Selkup Corpus 2.0: KNN_196X_Hunting_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KuAI KNN_196X_Hunting_nar.KuAI.001 (001) KNN_196X_Hunting_nar.KuAI.002 (002)
stl-KuAI Кунин Николай Никонович, охотник села Толька. Охота на белку.
ts-KuAI Кунин Николай Никонович, охотник села Толька. Охота на белку.
tx-KuAI Кунин Николай Никонович, охотник села Толька. Охота на белку.
fe-KuAI Kunin Nikolaj Nikonovich, the hunter from the village Tolka. Squirrel hunting.
fg-KuAI Kunin Nikolaj Nikonovich, der Jäger aus dem Dorf Tolka. Eichhörnchen jagen.
fr-KuAI Кунин Николай Никонович, охотник села Толька. Охота на белку.
ltr-KuAI Кунин Николай Никонович, охотник села Толька. Охота на белку.
ref-KNN KNN_196X_Hunting_nar.KNN.001 (003) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.002
stl-KNN Так.
ts-KNN ((NOISE)). Так.
tx-KNN ((NOISE)). Так.
fe-KNN Well.
fg-KNN Gut.
fr-KNN Так.
ltr-KNN Так.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN (004) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.003 (005) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.004 (006)
stl-KNN Man aran arat kora qolʼčʼimbah. točʼot tot poraqan aran pervyj raz ičʼirnah.
ts-KNN Man (arat=) arat korakolʼčʼimpak. (Točʼčʼot tɔːt=) tɔːt pɔːraqan aran pervɨj raz ičʼčʼɨrnak.
tx-KNN Man (arat=) arat korakolʼčʼimpak. (Točʼčʼot tɔːt=) tɔːt pɔːraqan aran pervɨj
mb-KNN man ara-t ara-t kora-kolʼčʼimpa-k točʼčʼo-t tɔː-t tɔː-t pɔːra-qan ara-n pervɨj
mp-KNN man ara-n ara-n kora-kolʼčʼimpɨ-k točʼčʼä-n tɔː-n tɔː-n pɔːrɨ-qɨn ara-n pervɨj
ge-KNN I.[NOM] autumn-LOC.ADV autumn-LOC.ADV go.hunting-ITER2-1SG.S there-LOC.ADV to.the.other.side-LOC.ADV to.the.other.side-LOC.ADV top-LOC autumn-LOC.ADV first
gr-KNN я.[NOM] осень-LOC.ADV осень-LOC.ADV отправиться.на.охоту-ITER2-1SG.S туда-LOC.ADV на.ту.сторону-LOC.ADV на.ту.сторону-LOC.ADV верх-LOC осень-LOC.ADV первый
mc-KNN pers n-n>adv n-n>adv v-v>v-v:pn adv-adv:case adv-adv:case adv-adv:case reln-n:case n-n>adv adj
ps-KNN pers adv adv v adv adv adv reln adv adj
SeR-KNN pro.h:A adv:Time adv:Time
SyF-KNN pro.h:S v:pred
BOR-KNN
fe-KNN I [usually] go hunting in autumn.
fg-KNN Ich gehe [gewöhnlich] im Herbst jagen.
fr-KNN Я осенью [обычно] хожу на охоту. Туда на другую сторону вверх [по течению реки] осенью в первый раз хожу.
ltr-KNN Я осенью осенью охочусь. туда в тайгу осенью в первый раз хожу.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN KNN_196X_Hunting_nar.KNN.005 (007)
stl-KNN oseraqan ɔːta qonšʼelʼčʼa mɨta nečʼet (šʼi)ttälʼä nečʼetaqɨn surɨčʼalʼtembah.
ts-KNN Oseraqan ɔːta qonšɛlʼčʼa mɨta näčʼčʼät, tälʼä näčʼčʼät tɔːqɨn surɨšaltempak.
tx-KNN raz ičʼčʼɨrnak. Oseraqan ɔːta qonšɛlʼčʼa mɨta näčʼčʼät, tälʼä näčʼčʼät tɔːqɨn surɨšaltempak.
mb-KNN raz ičʼčʼɨ-r-na-k osera-qan ɔːta qon-š-ɛlʼčʼa mɨta näčʼčʼä-t tälʼä näčʼčʼä-t tɔː-qɨn surɨ-š-al-te-mpa-k
mp-KNN raz ičʼčʼɨ-r-ŋɨ-k osera-qɨn ɔːtä qən-š-ɛː mɨta näčʼčʼä-n šittälʼ näčʼčʼä-n tɔː-qɨn suːrɨm-š-äl-ntɨ-mpɨ-k
ge-KNN times go-FRQ-CO-1SG.S lake-LOC reindeer.[NOM] leave-US-PFV.[3SG.S] he.says there-LOC.ADV then there-LOC.ADV to.the.other.side-LOC wild.animal-VBLZ-MULT-IPFV-DUR-
gr-KNN раз идти-FRQ-CO-1SG.S озеро-LOC олень.[NOM] уйти-US-PFV.[3SG.S] мол туда-LOC.ADV потом туда-LOC.ADV на.ту.сторону-LOC зверь-VBLZ-MULT-IPFV-DUR-1SG.S
mc-KNN conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl adv-adv:case adv adv-adv:case adv-adv>adv n-n>v-v>v-v>v-v>v-v:pn
ps-KNN conj v n n v ptcl adv adv adv adv v
SeR-KNN 0.1.h:A np:G 0.1.h:A adv:L 0.1.h:A
SyF-KNN 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-KNN RUS:cult RUS:core RUS:core
fe-KNN I come to the lake [on the sledge pulled] by reindeers, then I go hunting on the other side [of the lake].
fg-KNN Ich komme zum See [auf dem Schlitten gezogen] von Rentieren, dann gehe ich auf der anderen Seite [des Sees] jagen.
fr-KNN К озеру на оленях приезжаю, потом там на другой стороне [озера] охочусь.
ltr-KNN около озера на оленях приезжаю так туда дальше там охочусь.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN KNN_196X_Hunting_nar.KNN.006 (008) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.007 (009) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.008 (010)
stl-KNN na korah čʼaq tɨmtɨ. kɨt šʼitɨ əmɨlʼ(tesam). tapkešt täpe kɨpah ɛːsɨ.
ts-KNN Na korak čʼaq tɨmtɨ. (Qat) šʼittälʼ əmɨltak… Takkɨt täpä kɨpak ɛːsɨ.
tx-KNN Na korak čʼaq tɨmtɨ. (Qat) šʼittälʼ əmɨltak… Takkɨt täpä kɨpak ɛːsɨ.
mb-KNN na kora-k čʼaq tɨmtɨ qat šʼittälʼ əmɨlta-k takkɨ-t täpä kɨpak ɛː-sɨ
mp-KNN na kora-k čʼaqɨ tɨmtɨ qata šittälʼ əmɨltɨ-k takkɨ-n täpäŋ kɨpaka ɛː-sɨ
ge-KNN 1SG.S here go.hunting-1SG.S %always here if then forget-1SG.S down.the.river-LOC.ADV squirrel.[NOM] a.bit be-PST.[3SG.S]
gr-KNN вот отправиться.на.охоту-1SG.S %всегда здесь если потом забыть-1SG.S вниз.по.течению.реки-LOC.ADV белка.[NOM] немного быть-PST.[3SG.S]
mc-KNN ptcl v-v:pn adv adv conj adv v-v:pn adv-adv:case n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn]
ps-KNN ptcl v adv adv conj adv v adv n adv v
SeR-KNN 0.1.h:A adv:Time adv:L adv:Time 0.1.h:E adv:L np:Th
SyF-KNN 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred
fe-KNN I go hunting always here. (If?) I forget something later … . There were few squirrels down the river.
fg-KNN Ich gehe hier immer jagen. (Wenn?) ich etwas später vergesse ... Unten am Fluss waren einige Eichhörnchen.
fr-KNN Я охочусь всегда здесь. (Если?) я потом [что-то] забуду … . В низовье белок мало было.
ltr-KNN И охочусь всегда тут. что-то я забыл сюда белок немного было.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN KNN_196X_Hunting_nar.KNN.009 (011) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.010 (012)
stl-KNN ukkɨr čʼeːlɨ naprimerɨ šʼitsar täpe hɨtkijoıːlʼčʼimmɨntah. omɨ čʼeːli sukkilʼta alʼčʼimpɨš. sɔːmbɨla kə kəš kət
ts-KNN Ukkɨr čʼeːlɨ naprimerɨ šʼitsar täpä qətkijɔːjɨlʼčʼimmɨk. Ɔːmɨ čʼeːli sukɨltä alʼčʼimpɨš. Sompɨla kəː kəš kət
tx-KNN Ukkɨr čʼeːlɨ naprimerɨ šʼitsar täpä qətkijɔːjɨlʼčʼimmɨk. Ɔːmɨ čʼeːli sukɨltä alʼčʼimpɨš. Sompɨla kəː
mb-KNN ukkɨr čʼeːlɨ naprimerɨ šʼit-sar täpä qət-ki-jɔːj-ɨ-lʼčʼi-mmɨ-k ɔːmɨ čʼeːli sukɨltä alʼčʼi-mpɨ-š sompɨla kəː
mp-KNN ukkɨr čʼeːlɨ naprimerɨ šittɨ-sar täpäŋ qət-kkɨ-qɨl-ɨ-lʼčʼɨ-mpɨ-k ɔːmɨ čʼeːlɨ sukɨltä alʼčʼɨ-mpɨ-š sompɨla kəː
ge-KNN one day.[NOM] for.example two-ten squirrel.[NOM] kill-HAB-MULT-EP-PFV-PST.NAR-1SG.S other day.[NOM] back fall-DUR-US.[3SG.S] five
gr-KNN один день.[NOM] например два-десять белка.[NOM] убить-HAB-MULT-EP-PFV-PST.NAR-1SG.S остальной день.[NOM] назад упасть-DUR-US.[3SG.S] пять
mc-KNN num n.[n:case] adv num-num>num n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] adv v-v>v-v>v.[v:pn] num
ps-KNN num n adv num n v adj n adv v num n
SeR-KNN np:Time np:P 0.1.h:A np:Time 0.3:P
SyF-KNN np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR-KNN RUS:disc
fe-KNN One day for example I killed twenty squirrels. Other days [the amount] fell down. More than five or
fg-KNN Eines Tages zum Beispiel habe ich zwanzig Eichhörnchen erlegt. An anderen Tagen fiel [die Anzahl]. Mehr als fünf oder
fr-KNN В один день, например, я двадцать белок добыл. В другие дни падало [количество]. Пять с лишним
ltr-KNN в один день например двадцать белок добываю. на другой день всё меньше (=упало меньше) пять с лишним или
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN KNN_196X_Hunting_nar.KNN.011 (013) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.012 (014) KNN_196X_Hunting_nar.KNN.013 (015)
stl-KNN täpe. ukkɨr iraj kuntɨ kurɨša tap qənnə. celyj sombolasar kurɨ qəssah.
ts-KNN täpä. Ukkɨr iraj kuntɨ kurɨšak tap kən na. Celɨj sompolasar kur qəssak.
tx-KNN kəš kət täpä. Ukkɨr iraj kuntɨ kurɨšak tap kən na. Celɨj sompolasar kur
mb-KNN kəš kət täpä ukkɨr ira-j kuntɨ kur-ɨ-ša-k tap kə-n na celɨj sompola-sar kur
mp-KNN kəš köt täpäŋ ukkɨr irä-lʼ kuntɨ kur-ɨ-š-k tam kə-k na celɨj sompɨla-sar kur
ge-KNN surplus.[NOM] half.[NOM] ten squirrel.[NOM] one month-ADJZ during ermine-EP-VBLZ-1SG.S this winter-ADVZ here whole five-ten ermine.[NOM]
gr-KNN излишек.[NOM] половина.[NOM] десять белка.[NOM] один месяц-ADJZ в.течение горностай-EP-VBLZ-1SG.S этот зима-ADVZ вот целый пять-десять горностай.[NOM]
mc-KNN n.[n:case] n.[n:case] num n.[n:case] num n-n>adj pp n-n:ins-n>v-v:pn dem n-n>adv ptcl adj num-num>num n.[n:case]
ps-KNN n num n num adj pp n dem adv ptcl adj num n
SeR-KNN np:Th pp:Time 0.1.h:A adv:Time np:P
SyF-KNN np:S 0.1.h:S v:pred np:O
BOR-KNN RUS:mod
fe-KNN ten squirrels. I was hunting stoats during one month in this winter. I killed a full fifty stoats.
fg-KNN zehn Eichhörnchen. Ich habe einen Monat lang diesen Winter Hermeline gejagt. Ich habe ganze fünfzig Hermeline erlegt.
fr-KNN или десять белок. В течение одного месяца я охотился на горностая этой зимой. Я добыл целых пятьдесят горностаев.
ltr-KNN десять белок. в один месяц на горностая этой зимой. целых пятьдесят горностаев добыл.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN šʼittalä pun tɨ posʼolkantɨ qarra panɨšʼahɨ. täpe qəqɨn tatal(ä) ɔːmdɨla. šʼittalä
ts-KNN Šʼittalä puːn tɨː posʼolkantɨ karra panıšʼšʼak. Täpä qəːqɨn taːtalä (ɔːmtɨla/ amtɨla). Šʼittalä
tx-KNN qəssak. Šʼittalä puːn tɨː posʼolkantɨ karra panıšʼšʼak. Täpä qəːqɨn taːtalä (ɔːmtɨla/ amtɨla). Šʼittalä
mb-KNN qəs-sa-k šʼittalä puːn tɨː posʼolka-ntɨ karra panı-šʼ-šʼa-k täpä qəː-qɨn taːta-lä ɔːmtɨ-la am-tɨ-la šʼittalä
mp-KNN qət-sɨ-k šittälʼ puːn tɨː posʼolka-ntɨ karrä panı-š-sɨ-k täpäŋ qəː-qɨn taːtɨ-lä ɔːmtɨ-lä am-ntɨ-lä šittälʼ
ge-KNN kill-PST-1SG.S then then here village-ILL down come.down-US-PST-1SG.S squirrel.[NOM] bank-LOC bring-CVB sit-CVB eat-IPFV-CVB then
gr-KNN убить-PST-1SG.S потом потом сюда поселок-ILL вниз спускаться-US-PST-1SG.S белка.[NOM] берег-LOC принести-CVB сидеть-CVB съесть-IPFV-CVB потом
mc-KNN v-v:tense-v:pn adv adv adv n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>cvb v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv
ps-KNN v adv adv adv n adv v n n cvb cvb cvb adv
SeR-KNN 0.1.h:A adv:Time np:G 0.1.h:A np:Th np:L adv:Time
SyF-KNN 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp
BOR-KNN RUS:cult
fe-KNN Then I came down here into the village. Having brought squirrels, I (sat / ate) on the shore. Then the
fg-KNN Dann kam ich hier herunter ins Dorf. Als ich die Eichhörnchen gebracht hatte, (saß / aß) ich am Ufer. Dann
fr-KNN Потом я сюда вниз в посёлок спускался. Принеся белок, я на берегу (сидел / ел). Потом
ltr-KNN а потом я в посёлок на берег выехал. белок в тайге принёс и разделывал. далее тут
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN tɨmtɨ qoqin nʼi kɨtsɔːt mɨta školaqɨn tɨmtɨ pinpat posʼolka košimtɨ poːši miːnmmɨntɨ.
ts-KNN tɨmtɨ qokin nık kətsɔːt: Mɨta školaqɨn tɨmtɨ pinpɔːt. Posʼolka (qošimtɨ=) qoši miːmmɨntɨ.
tx-KNN tɨmtɨ qokin nık kətsɔːt: Mɨta školaqɨn tɨmtɨ pinpɔːt. Posʼolka (qošimtɨ=) qoši
mb-KNN tɨmtɨ qok-i-n nık kət-sɔː-t mɨta škola-qɨn tɨmtɨ pin-pɔː-t posʼolka qoši-m-tɨ qoši miː-mmɨ-
mp-KNN tɨmtɨ qok-ɨ-t nık kətɨ-sɨ-tɨt mɨta škola-qɨn tɨmtɨ pin-mpɨ-tɨt posʼolka qoš-mɨ-tɨ qoš mi-mpɨ-ntɨ
ge-KNN here chief-EP-PL.[NOM] so say-PST-3PL he.says school-LOC here put-PST.NAR-3PL village.[NOM] bad-something.[NOM]-3SG bad give-
gr-KNN здесь начальник-EP-PL.[NOM] так сказать-PST-3PL мол школа-LOC здесь положить-PST.NAR-3PL поселок.[NOM] плохой-нечто.[NOM]-3SG плохой дать-
mc-KNN adv n-n:ins-n:num.[n:case] adv v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] adj-n.[n:case]-n:poss adj v-v:tense-
ps-KNN adv n adv v ptcl n adv v n adj adj v
SeR-KNN np.h:A np:L 0.3.h:A np:A np:Th
SyF-KNN np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:O v:pred
BOR-KNN RUS:cult RUS:cult
fe-KNN authorities said: At school they decided so. They said, the village gave bad [things].
fg-KNN sagten die Behörden: In der Schule haben sie (es) so entschieden. Sie sagten, das Dorf gab Schlechtes.
fr-KNN здесь начальство сказало: Мол, в школе тут решили. В посёлке, мол, плохое дали.
ltr-KNN начальство сказали в школе там положили в посёлке плохое дали.
nt-KNN [OSV:] A possible analyse is 'qoši-m-tɨ' ('bad-Acc-3SG') so that we deal then with a
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN poj tüntaš mɨta nat kuntɨk šəttɨ ɨhɨ qənɨš. ta mat ukkir iraj kuntɨ poj tünsah.
ts-KNN Mɨta poːj tuːntaš, mɨta nat kuntɨk, šöttɨ qənɨš. Na mat ((PAUSE)) ukkɨr iraj kuntɨ poːj tuːntsak.
tx-KNN miːmmɨntɨ. Mɨta poːj tuːntaš, mɨta nat kuntɨk, šöttɨ qənɨš. Na mat ((PAUSE)) ukkɨr iraj
mb-KNN ntɨ mɨta poː-j tuː-nt-aš mɨta na-t kuntɨ-k šöt-tɨ qən-ɨš na mat ukkɨr ira-j
mp-KNN mɨta poː-lʼ tuː-ntɨ-äšɨk mɨta na-n kuntɨ-k šöt-ntɨ qən-äšɨk na man ukkɨr irä-lʼ
ge-KNN PST.NAR-INFER.[3SG.S] he.says firewood-ADJZ carry-IPFV-IMP.2SG.S he.says this-GEN long-ADVZ forest-ILL leave-IMP.2SG.S here I.[NOM] one month-
gr-KNN PST.NAR-INFER.[3SG.S] мол дрова-ADJZ таскать-IPFV-IMP.2SG.S мол этот-GEN долго-ADVZ лес-ILL уйти-IMP.2SG.S вот я.[NOM] один месяц-
mc-KNN v:mood.[v:pn] ptcl n-n>adj v-v>v-v:mood.pn ptcl pro-n:case adv-adj>adv n-n:case v-v:mood.pn ptcl pers num n-n>adj
ps-KNN ptcl adj v ptcl pro adv n v ptcl pers num adj
SeR-KNN np:Th 0.2.h:A np:G 0.2.h:A pro.h:A pp:Time
SyF-KNN np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S
fe-KNN Carry the firefood, they said, that's enough, they said, go to the forest. And so I carried firewood for one month.
fg-KNN Trag das Feuerholz, sagten sie, das ist genug, sagten sie, geh in den Wald. Und so trug ich einen Monat lang Feuerholz.
fr-KNN Дрова, мол, вози, мол, хватит, в лес поезжай. И вот я один месяц дрова возил.
ltr-KNN дрова вози всё хватит в лес не ходи я ведь один месяц дрова возил
nt-KNN substantivized adjective.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN tɨmtɨ(r) poj tüntɨla lapkantɨ šʼittälä pun sombɨla pul(g)a tɨmtɨ(r) ropittɨsa. nat put
ts-KNN Tɨmtɨr poːj tuːntɨla lapkantɨ šʼittälä puːt sompɨla puːlqa tɨmtɨr ropitɨsak. (Tat) nat
tx-KNN kuntɨ poːj tuːntsak. Tɨmtɨr poːj tuːntɨla lapkantɨ šʼittälä puːt sompɨla puːlqa tɨmtɨr ropitɨsak. (Tat)
mb-KNN kuntɨ poː-j tuː-nt-sa-k tɨmtɨr poː-j tuː-ntɨ-la lapka-ntɨ šʼittälä puːt sompɨla puːlqa tɨmtɨr ropitɨ-sa-k
mp-KNN kuntɨ poː-lʼ tuː-ntɨ-sɨ-k tɨmtɨ poː-lʼ tuː-ntɨ-lä lapka-ntɨ šittälʼ puːn sompɨla puːlä tɨmtɨ ropɨtɨ-sɨ-k
ge-KNN ADJZ during firewood-ADJZ carry-IPFV-PST-1SG.S here firewood-ADJZ carry-IPFV-CVB shop-ILL then then five after here work-PST-1SG.S
gr-KNN ADJZ в.течение дрова-ADJZ таскать-IPFV-PST-1SG.S здесь дрова-ADJZ таскать-IPFV-CVB лавка-ILL потом потом пять после здесь работать-PST-1SG.S
mc-KNN pp n-n>adj v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n>adj v-v>v-v>cvb n-n:case adv adv num conj adv v-v:tense-v:pn
ps-KNN pp adj v adv adj cvb n adv adv num conj adv v
SeR-KNN np:Th np:Th np:G adv:Time adv:L 0.1.h:A
SyF-KNN v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR-KNN RUS:cult RUS:cult
fe-KNN I brought firewood here to the shop, then after five [pm] I worked here. After that
fg-KNN Ich brachte Feuerholz hierher in den Laden, dann nach fünf Uhr [nachmittags] habe ich hier gearbeitet. Nachdem
fr-KNN Здесь дрова возил в магазин, потом после пяти [часов вечера] здесь работал. После
ltr-KNN тут дрова возил в магазин далее потом после пяти тут работал потом
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN ropitɨla munt turtɨla pula (šʼit)tälä šʼettirqɨnə šʼettirqɨn ta melʼtɨ pun (šʼit)täl(ä) makɨj tuntsɔːmɨn.
ts-KNN puːt ropɨtɨla munt tuːrtɨla puːla tälä (šettɨrqɨnə=) šettɨrqɨt tɔː meːltɨ puːt tälʼ makɨj tuːntsɔːmɨn.
tx-KNN nat puːt ropɨtɨla munt tuːrtɨla puːla tälä (šettɨrqɨnə=) šettɨrqɨt tɔː meːltɨ puːt tälʼ makɨj tuːntsɔːmɨn.
mb-KNN na-t puːt ropɨtɨ-la munt tuː-r-tɨ-la puːla tälä šettɨr-qɨnə šettɨr-qɨt tɔː meːltɨ puːt tälʼ makɨ-j tuː-nt-sɔː-mɨn
mp-KNN na-n puːn ropɨtɨ-lä muntɨk tuː-r-ntɨ-lä puːlä šittälʼ šettɨr-qɨn šettɨr-qɨn tɔː meːltɨ puːn šittälʼ makɨ-lʼ tuː-ntɨ-sɨ-mɨt
ge-KNN this-GEN then work-CVB all carry-FRQ-IPFV-CVB after then spring-LOC spring-LOC to.the.other.side always then then log-ADJZ carry-IPFV-PST-1PL
gr-KNN этот-GEN потом работать-CVB всё таскать-FRQ-IPFV-CVB после потом весна-LOC весна-LOC на.ту.сторону всегда потом потом бревно-ADJZ таскать-IPFV-PST-1PL
mc-KNN pro-n:case adv v-v>cvb quant v-v>v-v>v-v>cvb conj adv n-n>adv n-n>adv adv adv adv adv n-n>adj v-v>v-v:tense-v:pn
ps-KNN pro adv cvb quant cvb conj adv adv adv adv adv adv adv adj v
SeR-KNN adv:Time pro:Th adv:Time adv:G np:Th 0.1.h:A
SyF-KNN s:temp s:temp 0.1.h:S v:pred
BOR-KNN RUS:cult
fe-KNN having worked, having carried everything, then in spring we transported all the time logs to the other side [of the river].
fg-KNN ich gearbeitet hatte, alles getragen hatte, dann im Frühling transportierten wir alle Holzstämme auf die andere Seite [des Flusses].
fr-KNN этого поработав, всё потаскав, потом мы весной всё время брёвна на другую сторону [реки] возили.
ltr-KNN работали всё сделав после далее осенью осенью всю дорогу далее бревна возили.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
stl-KNN tam makɨ tundɨla pula qəqəla pula aj mɔːtɨ mɔːtɨ meːkqa isavsum. šʼittälqap tap taqɨn taqɨn (šʼittaje?) ürkɔːmɨn
ts-KNN Tɔː makɨ tuːntɨla puːla qəːqəlla puːla aj (mɔːtɨ=) mɔːtɨ meːqa ɛsasɔːmɨn. Šʼittäl qap tap (taŋɨn=) taŋɨn šʼittajä üːrkɔːmɨn,
tx-KNN Tɔː makɨ tuːntɨla puːla qəːqəlla puːla aj (mɔːtɨ=) mɔːtɨ meːqa ɛsasɔːmɨn. Šʼittäl qap tap (taŋɨn=)
mb-KNN tɔː makɨ tuː-ntɨ-la puːla qəːqəl-la puːla aj mɔːtɨ mɔːtɨ meː-qa ɛsa-sɔː-mɨn šʼittäl qap tap taŋɨ-n
mp-KNN tɔː makɨ tuː-ntɨ-lä puːlä qɨːqɨl-lä puːlä aj mɔːt mɔːt meː-qo ɛsɨ-sɨ-mɨt šittälʼ qapı tam taŋɨ-n
ge-KNN to.the.other.side log.[NOM] carry-IPFV-CVB after finish-CVB after also house.[NOM] house.[NOM] do-INF become-PST-1PL then supposedly this summer-LOC.ADV
gr-KNN на.ту.сторону бревно.[NOM] таскать-IPFV-CVB после кончить-CVB после тоже дом.[NOM] дом.[NOM] сделать-INF стать-PST-1PL потом вроде этот лето-LOC.ADV
mc-KNN adv n.[n:case] v-v>v-v>cvb conj v-v>cvb conj ptcl n.[n:case] n.[n:case] v-v:inf v-v:tense-v:pn adv ptcl dem n-n>adv
ps-KNN dem n cvb conj cvb conj ptcl n n v v adv ptcl dem adv
SeR-KNN adv:G np:Th np:P v:Th 0.1.h:A
SyF-KNN s:temp s:temp v:O 0.1.h:S v:pred
fe-KNN Having transported logs to the other side [of the river], having finished then, we began to build houses as well. Then in that summer we carried, worked inside the
fg-KNN Nachdem wir die Holzstämme auf die andere Seite [des Flusses] befördert hatten, als wir fertig waren, begannen wir auch Häuser zu bauen. Dann, in diesem Sommer, trugen wir, wir arbeiteten
fr-KNN На другую сторону брёвна потаскав, закончив, мы ещё дома стали строить. Потом в это лето мы [всё] таскали, работали
ltr-KNN бревна таскали после перестав после и дома стали строить. всегда в это лето лето таскали работали внутри
[13]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KNN
stl-KNN ropitɨmpɔː(mɨn) mɔːt šʼünčʼaqɨn.
ts-KNN ropɨtɨmpɔːmɨn mɔːt šünʼčʼaqɨn.
tx-KNN taŋɨn šʼittajä üːrkɔːmɨn, ropɨtɨmpɔːmɨn mɔːt šünʼčʼaqɨn.
mb-KNN taŋɨ-n šʼittajä üː-r-kɔː-mɨn ropɨtɨ-mpɔː-mɨn mɔːt šünʼčʼa-qɨn
mp-KNN taŋɨ-n šittälʼ üː-r-kkɨ-mɨt ropɨtɨ-mpɨ-mɨt mɔːt šünʼčʼɨ-qɨn
ge-KNN summer-LOC.ADV then drag-FRQ-HAB-1PL work-PST.NAR-1PL house.[NOM] inside-LOC
gr-KNN лето-LOC.ADV потом тащить-FRQ-HAB-1PL работать-PST.NAR-1PL дом.[NOM] нутро-LOC
mc-KNN n-n>adv adv v-v>v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] reln-n:case
ps-KNN adv adv v v n reln
SeR-KNN adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A pp:L
SyF-KNN 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-KNN RUS:cult
fe-KNN house.
fg-KNN im Inneren des Hauses.
fr-KNN внутри дома.
ltr-KNN дома

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KNN
stl-KNN	ropitɨmpɔː(mɨn) mɔːt šʼünčʼaqɨn.
ts-KNN	ropɨtɨmpɔːmɨn mɔːt šünʼčʼaqɨn.
tx-KNN	taŋɨn	šʼittajä	üːrkɔːmɨn,	ropɨtɨmpɔːmɨn	mɔːt	šünʼčʼaqɨn.
mb-KNN	taŋɨ-n	šʼittajä	üː-r-kɔː-mɨn	ropɨtɨ-mpɔː-mɨn	mɔːt	šünʼčʼa-qɨn
mp-KNN	taŋɨ-n	šittälʼ	üː-r-kkɨ-mɨt	ropɨtɨ-mpɨ-mɨt	mɔːt	šünʼčʼɨ-qɨn
ge-KNN	summer-LOC.ADV	then	drag-FRQ-HAB-1PL	work-PST.NAR-1PL	house.[NOM]	inside-LOC
gr-KNN	лето-LOC.ADV	потом	тащить-FRQ-HAB-1PL	работать-PST.NAR-1PL	дом.[NOM]	нутро-LOC
mc-KNN	n-n>adv	adv	v-v>v-v>v-v:pn	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]	reln-n:case
ps-KNN	adv	adv	v	v	n	reln
SeR-KNN	adv:Time		0.1.h:A	0.1.h:A	pp:L
SyF-KNN			0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred
BOR-KNN				RUS:cult
fe-KNN	house.
fg-KNN	im Inneren des Hauses.
fr-KNN	внутри дома.
ltr-KNN	дома