Selkup Corpus 2.0: KPG_1969_Bread_nar

[1]
ref KPG_1969_Bread_nar.001 (001.001) KPG_1969_Bread_nar.002 (001.002) KPG_1969_Bread_nar.003
st ′нʼӓ̄н̄ʼим ′ме̄′то̄мын ′ш̄о̄ɣорkын съ̊lʼ ′шо̄ɣорkын. ′шоɣорlа′ча ′чо̄тентаl ′поса пинтӓртӓнтаl шʼитты ′па[о̄]ры. ′сидʼиты шʼиттъ kаттаlты, ′омы
stl nʼäːnʼim meːtoːmɨn šoːqorqɨn səlʼ šoːqorqɨn. šoqorlʼačʼa čʼoːtentalʼ posa pintärtäntalʼ šittɨ pa[oː]rɨ. sidʼitɨ šittə qattalʼtɨ, omɨ sid̂ʼitɨ
ts Nʼäːnʼim meːtɔːmɨn šoːqorqɨn sölʼ šoːqorqɨn. Šoːqorlʼačʼa čʼɔːtɛntal, poːsa pintärtɛntal, šʼittɨ pɔːrɨ. Sıːtʼitɨ šittə qattaltɨ, ɔːmɨ sıːtʼitɨ
tx Nʼäːnʼim meːtɔːmɨn šoːqorqɨn sölʼ šoːqorqɨn. Šoːqorlʼačʼa čʼɔːtɛntal, poːsa pintärtɛntal, šʼittɨ pɔːrɨ. Sıːtʼitɨ šittə
mb nʼäːnʼ-i-m meː-tɔː-mɨn šoːqor-qɨn sö-lʼ šoːqor-qɨn šoːqor-lʼa-čʼa čʼɔːt-ɛnta-l poː-sa pin-tä-r-tɛnta-l šittɨ pɔːrɨ sıːtʼi-tɨ šittə
mp nʼanʼ-ɨ-m meː-tɨ-mɨt šoːqɨr-qɨn sö-lʼ šoːqɨr-qɨn šoːqɨr-lʼa-čʼa čʼɔːtɨ-ɛntɨ-l poː-sä pin-tä-r-ɛntɨ-l šittɨ pɔːrɨ sıːčʼɨ-tɨ šittɨ
ge bread-EP-ACC do-TR-1PL stove-LOC clay-ADJZ stove-LOC stove-DIM.[NOM]-%% set.fire-FUT-2SG.O firewood-INSTR put-%%-FRQ-FUT-2SG.O two times.[NOM] coal.[NOM]-3SG
gr хлеб-EP-ACC сделать-TR-1PL печь-LOC глина-ADJZ печь-LOC печь-DIM.[NOM]-%% зажечь.огонь-FUT-2SG.O дрова-INSTR положить-%%-FRQ-FUT-2SG.O два раз.[NOM] уголь.[NOM]-3SG
mc n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:case n-n:case-n:poss preverb
ps n v n adj n n v n v num n n preverb
SeR np:P 0.1.h:A np:L np:L np:P 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A np:Th adv:G
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
IST new 0.new accs-sit accs-sit giv-active-Q 0.new-Q accs-sit-Q 0.giv-active-Q accs-sit-Q
fr Хлеб делаем в печи, в глиняной печке. Печку затопишь, дрова подкладывать будешь, два раза. Угли в стороны разгреби,
fe We make bread in oven, in a clay oven. When you heat the oven, you will put firewood in there, twice. Rake aside the coal, rake out the
fg Wir machen Brot im Ofen, im Lehmofen. Du heizt den Ofen an und legst zweimal Holz hinein. Kratz die Kohle raus, hol den Rest
ltr хлеб делаем в печи, в селькупской печке. печку затопишь, дров подкладывать будешь, два раза. угли в cтороны разгреби.
nt [BrM:] Unknown suffix -čʼa.
[2]
ref (001.003) KPG_1969_Bread_nar.004 (001.004)
st ′сид̂ʼиты ′пона ′kаттаlʼд̂ы. ′нʼайlӓ kорпаты, штӓl скавартаl ′ӱрсӓ ′натkыlтӓ. ′штӓllе
stl pona qattalʼd̂ɨ. nʼajlʼä qorpatɨ, štälʼ skavartalʼ ürsä natqɨlʼtä. štälʼlʼe
ts ponä qattaltɨ. Nʼajlʼä korpattɨ, štälʼ skavartalʼ ürsä natqɨltɨ. Štälʼlʼe
tx qattaltɨ, ɔːmɨ sıːtʼitɨ ponä qattaltɨ. Nʼajlʼä korpattɨ, štälʼ skavartalʼ ürsä natqɨltɨ.
mb qatt-al-tɨ ɔːmɨ sıːtʼi-tɨ ponä qatt-al-tɨ nʼaj-lʼä korpat-tɨ štälʼ skavarta-lʼ ür-sä nat-qɨl-tɨ štälʼlʼe
mp qättɨ-ätɔːl-ätɨ ɔːmɨ sıːčʼɨ-tɨ ponä qättɨ-ätɔːl-ätɨ nʼanʼ-lʼa korpɨt-ätɨ šittälʼ iskavarta-lʼ ür-sä nat-qɨl-ätɨ šittälʼ
ge every.which.way hit-MOM-IMP.2SG.O other coal.[NOM]-3SG outwards hit-MOM-IMP.2SG.O bread-DIM.[NOM] mix-IMP.2SG.O then frying.pan-ADJZ fat-INSTR anoint-MULT-IMP.2SG.O then
gr в.разные.стороны ударить-MOM-IMP.2SG.O остальной уголь.[NOM]-3SG наружу ударить-MOM-IMP.2SG.O хлеб-DIM.[NOM] смешать-IMP.2SG.O потом сковорода-ADJZ жир-INSTR мазать-MULT-IMP.2SG.O потом
mc v-v>v-v:mood.pn adj n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:mood.pn n-n>n-n:case v-v:mood.pn adv n-n>adj n-n:case v-v>v-v:mood.pn adv
ps v adj n adv v n v adv n n v adv
SeR 0.2.h:A np:Th adv:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time np:P np:Ins 0.2.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
IST 0.giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive-Q 0.giv-active-Q new-Q new-Q 0.giv-active-Q
BOR RUS:cult
fr остальные угли на улицу выгреби. Хлеб замешай, сковородку жиром намажь. Затем в
fe rest of the coal. Knead the dough, and then grease a frying pan. Then
fg der Kohle raus. Knete den Teig und fette dann die Pfanne ein. Dann
ltr остальные уuли на улицу выгреби. хлеб замешивают, сковородку жиром намажь. затем в
nt [BrM:] Unclear syntactic function of "skavarta-lʼ" in the clause "skavartalʼ ürsä natqɨltɨ".
[3]
ref KPG_1969_Bread_nar.005 (001.005) KPG_1969_Bread_nar.006 (001.006)
st шо̄ɣортӓ ′тоттӓдъ. ′пиllа ′пӯlа ′kоннӓ ′ӣkылʼты.
stl šoːqortä tottädə. pilʼlʼa puːlʼa qonnä iːqɨlʼtɨ.
ts šoːqortä tottätə. Pillä puːla konnä iːqɨltɨ.
tx Štälʼlʼe šoːqortä tottätə. Pillä puːla konnä iːqɨltɨ.
mb šoːqor-tä tott-ätə pi-l-lä puːla konnä iː-qɨl-tɨ
mp šoːqɨr-ntɨ tottɨ-ätɨ pi-lɨ-lä puːlä konnä iː-qɨl-ätɨ
ge stove-ILL put-IMP.2SG.O ripen-RES-CVB after upwards take-MULT-IMP.2SG.O
gr печь-ILL положить-IMP.2SG.O поспеть-RES-CVB после вверх взять-MULT-IMP.2SG.O
mc n-n:case v-v:mood.pn v-v>v-v>cvb ptcl adv v-v>v-v:mood.pn
ps n v cvb ptcl adv v
SeR adv:Time np:G 0.2.h:A 0.3:Th 0.2.h:A 0.3:Th
SyF 0.2.h:S 0.3:O v:pred s:temp 0.2.h:S 0.3:O v:pred
IST giv-inactive-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q.0
fr печку поставь. После того как испечется, вытащи.
fe put it into the oven. When it is ready, take it out.
fg schieb es in den Ofen. Wenn es ausgebacken ist, nimm es raus.
ltr печку посади. выпечется [после того как выпечется], вытаскивают.


ref	KPG_1969_Bread_nar.005 (001.005)			KPG_1969_Bread_nar.006 (001.006)
st	шо̄ɣортӓ ′тоттӓдъ.			′пиllа ′пӯlа ′kоннӓ ′ӣkылʼты.
stl	šoːqortä tottädə.			pilʼlʼa puːlʼa qonnä iːqɨlʼtɨ.
ts	šoːqortä tottätə.			Pillä puːla konnä iːqɨltɨ.
tx	Štälʼlʼe	šoːqortä	tottätə.	Pillä	puːla	konnä	iːqɨltɨ.
mb		šoːqor-tä	tott-ätə	pi-l-lä	puːla	konnä	iː-qɨl-tɨ
mp		šoːqɨr-ntɨ	tottɨ-ätɨ	pi-lɨ-lä	puːlä	konnä	iː-qɨl-ätɨ
ge		stove-ILL	put-IMP.2SG.O	ripen-RES-CVB	after	upwards	take-MULT-IMP.2SG.O
gr		печь-ILL	положить-IMP.2SG.O	поспеть-RES-CVB	после	вверх	взять-MULT-IMP.2SG.O
mc		n-n:case	v-v:mood.pn	v-v>v-v>cvb	ptcl	adv	v-v>v-v:mood.pn
ps		n	v	cvb	ptcl	adv	v
SeR	adv:Time	np:G	0.2.h:A 0.3:Th				0.2.h:A 0.3:Th
SyF			0.2.h:S 0.3:O v:pred	s:temp			0.2.h:S 0.3:O v:pred
IST		giv-inactive-Q	0.giv-active-Q				0.giv-active-Q.0
fr	печку поставь.			После того как испечется, вытащи.
fe	put it into the oven.			When it is ready, take it out.
fg	schieb es in den Ofen.			Wenn es ausgebacken ist, nimm es raus.
ltr	печку посади.			выпечется [после того как выпечется], вытаскивают.