Selkup Corpus 2.0: KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar

[1]
ref KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.001 (001.001) KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.002 (001.002)
st Иван Павлович ӓрым′бат ′тӱмбъди па′jам ′о̄ɣулджукунди ′сӱсӱг(ɣ)и ′ӓ̄джим. ′ассъ ′кундъ ′лаɣъкузади. тӓп ′тӓ̄ерба:
stl Ivan Pavlovič ärɨmbat tümbədi pajam oːɣulǯukundi süsüg(ɣ)i äːǯim. assə kundə laɣəkuzadi. täp täːerba:
ts Ivan Pavlovič ärɨmbat tümbədi pajam oːɣulǯukundi süsügi äːǯim. assə kundə laɣəkuzadi. Täp täːerba:
tx Ivan Pavlovič ärɨmbat tümbədi pajam oːɣulǯukundi süsügi äːǯim. assə kundə laɣəkuzadi. Täp
mb Ivan Pavlovič ärɨ-mba-t tü-mbədi paja-m oːɣul-lǯu-ku-ndi süsügi äːǯi-m assə kundə laɣə-ku-za-di täp
mp Ivan Pavlovič ärɨ-mbɨ-tɨ tüː-mbɨdi paja-m oːqəl-lǯi-ku-ntɨ süsügu ɛːǯa-m assɨ kundɨ laqqɨ-ku-sɨ-di tap
ge Ivan.[NOM] Pavlovich.[NOM] take.care-DUR-3SG.O come-PTCP.PST old.woman-ACC learn-TR-HAB-PTCP.PRS Selkup.person.[NOM] word-ACC NEG long work-HAB-PST-3DU.O (s)he.[NOM]
gr Иван.[NOM] Павлович.[NOM] беречь-DUR-3SG.O прийти-PTCP.PST старуха-ACC учиться-TR-HAB-PTCP.PRS селькуп.[NOM] слово-ACC NEG долго работать-HAB-PST-3DU.O он(а).[NOM]
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>ptcp n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n-n:case ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn pers.[n:case]
ps nprop nprop v ptcp n adj n n ptcl adj v pers
SyF np.h:S v:pred np.h:O s:rel 0.3.h:S v:pred pro.h:S
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:E np:Th adv:Time 0.3.h:A pro.h:E
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Ivan Pavlovich takes care of the woman who came to study Selkup language. They didn't use to work long. He thinks:
fg Ivan Pavlovich kümmert sich um die Frau, die kam, um die selkupische Sprache zu lernen. Sie pflegten nicht lange zu arbeiten. Er denkt: Sie
fr Иван Павлович бережет приезжую женщину, которая изучает селькупский язык. Они не долго работали. Он думает:
ltr бережет приезжую женщину изучающую (обучающую) остяцкий (селькупский) язык (разговор) не долго работали они он думает
nto
[2]
ref KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.003 (001.003) KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.004 (001.004)
st ассӓ ′kwӓнди(ы)гай нӓ′дӓ, палʼдʼулʼ′дʼеи, ′нӣлʼдʼеи (нӣгу). тӓп ′тӱмба и′рандызӓ ′оккъ мы′ɣын. ′ондъ тӓп, Иван,
stl assä qwändi(ɨ)gaj nädä, palʼdʼulʼdʼei, niːlʼdʼei (niːgu). täp tümba irandɨzä okkə mɨɣɨn. ondə täp, Иvan,
ts assä qwändigaj nädä, palʼdʼulʼdʼei, niːlʼdʼei (niːgu). Täp tümba irandɨzä okkə mɨɣɨn. ondə täp, Ivan,
tx täːerba: assä qwändigaj nädä, palʼdʼulʼdʼei, niːlʼdʼei (niːgu). Täp tümba irandɨzä okkə mɨɣɨn. ondə
mb täːerba assä qwändi-gaj nädä palʼdʼu-lʼdʼe-i niː-lʼdʼe-i niː-gu täp tü-mba ira-n-dɨ-zä okkə mɨ-ɣɨn ondə
mp tärba assɨ qwändi-ka näde paldʼu-lʼčǝ-ŋɨjä niː-lʼčǝ-ŋɨjä niː-gu tap tüː-mbɨ ira-n-tɨ-se okkɨr mɨ-qən ontɨ
ge think.[3SG.S] NEG old-DIM girl.[NOM] go-PFV-IMP.3SG.S rest-PFV-IMP.3SG.S rest-INF (s)he.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S] husband-GEN-3SG-COM one something-LOC
gr думать.[3SG.S] NEG старый-DIM девушка.[NOM] идти-PFV-IMP.3SG.S отдохнуть-PFV-IMP.3SG.S отдохнуть-INF он(а).[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S] муж-GEN-3SG-COM один нечто-LOC сам.3SG.[NOM]
mc v.[v:pn] ptcl adj-n>n n.[n:case] v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn v-v:inf pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss-n:case num n-n:case emphpro
ps v ptcl n n v v v pers v n num n emphpro
SyF v:pred 0.3.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np:Com 0.3.h:Poss
fe she is not an old woman, let her walk, let her have a rest. She came together with her husband. Ivan himself won't
fg ist keine alte Frau, sie soll laufen, sie soll eine Pause machen. Sie kam zusammen mit ihrem Mann. Ivan selbst wird
fr не старая девушка, пусть походит, пусть отдохнет. Она вместе с мужем приехала. Сам он, Иван,
ltr не старая девушка пусть походит (погуляет) (пусть) отдохнет конец слова она приехала с мужем вместе сам он Иван тоже
nto ′kwӓнди(ы)га(й?) написан неразборчиво
[3]
ref KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.005 (001.005) KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.006 (001.006) KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.007 (001.007)
st кундъ ′ассъ ′а̄мденджиң. (тӓбы′ни ′ассъ ′надомнең). тӓп тʼӓк ′нӯ‵нӓнджиң.
stl kundə assə aːmdenǯiŋ. (täbɨni assə nadomneŋ). täp tʼäk nuːnänǯiŋ.
ts kundə assə aːmdenǯiŋ. (täbɨni assə nadomneŋ). Täp tʼäk nuːnänǯiŋ.
tx täp, Ivan, kundə assə aːmdenǯiŋ. (täbɨni assə nadomneŋ). Täp tʼäk nuːnänǯiŋ.
mb täp Ivan kundə assə aːmde-nǯi-n täb-ɨ-ni assə nadom-ne-ŋ täp tʼäk nuːnä-nǯi-ŋ
mp tap Ivan kundɨ assɨ aːmdi-nǯɨ-n tap-ɨ-nɨ assɨ nadum-ŋɨ-n tap tʼak nuːnə-nǯɨ-n
ge oneself.3SG.[NOM] (s)he.[NOM] Ivan.[NOM] long NEG sit-FUT-3SG.S (s)he-EP-ALL NEG be.needed-CO-3SG.S (s)he.[NOM] fast get.tired-FUT-3SG.S
gr он(а).[NOM] Иван.[NOM] долго NEG сидеть-FUT-3SG.S он(а)-EP-ALL NEG быть.нужным-CO-3SG.S он(а).[NOM] быстро устать-FUT-3SG.S
mc pers.[n:case] nprop.[n:case] adv ptcl v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case ptcl v-v:ins-v:pn pers.[n:case] adv v-v:tense-v:pn
ps pers nprop adv ptcl v pers ptcl v pers adv v
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR pro.h:Th adv:Time pro.h:E adv:Time
BOR RUS:cult
fe sit for a long time. He doesn't need it. He gets tired quickly.
fg nicht lange sitzen. Er braucht es nicht. Er wird schnell müde.
fr долго не просидит. Ему не нужно. Он быстро устанет.
ltr долго не просидит ему не нужно зачеркнуто (видимо, из-за содержания фразы) он быстро устанет