Selkup Corpus 2.0: KVS_1965_Hunt_nar

[1]
ref KVS_1965_Hunt_nar.001 (001.001) KVS_1965_Hunt_nar.002 (001.002) KVS_1965_Hunt_nar.003 (001.003) KVS_1965_Hunt_nar.004 (001.004)
st ′канак ′по̄kыт ′kонда. мат ′ма̄чʼӓ ′конʼишʼӓк ′сурылʼлʼӓ. ма̄′чоɣ[k]ыт орса сом ′еңа. мат ′ӱ̄тыт ′ма̄чоɣыт ′сурышʼӓ̄к.
stl kanak poːqɨt qonda. mat maːčʼä konʼišäk surɨlʼlʼä. maːčoq[q]ɨt orsa som eңa. mat üːtɨt maːčoqɨt surɨšäːk.
ts Kanak poːqɨt qonta. Mat mačʼä qonʼišäk suːrɨlʼlʼä. Mačʼoːqɨt orsa som ɛːŋa. Mat ütɨt mačʼoːqɨt suːrɨššäk.
tx Kanak poːqɨt qonta. Mat mačʼä qonʼišäk suːrɨlʼlʼä. Mačʼoːqɨt orsa som ɛːŋa. Mat ütɨt mačʼoːqɨt suːrɨššäk.
mb kanak poː-qɨt qonta mat mačʼä qonʼ-i-šä-k suːrɨ-lʼ-lʼä mačʼoː-qɨt or-sa som ɛː-ŋa mat ütɨ-t mačʼoː-qɨt suːrɨ-š-šä-k
mp kanaŋ poː-qɨn qontɨ man mačʼä qən-ɨ-sɨ-k suːrɨm-š-lä mačʼɨ-qɨn orɨ-sä soma ɛː-ŋɨ man üttɨ-k mačʼɨ-qɨn suːrɨm-š-sɨ-k
ge dog.[NOM] space.outside-LOC sleep.[3SG.S] I.[NOM] to.the.forest leave-EP-PST-1SG.S wild.animal-CAP-CVB forest-LOC force-INSTR good be-CO.[3SG.S] I.[NOM] spring-ADVZ forest-LOC wild.animal-
gr собака.[NOM] пространство.снаружи-LOC спать.[3SG.S] я.[NOM] в.лес уйти-EP-PST-1SG.S зверь-CAP-CVB лес-LOC сила-INSTR хороший быть-CO.[3SG.S] я.[NOM] весна-ADVZ лес-LOC зверь-CAP-
mc n-n:case n-n:case v-v:pn pers adv v-v:ins-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case n-n:case adj v-v:ins-v:pn pers n-n>adv n-n:case n-n>v-v:tense
ps n n v pers adv v cvb n adv adj v pers adv n v
SeR np:Th np:L pro.h:A np:G np:L 0.3:Th pro.h:A adv:Time np:L
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp adj:pred 0.3:S cop pro.h:S v:pred
fr Собака спит на улице. Я в лес ходил на охоту. В лесу очень хорошо. Я весной в лесу охотился.
fe The dog sleeps outside. I went hunting to the forest. It is very good in the forest. In spring I went hunting.
fg Der Hund schläft draußen. Ich ging zur Jagd in den Wald. Es ist sehr schön im Wald. Ich jagte im Frühling im Wald.
ltr собака на улице спит я в лес ходил на охоту в лесу очень хорошо. я весной в лесу охотился
[2]
ref KVS_1965_Hunt_nar.005 (001.005) KVS_1965_Hunt_nar.006 (001.006) KVS_1965_Hunt_nar.007 (001.007)
st ′кутар ′уlкап ми′шалсыты мат мо′kонӓ ′тӱ̄зак. мат ′ӱтӓт ′коралʼе ′конʼишʼак. ма̄′чоɣыт ′суруп ′ко̄чеңа. ку′шаң
stl kutar ulʼkap mišalsɨtɨ mat moqonä tüːzak. mat ütät koralʼe konʼišak. maːčoqɨt surup koːčeңa. kušaң
ts Kutar ulqap mišalsɨtɨ, mat moqonä tüsak. Mat ütät koralʼä qonʼišak. Mačʼoːqɨt suːrup kočʼeŋa. Kušaŋ
tx Kutar ulqap mišalsɨtɨ, mat moqonä tüsak. Mat ütät koralʼä qonʼišak. Mačʼoːqɨt suːrup kočʼeŋa. Kušaŋ
mb kutar ulqa-p mišal-sɨ-tɨ mat moqonä tü-sa-k mat ütä-t kora-lʼä qonʼ-i-ša-k mačʼoː-qɨt suːrup kočʼeŋa kušaŋ
mp kuttar ulqa-m mišal-sɨ-tɨ man moqɨnä tü-sɨ-k man üttɨ-k kora-lä qən-ɨ-sɨ-k mačʼɨ-qɨn suːrɨm kočʼčʼɨ kuššak
ge CAP-PST-1SG.S how ice-ACC pull.out-PST-3SG.O I.[NOM] home come-PST-1SG.S I.[NOM] spring-ADVZ go.hunting-CVB leave-EP-PST-1SG.S forest-LOC wild.animal.[NOM] many when
gr PST-1SG.S как лёд-ACC дёрнуть-PST-3SG.O я.[NOM] домой прийти-PST-1SG.S я.[NOM] весна-ADVZ отправиться.на.охоту-CVB уйти-EP-PST-1SG.S лес-LOC зверь.[NOM] много когда
mc -v:pn conj n-n:case v-v:tense-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn pers n-n>adv v-v>cvb v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case quant conj
ps conj n v pers adv v pers adv cvb v n n quant conj
SeR np:P pro.h:A adv:G pro.h:A np:Time np:L np:Th
SyF s:temp pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred np:S adj:pred s:temp
fr Когда лёд тронулся, я домой приехал. Я весной на охоту ездил. В лесу зверей много. Когда
fe As the ice melted, I came back home. I went hunting in spring. There are many animals in the forest. As the
fg Als das Eis schmolz, kam ich nach Hause zurück. Ich bin im Frühling zur Jagd gegangen. Es gibt viele Tiere im Wald. Als das
ltr когда лед ушел я домой пришел [приехал]. я весной на охоту ездил. В лесу зверей много. когда
[3]
ref KVS_1965_Hunt_nar.008 (001.008) KVS_1965_Hunt_nar.009 (001.009)
st ′уlч[к]а ′мӣшʼалсыты ме ′конишем ′kӓlылʼлʼӓ ′тутыl′тонтъ. ′тутып [′туттып] ′орса ′кочик ′kӓссӓмыт ′ныны ′моkона ′тӱ̄со̄ңыт. ′таңыт ′kумӓт
stl ulʼč[k]a miːšalsɨtɨ me konišem qälʼɨlʼlʼä tutɨlʼtontə. tutɨp [tuttɨp] orsa kočik qässämɨt nɨnɨ moqona tüːsoːңɨt. taңɨt qumät
ts ulqa mišalsɨtɨ, meː qonišem qäːlɨlʼlʼä Tuːtɨlʼ toːntə. Tuːtɨp orsa kočʼik qässämɨt, nɨːnɨ moqona tüsɔːŋɨt. Taŋɨt qumät
tx ulqa mišalsɨtɨ, meː qonišem qäːlɨlʼlʼä Tuːtɨlʼ toːntə. Tuːtɨp orsa kočʼik qässämɨt, nɨːnɨ moqona tüsɔːŋɨt. Taŋɨt
mb ulqa mišal-sɨ-tɨ meː qon-i-še-m qäːlɨ-lʼ-lʼä tuːtɨ-lʼ toː-ntə tuːtɨ-p or-sa kočʼi-k qäs-sä-mɨt nɨːnɨ moqona tü-sɔː-ŋɨt taŋɨ-t
mp ulqa mišal-sɨ-tɨ meː qən-ɨ-sɨ-mɨt qəːlɨ-š-lä tuːtɨ-lʼ toː-ntɨ tuːtɨ-m orɨ-sä kočʼčʼɨ-k qət-sɨ-mɨt nɨːnɨ moqɨnä tü-sɨ-mɨt taŋɨ-n
ge ice.[NOM] pull.out-PST-3SG.O we.PL.[NOM] leave-EP-PST-1PL fish-CAP-CVB crucian-ADJZ lake-ILL crucian-ACC force-INSTR many-ADVZ kill-PST-1PL then home come-PST-1PL summer-LOC.ADV
gr лёд.[NOM] дёрнуть-PST-3SG.O мы.PL.[NOM] уйти-EP-PST-1PL рыба-CAP-CVB карась-ADJZ озеро-ILL карась-ACC сила-INSTR много-ADVZ убить-PST-1PL потом домой прийти-PST-1PL лето-LOC.ADV
mc n-n:case v-v:tense-v:pn pers v-n:ins-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case quant-adj>adv v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn n-n>adv
ps n v pers v cvb adj n n n adv v adv adv v adv
SeR np:P pro.h:A np:G np:P 0.1.h:A adv:Time adv:G 0.1.h:A adv:Time
SyF pro.h:S v:pred s:purp np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fr лёд тронулся, мы ездили рыбачить на Карасевое озеро. Очень много карасей наловили, потом домой приехали. Летом люди
fe ice melted, we went fishing on the Lake Karasevo. We caught many crucians, then we came home. In summer people
fg Eis schmolz, sind wir zum See Karasevo zum Fischen gefahren. Wir haben viele Karauschen gefangen, danach sind wir nach Hause gekommen. Im Sommer gehen
ltr лёд ушел мы ездили рыбачить на карасьево озеро. карасей очень много добыли значит домой ехали. Летом люди едут
[4]
ref KVS_1965_Hunt_nar.010 (001.010) KVS_1965_Hunt_nar.011 (001.011) KVS_1965_Hunt_nar.012 (001.012) KVS_1965_Hunt_nar.013
st ′kӓ̄н′ко̄тын ′нʼӱ̄тыl ′па̄читылӓ. а′раkыт ′моkонӓ тӱ̄′kо̄тӓн. уккыр ′ира ′ма̄чонты ′сӯрылʼе kӓнпа. ма̄′чоɣ[k]ык ′сурып
stl qäːnkoːtɨn nʼüːtɨlʼ paːčitɨlä. araqɨt moqonä tüːqoːtän. ukkɨr ira maːčontɨ suːrɨlʼe qänpa. maːčoq[q]ɨk surɨp kočik
ts qänkɔːtɨn nʼuːtɨlʼ pačʼitɨlä. Araqɨt moqonä tükkɔːtän. Ukkɨr ira mačʼontɨ suːrɨlʼlʼä qänpa. Mačʼoːqɨk suːrɨp kočʼik
tx qumät qänkɔːtɨn nʼuːtɨlʼ pačʼitɨlä. Araqɨt moqonä tükkɔːtän. Ukkɨr ira mačʼontɨ suːrɨlʼlʼä qänpa. Mačʼoːqɨk suːrɨp
mb qum-ä-t qän-kɔː-tɨn nʼuːtɨ-lʼ pačʼi-tɨ-lä ara-qɨt moqonä tü-kkɔː-tän ukkɨr ira mačʼo-ntɨ suːrɨ-lʼ-lʼä qän-pa mačʼoː-qɨk suːrɨp
mp qum-ɨ-t qən-kkɨ-tɨt nʼuːtɨ-lʼ pačʼčʼɨ-tɨ-lä ara-qɨn moqɨnä tü-kkɨ-tɨt ukkɨr ira mačʼɨ-ntɨ suːrɨm-š-lä qən-mpɨ mačʼɨ-qɨn suːrɨm
ge human.being-EP-PL.[NOM] leave-HAB-3PL hay-ADJZ chop-TR-CVB autumn-LOC home come-HAB-3PL one old.man.[NOM] forest-ILL wild.animal-CAP-CVB leave-PST.NAR.[3SG.S] forest-LOC
gr человек-EP-PL.[NOM] уйти-HAB-3PL сено-ADJZ рубить-TR-CVB осень-LOC домой прийти-HAB-3PL один старик.[NOM] лес-ILL зверь-CAP-CVB уйти-PST.NAR.[3SG.S] лес-LOC
mc n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:pn n-n>adj v-v>v-v>cvb n-n:case adv v-v>v-v:pn num n-n:case n-n:case n-n>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case
ps n v adj cvb n adv v num n n cvb v n n
SeR np.h:A np:Time adv:G 0.3.h:A np.h:A np:G np:L np:P
SyF np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred np:O
fr уезжают сено косить. Осенью домой приезжают. Один мужчина в лес на охоту ушёл. В лесу он много зверей
fe go away to crop hay. In autumn they come back home. One man went hunting to the forest. In the forest he killed many
fg Leute Gras mähen. Im Herbst kommen sie wieder nach Hause. Ein Mann ging zur Jagd in den Wald. Im Wald tötete er viele
ltr сено косить. Осенью домой приезжают. один мужчина в лес охотиться ушел. в лесу зверей много убил
[5]
ref (001.013) KVS_1965_Hunt_nar.014 (001.014) KVS_1965_Hunt_nar.015 (001.015)
st ′кочик kӓт′паты. ′уккыр ′ира ′илымпа ′ма̄чоɣ[k]ыт. kӓт ′суру[ы]шʼпӓ а таңыт ′ме̄коlчимбаты ′кинʼчип.
stl qätpatɨ. ukkɨr ira ilɨmpa maːčoq[q]ɨt. qät suru[ɨ]šʼpä a taңɨt meːkolʼčimpatɨ kinʼčip.
ts qätpatɨ. Ukkɨr ira ilɨmpa mačʼoːqɨt. Kät suːrɨšʼpä, a taŋɨt meːkkolʼčʼimpatɨ kınʼčʼip.
tx kočʼik qätpatɨ. Ukkɨr ira ilɨmpa mačʼoːqɨt. Kät suːrɨšʼpä, a taŋɨt
mb kočʼi-k qät-pa-tɨ ukkɨr ira ilɨ-mpa mačʼoː-qɨt kä-t suːrɨ-šʼ-pä a taŋɨ-t meː-kko-lʼčʼi-mpa-tɨ
mp kočʼčʼɨ-k qət-mpɨ-tɨ ukkɨr ira ilɨ-mpɨ mačʼɨ-qɨn kə-n suːrɨm-š-mpɨ a taŋɨ-n meː-kkɨ-lʼčʼɨ-mpɨ-tɨ
ge wild.animal.[NOM] many-ADVZ kill-PST.NAR-3SG.O one old.man.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] forest-LOC winter-LOC.ADV wild.animal-CAP-PST.NAR.[3SG.S] but summer-LOC.ADV do-HAB-PFV-
gr зверь.[NOM] много-ADVZ убить-PST.NAR-3SG.O один старик.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] лес-LOC зима-LOC.ADV зверь-CAP-PST.NAR.[3SG.S] а лето-LOC.ADV сделать-HAB-PFV-
mc quant-adj>adv v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adv n-n>v-v:tense-v:pn conj n-n>adv v-v>v-v>v-v:tense-
ps adv v num n v n adv v conj adv v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L adv:Time 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR KET:core RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fr убил. Один старик жил в лесу. Зимой он охотился, а летом делал запор.
fe animals. One old man lived in the forest. In winter he hunted, in summer he made fish weirs.
fg Tiere. Ein alter Mann lebte im Wald. Im Winter ging er zur Jagd, im Sommer machte er Fischwehre.
ltr [добыл]. один старик жил в лесу. зимой охотился, а летом делал забор.
[6]
st ′таңыт ′kӓткыты ′кочʼик ′kӓлып. ′уккыр и′jаl[лʼ]а ′ӱттъ ′патkылпа, ′ныны ′kумыт ′конна ′ӣмпотӓн.
stl taңɨt qätkɨtɨ kočʼik qälɨp. ukkɨr ijalʼ[lʼ]a üttə patqɨlpa, nɨnɨ qumɨt konna iːmpotän.
ts Taŋɨt qätkɨtɨ kočʼik qäːlɨp. Ukkɨr ijalʼa üttə patqɨlpa, nɨnɨ qumɨt konna iːmpɔːtän.
tx meːkkolʼčʼimpatɨ kınʼčʼip. Taŋɨt qätkɨtɨ kočʼik qäːlɨp. Ukkɨr ijalʼa üttə patqɨlpa, nɨnɨ qumɨt konna
mb kınʼčʼi-p taŋɨ-t qät-kɨ-tɨ kočʼi-k qäːlɨ-p ukkɨr ija-lʼa üt-tə pat-qɨl-pa nɨnɨ qum-ɨ-t konna
mp kınʼčʼɨ-m taŋɨ-n qət-kkɨ-tɨ kočʼčʼɨ-k qəːlɨ-m ukkɨr iːja-lʼa üt-ntɨ pat-qɨl-mpɨ nɨːnɨ qum-ɨ-t konnä
ge PST.NAR-3SG.O bolt-ACC summer-LOC.ADV kill-HAB-3SG.O many-ADVZ fish-ACC one child-DIM.[NOM] water-ILL dive-MULT-PST.NAR.[3SG.S] then human.being-EP-PL.[NOM] upwards
gr PST.NAR-3SG.O запор-ACC лето-LOC.ADV убить-HAB-3SG.O много-ADVZ рыба-ACC один ребенок-DIM.[NOM] вода-ILL нырять-MULT-PST.NAR.[3SG.S] потом человек-EP-PL.[NOM] вверх
mc v:pn n-n:case n-n>adv v-v>v-v:pn quant-adj>adv n-n:case num n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:ins-n:num-n:case adv
ps n adv v adv n num n n v adv n adv
SeR np:P adv:Time 0.3.h:A np:P np.h:A np:G adv:Time np.h:A adv:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np.h:S
fr Летом он добывает много рыбы. Один мальчик в воду нырнул, потом его люди вытащили.
fe In summer he caught a lot of fish. One boy dived into the water, then people got him out.
fg Im Sommer fing er viel Fisch. Ein Junge tauchte ins Wasser, dann holten ihn Leute heraus.
ltr летом добывает много рыбы. один мальчик в воду упал (утонул), значит люди вытащили его.
[7]
st ′поɣыт ′kумыт ′ко̄чʼеңотын. ′пит kон′дотын. ′мунтык ′kаррыт ′kумыт ′ӯчила ′kӓ̄н′котын, а ′ӱ̄тыт ′ӯчила ′kыɣ[k]ылко̄тын.
stl poqɨt qumɨt koːčʼeңotɨn. pit qondotɨn. muntɨk qarrɨt qumɨt uːčila qäːnkotɨn, a üːtɨt uːčila qɨq[q]ɨlkoːtɨn.
ts Poːqɨt qumɨt kočʼ ɛːŋɔːtɨn. Pit qontɔːtɨn. Muntɨk qarrɨt qumɨt uːčʼila qänkɔːtɨn, a üːtɨt uːčʼila qɨːqɨlkɔːtɨn.
tx iːmpɔːtän. Poːqɨt qumɨt kočʼ ɛːŋɔːtɨn. Pit qontɔːtɨn. Muntɨk qarrɨt qumɨt uːčʼila qänkɔːtɨn,
mb iː-mpɔː-tän poː-qɨt qum-ɨ-t kočʼ ɛː-ŋɔː-tɨn pi-t qontɔː-tɨn muntɨk qarrɨ-t qum-ɨ-t uːčʼi-la qän-kɔː-tɨn
mp iː-mpɨ-tɨt poː-qɨn qum-ɨ-t kočʼčʼɨ ɛː-ŋɨ-tɨt pi-n qontɨ-tɨt muntɨk qarɨ-n qum-ɨ-t uːčʼɨ-lä qən-kkɨ-tɨt
ge take-PST.NAR-3PL space.outside-LOC human.being-EP-PL.[NOM] many be-CO-3PL night-LOC.ADV sleep-3PL all morning-LOC.ADV human.being-EP-PL.[NOM] work-CVB leave-HAB-3PL
gr взять-PST.NAR-3PL пространство.снаружи-LOC человек-EP-PL.[NOM] много быть-CO-3PL ночь-LOC.ADV спать-3PL всё утро-LOC.ADV человек-EP-PL.[NOM] работать-CVB уйти-HAB-3PL
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:ins-n:num-n:case quant v-v:ins-v:pn n-n>adv v-v:pn quant n-n>adv n-n:ins-n:num-n:case v-v>cvb v-v>v-v:pn
ps v n n quant v adv v quant adv n cvb v
SeR 0.3.h:Th np:L np.h:Th adv:Time 0.3.h:Th adv:Time np.h:A
SyF 0.3.h:O v:pred np.h:S n:pred cop 0.3.h:S v:pred np.h:S s:purp v:pred
fr На улице людей много. Ночью [люди] спят. Утром люди на работу идут, а вечером заканчивают работать.
fe There are many people outside. They sleep at night. In the morning people go to work, and in the evening they stop working.
fg Draußen sind viele Leute. In der Nacht schlafen sie. Morgens gehen die Leute zur Arbeit und abends hören sie auf zu arbeiten.
ltr на улице людей много. ночь спят все утром люди на работу идут а вечером работать кончают.
[8]
st а ′чеlит ′а̄мырkо ′конʼашkотен. ме ′ӱ̄тыт ′конʼишимыт ′кӓ̄лылʼе. ′kӓлып
stl a čelʼit aːmɨrqo konʼašqoten. me üːtɨt konʼišimɨt käːlɨlʼe. qälɨp
ts A čʼeːlʼit amɨrqo qonʼaškɔːten. Meː üːtɨt qonʼišimɨt qäːlɨlʼlʼä. Qäːlɨp
tx a üːtɨt uːčʼila qɨːqɨlkɔːtɨn. A čʼeːlʼit amɨrqo qonʼaškɔːten. Meː üːtɨt qonʼišimɨt qäːlɨlʼlʼä. Qäːlɨp
mb a üːtɨ-t uːčʼi-la qɨː-qɨl-kɔː-tɨn a čʼeːlʼi-t am-ɨ-r-qo qonʼ-a-š-kɔː-ten meː üːtɨ-t qonʼ-i-ši-mɨt qäːlɨ-lʼ-lʼä qäːlɨ-p
mp a üːtɨ-n uːčʼɨ-lä qɨː-qɨl-kkɨ-tɨt a čʼeːlɨ-n am-ɨ-r-qo qən-ɨ-š-kkɨ-tɨt meː üːtɨ-n qən-ɨ-sɨ-mɨt qəːlɨ-š-lä qəːlɨ-m
ge and evening-LOC.ADV work-CVB finish-MULT-HAB-3PL and day-LOC.ADV eat-EP-FRQ-INF leave-EP-US-HAB-3PL we.PL.[NOM] evening-LOC.ADV leave-EP-PST-1PL fish-CAP-CVB fish-ACC
gr а вечер-LOC.ADV работать-CVB кончить-MULT-HAB-3PL а день-LOC.ADV съесть-EP-FRQ-INF уйти-EP-US-HAB-3PL мы.PL.[NOM] вечер-LOC.ADV уйти-EP-PST-1PL рыба-CAP-CVB рыба-ACC
mc conj n-n>adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn conj n-n>adv v-v:ins-v>v-v:inf v-v:ins-v>v-v>v-v:pn pers n-n>adv v-v:ins-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb n-n:case
ps conj adv cvb v conj adv v v pers adv v cvb n
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A pro.h:A adv:Time np:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fr А днем кушать идут. Мы вечером ездили рыбачить. Рыбы мы
fe And in the daytime they go to eat. In the evening we went fishing. We didn't
fg Und am Tage gehen sie essen. Am Abend sind wir fischen gefahren. Wir fingen
ltr а днем кушать идут. мы вечером ездили рыбачить. рыбы не
[9]
ref KVS_1965_Hunt_nar.023 (001.023) KVS_1965_Hunt_nar.024 (001.024) KVS_1965_Hunt_nar.025 (001.025) KVS_1965_Hunt_nar.026 (001.026)
st kӓ′тӓмыт ′ченка. ′таңыт ′нӓноkа кочеңа. ′нӓноɣа ′kумып ′сатырныты ′орса. у′кот машим ей ′сатырса.
stl qätämɨt čenka. taңɨt nänoqa kočeңa. nänoqa qumɨp satɨrnɨtɨ orsa. ukot mašim ej satɨrsa.
ts qättɛːmɨt čʼenka. Taŋɨt nɛnoqa kočʼeŋa. Nɛnoqa qumɨp satɨrnɨtɨ orsa. Ukoːt mašım ɛj satɨrsa.
tx qättɛːmɨt čʼenka. Taŋɨt nɛnoqa kočʼ eŋa. Nɛnoqa qumɨp satɨrnɨtɨ orsa. Ukoːt mašım ɛj satɨrsa.
mb qätt-ɛː-mɨt čʼenka taŋɨ-t nɛnoqa kočʼ e-ŋa nɛnoqa qum-ɨ-p satɨ-r-nɨ-tɨ or-sa ukoːt mašım ɛj satɨ-r-sa
mp qət-ɛː-mɨt čʼäːŋkɨ taŋɨ-n nɛnɨqa kočʼčʼɨ eː-ŋa nɛnɨqa qum-ɨ-m satɨ-r-ŋɨ-tɨ orɨ-sä ukoːn mašım aj satɨ-r-sɨ
ge catch-PFV-1PL NEG.EX.[3SG.S] summer-LOC.ADV mosquito.[NOM] many be-CO.[3SG.S] mosquito.[NOM] human.being-EP-ACC bite-FRQ-CO-3SG.O force-INSTR earlier I.ACC also bite-FRQ-PST.[3SG.S]
gr поймать-PFV-1PL NEG.EX.[3SG.S] лето-LOC.ADV комар.[NOM] много быть-CO.[3SG.S] комар.[NOM] человек-EP-ACC куснуть-FRQ-CO-3SG.O сила-INSTR раньше я.ACC тоже куснуть-FRQ-PST.[3SG.S]
mc v-v>v-v:pn v-v:pn n-n>adv n-n:case quant v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case adv pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn
ps v v adv n quant v n n v adv adv pers ptcl v
SeR 0.1.h:A adv:Time np:Th np:A np.h:P adv:Time pro.h:P 0.3:A
SyF 0.1.h:S v:pred np:S n:pred-cop np:S np.h:O v:pred pro.h:O 0.3:S v:pred
fr не добыли. Летом комаров много. Комары человека сильно кусают. Раньше меня тоже кусали.
fe catch any fish. There are many mosquitoes in summer. Mosquitoes sting humans strongly. Earlier they used to bite me too.
fg keinen Fisch. Es gibt viele Mücken im Sommer. Mücken stechen Menschen sehr doll. Früher haben sie mich auch sehr doll gestochen.
ltr добыли. летом комаров много. комары человека кусаются сильно. раньше мне тоже кусали.
[10]
st тӓм ′ӓса не ′kаиноны ′аша ′ӓныса. ′столkын ′иппа ′кочик ′нӓкыр. ′нӓкырпаты ′кыпыlа ′иjаlа.
stl täm äsa ne qainonɨ aša änɨsa. stolqɨn ippa kočik näkɨr. näkɨrpatɨ kɨpɨlʼa ijalʼa.
ts Täm ɛːsa ne qai nɔːnɨ aša ɛnɨsa. Stolqɨn ippa kočʼik näkɨr. Näkɨrpatɨ kɨpɨlʼa ijalʼa.
tx Täm ɛːsa ne qai nɔːnɨ aša ɛnɨsa. Stolqɨn ippa kočʼik näkɨr. Näkɨrpatɨ kɨpɨlʼa ijalʼa.
mb täm ɛː-sa ne qai nɔːnɨ aša ɛnɨ-sa stol-qɨn ippa kočʼi-k näkɨr näkɨ-r-pa-tɨ kɨpɨ-lʼa ija-lʼa
mp təp ɛː-sɨ nʼi qaj nɔːnɨ ašša ɛnɨ-sɨ ostol-qɨn ippɨ kočʼčʼɨ-k nəkɨ nəkɨ-r-mpɨ-tɨ kɨpa-lʼa iːja-lʼa
ge (s)he.[NOM] be-PST.[3SG.S] NEG what.[NOM] from NEG be.afraid-PST.[3SG.S] table-LOC lie.[3SG.S] many-ADVZ letter.[NOM] write-FRQ-PST.NAR-3SG.O small-DIM child-DIM.[NOM]
gr он(а).[NOM] быть-PST.[3SG.S] NEG что.[NOM] от NEG бояться-PST.[3SG.S] стол-LOC лежать.[3SG.S] много-ADVZ письмо.[NOM] писать-FRQ-PST.NAR-3SG.O маленький-DIM ребенок-DIM.[NOM]
mc pers-n:case v-v:tense-v:pn ptcl interrog-n:case pp ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:pn quant-adj>adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adj-n>n n-n>n-n:case
ps pers v ptcl interrog pp ptcl v n v adv n v adj n
SeR pro.h:Th 0.3.h:E np:L np:Th 0.3:P np.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S 0.3:O v:pred np.h:S
IST giv-active new
BOR RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Он [был?] ничего не боялся. На столе лежит много писем. Написал маленький мальчик.
fe He [was?] not afraid of anything. There are many letters on the table. A small boy wrote [them].
fg Er [hatte?] keine Angst vor irgendetwas. Auf dem Tisch liegen viele Briefe. Ein kleiner Junge hat [sie] geschrieben.
ltr он бы ни чего не боялся. на столе лежат много писем.