Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar

[1]
ref KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.001 (001.001) KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.002 (001.002)
st ӯ′кон ′сӱсӱkула ′ӓ̄дуругу′заттъ па′тʼӓлгузаттъ ′ма̄дылам а̄ ′kӓдан ′крайɣын. ′ӓ̄дургузаттъ ′а̄рытkӧ ′kӓтkыннӓ ′то сӱн′дʼе̄ɣын.
stl uːkon süsüqula äːduruguzattə patʼälguzattə maːdɨlam aː qädan krajɣɨn. äːdurguzattə aːrɨtqö qätqɨnnä to sündʼeːɣɨn.
ts uːkon süsüqula äːduruguzattə patʼälguzattə maːdɨlam aː qädan krajɣɨn. äːdurguzattə aːrɨtqö qätqɨnnä to sündʼeːɣɨn.
tx uːkon süsüqula äːduruguzattə patʼälguzattə maːdɨlam aː qädan krajɣɨn. äːdurguzattə aːrɨtqö qätqɨnnä to sündʼeːɣɨn.
mb uːkon süsüqu-la äːdu-r-u-gu-za-ttə patʼäl-gu-za-ttə maːd-ɨ-la-m aː qäd-a-n kraj-ɣɨn äːdu-r-gu-za-ttə aːrɨtqö qät-qɨnnä to sündʼeː-ɣɨn
mp ugoːn süsügu-la eːtə-r-ɨ-gu-sɨ-tɨt patʼäl-gu-sɨ-tɨt maːt-ɨ-la-m ašša qäd-ɨ-n kraj-qən eːtə-r-kku-sɨ-tɨt aːrɨtqö qäd-qɨnnɨ toː sündʼi-qən
ge earlier Selkup.person-PL village-VBLZ-EP-INF-PST-3PL chop-INF-PST-3PL house-EP-PL-ACC NEG Ket-EP-GEN edge-LOC village-VBLZ-HAB-PST-3PL aside Ket-ABL lake.[NOM] inside-LOC
gr раньше селькуп-PL деревня-VBLZ-EP-INF-PST-3PL срубить-INF-PST-3PL дом-EP-PL-ACC NEG Кеть-EP-GEN край-LOC деревня-VBLZ-HAB-PST-3PL в.сторону Кеть-ABL озеро.[NOM] нутро-LOC
mc adv n-n:num n-n>v-n:ins-v:inf-v:tense-v:pn v-v:inf-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case ptcl nprop-n:ins-n:case reln-n:case n-n>v-v>v-v:tense-v:pn adv nprop-n:case n-n:case reln-n:case
ps adv n v v n ptcl nprop reln v adv nprop n reln
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
SeR adv:Time np.h:Th 0.3.h:A np:P np:Poss np:L 0.3.h:A adv:G pp:G
fr Раньше селькупы селились, рубили дома не на краю Кети. А селились в стороне от Кети, на озере.
fe Earlier the Selkup settled, built their houses not at the rim of Ket [river]. They settled apart from Ket, on a lake.
fg Früher siedelten und hackten(?) die Selkupen keine Häuser am Ufer des Ket. Sie siedelten neben dem Ket an einem See.
ltr раньше остяки селились рубили дома не на краю Кети а селились в стороне от Кети в озере
[2]
ref KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.003 (001.003) KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.004 (001.004)
st на′ңо ‵лӓрумбыку′заттъ ′сы̄ннеланни(е). ′сыннела ‵палʼдʼӱку′заттъ ′сӱсӱг(ɣ)ӱ ′ӓ̄дылаwын, kwӓтку′заттъ ′kӯлам, ′твӓ̄лургузаттъ.
stl naŋo lärumbɨkuzattə sɨːnnelanni(e). sɨnnela palʼdʼükuzattə süsüg(ɣ)ü äːdɨlawɨn, qwätkuzattə quːlam, tväːlurguzattə.
ts naŋo lärumbɨkuzattə sɨːnnelanni. sɨnnela palʼdʼükuzattə süsügü äːdɨlawɨn, qwätkuzattə quːlam, twäːlurguzattə.
tx naŋo lärumbɨkuzattə sɨːnnelanni. sɨnnela palʼdʼükuzattə süsügü äːdɨlawɨn, qwätkuzattə quːlam, twäːlurguzattə.
mb naŋo läru-mbɨ-ku-za-ttə sɨːnne-la-nni sɨnne-la palʼdʼü-ku-za-ttə süsügü äːdɨ-la-wɨn qwät-ku-za-ttə quː-la-m twäːl-u-r-gu-za-ttə
mp nanto larɨ-mbɨ-kku-sɨ-tɨt sɨnne-la-nɨ sɨnne-la paldʼu-kku-sɨ-tɨt süsügu eːtə-la-mɨn qwat-kku-sɨ-tɨt qum-la-m twɨlʼ-ɨ-r-gu-sɨ-tɨt
ge after.that be.afraid-DUR-HAB-PST-3PL robber-PL-ALL robber-PL go-HAB-PST-3PL Selkup.person.[NOM] village-PL-PROL kill-HAB-PST-3PL human.being-PL.[NOM]-ACC steal-EP-FRQ-INF-PST-3PL
gr после.этого бояться-DUR-HAB-PST-3PL разбойник-PL-ALL разбойник-PL идти-HAB-PST-3PL селькуп.[NOM] деревня-PL-PROL убить-HAB-PST-3PL человек-PL.[NOM]-ACC украсть-EP-FRQ-INF-PST-3PL
mc adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:case v-n:ins-v>v-v:inf-v:tense-v:pn
ps adv v n n v n n v n v
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
SeR 0.3.h:E np.h:A np.h:Poss np:Path 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A
fr Поэтому боялись разбойников. Разбойники ездили в селькупские деревни, убивали людей, воровали.
fe This is why they feared bandits. Bandits used to go to Selkup villages, to kill people, to steal.
fg Deshalb hatten sie Angst vor Räubern. Die Räuber gingen durch die selkupischen Dörfer, töteten die Leute und stahlen.
ltr поэтому боялись бандитов (разбойников) разбойники ездили в остяцких юртах убивали людей воровали


ref	KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.003 (001.003)			KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.004 (001.004)
st	на′ңо ‵лӓрумбыку′заттъ ′сы̄ннеланни(е).			′сыннела ‵палʼдʼӱку′заттъ ′сӱсӱг(ɣ)ӱ ′ӓ̄дылаwын, kwӓтку′заттъ ′kӯлам, ′твӓ̄лургузаттъ.
stl	naŋo lärumbɨkuzattə sɨːnnelanni(e).			sɨnnela palʼdʼükuzattə süsüg(ɣ)ü äːdɨlawɨn, qwätkuzattə quːlam, tväːlurguzattə.
ts	naŋo lärumbɨkuzattə sɨːnnelanni.			sɨnnela palʼdʼükuzattə süsügü äːdɨlawɨn, qwätkuzattə quːlam, twäːlurguzattə.
tx	naŋo	lärumbɨkuzattə	sɨːnnelanni.	sɨnnela	palʼdʼükuzattə	süsügü	äːdɨlawɨn,	qwätkuzattə	quːlam,	twäːlurguzattə.
mb	naŋo	läru-mbɨ-ku-za-ttə	sɨːnne-la-nni	sɨnne-la	palʼdʼü-ku-za-ttə	süsügü	äːdɨ-la-wɨn	qwät-ku-za-ttə	quː-la-m	twäːl-u-r-gu-za-ttə
mp	nanto	larɨ-mbɨ-kku-sɨ-tɨt	sɨnne-la-nɨ	sɨnne-la	paldʼu-kku-sɨ-tɨt	süsügu	eːtə-la-mɨn	qwat-kku-sɨ-tɨt	qum-la-m	twɨlʼ-ɨ-r-gu-sɨ-tɨt
ge	after.that	be.afraid-DUR-HAB-PST-3PL	robber-PL-ALL	robber-PL	go-HAB-PST-3PL	Selkup.person.[NOM]	village-PL-PROL	kill-HAB-PST-3PL	human.being-PL.[NOM]-ACC	steal-EP-FRQ-INF-PST-3PL
gr	после.этого	бояться-DUR-HAB-PST-3PL	разбойник-PL-ALL	разбойник-PL	идти-HAB-PST-3PL	селькуп.[NOM]	деревня-PL-PROL	убить-HAB-PST-3PL	человек-PL.[NOM]-ACC	украсть-EP-FRQ-INF-PST-3PL
mc	adv	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case	n-n:num	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n:num-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:num-n:case-n:case	v-n:ins-v>v-v:inf-v:tense-v:pn
ps	adv	v	n	n	v	n	n	v	n	v
SyF		0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred			0.3.h:S v:pred	np.h:O	0.3.h:S v:pred
SeR		0.3.h:E		np.h:A		np.h:Poss	np:Path	0.3.h:A	np.h:P	0.3.h:A
fr	Поэтому боялись разбойников.			Разбойники ездили в селькупские деревни, убивали людей, воровали.
fe	This is why they feared bandits.			Bandits used to go to Selkup villages, to kill people, to steal.
fg	Deshalb hatten sie Angst vor Räubern.			Die Räuber gingen durch die selkupischen Dörfer, töteten die Leute und stahlen.
ltr	поэтому боялись бандитов (разбойников)			разбойники ездили в остяцких юртах убивали людей воровали