Selkup Corpus 2.0: KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar

[1]
ref KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.001 (001.001) KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.002 (001.002) KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.003 (001.003)
st ман ме̄там кир′пичим. ′по̄сылʼпо̄р тъ̊ттыт ′kопым и′ннӣтам ‵чоkун′тоkа. ′чуllа пӯlа ′торkантъ тоɣуlтӓнтам. тоɣуlа ′пӯlа
stl man meːtam kirpičim. poːsɨlʼpoːr təttɨt qopɨm inniːtam čoquntoqa. čulʼlʼa puːlʼa torqantə toqulʼtäntam. toqulʼa puːlʼa
ts Man meːtam kirpičʼim. Poːsɨlʼ pɔːr təttɨt qopɨm ınn iːtam čʼoquntoːqa. Čʼulla puːla torqantə toqultɛntam. Toqulla puːla
tx Man meːtam kirpičʼim. Poːsɨlʼ pɔːr təttɨt qopɨm ınn iːtam čʼoquntoːqa. Čʼulla puːla torqantə toqultɛntam. Toqulla
mb man meː-ta-m kirpičʼ-i-m poːsɨ-lʼ pɔːr təttɨ-t qopɨ-m ınn iː-ta-m čʼo-quntoːqa čʼu-lla puːla torqa-ntə to-qul-tɛnta-m to-qul-la
mp man meː-tɨ-m kirpičʼ-ɨ-m poːsɨ-lʼ pɔːrɨ təttɨ-n qopɨ-m ınnä iː-tɨ-m čʼu-qɨntoːqo čʼu-lä puːlä torqɨ-ntɨ tuː-qɨl-ɛntɨ-m tuː-qɨl-lä
ge I.[NOM] do-TR-1SG.O brick-EP-ACC most-ADJZ times.[NOM] ground-GEN skin-ACC upwards take-TR-1SG.O melt-SUP.3SG melt-CVB after container-ILL carry-MULT-FUT-1SG.O carry-MULT-
gr я.[NOM] сделать-TR-1SG.O кирпич-EP-ACC самый-ADJZ раз.[NOM] земля-GEN шкура-ACC вверх взять-TR-1SG.O таять-SUP.3SG таять-CVB после ёмкость-ILL таскать-MULT-FUT-1SG.O таскать-MULT-
mc pers v-v>v-v:pn n-n:ins-n:case adv-adv>adj n-n:case n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:pn v-v:inf.poss v-v>cvb ptcl n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb
ps pers v n adj n n n preverb v v cvb ptcl n v cvb
SeR pro.h:A np:P np:Time np:Th 0.1.h:A 0.3:P np:G 0.1.h:A 0.3:Th
SyF pro.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred s:purp s:temp 0.1.h:S 0.3:O v:pred s:temp
IST new new accs-gen 0.giv-active new 0.giv-active
BOR RUS:cult
fr Я делаю кирпич[и]. Сначала дёрн снимаю, чтобы он растаял. После того, как растает, в ёмкости натаскаю. После того, как
fe I make bricks. First I cut off the surface turf, so that it can melt. After it melts, I carry it into some containers. After I have
fg Ich mache Ziegelsteine. Zuerst nehme ich die Erdkrume ab, damit sie auftauen kann. Nachdem sie aufgetaut ist, schleppe ich sie in einem Behälter rein. Nachdem ich sie
ltr я делаю кирпичи в начале дерн [шкуру земли] снимаю чтобы растаяла после того как растает в виде корыта натаскаю после того, как
nt [OSV:] 1) "poːsɨlʼ pɔːr" - "at first"; 2) "təttɨt qopɨ" - "the topsoil".
nto в сосуде, где делают кирпичи
[2]
ref KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.004 (001.004) KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.005 (001.005) KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.006 (001.006)
st ′челʼчалʼтӓнтам. ′штӓlӓ ′kаттӓнтам, по̄ны че̄lи и′нна ′омтыто̄lтентам. шʼи′тӓlа по̄ны тӯɣоlтӓнтам ′тӓ̄kыкун‵таkа. ме̄lа
stl čelʼčalʼtäntam. štälʼä qattäntam, poːnɨ čeːlʼi inna omtɨtoːlʼtentam. šitälʼa poːnɨ tuːqolʼtäntam täːqɨkuntaqa. meːlʼa
ts čʼelʼčʼalʼtɛntam. Štälä qattɛntam, ponɨ čʼeːli ınna ɔːmtɨtɔːltɛntam. Šitäla ponɨ tuːqoltɛntam täːkɨquntaqa. Meːla
tx puːla čʼelʼčʼalʼtɛntam. Štälä qattɛntam, ponɨ čʼeːli ınna ɔːmtɨtɔːltɛntam. Šitäla ponɨ tuːqoltɛntam täːkɨquntaqa. Meːla
mb puːla čʼelʼčʼ-alʼ-tɛnta-m štälä qatt-ɛnta-m ponɨ čʼeːli ınna ɔːmtɨ-t-ɔːl-tɛnta-m šitäla ponɨ tuː-qol-tɛnta-m täːkɨ-quntaqa meː-la
mp puːlä čʼelʼčʼɨ-alʼ-ɛntɨ-m šittälʼ qättɨ-ɛntɨ-m ponä čʼeːlɨ ınnä ɔːmtɨ-tɨ-qɨl-ɛntɨ-m šittälʼ ponä tuː-qɨl-ɛntɨ-m təːkɨ-qɨntoːqo meː-lä
ge CVB after trample-INCH-FUT-1SG.O then hit-FUT-1SG.O outwards day.[NOM] upwards stand-TR-MULT-FUT-1SG.O then outwards carry-MULT-FUT-1SG.O dry-SUP.3SG do-CVB
gr CVB после топтать-INCH-FUT-1SG.O потом ударить-FUT-1SG.O наружу день.[NOM] вверх стоять-TR-MULT-FUT-1SG.O потом наружу таскать-MULT-FUT-1SG.O сохнуть-SUP.3SG сделать-CVB
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case preverb v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf.poss v-v>cvb
ps ptcl v adv v adv n preverb v adv adv v v cvb
SeR 0.1.h:A 0.3:P adv:Time 0.1.h:A 0.3:P adv:G 0.1.h:A 0.3:Th adv:Time adv:G 0.1.h:A 0.3:Th 0.3:P
SyF 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred 0.1.h:S 0.3:O v:pred s:purp s:temp
IST 0.giv-active.0 0.giv-active.0 accs-gen 0.giv-active.0 0.giv-active.0
fr натаскаю, начну топтать. Потом бить буду [кирпичи], на улицу на день поставлю. Потом на улицу перетаскаю, чтобы сохло. Сделав,
fe carried it there, I start trampling it down. Then I hit them [the bricks] and put them outside for a day. Then I carry them outside to dry them out. After all this
fg dahin geschleppt habe, fange ich an sie zu stampfen. Dann haue ich auf sie drauf und bringe sie für einen Tag nach draußen. Dann schleppe ich sie nach draußen, damit sie trocknen. Nachdem ich
ltr натаскаю, глину топтать буду стукать буду (кирпичи) на следующий день на улицу поставлю потом на улицу перетаскаю высушить сделав
[3]
ref KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.007 (001.007)
st ′туртукуlа ′пӯlа ′антыса ′местаkынты тӯɣоlтӓнтыɣыты.
stl turtukulʼa puːlʼa antɨsa mestaqɨntɨ tuːqolʼtäntɨqɨtɨ.
ts tuːrtuqulla puːla antɨsa mestakɨntɨ tuːqoltɛntɨŋɨtɨ.
tx tuːrtuqulla puːla antɨsa mestakɨntɨ tuːqoltɛntɨŋɨtɨ.
mb tuːr-tu-qul-la puːla antɨ-sa mesta-kɨntɨ tuː-qol-tɛntɨŋɨ-tɨ
mp tuːrıː-tɨ-qɨl-lä puːlä antɨ-sä mesta-nkinı tuː-qɨl-ɛntɨ-tɨ
ge be.over-TR-MULT-CVB after boat-INSTR place-ALL carry-MULT-FUT-3SG.O
gr закончиться-TR-MULT-CVB после ветка-INSTR место-ALL таскать-MULT-FUT-3SG.O
mc v-v>v-v>v-v>cvb ptcl n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps cvb ptcl n n v
SeR np:Ins np:G 0.3.h:A 0.3:Th
SyF 0.3.h:S 0.3:O v:pred
IST new new 0.new
fr закончив, после этого на лодке на место [кто-то] будет таскать.
fe is done, someone will carry them by boat to some place.
fg das gemacht habe, bringt man sie mit einem Boot irgendwohin.
ltr докончив на лодке [лодкой] на место перевозить [таскать] буду


ref	KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.007 (001.007)
st	′туртукуlа ′пӯlа ′антыса ′местаkынты тӯɣоlтӓнтыɣыты.
stl	turtukulʼa puːlʼa antɨsa mestaqɨntɨ tuːqolʼtäntɨqɨtɨ.
ts	tuːrtuqulla puːla antɨsa mestakɨntɨ tuːqoltɛntɨŋɨtɨ.
tx	tuːrtuqulla	puːla	antɨsa	mestakɨntɨ	tuːqoltɛntɨŋɨtɨ.
mb	tuːr-tu-qul-la	puːla	antɨ-sa	mesta-kɨntɨ	tuː-qol-tɛntɨŋɨ-tɨ
mp	tuːrıː-tɨ-qɨl-lä	puːlä	antɨ-sä	mesta-nkinı	tuː-qɨl-ɛntɨ-tɨ
ge	be.over-TR-MULT-CVB	after	boat-INSTR	place-ALL	carry-MULT-FUT-3SG.O
gr	закончиться-TR-MULT-CVB	после	ветка-INSTR	место-ALL	таскать-MULT-FUT-3SG.O
mc	v-v>v-v>v-v>cvb	ptcl	n-n:case	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	cvb	ptcl	n	n	v
SeR			np:Ins	np:G	0.3.h:A 0.3:Th
SyF					0.3.h:S 0.3:O v:pred
IST			new	new	0.new
fr	закончив, после этого на лодке на место [кто-то] будет таскать.
fe	is done, someone will carry them by boat to some place.
fg	das gemacht habe, bringt man sie mit einem Boot irgendwohin.
ltr	докончив на лодке [лодкой] на место перевозить [таскать] буду