Selkup Corpus 2.0: KMS_1967_Fire_nar

[1]
ref KMS_1967_Fire_nar.001 (001.001) KMS_1967_Fire_nar.002 (001.002)
st ′о̄ккырың ′тӱан ′ме̄ɣаныт кын ′та̄бондъ ′тӣмбынди палʼдʼӱ′рӓ. ом′дың он′дӓ ′коптоɣындъ. ′нӣннӓ ′тшанджиң kа̄′ссаɣъ ′kум. ′сӓ̄рнъ ′меңа (′мекга)
stl oːkkɨrɨŋ tüan meːɣanɨt kɨn taːbondə tiːmbɨndi palʼdʼürä. omdɨŋ ondä koptoɣɨndə. niːnnä čanǯiŋ qaːssaɣə qum. säːrnə meŋa (mekga) sawettə.
ts Oːkkɨrɨŋ tüan meːɣanɨt kɨn taːbondə tiːmbɨndi palʼdʼürä, omdɨŋ ondä koptoɣɨndə. Niːnnä čanǯiŋ qaːssaɣə qum, säːrnə meŋa sawettə.
tx Oːkkɨrɨŋ tüan meːɣanɨt kɨn taːbondə tiːmbɨndi palʼdʼürä, omdɨŋ ondä koptoɣɨndə. Niːnnä čanǯiŋ qaːssaɣə qum,
mb oːkkɨr-ɨ-ŋ tü-a-n meːɣanɨt kɨ-n taːb-o-ndə tiːmbɨ-ndi palʼdʼü-rä omdɨ-n ondä kopto-ɣɨndə niːnnä čanǯi-ŋ qaːssaɣ-ə qum
mp okkɨr-ɨ-k tüː-ŋɨ-n miɣnut kɨ-n taːb-ɨ-ndɨ timbɨ-ndi paldʼu-rä omdɨ-n ontɨ koːptɨ-qɨndə niːnnä čanǯɨ-n qassaːq-lʼ qum
ge one-EP-ADVZ come-CO-3SG.S we.ALL river-GEN branch-EP-ILL fly-PTCP.PRS go-%%.[NOM] sit.down-3SG.S oneself.3SG.[NOM] place-LOC.3SG from.there go.out-3SG.S Russian-ADJZ human.being.[NOM]
gr один-EP-ADVZ прийти-CO-3SG.S мы.ALL река-GEN ветка-EP-ILL летать-PTCP.PRS идти-%%.[NOM] сесть-3SG.S сам.3SG.[NOM] место-LOC.3SG оттуда выйти-3SG.S русский-ADJZ человек.[NOM]
mc num-n:ins-adj>adv v-v:ins-v:pn pers n-n:case n-n:ins-n:case v-v>ptcp v-v>n.[n:case] v-v:pn emphpro n-n:case.poss pro v-v:pn n-n>adj n.[n:case]
ps num v pro n n ptcp n v emphpro n pro v adj n
SeR adv:Time pro:G np:Poss np:G np:A 0.3:A np:L pro:So np.h:A
SyF v:pred np:S 0.3:S v:pred v:pred np.h:S
fe Once a helicopter comes to us to Ust'-Ozernoe, it settles itself onto its place. A Russian man comes out from it, comes into the village
fg Einmal kam zu uns nach Ust'-Ozernoe ein Hubschrauber, setzte sich auf seinen Platz. Daraus kam ein russischer Mann, kam in den Dorfrat.
fr Однажды приехал к нам в Усть-Озёрное вертолёт, сел на своё место. Оттуда вышел русский человек, зашёл ко мне в совет.
ltr однажды приехал к нам в Усть-Озерное летающая вертушка вертолёт, сел на свое место. оттуда вышел русский человек, зашел ко мне в совет.
[2]
ref KMS_1967_Fire_nar.003 (001.003) KMS_1967_Fire_nar.004 (001.004) KMS_1967_Fire_nar.005 (001.005)
st са′веттъ. kӯн нимдъ ′Васка. ′тʼӓрың ′мекга: ′тӱ по′румбындӓ. ман соɣун′дʼӓң тӓбы′ни: а ′кун порым′ба?
stl quːn nimdə Waska. tʼärɨŋ mekga: tü porumbɨndä. man soɣundʼäŋ täbɨni: a kun porɨmba?
ts Quːn nimdə Waska. Tʼärɨŋ mekga: tü porumbɨndä. Man soɣundʼäŋ täbɨni, a kun porɨmba.
tx säːrnə meŋa sawettə. Quːn nimdə Waska. Tʼärɨŋ mekga: tü porumbɨndä. Man soɣundʼäŋ täbɨni,
mb säːr-nə meŋa sawet-tə quː-n nim-də Waska tʼärɨ-ŋ mekga tü por-u-mbɨ-ndä man soɣu-ndʼä-ŋ täb-ɨ-ni
mp šeːr-ŋɨ mäkkä sawet-ndɨ qum-n nim-tɨ Wasʼka tʼarɨ-n mäkkä tüː por-ɨ-mbɨ-ntɨ man soqu-ntɨ-ŋ tap-ɨ-nɨ
ge come.in-CO.[3SG.S] I.ALL village.council-ILL human.being-GEN name.[NOM]-3SG Vaska.[NOM] say-3SG.S I.ALL fire.[NOM] burn.down-EP-DUR-INFER.[3SG.S] I.[NOM] ask-IPFV-1SG.S (s)he-EP-ALL
gr войти-CO.[3SG.S] я.ALL совет-ILL человек-GEN имя.[NOM]-3SG Васька.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL огонь.[NOM] сгореть-EP-DUR-INFER.[3SG.S] я.[NOM] спросить-IPFV-1SG.S он(а)-EP-ALL
mc v-v:ins.[v:pn] pers n-n:case n-n:case n.[n:case]-n:poss nprop.[n:case] v-v:pn pers n.[n:case] v-n:ins-v>v-v:mood.[v:pn] pers v-v>v-v:pn pers-n:ins-n:case
ps v pers n n n nprop v pers n v pers v pers
SeR pro:G np.h:Poss np:Th 0.3.h:A pro.h:R np:A pro.h:A pro.h:R
SyF 0.3.h:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe council. The human's name is Vasilij. He says to me: "There is a fire burning!" I ask him: "And where is the fire burning?"
fg Der Name des Menschen ist Vasilij. Er sagt mir: "Ein Feuer brennt!" Ich frage ihn: "Wo brennt es?"
fr Имя человека – Василий. Говорит мне: "Огонь горит /пожар/!" Я спросил его: "Где горит?"
ltr имя человека Василий сказал мне огонь горит (пожар) я спросил его где горит
[3]
ref KMS_1967_Fire_nar.006 (001.006) KMS_1967_Fire_nar.007 (001.007) KMS_1967_Fire_nar.008 (001.008)
st kа′лоң тʼӓ′рың: ‵кын ′топkын. ман ′ай ′соɣундʼӓң: kай ′кын ′допkын? Васка ′мең тʼӓ′рың: ′kа̄ссай кын ′топkын.
stl qaloŋ tʼärɨŋ: kɨn topqɨn. man aj soɣundʼäŋ: qaj kɨn dopqɨn? Waska meŋ tʼärɨŋ: qaːssaj kɨn topqɨn.
ts Qaloŋ tʼärɨŋ: kɨntopqɨn. Man aj soɣundʼäŋ, qaj kɨndopqɨn. Waska meŋ tʼärɨŋ: qaːssaj kɨntopqɨn.
tx a kun porɨmba. Qaloŋ tʼärɨŋ: kɨntopqɨn. Man aj soɣundʼäŋ, qaj kɨn dopqɨn. Waska meŋ tʼärɨŋ: qaːssaj
mb a kun por-ɨ-mba qal-o-ŋ tʼärɨ-n kɨ-n-top-qən man aj soɣu-ndʼä-ŋ qaj kɨ-n dop-qɨn Waska meŋ tʼärɨ-n qaːssa-j
mp a kuːn por-ɨ-mbɨ qal-ɨ-n tʼarɨ-n kɨ-n-toːp-qən man aj soqu-ntɨ-ŋ qaj kɨ-n toːp-qən Wasʼka mäkkä tʼarɨ-n qassaːq-lʼ
ge but where burn.down-EP-PST.NAR.[3SG.S] it.is.said-EP-3SG.S say-3SG.S river-GEN-edge-LOC I.[NOM] again ask-IPFV-1SG.S what river-GEN edge-LOC Vaska.[NOM] I.ALL say-3SG.S Russian-ADJZ
gr а где сгореть-EP-PST.NAR.[3SG.S] мол-EP-3SG.S сказать-3SG.S река-GEN-край-LOC я.[NOM] опять спросить-IPFV-1SG.S что река-GEN край-LOC Васька.[NOM] я.ALL сказать-3SG.S русский-ADJZ
mc conj interrog v-n:ins-v:tense.[v:pn] ptcl-n:ins-v:pn v-v:pn n-n:case-n-n:case pers adv v-v>v-v:pn interrog n-n:case n-n:case nprop.[n:case] pers v-v:pn n-n>adj
ps conj interrog v v v n pers adv v interrog n n nprop pers v adj
SeR 0.3:A 0.3.h:A np:L pro.h:A pp:L np.h:A pro.h:R
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He says: "At the river." I ask again: "At which river?" Vasilij says to me: "At the Russian river.
fg Er sagt: "Am Fluß." Ich fragte wieder: "An welchem Fluß?" Vasilij sagt mir: "Am russischen Fluß.
fr Он сказал: "У края реки". Я опять спросил: "У какой реки?" Василий мне сказал: "Около русской реки
ltr он сказал у края реки я опять спросил в какой речке? Василий мне сказал около Окунёвки реки
[4]
st ′kӯлам ′меңа ми′гак тӱ̄м уттъры′гу ′kаптъгу. а тан ′kӯлал ′kайɣын ′ӓаттъ? ′шиттъ
stl quːlam meŋa migak tüːm uttərɨgu qaptəgu. a tan quːlal qajɣɨn äattə? šittə maːdʼe(i)n
ts Quːlam meŋa migak tüːm uttərɨgu, qaptəgu. A tan quːlal qajɣɨn äattə? šittə maːdʼen qum
tx kɨntopqɨn. Quːlam meŋa migak tüːm uttərɨgu, qaptəgu. A tan quːlal qajɣɨn äattə? šittə maːdʼen
mb kɨ-n-top-qən quː-la-m meŋa mi-ga-k tüː-m uttə-r-ɨ-gu qaptə-gu a tat quː-la-l qaj-ɣɨn ä-a-ttə šittə maːdʼe-n
mp kɨ-n-toːp-qən qum-la-m mäkkä mi-ŋɨ-äšɨk tüː-m udə-r-ɨ-gu qaptə-gu a tan qum-la-lə qaj-qən eː-ŋɨ-tɨt šittə matʼtʼi-n
ge river-GEN-edge-LOC human.being-PL-ACC I.ALL give-CO-IMP.2SG.S fire-ACC stop-FRQ-EP-INF put.out-INF but you.SG.[NOM] human.being-PL.[NOM]-2SG what-LOC be-CO-3PL two forest-GEN
gr река-GEN-край-LOC человек-PL-ACC я.ALL дать-CO-IMP.2SG.S огонь-ACC остановить-FRQ-EP-INF потушить-INF а ты.[NOM] человек-PL.[NOM]-2SG что-LOC быть-CO-3PL два лес-GEN
mc n-n:case-n-n:case n-n:num-n:case pers v-v:ins-v:mood.pn n-n:case v-v>v-n:ins-v:inf v-v:inf conj pers n-n:num.[n:case]-n:poss interrog-n:case v-v:ins-v:pn num n-n:case
ps n n pers v n v v conj pers n interrog v num n
SeR np:L np.h:Th pro.h:R 0.2.h:A np:P pro.h:Poss np.h:Th np:Poss
SyF np.h:O 0.2.h:S v:pred s:purp s:purp np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Give me people to stop the fire, to extinguish it. "But where are your people?" "Two hunters
fg Gib mir Leute, das Feuer zu stoppen, zu löschen. "Aber wo sind deine Leute?" "Zwei Jäger sind
fr /Окунёвки/. Дай мне людей огонь остановить, потушить. "А твои люди где?" "Два охотника
ltr людей мне дай огонь остановить потушить а твои люди где находятся два лесника
[5]
ref KMS_1967_Fire_nar.011 (001.011) KMS_1967_Fire_nar.012 (001.012) KMS_1967_Fire_nar.013 (001.013) KMS_1967_Fire_nar.014 (001.014)
st ма̄′дʼе(и)н kум kwӓн′ба̄ди ту′ттойгу. ′kан kум ′надомнең? ′тӓттъ. ′шиттъ kум ′ӱ̄ттаw ′тӱ̄нда. ′тимбанди палʼдʼӱ′ри о̄ллы′зӓ.
stl qum qwänbaːdi tuttojgu. qan qum nadomneŋ? tättə. šittə qum üːttaw tüːnda. timbandi palʼdʼüri oːllɨzä.
ts qwänbaːdi tuttojgu. Qan qum nadomneŋ? Tättə. Šittə qum üːttaw tüːnda timbandi palʼdʼüri oːllɨzä.
tx qum qwänbaːdi tuttojgu. Qan qum nadomneŋ? Tättə. Šittə qum üːttaw tüːnda timbandi
mb qum qwän-baː-di tutto-j-gu qan qum nadom-ne-ŋ tättə šittə qum üːtta-w tüː-nda timba-ndi
mp qum qwən-mbɨ-di tudo-j-gu qanduk qum nadum-ŋɨ-n tättɨ šittə qum üːtɨ-m tüː-ndɨ timbɨ-ndi
ge human.being.[NOM] leave-PST.NAR-3DU.S crucian-CAP-INF how human.being.[NOM] be.needed-CO-3SG.S four two human.being.[NOM] send-1SG.O fire-ILL fly-PTCP.PRS
gr человек.[NOM] уйти-PST.NAR-3DU.S карась-CAP-INF как человек.[NOM] быть.нужным-CO-3SG.S четыре два человек.[NOM] посылать-1SG.O огонь-ILL летать-PTCP.PRS
mc n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n>v-v:inf interrog n.[n:case] v-v:ins-v:pn num num n.[n:case] v-v:pn n-n:case v-v>ptcp
ps n v v interrog n v num num n v n ptcp
SeR np.h:A np.h:Th np.h:Th 0.1.h:A np:G
SyF np.h:S v:pred s:purp np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
fe went to catch crucians." "How many people would you need?" "Four." I sent two people to the fire with the helicopter.
fg Karauschen jagen gegangen." "Wieviele Leute bräuchtest du?" "Vier." Ich schicke zwei Leute mit dem Hubschrauber.
fr ушли карасевать". "Сколько людей надо?" "Четыре". Я отправил на пожар двух человек на вертолёте.
ltr ушли карасевать сколько людей надо? 4 два человека отправил к огню (на пожар) на вертолёте (летющей
[6]
st тӓп kwӓн′дыт kо′ттӓ ′тʼӱан а̄к ′kулаңго. а′кол ′kӯлаңо ′соɣандикуң. шы′ттӓɣым ′ай ′ӱттаw. ′нӓннъ
stl täp qwändɨt qottä tʼüan aːk qulaŋgo. akol quːlaŋo soɣandikuŋ. šɨttäɣɨm aj üttaw. nännə
ts Täp qwändɨt, qottä tʼüan aːk qulaŋgo. Akol quːlaŋgo soɣandikuŋ, šɨttäɣɨm aj üttaw. Nännə
tx palʼdʼüri oːllɨzä. Täp qwändɨt, qottä tʼüan aːk qulaŋgo. Akol quːlaŋgo soɣandikuŋ, šɨttäɣɨm aj üttaw. Nännə
mb palʼdʼü-ri oːllɨ-zä täp qwändɨ-t qottä tʼü-a-n aːk qu-la-ŋgo akol quː-la-ŋgo soɣa-ndi-ku-n šɨttä-ɣɨ-m aj ütta-w nännə
mp paldʼu-ri olɨ-se tap qwandɛ-tɨ qotä tüː-ŋɨ-n aqqol qum-la-nqo aqqol qum-la-nqo soqu-ntɨ-ku-n šittə-qi-m aj üːtɨ-m nɨːnɨ
ge go-%%.[NOM] head-INSTR (s)he.[NOM] carry.away-3SG.O back come-CO-3SG.S again human.being-PL-TRL again human.being-PL-TRL ask-IPFV-HAB-3SG.S two-DU-ACC again send-1SG.O then
gr идти-%%.[NOM] голова-INSTR он(а).[NOM] отнести-3SG.O назад прийти-CO-3SG.S опять человек-PL-TRL опять человек-PL-TRL спросить-IPFV-HAB-3SG.S два-DU-ACC опять посылать-1SG.O потом
mc v-v>n.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v:pn adv v-v:ins-v:pn adv n-n:num-n:case adv n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:pn num-n:num-n:case adv v-v:pn adv
ps n n pers v adv v n n adv n v num adv v adv
SeR np:Ins pro.h:A 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.1.h:A adv:Time
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
fe He takes them, he comes back for people again. Again he asks for people, I send two [people] again. Then I
fg Er brachte sie fort, kehrte zurück, wieder für Leute. Wieder fragte er nach Leuten, ich schickte wieder zwei. Dann
fr Он их увёз, вернулся опять за людьми. Опять людей попросил, я снова двоих отправил. Потом я
ltr крутящей головой) он увёз обратно пришел опять за людьми опять людей спроцил двоих опять отправил потом я
[7]
ref KMS_1967_Fire_nar.017 (001.017) KMS_1967_Fire_nar.018
st ман тʼӓ′раң ма̄′дил ′kӯланни. ‵соɣын′дʼӓң ‵сӓ′монӓнны: kаиң′го а′ссъ kwӓ′ннандъ ′тӱн порумбы′ди ′тшвӓтшондъ? а тӓп ′меңа тʼӓ′рың: ман ′еан
stl man tʼäraŋ maːdil quːlanni. soɣɨndʼäŋ sämonännɨ: qaiŋgo assə qwännandə tün porumbɨdi čwäčondə? a täp meŋa tʼärɨŋ: man ean
ts man tʼäraŋ maːdil quːlanni, soɣɨndʼäŋ Sämonännɨ, qaiŋgo assə qwännandə tün porumbɨdi čwäčondə? A täp meŋa tʼärɨŋ, man ean
tx man tʼäraŋ maːdil quːlanni, soɣɨndʼäŋ Sämonännɨ, qaiŋgo assə qwännandə tün porumbɨdi čwäčondə? A täp meŋa
mb man tʼära-ŋ maːdi-lʼ quː-la-n-ni soɣɨ-ndʼä-ŋ Sämon-ä-nnɨ qai-ŋgo assə qwän-na-ndə tü-n por-u-mbɨdi čwäč-o-ndə a täp meŋa
mp man tʼarɨ-ŋ matʼtʼi-lʼ qum-la-n-nɨ soqu-ntɨ-ŋ Sämon-ɨ-nannɨ qaj-nqo assɨ qwən-ŋɨ-ndɨ tüː-n por-ɨ-mbɨdi tʼwät-ɨ-ndɨ a tap mäkkä
ge I.[NOM] say-1SG.S forest-ADJZ human.being-PL-GEN-ALL ask-IPFV-1SG.S Semyon-EP-ABL2 what-TRL NEG leave-CO-2SG.S fire-GEN burn.down-EP-PTCP.PST place-EP-ILL but (s)he.[NOM] I.ALL
gr я.[NOM] сказать-1SG.S лес-ADJZ человек-PL-GEN-ALL спросить-IPFV-1SG.S Семён-EP-ABL2 что-TRL NEG уйти-CO-2SG.S огонь-GEN сгореть-EP-PTCP.PST место-EP-ILL а он(а).[NOM] я.ALL
mc pers v-v:pn n-n>adj n-n:num-n:case-n:case v-v>v-v:pn nprop-n:ins-n:case interrog-n:case ptcl v-v:ins-v:pn n-n:case v-n:ins-v>ptcp n-n:ins-n:case conj pers.[n:case] pers
ps pers v adj n v nprop interrog ptcl v n adj n conj pro pers
SeR pro.h:A np.h:R 0.1.h:A np.h:R 0.2.h:A np:Poss np:G pro.h:A pro.h:R
SyF pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe say to the hunters, ask Semyon: "Why don't you go to the place that burns?" And he says to me: "I am on
fg sagte ich zu den Jägern, fragte Sem'on: "Warum gehst du nicht zum Ort, wo es brennt?" Und er sagt mir: "Ich bin im
fr сказал охотникам, спросил Семёна: "Почему ты не пошёл на пожар?" А он мне сказал: "Я в
ltr сказал лестникам спросил Семёна почему не пошол на пожар. а он мне сказал я в отпуске
[8]
ref (001.018) KMS_1967_Fire_nar.019 (001.019) KMS_1967_Fire_nar.020 (001.020)
st ′отпусkын. ′Васканы тʼӓ′раң: а тан kаиң′го ′ассъ kwӓ′ннандъ? ′менан па′jаw ′тʼӓңундъ. ′матkын ′не̄гу‵дым ′kwӓдʼигу.
stl otpusqɨn. Waskanɨ tʼäraŋ: a tan qaiŋgo assə qwännandə? menan pajaw tʼäŋundə. matqɨn neːgudɨm qwädʼigu.
ts otpusqɨn. Waskanɨ tʼäraŋ, a tan qaiŋgo assə qwännandə? Menan pajaw tʼäŋundə, matqɨn neː gudɨm qwädʼigu.
tx tʼärɨŋ, man ean otpusqɨn. Waskanɨ tʼäraŋ, a tan qaiŋgo assə qwännandə? Menan pajaw tʼäŋundə, matqɨn
mb tʼärɨ-n man e-a-ŋ otpus-qɨn Waska-nɨ tʼära-ŋ a tat qai-ŋgo assə qwän-na-ndə me-nan paja-w tʼäŋu-ndə mat-qən
mp tʼarɨ-n man eː-ŋɨ-ŋ otpusk-qən Wasʼka-nɨ tʼarɨ-ŋ a tan qaj-nqo assɨ qwən-ŋɨ-ndɨ man-nan paja-mɨ tʼäŋu-ntɨ maːt-qən
ge say-3SG.S I.[NOM] be-CO-1SG.S vacation-LOC Vaska-ALL say-1SG.S but you.SG.[NOM] what-TRL NEG leave-CO-2SG.S I-ADES old.woman.[NOM]-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S] house-LOC
gr сказать-3SG.S я.[NOM] быть-CO-1SG.S отпуск-LOC Васька-ALL сказать-1SG.S а ты.[NOM] что-TRL NEG уйти-CO-2SG.S я-ADES старуха.[NOM]-1SG NEG.EX-INFER.[3SG.S] дом-LOC
mc v-v:pn pers.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case nprop-n:case v-v:pn conj pers interrog-n:case ptcl v-v:ins-v:pn pers-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:mood.[v:pn] n-n:case
ps v pro v n nprop v conj pers interrog ptcl v pers n v n
SeR pro.h:Th np:Time np.h:R pro.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th np:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe vacation." I say to Vasilij: "And why don't you go?" "I do not have a wife, at home no one is left."
fg Urlaub." Ich sagte zu Vasilij: "Und warum bist du nicht gegangen?" "Ich habe keine Frau, zu Hause ist niemand geblieben."
fr отпуске". Я спросил у Василия: "А ты почему не пошёл?" "У меня жены нет, дома оставить некого".
ltr Василию сказал ты почему не пошел у меня жены нет дома не кто оставить.
[9]
ref KMS_1967_Fire_nar.021 (001.021)
st нилʼдʼи′ңа ′ме̄гу ′ма̄дин ′kӯланни а̄ ′со̄jең.
stl nilʼdʼiŋa meːgu maːdin quːlanni aː soːjeŋ.
ts Nilʼdʼiŋa meːgu maːdin quːlanni aː soːjeŋ.
tx neː gudɨm qwädʼigu. Nilʼdʼiŋa meːgu maːdin quːlanni aː soːjeŋ.
mb neː gudɨ-m qwädʼi-gu nilʼdʼiŋa meː-gu maːdi-n quː-la-n-ni aː soː-je-ŋ
mp ne kutti-m qwädɨ-gu nilʼdʼiŋa meː-gu matʼtʼi-n qum-la-n-nɨ assɨ soː-eː-n
ge NEG who-ACC leave-INF so do-INF forest-GEN human.being-PL-GEN-ALL NEG good-be-3SG.S
gr NEG кто-ACC оставить-INF так сделать-INF лес-GEN человек-PL-GEN-ALL NEG хороший-быть-3SG.S
mc ptcl interrog-n:case v-v:inf adv v-v:inf n-n:case n-n:num-n:case-n:case ptcl adj-v-v:pn
ps ptcl interrog v adv v n n ptcl adj
BOR RUS:gram
fe The hunters shouldn't behave in such a way.
fg So sollen die Jäger nicht machen.
fr Так поступать лесникам не хорошо.
ltr так делать лестникам не хорошо


ref				KMS_1967_Fire_nar.021 (001.021)
st				нилʼдʼи′ңа ′ме̄гу ′ма̄дин ′kӯланни а̄ ′со̄jең.
stl				nilʼdʼiŋa meːgu maːdin quːlanni aː soːjeŋ.
ts				Nilʼdʼiŋa meːgu maːdin quːlanni aː soːjeŋ.
tx	neː	gudɨm	qwädʼigu.	Nilʼdʼiŋa	meːgu	maːdin	quːlanni	aː	soːjeŋ.
mb	neː	gudɨ-m	qwädʼi-gu	nilʼdʼiŋa	meː-gu	maːdi-n	quː-la-n-ni	aː	soː-je-ŋ
mp	ne	kutti-m	qwädɨ-gu	nilʼdʼiŋa	meː-gu	matʼtʼi-n	qum-la-n-nɨ	assɨ	soː-eː-n
ge	NEG	who-ACC	leave-INF	so	do-INF	forest-GEN	human.being-PL-GEN-ALL	NEG	good-be-3SG.S
gr	NEG	кто-ACC	оставить-INF	так	сделать-INF	лес-GEN	человек-PL-GEN-ALL	NEG	хороший-быть-3SG.S
mc	ptcl	interrog-n:case	v-v:inf	adv	v-v:inf	n-n:case	n-n:num-n:case-n:case	ptcl	adj-v-v:pn
ps	ptcl	interrog	v	adv	v	n	n	ptcl	adj
BOR	RUS:gram
fe				The hunters shouldn't behave in such a way.
fg				So sollen die Jäger nicht machen.
fr				Так поступать лесникам не хорошо.
ltr				так делать лестникам не хорошо