʼaŋ: paːj, paːj, paːj! i čečolʼdʼäŋ. tʼeːlɨmdə korʼčaw. kundə ippɨzaŋ tʼümbɨn barɣɨn. wossɨlʼewlʼe aj laqɨzaŋ.
tx qaːrɨnʼnʼaŋ: paːj, paːj, paːj! i čečolʼdʼäŋ. tʼeːlɨmdə korʼčaw. kundə ippɨzaŋ tʼümbɨn barɣɨn. wossɨlʼewlʼe aj laqɨzaŋ.
mb qaːrɨ-nʼ-nʼa-ŋ paːj paːj paːj i čečo-lʼdʼä-ŋ tʼeːlɨ-m-də korʼča-w kundə ippɨ-za-ŋ tʼümbɨ-n bar-ɣɨn wossɨ-lʼewlʼe aj laqɨ-za-ŋ
mp qarrə-š-ŋɨ-ŋ paːj paːj paːj i čečo-lʼčǝ-ŋ tʼeːlɨ-m-ndɨ korʼča-m kundɨ ippi-sɨ-ŋ tʼümbɨ-n par-qən wessɨ-lewle aj laqqɨ-sɨ-ŋ
ge shout-US-CO-1SG.S oh oh oh and fall-PFV-1SG.S sun-ACC-OBL.3SG %%-1SG.O long lie-PST-1SG.S swamp.moss-GEN top-LOC stand.up-CVB2 again work-PST-
gr кричать-US-CO-1SG.S ой ой ой и упасть-PFV-1SG.S солнце-ACC-OBL.3SG %%-1SG.O долго лежать-PST-1SG.S болотный.мох-GEN верх-LOC встать-CVB2 опять работать-PST
mc v-v>v-v:ins-v:pn interj interj interj conj v-v>v-v:pn n-n:case-n:obl.poss v-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case v-v>cvb adv v-v:tense-v:pn
ps v interj interj interj conj v n v adv v n reln cvb adv v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:P 0.1.h:Th np:Poss np:L 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe as a bear: oh, oh, oh. And I fell down. I (lost?) the sun. I was lying on the moss for a long time. I got up and started working again.
fg schreien wie ein Bär: oh, oh, oh. Und ich fiel nieder. Ich (verlor?) die Sonne. Lange lag ich auf dem Moos. Ich stand auf und begann wieder zu
fr медвежьи закричал: ой ой ой. И я упал. Солнце (потерял?). Долго лежал во мху. Встав, опять работал.
ltr закричал ой ой ой и упал солнце потерял долго лежал во мху (в моху) встал опять работал
[8]
ref (001.019) KMS_1963_NutHunting_nar.020 (001.020)
st нилʼ′дʼиң ме ′астъ ‵куттши′кwот, ′таkтъкwот, ′тундъкwот свӓңгым ′сӓсандъ.
stl nilʼdʼiŋ me astə kuttšikwot, taqtəkwot, tundəkwot sväŋgɨm säsandə.
ts nilʼdʼiŋ me astə kutčikwot, taqtəkwot, tundəkwot swäŋgɨm säsandə.
tx nilʼdʼiŋ me astə kutčikwot, taqtəkwot, tundəkwot swäŋgɨm säsandə.
mb nilʼdʼi-ŋ me astə kutči-k-w-ot taq-tə-k-w-ot tundə-k-w-ot swäŋgɨ-m säsan-də
mp nɨlʼǯi-k meː astə kutči-ku-m-ut takǝ-ntɨ-ku-ŋɨ-ut tuːntə-ku-ŋɨ-ut swäŋɨ-m sosan-ndɨ
ge 1SG.S such-ADVZ we.[NOM] %% %%-HAB-1SG.O-1PL gather-IPFV-HAB-CO-1PL carry-HAB-CO-1PL cone-ACC barn-ILL
gr -1SG.S такой-ADVZ мы.[NOM] %% %%-HAB-1SG.O-1PL собирать-IPFV-HAB-CO-1PL таскать-HAB-CO-1PL шишка-ACC амбар-ILL
mc dem-adj>adv pers v-v>v-v:pn-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case
ps adv pers v v v n n
SeR pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th np:G
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
fe So we (knock down?) the cones, we gather them and carry them to the granary.
fg arbeiten, So (schlugen?) wir die Zapfen (herunter?), wir sammeln sie und wir tragen sie zum Speicher.
fr Так мы (сшибаем?), собираем, таскаем шишки в амбар.
ltr так мы сшибаем собираем таскаем шишку в амбар


ref	(001.019)	KMS_1963_NutHunting_nar.020 (001.020)
st		нилʼ′дʼиң ме ′астъ ‵куттши′кwот, ′таkтъкwот, ′тундъкwот свӓңгым ′сӓсандъ.
stl		nilʼdʼiŋ me astə kuttšikwot, taqtəkwot, tundəkwot sväŋgɨm säsandə.
ts		nilʼdʼiŋ me astə kutčikwot, taqtəkwot, tundəkwot swäŋgɨm säsandə.
tx		nilʼdʼiŋ	me	astə	kutčikwot,	taqtəkwot,	tundəkwot	swäŋgɨm	säsandə.
mb		nilʼdʼi-ŋ	me	astə	kutči-k-w-ot	taq-tə-k-w-ot	tundə-k-w-ot	swäŋgɨ-m	säsan-də
mp		nɨlʼǯi-k	meː	astə	kutči-ku-m-ut	takǝ-ntɨ-ku-ŋɨ-ut	tuːntə-ku-ŋɨ-ut	swäŋɨ-m	sosan-ndɨ
ge	1SG.S	such-ADVZ	we.[NOM]	%%	%%-HAB-1SG.O-1PL	gather-IPFV-HAB-CO-1PL	carry-HAB-CO-1PL	cone-ACC	barn-ILL
gr	-1SG.S	такой-ADVZ	мы.[NOM]	%%	%%-HAB-1SG.O-1PL	собирать-IPFV-HAB-CO-1PL	таскать-HAB-CO-1PL	шишка-ACC	амбар-ILL
mc		dem-adj>adv	pers		v-v>v-v:pn-v:pn	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v:ins-v:pn	n-n:case	n-n:case
ps		adv	pers		v	v	v	n	n
SeR			pro.h:A			0.1.h:A	0.1.h:A	np:Th	np:G
SyF			pro.h:S		v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	np:O
fe		So we (knock down?) the cones, we gather them and carry them to the granary.
fg	arbeiten,	So (schlugen?) wir die Zapfen (herunter?), wir sammeln sie und wir tragen sie zum Speicher.
fr		Так мы (сшибаем?), собираем, таскаем шишки в амбар.
ltr		так мы сшибаем собираем таскаем шишку в амбар