Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_Preparations_nar

[1]
ref KMS_1963_Preparations_nar.001 (001.001)
st ′сӯрулʼди kум ма′тʼтʼӧндъ ‵kwанджи′тӓɣын ‵тшеkkыръ′кут ‵онды′ны ′нʼӓ̄jим и ‵тшӓkkыръ′кут ′сӯрун ап′содъм.
stl suːrulʼdi qum matʼtʼöndə qwanǯitäɣɨn tšeqqɨrəkut ondɨnɨ nʼäːjim i tšäqqɨrəkut suːrun apsodəm.
ts suːrulʼdi qum matʼtʼöndə qwanǯitäɣɨn čeqqɨrəkut ondɨnɨ nʼäːjim i čäqqɨrəkut suːrun apsodəm.
tx suːrulʼdi qum matʼtʼöndə qwanǯitäɣɨn čeqqɨrəkut ondɨnɨ nʼäːjim i čäqqɨrəkut suːrun apsodəm.
mb suːru-lʼdi qum matʼtʼö-ndə qwan-ǯi-tä-ɣɨn čeqqɨ-r-ə-ku-t ondɨ-nɨ nʼäːj-i-m i čäqqɨ-r-ə-ku-t suːru-n apso-də-m
mp suːrɨ-lʼdi qum matʼtʼi-ndɨ qwən-nče-ptä-qən tʼikkɨ-r-ɨ-ku-tɨ ontɨ-nɨ nʼaj-ɨ-m i tʼikkɨ-r-ɨ-ku-tɨ suːrǝm-n apsɨ-tɨ-m
ge hunt-CAP.ADJZ human.being.[NOM] forest-ILL leave-IPFV3-ACTN-LOC dry-FRQ-EP-HAB-3SG.O oneself.3SG-ALL bread-EP-ACC and dry-FRQ-EP-HAB-3SG.O wild.animal-GEN food-3SG-ACC
gr охотиться-CAP.ADJZ человек.[NOM] лес-ILL уйти-IPFV3-ACTN-LOC сохнуть-FRQ-EP-HAB-3SG.O сам.3SG-ALL хлеб-EP-ACC и сохнуть-FRQ-EP-HAB-3SG.O зверь-GEN еда-3SG-ACC
mc v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v:pn emphpro-n:case n-n:ins-n:case conj v-v>v-n:ins-v>v-v:pn n-n:case n-n:poss-n:case
ps ptcp n n n v pro n conj v n n
SyF np.h:S s:temp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
SeR np.h:A np:L np:P 0.3.h:A np:P
BOR RUS:gram
fe A hunter, going on a hunt, dries bread for himself and food for the beast.
fg Ein Jäger, der auf die Jagd geht, trocknet Brot für sich selbst und Futter für das Tier.
fr Охотник, идя на охоту, сушит для себя хлеб и пищу для зверя.
ltr охотник как только пойти на охоту сушит для себя хлеб сушит для зверя пищу
[2]
ref KMS_1963_Preparations_nar.002 (001.002) KMS_1963_Preparations_nar.003 (001.003) KMS_1963_Preparations_nar.004 (001.004)
st ма′тʼтʼӧɣын ′ме̄кут ла̄′талам ′кы̄рыгу ′нʼӓjам. ‵kwӓнды′кут ‵онду(ы)′зӓ ′kwӓ̄зи ′а̄лам. ‵тшӓkkыры′кут ′kwӓлым, ′сӓңын вӓ̄′дʼим, питkӓл′гут ′сӣвың.
stl matʼtʼöɣɨn meːkut laːtalam kɨːrɨgu nʼäjam. qwändɨkut ondu(ɨ)zä qwäːzi aːlam. tšäqqɨrɨkut qwälɨm, säŋɨn väːdʼim, pitqälgut siːvɨŋ.
ts matʼtʼöɣɨn meːkut laːtalam kɨːrɨgu nʼäjam. qwändɨkut onduzä qwäːzi aːlam. čäqqɨrɨkut qwälɨm, säŋɨn wäːdʼim, pitqälgut siːwɨŋ.
tx matʼtʼöɣɨn meːkut laːtalam kɨːrɨgu nʼäjam. qwändɨkut onduzä qwäːzi aːlam. čäqqɨrɨkut qwälɨm, säŋɨn wäːdʼim,
mb matʼtʼö-ɣɨn meː-ku-t laːta-la-m kɨːrɨ-gu nʼäja-m qwän-dɨ-ku-t ondu-zä qwäː-zi aːla-m čäqqɨ-r-ɨ-ku-t qwälɨ-m säŋɨ-n wäːdʼi-m pit-qäl-gu
mp matʼtʼi-qən meː-ku-tɨ lata-la-m kɨːrɨ-gu nʼaja-m qwən-tɨ-ku-tɨ ontɨ-se qwäː-se aːla-m tʼikkɨ-r-ɨ-ku-tɨ qwǝlɨ-m säŋɨ-n wätʼtʼi-m pat-qɨl-ku
ge forest-LOC do-HAB-3SG.O trap-PL-ACC %%-INF squirrel-ACC leave-TR-HAB-3SG.O oneself.3SG-COM trap-INSTR %%-ACC dry-FRQ-EP-HAB-3SG.O fish-ACC wood.grouse-GEN meat-ACC shatter-
gr лес-LOC сделать-HAB-3SG.O черкан-PL-ACC %%-INF белка-ACC уйти-TR-HAB-3SG.O сам.3SG-COM ловушка-INSTR %%-ACC сохнуть-FRQ-EP-HAB-3SG.O рыба-ACC глухарь-GEN мясо-ACC
mc n-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:case v-v:inf n-n:case v-v>v-v>v-v:pn emphpro-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-n:ins-v>v-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-
ps n v n v n v v n n v n n n v
SyF 0.3.h:S v:pred np:O s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S
SeR np:L 0.3.h:A np:P 0.3.h:A pro:Com 0.3.h:A np:P np:Poss np:Th 0.3.h:A
fe In the taiga, he builts a trap to catch squirrels. He carries traps with him. He dries fish, wood grouse meat, crumples flour.
fg In der Taiga stellte er eine Falle auf, um Eichhörnchen zu fangen. Er trägt Fallen mit sich. Er trocknet Fisch, Haselhuhnfleisch, knetet Mehl.
fr В тайге он делает черканы, чтобы ловить белок. Он несёт с собой капканы. Сушит рыбу, глухариное мясо, мнёт муку.
ltr в тайге делает черканы ловить белок несет с собой капканы (на)сушат рыбу глухариное мясо мнет мукой
[3]
ref KMS_1963_Preparations_nar.005 (001.005) KMS_1963_Preparations_nar.006 (001.006) KMS_1963_Preparations_nar.007 (001.007)
st ′на̄дъм ‵нимдъ′кут по̄р′сӓ. по̄р′сым ′ӣкут ‵онды′зӓ̄. ла′ттам ‵квӓзи′а̄м (а̄м) ‵омдылджы′кут ′нʼӓjаңго.
stl naːdəm nimdəkut poːrsä. poːrsɨm iːkut ondɨzäː. lattam kväziaːm (aːm) omdɨlǯɨkut nʼäjaŋgo.
ts naːdəm nimdəkut poːrsä. poːrsɨm iːkut ondɨzäː. lattam kwäziaːm (aːm) omdɨlǯɨkut nʼäjaŋgo.
tx pitqälgut siːwɨŋ. naːdəm nimdəkut poːrsä. poːrsɨm iːkut ondɨzäː. lattam kwäziaːm (aːm) omdɨlǯɨkut
mb -t siːwɨ-ŋ naːdə-m nim-də-ku-t poːrsä poːrsɨ-m iː-ku-t ondɨ-zäː latta-m kwä-ziaː-m aːm omdɨ-lǯɨ-ku-t
mp -tɨ siːwɨ-k naːdə-m nim-tɨ-ku-tɨ poːrsä poːrsä-m iː-ku-tɨ ontɨ-se lata-m kwä-ziaː-m omdɨ-lʼčǝ-ku-tɨ
ge MULT-HAB-3SG.O flour-ADVZ this-ACC name-TR-HAB-3SG.O dried.fish.[NOM] dried.fish-ACC take-HAB-3SG.O oneself.3SG-COM trap-ACC trap-%%-ACC sit.down-PFV-HAB-3SG.O
gr расколоть-MULT-HAB-3SG.O мука-ADVZ этот-ACC имя-TR-HAB-3SG.O сушёная.рыба.[NOM] сушёная.рыба-ACC взять-HAB-3SG.O сам.3SG-COM черкан-ACC ловушка-%%-ACC сесть-PFV-HAB-3SG.O
mc v>v-v:pn n-n>adv dem-n:case n-n>v-v>v-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn emphpro-n:case n-n:case n-n>n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps adv dem v n n v pro n n v v
SyF v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A
fe This is called porsa. He takes Porsa with him. He sets a trap to catch squirrels.
fg Dies nennt man Porsa. Er nimmt Porsa mit. Er stellt eine Falle auf um Eichhörnchen zu fangen.
fr Это называется порса. Порсу он берёт с собой. Черкан, капкан ставит на белок.
ltr это называет порса порсу берет с собой черкан капкан ставит на белку
[4]
ref KMS_1963_Preparations_nar.008 (001.008)
st на по̄р′сым пӓң′гут ‵амгунды′го̄ ′нӓjан.
stl na poːrsɨm päŋgut amgundɨgoː näjan.
ts na poːrsɨm päŋgut amgundɨgoː näjan.
tx nʼäjaŋgo. na poːrsɨm päŋgut amgundɨgoː näjan.
mb nʼäja-ŋgo na poːrsɨ-m päŋ-gu-t am-gu-n-dɨ-goː näja-n
mp nʼaja-nqo na poːrsä-m pan-ku-tɨ am-ku-n-tɨ-nqo nʼaja-nɨ
ge squirrel-TRL this dried.fish-ACC put-HAB-3SG.O eat-DRV-GEN-3SG-TRL squirrel-ALL
gr белка-TRL этот сушёная.рыба-ACC положить-HAB-3SG.O съесть-DRV-GEN-3SG-TRL белка-ALL
mc n-n:case dem n-n:case v-v>v-v:pn v-v>n-n:case-n:poss-n:case n-n:case
ps n dem n v n n
SyF np:O 0.3.h:S v:pred
SeR np:Th 0.3.h:A
fe He lays this Porsa [as bait] for the squirrel.
fg Er legte das Porsa als Köder für das Eichhörnchen aus.
fr Эту порсу он кладёт [как приманку] для белки.
ltr эту порсу кладет для еды белке


ref		KMS_1963_Preparations_nar.008 (001.008)
st		на по̄р′сым пӓң′гут ‵амгунды′го̄ ′нӓjан.
stl		na poːrsɨm päŋgut amgundɨgoː näjan.
ts		na poːrsɨm päŋgut amgundɨgoː näjan.
tx	nʼäjaŋgo.	na	poːrsɨm	päŋgut	amgundɨgoː	näjan.
mb	nʼäja-ŋgo	na	poːrsɨ-m	päŋ-gu-t	am-gu-n-dɨ-goː	näja-n
mp	nʼaja-nqo	na	poːrsä-m	pan-ku-tɨ	am-ku-n-tɨ-nqo	nʼaja-nɨ
ge	squirrel-TRL	this	dried.fish-ACC	put-HAB-3SG.O	eat-DRV-GEN-3SG-TRL	squirrel-ALL
gr	белка-TRL	этот	сушёная.рыба-ACC	положить-HAB-3SG.O	съесть-DRV-GEN-3SG-TRL	белка-ALL
mc	n-n:case	dem	n-n:case	v-v>v-v:pn	v-v>n-n:case-n:poss-n:case	n-n:case
ps	n	dem	n	v	n	n
SyF			np:O	0.3.h:S v:pred
SeR			np:Th	0.3.h:A
fe		He lays this Porsa [as bait] for the squirrel.
fg		Er legte das Porsa als Köder für das Eichhörnchen aus.
fr		Эту порсу он кладёт [как приманку] для белки.
ltr		эту порсу кладет для еды белке