Selkup Corpus 2.0: KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar

[1]
ref KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.001 (001.001) KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.002 (001.002) KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.003 (001.003)
st ман ′ӣlисах ′толʼкаɣын. ′тымта меl ′чеңкысан ′рушʼиl ма̊н. шʼӧlkумыlʼ ′ма̊̄сса ′иlе‵со̄тын. пӯн ′штӓllа ′kумыт тӱ̄сотын.
stl man iːlʼisah tolʼkaqɨn. tɨmta melʼ čeŋkɨsan rušilʼ man. šölʼqumɨlʼ maːssa ilʼesoːtɨn. puːn štälʼlʼa qumɨt tüːsotɨn.
ts Man ilisak Tolʼkaqɨn. Tɨmta meːl čʼäːŋkɨsan rušilʼ mɔːn. Šölʼqumɨlʼ mɔːssa ilesɔːtɨn. Puːn štälla qumɨt tüsɔːtɨn.
tx Man ilisak Tolʼkaqɨn. Tɨmta meːl čʼäːŋkɨsan rušilʼ mɔːn. Šölʼqumɨlʼ mɔːssa ilesɔːtɨn. Puːn štälla qumɨt
mb man ili-sa-k tolʼka-qɨn tɨmta meːl čʼäːŋkɨ-sa-n ruš-i-lʼ mɔːn šölʼqum-ɨ-lʼ mɔːs-sa ile-sɔː-tɨn puːn štälla qum-ɨ-t
mp man ilɨ-sɨ-k Tolʼka-qɨn tɨmtɨ meːltɨ čʼäːŋkɨ-sɨ-n ruš-ɨ-lʼ mɔːt šölʼqum-ɨ-lʼ mɔːt-sä ilɨ-sɨ-tɨt puːn šittälʼ qum-ɨ-t
ge I.[NOM] live-PST-1SG.S Tolka-LOC here always NEG.EX-PST-3SG.S Russian-EP-ADJZ house.[NOM] Selkup.person-EP-ADJZ tent-INSTR live-PST-3PL then then human.being-EP-
gr я.[NOM] жить-PST-1SG.S Толька-LOC здесь всегда NEG.EX-PST-3SG.S русский-EP-ADJZ дом.[NOM] селькуп-EP-ADJZ чум-INSTR жить-PST-3PL потом потом человек-EP-PL.[NOM]
mc pers v-v:tense-v:pn nprop-n:case adv adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn adv adv n-n:ins-n:num-n:case
ps pers v nprop adv adv v adj n adj n v adv adv n
SeR pro.h:Th np:L adv:L adv:Time np:Th np:L 0.3.h:Th adv:Time adv:Time np.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np:S 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST new accs-gen new new accs-sit new
BOR RUS:cult
fr Я жила в Тольке. Здесь никогда не было русских домов. В селькупском чуме жили. Потом люди приехали.
fe I lived in Tolka. There have never been any Russian houses here. One used to live in Selkup tents. Then people came.
fg Ich lebte in Tolka. Hier gab es nie russische Häuser. Man lebte in selkupischen Zelten. Dann kamen Leute.
ltr я жил в Тольке здесь вообще не было русских домов в чуме [селькупский дом] жили потом люди приехали
[2]
st ма̊̄тым ме̄kоlоwсотын. ма̊̄т ме̄lе ′туртукуlа пӯlа прикащʼима ′тӱ̄сона. ай
stl maːtɨm meːqolʼowsotɨn. maːt meːlʼe turtukulʼa puːlʼa prikašʼima tüːsona. aj
ts Mɔːtɨm meːqolowsɔːtɨn. Mɔːt meːlä tuːrtukula puːla prikašʼima tüsona. Aj
tx tüsɔːtɨn. Mɔːtɨm meːqolowsɔːtɨn. Mɔːt meːlä tuːrtukula puːla prikašʼima tüsona. Aj
mb tü-sɔː-tɨn mɔːt-ɨ-m meː-q-olow-sɔː-tɨn mɔːt meː-lä tuːr-tu-ku-la puːla prikašʼima tü-so-na aj
mp tü-sɨ-tɨt mɔːt-ɨ-m meː-qo-olam-sɨ-tɨt mɔːt meː-lä tuːrıː-tɨ-kkɨ-lä puːlä prikašʼima tü-sɨ-n aj
ge PL.[NOM] come-PST-3PL tent-EP-ACC do-INF-begin-PST-3PL house.[NOM] do-CVB be.over-TR-HAB-CVB after saleswoman.[NOM] come-PST-3SG.S and
gr прийти-PST-3PL чум-EP-ACC сделать-INF-начать-PST-3PL дом.[NOM] сделать-CVB закончиться-TR-HAB-CVB после продавщица.[NOM] прийти-PST-3SG.S и
mc v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb v-v>v-v>v-v>cvb ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn conj
ps v n v n cvb cvb ptcl n v conj
SeR np:P 0.3.h:A np:P np.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred
IST new 0.giv-active giv-active new
BOR RUS:cult
fr Дома стали строить. После того, как дом строить закончили, продавщица приехала. И
fe They started building houses. After they finished building the house, a saleswoman arrived.
fg Sie fingen an Häuser zu bauen. Nachdem sie das Haus gebaut hatten, kam eine Verkäuferin.
ltr дома стали строить дом строить закончили, после продавщица приехала еще
[3]
st ′тантаlкутий ′имман. ми тантаl′тукокоlоw′соw[м]ын. ′тантаlкlа ′пӯlа ′тӯртукусах ′кеккысса на̊̄кыр кlасс ′кончиlиса.
stl tantalʼkutij imman. mi tantalʼtukokolʼowsow[m]ɨn. tantalʼklʼa puːlʼa tuːrtukusah kekkɨssa naːkɨr klʼass končilʼisa.
ts tantalkutij imman. Mi tantaltukkoqolowsɔːmɨn. Tantalkla puːla tuːrtukusak kekkɨssa nɔːkɨr klass končʼilisa.
tx tantalkutij imman. Mi tantaltukkoqolowsɔːmɨn. Tantalkla puːla tuːrtukusak kekkɨssa nɔːkɨr klass
mb tant-al-ku-tij imma-n mi tan-taltu-kko-q-olow-sɔː-mɨn tant-al-k-la puːla tuːr-tu-ku-sa-k kekkɨssa nɔːkɨr klass končʼi-li-sa
mp tantɨ-alʼ-kkɨ-ntɨlʼ ima-t meː tantɨ-altɨ-kkɨ-qo-olam-sɨ-mɨt tantɨ-alʼ-kkɨ-lä puːlä tuːrıː-tɨ-kkɨ-sɨ-k kekkɨsä nɔːkɨr klass končʼi-lɨ-sɨ
ge teach-INCH-HAB-PTCP.PRS woman-PL.[NOM] we.PL.[NOM] study-CAUS-HAB-INF-begin-PST-1PL teach-INCH-HAB-CVB after be.over-TR-HAB-PST-1SG.S hardly three class.[NOM] finish-RES
gr учить-INCH-HAB-PTCP.PRS женщина-PL.[NOM] мы.PL.[NOM] учиться-CAUS-HAB-INF-начать-PST-1PL учить-INCH-HAB-CVB после закончиться-TR-HAB-PST-1SG.S едва три класс.[NOM] кончить-
mc v-v>v-v>v-v>ptcp n-n:num-n:case pers v-v>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v>cvb ptcl v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv num n-n:case v-v>v-
ps ptcp n pers v cvb ptcl v adv num n v
SeR pro.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S
IST new accs-sit accs-sit giv-
BOR RUS:cult RUS:cult
fr учительницы. Мы стали учиться. После учёбы закончила, с трудом 3 класса закончила.
fe And school teachers. We started to study. Having finished my studies, I hardly finished three grades.
fg Und Lehrerinnen kamen auch. Wir fingen an zu lernen. Als ich aufhörte zu lernen, hatte ich kaum drei Klassen beendet.
ltr учителя мы стали учиться после учебы [учиться] кончила с трудом 3 класса кончили
nt [BrM:] unclear syntax of the verb "končʼi-"
[4]
st шʼиты ′пондъ кунда моkыllӓн ′wӓркысаң. пӯн ′ирра ′kо̄ссах. ′уккур ′нӓтаlем ′е̨̄санӓ ай ′уккур ӣjаlам.
stl šitɨ pondə kunda moqɨlʼlʼän wärkɨsaŋ. puːn irra qoːssah. ukkur nätalʼem eːsanä aj ukkur iːjalʼam.
ts Šitɨ poːntə kunta moqɨllän wärkɨsaŋ. Puːn irra qossak. Ukkur nätalʼem ɛːsanä aj ukkur iːjalʼam.
tx končʼilisa. Šitɨ poːntə kunta moqɨllän wärkɨsaŋ. Puːn irra qossak. Ukkur nätalʼem ɛːsanä aj ukkur iːjalʼam.
mb šitɨ poː-n-tə kunta moqɨllä-n wärkɨ-sa-ŋ puːn irra qo-ssa-k ukkur näta-lʼe-m ɛː-sa-nä aj ukkur iːja-lʼa-m
mp šittɨ poː-n-tɨ kuntɨ moqɨnä-n wərkɨ-sɨ-k puːn ira qo-sɨ-k ukkɨr nätäk-lʼa-mɨ ɛː-sɨ-n aj ukkɨr iːja-lʼa-mɨ
ge -PST.[3SG.S] two year-GEN-3SG during home-LOC.ADV be.situated-PST-1SG.S then husband.[NOM] find-PST-1SG.S one daughter-DIM.[NOM]-1SG be-PST-3SG.S and one son-
gr RES-PST.[3SG.S] два год-GEN-3SG в.течение домой-LOC.ADV находиться-PST-1SG.S потом муж.[NOM] найти-PST-1SG.S один дочь-DIM.[NOM]-1SG быть-PST-3SG.S и один сын-
mc v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss pp adv-adv:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n>n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn conj num n-n>n-n:case-
ps num n pp adv v adv n v num n v conj num n
SeR pp:Time adv:L 0.1.h:Th adv:Time np.h:Th 0.1.h:B np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
IST inactive accs-gen 0.giv-active new 0.giv-active new new
BOR
fr Два года дома была. Потом мужа нашла. Одна дочка у меня была и один сынок.
fe I stayed home for two years. Then I met my husband. I had a daughter and a son.
fg Ich blieb zwei Jahre lang zu Hause. Dann traf ich meinen Mann. Ich hatte eine Tochter und einen Sohn.
ltr 2 года дома была потом мужа нашла одна девочка была и один сынок
nt
[5]
st на ′ӣjаlа ′кӱ̄ттӓlа ′иllа ′кӯсанӓ. къ̊т чан′дыl ′k[к]о‵таkыны. поlɣорса ′ме̄сотын. ′сӓ̄ры ′kамписа ай сӓɣ[k]ӓ
stl na iːjalʼa küːttälʼa ilʼlʼa kuːsanä. kət čandɨlʼ q[k]otaqɨnɨ. polʼqorsa meːsotɨn. säːrɨ qampisa aj säq[q]ä
ts Na iːjalʼa qüːttäla ılla qusanä. Kət čʼantɨlʼ kotaqɨnɨ. Poːlʼ qorsa meːsɔːtɨn. Säːrɨ qampısa aj säːqä
tx Na iːjalʼa qüːttäla ılla qusanä. Kət čʼantɨlʼ kotaqɨnɨ. Poːlʼ qorsa meːsɔːtɨn. Säːrɨ qampısa aj
mb na iːja-lʼa qüːt-tä-la ılla qu-sa-nä kə-t čʼantɨ-lʼ kota-qɨnɨ poː-lʼ qor-sa meː-sɔː-tɨn säːrɨ qampı-sa aj
mp na iːja-lʼa qüːtɨ-tɨ-lä ıllä qu-sɨ-n kə-n čʼontɨ-lʼ kotä-qɨnɨ poː-lʼ qor-sä meː-sɨ-tɨt sərɨ qampı-sä aj
ge DIM.[NOM]-1SG this son-DIM.[NOM] be.ill-%%-CVB down die-PST-3SG.S winter-GEN middle-ADJZ among-ABL tree-ADJZ cover-INSTR do-PST-3PL white kerchief-INSTR and
gr DIM.[NOM]-1SG этот сын-DIM.[NOM] болеть-%%-CVB вниз умереть-PST-3SG.S зима-GEN середина-ADJZ среди-ABL дерево-ADJZ оболочка-INSTR сделать-PST-3PL белый платок-INSTR и
mc n:poss dem n-n>n-n:case v-v>v-v>cvb preverb v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n>adj reln-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case conj
ps dem n cvb preverb v n adj reln adj n v adj n conj
SeR 0.1.h:Poss np.h:P np:L np:P 0.3.h:A np:Ins
SyF np.h:S s:adv v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active accs-gen accs-sit 0.accs-gen accs-sit
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fr Этот сынок, поболев, умер. Среди зимы. Гроб сделали. В белый платок и черный
fe The son got sick and died. In winter. They made a coffin. They wrapped him into a
fg Der Sohn wurde krank und starb. Im Winter. Man machte einen Sarg. Man wickelte ihn in einen
ltr этот сынок поболев умер [половина] среди зимы умер гроб сделали белый товар и черный
nt [OSV:] "poːlʼ qor" - "a hearse".
[6]
st ′kамписа ′тамтылʼсо̄тын. штӓl ′kъ̊нтисотын kумыl мʼа̄к′тӓнды. ′наче ′kондылʼа ны ′тоттысотын ə̄сынты ‵тӱ̄кы′тътты.
stl qampisa tamtɨlʼsoːtɨn. štälʼ qəntisotɨn qumɨlʼ mʼaːktändɨ. nače qondɨlʼa nɨ tottɨsotɨn əːsɨntɨ tüːkɨtəttɨ.
ts qampısa tamtɨlsɔːtɨn. Stälʼ qəntisɔːtɨn qumɨlʼ mʼaːktäntɨ. Načʼä qontɨlʼa nɨː tottɨsɔːtɨn əsɨntɨ tükɨ təttɨ.
tx säːqä qampısa tamtɨlsɔːtɨn. Stälʼ qəntisɔːtɨn qumɨlʼ mʼaːktäntɨ. Načʼä qontɨlʼa nɨː tottɨsɔːtɨn əsɨntɨ tükɨ təttɨ.
mb säːqä qampı-sa tamtɨl-sɔː-tɨn stälʼ qən-ti-sɔː-tɨn qum-ɨ-lʼ mʼaːktä-ntɨ načʼä qon-tɨ-lʼa nɨː tottɨ-sɔː-tɨn əsɨ-n-tɨ tü-kɨ təttɨ
mp säːqɨ qampı-sä tamtɨl-sɨ-tɨt šittälʼ qən-tɨ-sɨ-tɨt qum-ɨ-lʼ mɛktɨ-ntɨ näčʼčʼä qən-tɨ-lä nɨː tottɨ-sɨ-tɨt əsɨ-n-tɨ tü-ku təttɨ
ge black kerchief-INSTR wrap-PST-3PL then leave-TR-PST-3PL human.being-EP-ADJZ hill-ILL there leave-TR-CVB there put-PST-3PL father-GEN-3SG come-TEMPN.[NOM] up.to
gr чёрный платок-INSTR завернуть-PST-3PL потом уйти-TR-PST-3PL человек-EP-ADJZ холм-ILL туда уйти-TR-CVB туда положить-PST-3PL отец-GEN-3SG прийти-TEMPN.[NOM] до
mc adj n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case adv v-v>v-v>cvb adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>n-n:case pp
ps adj n v adv v adj n adv cvb adv v n n pp
SeR np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G adv:L 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred s:adv 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred s:temp
IST accs-sit 0.giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active.0 accs-sit 0.giv-active.0 accs-inf
fr платок завернули. Потом унесли на кладбище. Туда унесли, туда поставили до приезда отца.
fe black and a white headscarf. Then they brought him to the cemetery. They brought him there and left him until his father came.
fg schwarzen und einen weißen Schal ein. Dann brachte man ihn zum Friedhof. Man brachte ihn dorthin und ließ ihn dort, bis sein Vater kam.
ltr товар завернули унесли к покойникам [на кладбище] туда унесли, туда поставили отец когда приедет
nt [OSV:] "qumɨlʼ mɛktɨ" has here the meaning "cemetery".
[7]
ref KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.019 (001.019)
st ′əсыты тӱ̄llа ′пӯlа ′иllа ′ме′со̄тын.
stl əsɨtɨ tüːlʼlʼa puːlʼa ilʼlʼa mesoːtɨn.
ts Əsɨtɨ tülla puːla ılla meːsɔːtɨn.
tx Əsɨtɨ tülla puːla ılla meːsɔːtɨn.
mb əsɨ-tɨ tü-lla puːla ılla meː-sɔː-tɨn
mp əsɨ-tɨ tü-lä puːlä ıllä meː-sɨ-tɨt
ge father.[NOM]-3SG come-CVB after down do-PST-3PL
gr отец.[NOM]-3SG прийти-CVB после вниз сделать-PST-3PL
mc n-n:case-n:poss v-v>cvb ptcl preverb v-v:tense-v:pn
ps n cvb ptcl preverb v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF s:temp 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
IST giv-active 0.giv-active.0
fr После того, как отец приехал, похоронили.
fe After his father had come they buried him.
fg Nachdem sein Vater gekommen war, beerdigte man ihn.
ltr когда [после того как] отец приехал похоронили
nt [OSV:] "ıllä meːqo" - "to bury".


ref	KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.019 (001.019)
st	′əсыты тӱ̄llа ′пӯlа ′иllа ′ме′со̄тын.
stl	əsɨtɨ tüːlʼlʼa puːlʼa ilʼlʼa mesoːtɨn.
ts	Əsɨtɨ tülla puːla ılla meːsɔːtɨn.
tx	Əsɨtɨ	tülla	puːla	ılla	meːsɔːtɨn.
mb	əsɨ-tɨ	tü-lla	puːla	ılla	meː-sɔː-tɨn
mp	əsɨ-tɨ	tü-lä	puːlä	ıllä	meː-sɨ-tɨt
ge	father.[NOM]-3SG	come-CVB	after	down	do-PST-3PL
gr	отец.[NOM]-3SG	прийти-CVB	после	вниз	сделать-PST-3PL
mc	n-n:case-n:poss	v-v>cvb	ptcl	preverb	v-v:tense-v:pn
ps	n	cvb	ptcl	preverb	v
SeR	np.h:A				0.3.h:A 0.3.h:P
SyF	s:temp				0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
IST	giv-active				0.giv-active.0
fr	После того, как отец приехал, похоронили.
fe	After his father had come they buried him.
fg	Nachdem sein Vater gekommen war, beerdigte man ihn.
ltr	когда [после того как] отец приехал похоронили
nt	[OSV:] "ıllä meːqo" - "to bury".