Selkup Corpus 2.0: KuLP_1976_Hospital_nar

[1]
ref KuLP_1976_Hospital_nar.001 (001.001) KuLP_1976_Hospital_nar.002 (001.002) KuLP_1976_Hospital_nar.003 (001.003) KuLP_1976_Hospital_nar.004 (001.004)
st а′са кы′чаң kучоноkо. ′иlоkо ′кыкаң. мат поlʼницаɣыт ′иппысам ′но̄к̊ур и′ренты кунты. kоитkо часык ′еса. ′kъ̊нтам
stl asa kɨčʼaŋ qučʼonoqo. ilʼoqo kɨkaŋ. mat polʼʼnicaqɨt ippɨsam noːkur irentɨ kuntɨ. qoitqo čʼasɨk esa. qəntam palʼtom
ts Asa kɨčʼaŋ qučʼonoːqo. Iloqo kɨkaŋ. Mat polʼnicaqɨt ippɨsam nɔːkur iräntɨ kuntɨ. Qoitqo čʼasɨk ɛsa. Qəntam palʼtom
tx Asa kɨčʼaŋ qučʼonoːqo. Iloqo kɨkaŋ. Mat polʼnicaqɨt ippɨsam nɔːkur iräntɨ kuntɨ. Qoitqo čʼasɨk ɛsa. Qəntam
mb asa kɨčʼa-ŋ qu-čʼonoːqo ilo-qo kɨka-ŋ mat polʼnica-qɨt ippɨ-sa-m nɔːkur irä-n-tɨ kuntɨ qoi-tqo čʼasɨ-k ɛsa qən-ta-m
mp aššă kɨkɨ-k qu-qɨnoːqo ilɨ-qo kɨkɨ-k man palʼnica-qɨn ippɨ-sɨ-m nɔːkɨr irä-n-tɨ kuntɨ qaj-tqo čʼasɨ-k ɛsɨ qən-ɛntɨ-m
ge NEG want-1SG.S die-SUP.1SG live-INF want-1SG.S I.[NOM] hospital-LOC lie-PST-1SG.O three month-GEN-3SG during what-TRL cold-ADVZ become.[3SG.S] leave-FUT-
gr NEG хотеть-1SG.S умереть-SUP.1SG жить-INF хотеть-1SG.S я.[NOM] больница-LOC лежать-PST-1SG.O три месяц-GEN-3SG в.течение что-TRL холодный-ADVZ стать.[3SG.S] уйти-FUT-
mc ptcl v-v:pn v-v:inf.poss v-v:inf v-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss pp interrog-n:case adj-adj>adv v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps ptcl v v v v pers n v num n pp interrog adv v v
SeR 0.1.h:E 0.1.h:Poss v:Th 0.1.h:E pro.h:Th np:L pp:Time 0.3:Th 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred s:compl v:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.new 0.new giv-active accs-gen
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fr Не хочу умирать. Жить хочу. Я лежал в больнице три месяца. Что-то холодно становится. Пойду пальто
fe I don't want to die. I want to live. I've been in the hospital for three months. It is getting cold somehow. I am going to
fg Ich will nicht sterben. Ich will leben. Ich habe drei Monate im Krankenhaus verbracht. Es wird irgendwie kalt. Ich werde den
ltr не хочу умирать жить хочу я в больнице лежал 3 месяца. что-то холодно стало. пойду пальто
nt [OSV:] the
nto kаррэ тӱ′эс иди сюда
[2]
st палʼ′том то̄′г̂аlтемтам. мат ′ӱ̄дем ӱ̄дентам. ′тӣноlаkа ′kо̄тӓ сӓрӓнта. ′ӱ̄д̂[т]ем ӣзам. ман полʼ′ницаɣын
stl toːĝalʼtemtam. mat üːdem üːdentam. tiːnolʼaqa qoːtä säränta. üːd̂[t]em iːzam. man polʼnicaqɨn ippɨsaŋ,
ts tokaltɛntam. Mat ütem ütɛntam. Tınolaka, qɔːtä säːrɛnta. Ütem iːsam. Man polʼnicaqɨn ippɨsaŋ,
tx palʼtom tokaltɛntam. Mat ütem ütɛntam. Tınolaka, qɔːtä säːrɛnta. Ütem iːsam. Man polʼnicaqɨn
mb palʼto-m tok-alt-ɛnta-m mat üt-e-m üt-ɛnta-m tınola-ka qɔːtä säːr-ɛnta üt-e-m iː-sa-m man polʼnica-qɨn
mp palʼto-m tokk-altɨ-ɛntɨ-m man üt-ɨ-m ütɨ-ɛntɨ-m tınola-ka qɔːtɨ səːrɨ-ɛntɨ üt-ɨ-m iː-sɨ-m man palʼnica-qɨn
ge 1SG.O coat-ACC put.on-TR-FUT-1SG.O I.[NOM] alcohol-EP-ACC drink-FUT-1SG.O cloud-DIM.[NOM] probably rain-FUT.[3SG.S] alcohol-EP-ACC take-PST-1SG.O I.[NOM] hospital-LOC
gr 1SG.O пальто-ACC надеть-TR-FUT-1SG.O я.[NOM] алкоголь-EP-ACC пить-FUT-1SG.O облако-DIM.[NOM] наверное идти.дождю-FUT.[3SG.S] алкоголь-EP-ACC взять-PST-1SG.O я.[NOM] больница-LOC
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case
ps n v pers n v n ptcl v n v pers n
SeR np:Th 0.1.h:A pro.h:A np:P np:Th 0.3:Th np:P 0.1.h:A pro.h:Th np:L
SyF np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S 0.3:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S
IST new 0.giv-inactive giv-active new accs-gen giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-inactive
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr надену. Я вино выпью. Тучка, наверное дождь пойдёт. [Я] вино взял. Я в больнице лежал,
fe put on the coat. I will drink some alcohol. There is a small cloud, it will probably rain. I drank the spirit. I have been in the
fg Mantel anziehen. Ich werde etwas Alkohol trinken. Dort ist ein Wölkchen, es wird wohl regnen. Ich trank Alkohol. Ich lag im Krankenhaus,
ltr надену
nt form "toːĝalʼtemtam" has been edited into "tokaltɛntam".
[3]
st ′иппысаң, ′чӧзың ӓсысам. ‵само′хотка тӱ̄нта. ′тɛлʼделʼ ′котӓ ′kъ̊[ы]нтымын. мат ′ше̄kысаң знакомыйиман.
stl čʼözɨŋ äsɨsam. samohotka tüːnta. tɛlʼdelʼ kotä qə[ɨ]ntɨmɨn. mat šeːqɨsaŋ znakomɨjiman.
ts čʼösɨŋ ɛsɨsam. Samoxotka tüːnta. Tälʼ teːl qɔːtä qəntɨmɨn. Mat šäqɨsaŋ znakomɨj iman.
tx ippɨsaŋ, čʼösɨŋ ɛsɨsam. Samoxotka tüːnta. Tälʼ teːl qɔːtä qəntɨmɨn. Mat šäqɨsaŋ znakomɨj iman.
mb ippɨ-sa-ŋ čʼös-ɨ-ŋ ɛsɨ-sa-m samoxotka tüː-nta tälʼ teːl qɔːtä qə-ntɨ-mɨn mat šäqɨ-sa-ŋ znakomɨj ima-n
mp ippɨ-sɨ-k čʼoš-ɨ-k ɛsɨ-sɨ-m samohotka tü-ntɨ täːlɨ čʼeːlɨ qɔːtɨ qən-ɛntɨ-mɨt man šäqqɨ-sɨ-k znakomɨj ima-n
ge lie-PST-1SG.S fat-EP-ADVZ become-PST-1SG.O motor_barge.[NOM] come-IPFV.[3SG.S] tomorrow day.[NOM] probably leave-FUT-1PL I.[NOM] spend.the.night-PST-1SG.S familiar woman-GEN
gr лежать-PST-1SG.S сало-EP-ADVZ стать-PST-1SG.O самоходка.[NOM] прийти-IPFV.[3SG.S] завтра день.[NOM] наверное уйти-FUT-1PL я.[NOM] ночевать-PST-1SG.S знакомый женщина-GEN
mc v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn adv n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn adj n-n:case
ps v n v n v adv n ptcl v pers v adj n
SeR 0.1.h:Th np:Th np:Time 0.1.h:A pro.h:Th np:L
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST new accs-gen 0.accs-aggr giv-inactive new
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fr жирный стал. Самоходка идет. Завтра, наверно, поедем. Я ночевал у знакомой.
fe hospital, I got fat. A motor barge is coming. We will probably leave tomorrow. I've spent the night at a female friend.
fg ich bin dick geworden. Ein Selbstfahrer kommt. Morgen fahren wir wohl los. Ich habe die Nacht bei einer Bekannten verbracht.
ltr я ночевал у знакомого
nt [WNB:] iman -- perhaps ADV.LOC? or from RUS у+GEN?